{1}{1}25.000 {143}{202}V předchozích dílech jste viděli: {204}{253}Já jsem Omoc. {277}{328}Náš svět se nazývá Tollan. {330}{451}Považuji za neuvěřitelné, že někdo tak|primitivní mohl rozluštit systém bran. {453}{488}Řekl jste primitivní? {490}{574}Jste koneckonců lidé, kteří nás|zachránili před Goa'uldy. {576}{643}V tomto duchu, bychom|chtěli s vámi sjednat obchod. {652}{728}- Co by byl zájem vašeho obchodu?|- Technologie. {731}{805}Vy víte, že to je jediná věc,|které vám nemůžeme dát. {807}{852}Kryjte se! {962}{1054}Narim měl o vás pravdu.|Snad se někdy opět setkáváme. {1265}{1333}Neměli bychom truchlit|nad odchodem našeho přítele Omoca, {1335}{1409}ale měli bychom|oslavovat jeho existenci. {1412}{1514}Pomohl nám během jedné z největších|výzev i nedávné historii našeho národa. {1516}{1641}Jeho snaha přispět k znovu zrození|našeho velkého národa přetrvává dodnes. {1643}{1692}Zůstane navždy|v našich vzpomínkách. {2196}{2245}Velmi hezké. {2314}{2384}Velmi...intimní. {2401}{2487}Radní Omoc si byl vědom toho,|že má málo dobrých přátel. {2490}{2574}On se nazabýval|bezvýznamnými vztahy. {2577}{2644}V jeho poslední vůli žádal,|aby jeho pohřbu {2646}{2715}účastnili jen ti,|kterých si vážil. {2737}{2817}Bez urážky ale co|tady děláme my? {2823}{2948}Možná vám neprojevoval svou vřelost,|ale Omoc si vás všech hodně vážil. {3009}{3062}Jako my všichni. {3064}{3210}Plukovníku O'Neille, nezapomněli jsme,|co jste udělali pro Tollánský lid. {3212}{3248}Není zač. {3250}{3328}Také si vážíme všeho,|co pro nás děláte. {3331}{3436}Jestliže poukazujete na naší politiku|nesdílení našich technologií, {3439}{3556}obnovíme diskuzi na toto téma|raději na jiném místě a v jiný čas. {3558}{3596}Skutečně? {3621}{3744}Tollánská kurie dnes nezasedá|v den pohřbu v respektu k Omocovi. {3747}{3833}Mohli byste to uvážit a vrátit|se zítra a setkat se mnou? {3893}{3981}- Jistě.|- Děkuji vám všem, že jste dnes přišli. {3983}{4052}Těším se na setkání|s vámi, plukovníku. {4095}{4189}Narime, doprovodíte|naše hosty k bráně? {4780}{4835}Nějaký nápad|o čem to mluvila? {4838}{4906}Byl jsem jejím pozváním|překvapen jako vy. {4908}{5000}Zdá se, že neznačila, že kurie možná|nyní bude ochotná sdílet technologie. {5002}{5090}Pochybuji o tom. Pouze řekla,|že s vámi chtějí promluvit. {5093}{5167}Myslíš, že by nás pozvala zpět,|kdyby se věci nezměnily? {5169}{5284}Já nejsem v radě. A ve skutečnosti|nemám představu, kvůli|čemu si vás přeje vidět. {5312}{5361}Mějte bezpečnou cestu domů. {5457}{5502}Samanto. {5520}{5608}Doufám, že se zase uvidíme,|až se sem poté vrátíte. {6203}{6248}Pane. {6310}{6359}Narim mi právě|dal tohle. {6401}{6518}Samanto, promiň ale nemohl jsem vám|to říci osobně. Nevím, komu mohu věřit. {6526}{6631}Před svou smrtí mě Omoc varoval|a já věřím, že je to pravda. {6634}{6683}Země je ve velikém nebezpečí. {8462}{8536}Narim vám to dal bez dalších známek,|že by mohlo být něco v nepořádku? {8538}{8622}- Ne, pane. Všechno bylo fajn.|- Na pohřeb. {8633}{8694}Zdálo se zvláštní,|že tam bylo tak málo lidí. {8696}{8745}Hej, znal jsi ho. {8748}{8789}Co je na tom divné? {8792}{8855}Cokoliv tím myslel, vsadím se,|že Omocovo varování {8857}{8966}má něco společného s tím, ohledně|čeho se chce s námi Travell setkat. {8969}{9051}Souhlasím, pojďme se|podívat, s čím přijdou. {9202}{9261}"MEZI DVĚMA OHNI" {9729}{9778}Útulné. {9925}{10021}Plukovníku O'Neille, Dr. Jacksone,|děkuji vám, že jste se vrátili. {10041}{10082}My děkujeme vám. {10093}{10152}Major Carterová|a Teal'c s vámi nejsou? {10155}{10218}Chtěli strávit nějaký|čas s Narimem. {10220}{10283}Samozřejmě. Můžeme|přistoupit k obchodu? {10325}{10395}Kurie zasedla dnes ráno,|jak jsem naznačila, {10397}{10489}a tématem byla naše politika|sdílení technologií se Zemí. {10491}{10546}Je to zvláštní, plukovníku O'Neille, {10548}{10675}ale nešťastná smrt Omoca se|pro vás ukázala být prospěšná. {10701}{10837}No, potom myslím, že jsem|zároveň smutný i šťastný. {10840}{11005}Často jste vyjádřili silný zájem o|získání nějaké naší technologie. {11027}{11076}To říkáte Vy. {11079}{11178}V minulosti převládal|v kurii názor, {11180}{11256}že vytvoření nějaké takové|dohody je nemožné. {11258}{11311}Co to má co dělat|s Omocovou smrtí? {11323}{11452}Někteří členové kurie změnili své názory|ohledně našich izolačních způsobů. {11465}{11572}Donedávna panovala v těchto|záležitostech v hlasování rovnováha. {11574}{11646}Omoc silně podporoval|staré způsoby. {11659}{11729}S jeho odchodem mají ti v náš|prospěch převahu v hlasování. {11731}{11799}Rádi bychom navrhli výměnu. {11801}{11864}Ah, zvuk jiných bot. {11866}{11952}Prosím, plukovníku, znáte nějaký|politický orgán, který jedná výhradně {11955}{12025}bez starosti o své|vlastní potřeby? {12105}{12216}- Co chcete?|- Rozhodli jsme se pro tuto planetu|jako pro náš nový domov {12218}{12271}kvůli jejím přírodním|zásobám trinia. {12273}{12371}Nicméně, náš národ se rozrůstá|mnohem rychleji než kdokoli očekával. {12373}{12422}Zásoby jsou|skoro vyčerpané. {12425}{12486}Další důvod k přehodnocení|našich izolačních způsobů. {12492}{12611}Jak říkám, Dr. Jacksone, politici|mají často nitky kamkoliv jdete. {12634}{12693}Dobře, tak vy potřebujete Trinium. {12696}{12745}Proč nejdete někam,|kde nějaké je? {12809}{12858}- Co jsem řekl?|- Nevím. {12996}{13093}Dočasně jsem deaktivovala|bezpečnost v této místnosti. {13095}{13245}Normálně je vše nahráváno.|Přeji si s vámi promluvit|v soukromí bez následků. {13247}{13308}- Mimo záznam?|- Ano. {13311}{13418}Pravdou je, plukovníku|že ti členové rady, kteří|jsou proti této smlouvě {13420}{13484}mají dosud silné mínění|mezi naším lidem. {13486}{13628}Takže celá ta věc s triniem je jen|zástěrka, jak si zachovat|tvář před veřejností? {13631}{13771}My ho potřebujeme, ale jak jste naznačil,|můžeme si ho obstarat někde|jinde, pokud to bude nezbytné. {13773}{13843}- Kolik ho potřebujete?|- Mohl byste to zopakovat? {13976}{14035}Kolik ho potřebujete? {14066}{14132}Naši vědci vypočítají podrobnosti. {14134}{14220}Ale, jak jste naznačili, teď máte|mimozemský triniový důl, {14223}{14287}takže jsem si jistá tím, že je|to ve vašich schopnostech. {14332}{14426}Dobře. Výměnou dostaneme...? {14432}{14499}Tollánský iontový kanón. {14554}{14667}Jedna z těch velkých,|vesmírných zbraní, {14669}{14737}která sestřeluje Goa'uldské|lodě z oblohy? {14743}{14792}Ano. {14832}{14877}Skvělý. {15103}{15185}Zdá se, že Narim má k Vám|silné osobní city. {15187}{15277}- Já vím. To jen že...|- Odpuste mi, Samanto. Teal'cu. {15279}{15340}Mé povinnosti mi nedovolily|až doteď odejít. {15343}{15427}- To je v pořádku. Jsi v pořádku?|- Ano, fajn. {15430}{15479}Vypadáš znepokojený. {15590}{15666}Omlouvám se, že jsem poslal|tu zprávy tímto způsobem. {15668}{15773}Včera tu bylo tolik mimořádných|bepečnostních jednotek. Nevěděl|jsem, komu bych mohl věřit. {15776}{15860}- S vyjímkou vás, samozřejmě.|- To je v pořádku. Díky. {15862}{15938}Neřekl Omoc ještě něco|o nebezpečí pro Tau'ri. {15941}{16015}Všechno, co vím, jsem|namluvil do zprávy. {16017}{16081}Omoc se zdál být nedávno|pod velkým tlakem. {16083}{16165}To by vysvětlovalo,|proč měl infarkt. {16175}{16269}- Plukovníku O'Neille, Dr. Jacksone.|- Co říkala kancléřka Travell? {16272}{16327}Nabídla nám iontový kanón. {16334}{16385}- Tomu nevěřím.|- Stejně jako my. {16387}{16471}- Výměnou za trinium.|- Kurie by s tím nemohla nikdy souhlasit. {16482}{16543}Zřejmě byl Omoc jazýček|na vahách při hlasování. {16545}{16627}Ale to je proti všemu,|co jsme zastávali. {16629}{16709}Myslíš, že to je to, kvůli|čemu si Omoc dělal starosti? {16711}{16760}Samozřejmě.|To musí být ono. {16809}{16926}Jak víte, jiný svět se sám zničil,|protože jsme jim dali naši technologii. {16929}{17023}To je to, proč se bráníme výměně|s primitivními společnostmi. {17026}{17100}Víte, raději preferujeme "méně vyspělé",|pokud vám to nevadí {17102}{17159}Omlouvám se.|Víte, co tím myslím. {17162}{17263}Jestli bude použit špatně, tento iontový|kanón by mohl vést ke katastrofě. {17400}{17465}Technologie iontového|paprsku je velmi vyspělá. {17467}{17598}Naneštěstí tak moc, že i rozebrání|jednoho pro hromadnou|výrobu jde mimo nás. {17600}{17674}- A to nepředstavuje největší problém.|- Jak to? {17676}{17774}Nom, pane, i když ho strategicky|umístíme, řekněme do Washingtonu DC, {17776}{17893}jeden iontový kanón poskytuje|velmi malý dosah při|obraně celé planety. {17895}{18014}I kdyby byl pohyblivý,|flotila Goa'uldských lodí|by ho mohla stále zničit. {18018}{18135}A rusové asi nebudou souhlasit|s tím, že máme pod kontrolou|jediný iontový kanón. {18148}{18244}Naše současné vztahy s nimi v těchto|věcech jsou nanajvýš napjaté. {18246}{18340}Tak v tom případě způsobí jeden|iontový kanón více škod než užitku. {18350}{18455}Kolik bychom jich asi potřebovali|na vytvoření ochranné sítě|kolem celé planety? {18540}{18585}38. Minimálně. {18598}{18643}38? {18646}{18715}Pro úplnou globální|ochranu, ano, pane. {18736}{18789}A toto nezahrnuje zálohy. {18822}{18861}Za optání nic nedáme, pane. {18870}{18983}Pane, cítím že mám povinnost|zmínit fakt, že Narim je|proti této výměně, {18985}{19073}a myslí, že to Omocovo|varování s tím přímo souviselo. {19129}{19199}Věříte, že Tollánská rada|má postranní motivy, {19201}{19256}které nejsou v našem|nejlepším zájmu? {19268}{19344}O něco tu jde.|Jen nevím, co to je. {19428}{19512}Nařizuji vám pokračovat|ve vyjednávání. {19538}{19583}Dobře. {19609}{19683}Plukovníku, za těchto okolností... {19686}{19788}Pokud se mi chystáte doporučit,|pane, abych byl nadále|podezíravý a skeptický... {19790}{19849}- Neplýtval bych svým časem.|- Dobrý názor. {19852}{19922}Pamatujte, že toto by mohlo|změnit průběh naší historie. {19928}{19981}Takže nezpackat to? {19987}{20108}Co vnímáte jako problém, můžou|být jen vnitřní politickáé rozepře. {20110}{20157}Chápu to. {20188}{20288}Nebo bychom mohli|vpochodovat do minového pole. {20342}{20378}Děkuji, pane. {20380}{20466}Tyhle naše malé rozmluvy mě|vždycky naplní radostí {20469}{20541}a uklidní mě. {20891}{21014}Zdravím. Kancléřka Travell|mě požádala, abych je po|zbytek doprovodil osobně. {21073}{21144}- Je to pravda?|- Ne. Slyšel jsem, že jste|se vrátili na Tollanu, {21146}{21195}abyste se setkali|s kancléřkou Travell. {21231}{21311}Jo. Chceme jí požádat o velký|balíček vesmírných zbraní. {21313}{21358}To je horší než|jsem si myslel. {21360}{21452}Narime, chápeme tvoje starosti,|ale tyhle kanóny by mohly|jednou zachránit Zemi. {21454}{21521}Budete nám muset věřit,|že se s nimi vzájemně nezničíme. {21523}{21593}A kdyby ano, nebudeme|vás obviňovat. Slibuju. {21595}{21644}Nerozumíte mi. {21666}{21750}Každý Tollánec má malý implantát|který monitoruje jeho zdraví. {21877}{21951}- Toto jsou moje zdravotní data.|- Předpokládám, že jsi v pořádku? {21953}{21992}Ano. Perfektně zdravý. {21995}{22112}Nicméně, dohlížím na Omocův majetek,|včetně jeho zdravotního záznamu. {22115}{22191}Po naší poslední konverzaci|jsem něco prověřil. {22193}{22298}- Jak víte, Omoc měl infarkt.|- Narime, co nám tím chcete naznačit? {22301}{22356}Navzdory... {22414}{22521}Navzdory faktu, že Omoc vypadal,|že byl pod velkým stresem,|byl také perfektně zdravý. {22524}{22606}Lidé občas umírají|na infarkt bez varování. {22608}{22733}Naše implantáty jsou spojeny|s centrálním systémem. Když je něco|v nepořádku, je vyslána záchranka. {22742}{22828}Normálně je maximální časová|reakce pod pět minut. {22830}{22916}Tu noc, kdy Omoc zemřel,|jim to trvalo přes deset minut. {22918}{22988}- Co to říkáš?|- To se prostě nestává.|Systém je bezchybný. {22995}{23030}Ne. {23032}{23077}Co tím chcete říct? {23087}{23136}No, já věřím... {23219}{23278}Věřím, že Omoc mohl|být zavražděn. {23457}{23531}Mohu se zeptat k čemu|to trinium potřebujete? {23533}{23621}Trinium se sloučí s jinými prvky,|aby se vytvořily sloučeniny, {23623}{23697}které se používají v různých|Tollánských technologiích. {23730}{23806}Nemůžete to říct|ještě více obecně? {23809}{23895}Nechám si tento vzorek|na anylýzu čistoty. {23898}{24005}Poté vám budu schopná|poskytnout množství, které|požadujeme za výměnu. {24028}{24094}Jo, o té výměně... {24101}{24193}- Znovu ji zvažujete?|- Ne. Ne, ne, ne. Um... {24196}{24293}Jen máme pocit, že jeden|kanón bude k ničemu. {24295}{24367}Jeden nestačí na|ochranu celé planety. {24370}{24419}Ano, o tom Kurie|také diskutovala. {24426}{24518}No, pak jsme našli řešení,|které jste mozná nezvážili. {24521}{24597}- Ano?|- Dejte nám víc než jeden. {24619}{24664}Tak kolik byste potřebovali? {24704}{24761}- Mm, třicet...|- osm. {24764}{24825}Třicetosm. Celkově. {24827}{24876}Chápu. {24945}{25017}Rozumím vašemu dilema. {25020}{25116}Prosím, dejte mi čas na přednesení|vašeho požadavku Kurii. {25273}{25314}- To šlo dobře.|- Mm-hm. {25705}{25799}Zdravím, Narime. Vítej doma.|Kontrola atmosféry je zapnuta. {25802}{25866}Mám přichystat jídlo|pro tebe a té hosty? {25868}{25913}Ne, díky. {25915}{25991}- Narime?|- Ano, Samanto. {25993}{26040}To je můj hlas? {26042}{26122}Omlouvám se. Doufal jsem,|že si toho nevšimneš. {26162}{26258}Plukovník O'Neill nás požádal, abychom|našli důkaz o Omocově vraždě. {26260}{26309}Neměli bychom začít? {26336}{26383}Nevím, kde začít. {26385}{26463}Tady se nestala žádná vražda,|pokud si pamatuji. {26466}{26571}- Je tady zločin neobvyklý?|- Máme zločiny z neuváženosti, {26573}{26657}ale nic co by se jen blížilo|svou vážností vraždě. {26701}{26814}Náš bezpečnostní systém tomu|zabraňuje, proto jsem byl tak|zdráhavý to jen i připustit. {26817}{26870}To nedává žádný smysl. {26873}{26955}Kuria nesouhlasila s Omocem ohledně|toho, zda nám dát vaše zbraně, {26957}{27060}ale opravdu si myslíš,|že by ho proto zabili? {27062}{27138}Už nevím, čemu mám|věřit, Samanto. {27171}{27290}Záznamy všech sekání Kurie jsou|veřejné. Můžeme si je tady přečíst. {27631}{27680}Zdá se, že je zde|mnoho informací. {27683}{27777}Ano, ale jak Samanta naznačila,|možná je tady v tom všem něco, {27779}{27881}co by naznačovalo vážnost konfliktu|mezi Omocem a ostatními členy. {27883}{27932}Můžeš to pro nás přeložit? {28148}{28207}Myslíš, že má Narim|pravdu o Omocovi? {28209}{28311}Myslím, že tahle věc smrdí|každou minutou víc a víc. {28313}{28389}Ale stále jsi|chotný pokračovat? {28391}{28479}To je jediný způsob,|jak můžeme zjistit, o co|tu ve skutečnosti jde. {28482}{28537}Otázkou je, jak daleko|budeme muset zajít? {28568}{28724}No, všechno co víme je, že tihle|lidé se s námi možná podělí|o velmi mocné zbraně. {28749}{28831}- Nemám s tím žádný problém.|- Ne. To mě nepřekvapuje. {28862}{28985}Při nejhorším někteří lidé nesouhlasí|na filozofické úrovni, které nerozumím. {28987}{29067}Při nejhorším někoho zabili,|aby zajistili, aby se to stalo. {29069}{29134}Teď, vidíš, to mně|nedává to smysl. {29136}{29207}Přesně. Tak poženeme|se do toho na slepo? {29209}{29254}Na slepo, ano. {29256}{29346}Ale stále máme náš|nepatrně zesílený čich. {29369}{29434}Kancléřka Travell je nyní|připravená vás vidět. {29733}{29778}Neodpočineme si? {29780}{29891}Není tady způsob, jak zúžit hledání|záznamů podle určitých témat? {29894}{29962}Prosím, naznačte téma zájmu. {29964}{30058}- Dobře, jak to vypneme?|- Vypnout zvukový systém. {30060}{30157}- Co chceš hledat?|- Začněmě s iontovými kanóny. {30182}{30268}Dobře. Hledat téma: iontové kanóny.|Časový rámec: šest měsíců. {30334}{30381}Haló? {30384}{30425}Haló? {30427}{30525}- Jsi si jistý, že je to správné místo?|- Adresa, kterou mi dal, je tady. {30527}{30628}Jak víš, že je to Narimův dům?|Vypadají tady všechny stejné. {30671}{30720}Protože to je Narim. {30764}{30813}- Jseš dobrej.|- Pojďte. {30854}{30946}- Co si to čteš, chlape?|- Záznamy Tollánské Kurie. {30949}{30998}Nic pro mě. {31039}{31137}- Tak co říkala Travell?|- Máme ty zbraně. {31139}{31184}To nemůže být pravda. {31186}{31264}- Všechny?|- Hned jak doručíme trinium. {31268}{31352}- Páni.|- Co máte vy, lidi? {31378}{31456}Uh, no, dosud nic moc. {31460}{31525}Narime. Plukovníku O'Neille. {31670}{31777}Říká se tady, že před 2 měsíci|byl neoznámený test|Tollánských iontových kanónů. {31779}{31828}Omoc podal oficiální protest. {31831}{31886}Ano, pamatuji se na to. {31888}{32001}Domnívali jsme se, že se najíme. Omoc|přišel pozdě a byl velice rozlobený. {32004}{32105}Křičel o neférovosti náhodného|testování na Tollánském lidu. {32109}{32154}Proč je to důležité? {32164}{32244}Hledáme nějaké známky Omocova|rozdílného názoru s Kurií. {32255}{32335}- To nemůže být...|- Co? {32338}{32438}Podle toho záznamu, přerušila|Kurie jednání ještě odpoledne. {32440}{32516}- Když Omoc tam přišel, byl už večer.|- No a? {32519}{32603}To znamená, že zde chybí dvě|hodiny záznamu ze schůze. {32613}{32695}- Malé opomenutí?|- To není možné. {32698}{32803}Jestliže Kurie může spáchat|vraždu, můžou vymazat dvě|hodiny z veřejného záznamu. {32806}{32861}Nerozumíte našim zákonům. {32863}{32947}Pro nejvyšší členy naší|vlády je podvádět lidi, {32950}{33046}jakkoli to může znít podivně,|dokonce ohavnější zločin než vražda. {33048}{33119}To je...to je nemyslitelné. {33146}{33253}Teď když se zamyslím, bylo divné,|že byl Omoc tak ročilený kvůli|testům iontových kanónů. {33257}{33308}Trochu více než|kdy jindy, eh? {33322}{33429}Jestliže Kurie chtěla tuto|věc ututlat, proč zůstal|Omocův protest na záznamu? {33431}{33559}Protože protest na Tollánskou vládu|je zapsán do každé úrovně vlády. {33561}{33662}Bylo by nemožné vymazat ho bez|spiknutí ohromných rozměrů {33664}{33721}sahajících daleko mimo Kurii. {33724}{33835}Takže cokoli se stalo v té chybějící|době, mohlo by to být to,|proč byl Omoc zabit. {34015}{34132}Podle toho, co jste mi řekli, se zdá,|že to vypadá na špatné|spiknutí mezi členy Kurie, {34135}{34202}jehož cílem je dát|nám vše, co chceme. {34204}{34272}- To nedává smysl.|- To jsem řekl. {34276}{34374}Ledaže by si Tollánci sami nemohli|obstarat Trinium tak lehce, jak tvrdí. {34376}{34489}Travell se nás snažila silně přesvědčit,|že to byla jen zástěrka k zachování|tváře a umlčení odpůrců. {34492}{34564}Víme co chtějí dělat|Tollánci s triniem? {34566}{34687}Hodně a hodně velice zajímavých|a nespecifických věcí. {34696}{34766}Mohli bychom označit první náklad,|abychom viděli, kam se dostal. {34768}{34850}- Jak?|- Zavedením radioaktivního izotopu. {34856}{34977}Jestli ho Tollánci zachytí, řekneme,|že to vedlejší produkt čistícího procesu {34980}{35066}a že ho nemůžeme|úplně odstranit. {35113}{35162}Udělejte to. {35368}{35454}- Travell vás nepodezřívá?|- Jestliže ano, nedala to najevo. {35457}{35518}Jsme primitivní rasa.|Proč by nás podezřívala? {35521}{35599}Trinium se stále pohybuje.|Je odtud na jiho-jihozápad. {35601}{35673}Uvědomujete si, co jste udělali,|když jste mě do toho zatáhli? {35675}{35777}Hej, ty sám si se do toho zatáhl,|když jsi nám poslal to varování. {35779}{35859}Varování vašeho světa,|že je v nebezpečí,|není to samé jako vlastizrada! {35862}{35983}Jestli jsou vaši vůdci v zapletení|v něčem nevhodného, tak to,|co děláte, není vlastizrada. {35988}{36078}- Vždyť já nedělám nic!|- Tam nám pomoz. {36129}{36184}Jak? {36222}{36306}Řekni nám, jak se dostat|do kanceláře Travell a získat|přístup do jejího počítače. {36308}{36396}- Co?|- Jestliže je zde nějaké spiknutí,|bude v něm i ona. {36399}{36485}Ve skutečnosti to byla Travell,|kdo nám nabídl iontové kanóny. {36488}{36611}- To je nemožné. Není žádný způsob.|- Narime, použij hlavu a ne zadek! {36613}{36684}- Ty jsi to začal.|- Vaše vláda vás podvádí. {36686}{36770}Sám jsi řekl, že to je nejohavnější|zločin, který si umíš představit. {36773}{36890}- Měl bych to říct ministerstvu bezpečnosti.|- Ale Kurie má větší moc. {36893}{36975}Není vaše povinnost jako|občana prošetřit takový zločin? {36977}{37051}- Bezpečnostní systém zabraňuje...|- Travell ho může vypnout. {37055}{37170}- Proč by to dělala?|- Aby s námi mohla mluvit mimo záznam. {37176}{37250}To je porušení vládního|správního zákona. {37252}{37301}Jé, jaké překvapení. {37417}{37466}Je zde jedna možnost. {37487}{37575}Jen vysoce postavení členové Kurie|mají přístup do bezpečnostního systému {37578}{37645}v budově, kde je umístěna|kancelář Travell. {37653}{37747}- Omoc byl mezi nimi.|- A ty máš jeho osobní majetek. {37762}{37852}Jeho kód by měl být v datovém|zařízení, jestli nebyl deaktivován. {37868}{37985}Dobře. Danieli,|Carterová, jděte s Narimem.|Prověřte kancelář Travell. {37988}{38037}Teal'c a já budeme|sledovat trinium. {38064}{38156}Um, to je ta věc, která vám|umožňuje procházet skrz zdi, že? {38185}{38263}- Ano.|- A nepovaluje se jich tady pár navíc? {38297}{38368}- To by bylo porušení...|- Dobře. A zbraně? {38374}{38411}Plukovníku O'Neille... {38413}{38470}- Jen pro případ.|- Naše bezpečnostní senzory... {38472}{38581}Zbraně, které nosí vaše bezpečnostní|jednotky zůstávají neovlivněné. {39113}{39216}Jestli to nebude fungovat, bezpečnost|tu bude za několik vteřin. {39511}{39560}Vstup, Omocu. {40150}{40247}Tady. To je komunikace poslaná|našemu vedoucímu vědy a technologie {40249}{40298}právě po schůzi. {40301}{40354}To nebyl náhodný test|iontových kanónů. {40356}{40448}Říká to, že Goa'uldská loď|vstoupila na orbitu a iontové|kanóny stříleli na obranu. {40450}{40495}Bez účinku. {40501}{40620}Nechápu, jak by se to mohlo stát.|Naše iontové kanóny byly vždy úspěšné|proti Goa'uldským mateřským lodím. {40624}{40729}- Možná že Goa'uldi proti nim vyvinuli štíty.|- To by byla katastrofa. {40732}{40830}- Nemáme žádné další|zbraně schopné obrany...|- Počkejte chvilku. {40832}{40939}To nedává smysl. Říká to,|že loď přežila váš útok,|a v klidu odletěla. {40942}{40968}Jo, správně! {40970}{41071}Proč by se Goa'uldská mateřská loď,|odolná vůči vašim iontovým|kanónům, odletěla? {41073}{41122}Musí tady být víc. {41219}{41283}Žádné další zmínky|o Goa'uldské lodi. {41285}{41342}Musel být vyřazeny|po debatě. {41345}{41448}Iontové kanóny jsou nyní|k ničemu, jestli už neochrání proti|Goa'uldským mateřským lodím. {41450}{41524}Tak proto nám jich Travell chtěla|dát tolik, kolik jsme chtěli. {41533}{41627}Podíváme se, jestli nezjistíme,|k čemu se používá trinium. {42319}{42370}Vypadá to, že naše|trinium je tady. {42424}{42551}Narim říkal, že aby toto zařízení|fungovalo pro nás oba, musíme|se držet za ruce, O'Neille. {42601}{42650}Já vím. {43731}{43819}Toto se nepodobá žádným Tollánským|zařízením, které jsem předtím viděl. {44135}{44184}No, cokoliv to je, {44220}{44298}zdá se, že si myslí, že jich|budou potřebovat hodně. {44515}{44550}Whoa. {44553}{44623}Je to zbraň|hromadného ničení. {44822}{44902}Dobře, na co potom|potřebují to Trinium? {44905}{45028}Trinium je potřebné do jakýchkoli|zařízení, které generují naši|technologii fázového posunu. {45059}{45147}Říkáš, že ta bomba je vyrobena|tak, že může projít skrz cokoliv? {45149}{45194}Teoreticky, ano. {45223}{45350}Samozřejmě. To musí být ono.|Tato zbraň nahradí iontové|kanóny v obraně naší planety. {45352}{45401}Promiň, Narime,|ale to nedává smysl. {45407}{45499}Goa'uldi by sem neletěli jen|proto, aby otestovali svou|novou štíťovou technologii {45501}{45585}a potom odletěli a dali vašim|lidem čas na vybudování zbraně,|která jimi pronikne. {45588}{45637}Co jiného se mohlo stát? {45721}{45815}Prosím, složte vaše zbraně.|Celá budova plná ochranky. {45981}{46034}Co si myslíte,|že děláte, Narime? {46037}{46105}Co si myslíte, že|děláte vy, Kancléřko? {46250}{46326}Ona dělá to, co musí,|aby ochránila váš svět. {47095}{47144}Nazdárek, přátelé. {47426}{47475}To není dobré znamení. {47514}{47616}- Vy jste se spojila s Goa'uldem.|- Jeho jméno je Tanith. {47618}{47684}Jo, neměl jste být|náhodou mrtvý? {47686}{47743}- Jestli to musíme vědět...|- Musím. {47746}{47881}Opustil jsem Apophisovu loď|v záchranném modulu dlouho|předtím, než slunce explodovalo. {47883}{47946}Mimochodem, děkuji. {47974}{48058}Zničením celé jeho flotily,|jste mi udělali velkou laskavost. {48061}{48155}- To nic nebylo.|- Jak příjemné vidět vás tady oba. {48195}{48279}Předpokládám, že Teal'c musí|být také někdy tady. {48282}{48353}Ostatní jsou zatýkání,|zatímco mluvíme. {48355}{48455}Těším se, že ho a plukovníka|O'Neilla znovu uvidím. {48458}{48525}Jak jste to mohla udělat? {48527}{48586}Nic z toho jsem|neudělala sama, Narime. {48588}{48666}Kuria jedná v zájmu Tollany. {48668}{48707}Zabili jste Omoca. {48710}{48786}Kdybychom to neudělali,|Tollana už by nebyla. {48789}{48881}A nemusí to být, jestli|nesplníte váš slib, Kancléřko. {48883}{48980}Bezpochyb dodržíme náš slib. {48982}{49095}Vy a Kurie nemůžete dělat takové|dohody jménem Tollánského lidu. {49098}{49205}Raději bychom bojovali a zemřeli, než|abychom dali naši technologii Goa'uldům. {49207}{49324}Zajímalo by mě, jestli by jste|se rozhodl tak rychle,|kdybyste byl v mé pozici. {49624}{49673}Za ním! {49718}{49773}Neuteče. {50315}{50387}- Jak jste mě našli?|- Jedině ty nosíš šedou. {50420}{50461}Daniel Jackson|a major Carterová? {50466}{50560}Byli jsme chyceni Travell a Goa'uldem,|se kterým udělala Kurie dohodu. {50563}{50622}Podařilo se mi díky|tomu uniknout. {50624}{50708}Ale mě hledat musí všechny|bezpečnostní síly Tollány. {50710}{50827}- A vy s važí záležitostí.|- Zpět k té části o smlouvě s Goa'uldy. {50830}{50924}Tollánská Kurie udělala|dohodu s Goa'uldem. {50927}{50976}Jeho jméno je Tanith. {50999}{51048}Klid, velký příteli. {51071}{51106}Jaký druh dohody? {51108}{51233}Ta Goa'uldská mateřská loď|má nové štíty odolné proti|našim iontovým kanónům. {51236}{51303}Poprvé je Tollana|zranitelná vůči útoku. {51305}{51362}- Ale zatím nebyla napadena.|- Ne. {51364}{51454}Kurie souhlasila s vybudováním zbraní|pro Goa'uldy, aby tomu zabránila. {51458}{51538}Viděli jsme ty zbraně.|Je jich tu mnoho. {51547}{51596}Co přesně dělají? {51605}{51714}Jsou to výbušniny velké síly,|které používají Tollánskou|technologii fázového posunu. {51717}{51811}Budou schopné proniknout jakoukoli|pevnou hmotnou a vybouchnout. {51816}{51865}Jako iris? {51887}{51977}Jak jste viděli, použil jsem tuto|technologii, abych prošel skrz bariéru, {51980}{52041}která chrání vaši|Hvězdnou bránu. {52120}{52202}Nebyli jsme je zatím schopni lokalizovat.|Budeme nadále pokračovat. {52204}{52263}Použijte Narimův zdravotní|implantát k jeho lokalizaci. {52266}{52342}- To by bylo porušení zákonu...|- Udělejte to! {52433}{52532}Řekněte svému pánovi,|že vše doručíme podle plánu. {52549}{52610}Promiňte? Vášemu pánovi? {52613}{52699}Nemyslíte si, že by to mohl udělat|všechno sám, nebo ano? {52702}{52769}Apophis je mrtvý,|už neměl záchranný modul... {52771}{52847}Musel se spojit|s někým mocnějším. {52849}{52976}- Tak od koho dostáváte rozkazy?|- Zdá se, že ten, komu slouží,|nemá jméno. {52978}{53037}Oh, on má jméno. {53059}{53133}Ale takovým jako vy|je zakázáno ho znát. {53166}{53215}Dělejte s nimi, co chcete. {53269}{53427}Nicméně, jestli vašim ubohým|bezpečnostním silám konečně|podaří zajmout Teal'ca, {53436}{53508}nechte ho dopravit|za mnou nahoru. {53699}{53783}- Tanith nesmí získat ty zbraně.|- Já vím. {53792}{53868}- Co můžeme dělat?|- Zničit je. {53882}{53939}- Jak?|- To mi řekni vy. {54035}{54171}Travell měla pravdu. Není to|tak jednoduché, když je osud|vaší planety ve vašich rukou. {54173}{54189}Narime... {54191}{54254}Goa'uldi zaútočí,|jestli je nedodáme. {54256}{54321}Žádáte mě, abych|zničil svůj svět. {54323}{54415}Žádám vás, abyste neobětoval Zemi|a Bůh ví kolik dalších planet, {54418}{54483}jen abyste si zachránil|vlastní prdel! {54485}{54563}Žádám vás, abyste udělal|správnou věc, a vy to víte. {54833}{54872}Váš čas vypršel, Kancléřko. {54875}{54965}- Jsme připraveni dopravit první zásilku.|- Výborně. {54979}{55135}Nicméně, před jejím přijetím,|nejprve požadujeme demostraci|této technologie,, {55137}{55188}abychom se ujistili,|že pracuje, jak očekáváme. {55191}{55267}Ujišťuji vás, že byla testována|a každá zbraň je plně... {55269}{55399}Aktivujete jednu z vašich zbraní|a pošlete ji skrz vaši Hvězdnou|bránu na Tau'ri. {55455}{55504}Máte 30 minut. {56016}{56081}Máš nějakou představu, co dělat? {56157}{56206}Nemám. {56566}{56592}Dost dobrý. {56604}{56694}Přesně jste věděli, proč ta zařízení|stavíte a jak budou použita. {56696}{56768}Jen jste neočekávali, že je|budete muset použít. {56770}{56835}Goa'uldi nemají jinou možnost.|Země je chráněná planeta. {56837}{56900}Nemůžou to udělat, aniž by|porušili smlouvu s Asgardy. {56902}{56949}Neměla jsem jinou možnost. {56974}{57031}Ano, měla. {57079}{57105}Nazdar, děti. {57107}{57238}Pokusili se sabotovat jednu ze zbraní.|Měli u sebe ještě tohle. {57255}{57327}Narimův zdravotní implantát.|Co jste mu udělali? {57329}{57415}Nic. Nicméně, zatímco nás|tihle chlápci honili... {57417}{57472}Narim se mohl pohybovat|bez omezení. {57835}{57884}Nechte je! Jdeme! {57916}{57965}Kam jdete, lidi? {57968}{57994}Hej! {57996}{58029}Ou! Zatraceně! {58394}{58523}Goa'uldi brzy zjistí, že už|nedodržíme naší dohodu. {58622}{58671}Um, hej. {58673}{58722}Měli bychom jít. {59016}{59096}- Musíte rychle k Hvězdné bráně.|- Nepůjdeš s námi? {59098}{59176}Moje činy donutily můj lid bojovat|boj, který možná prohrajeme. {59178}{59237}To nejmenší, co mohu udělat je,|že zůstanu a budu bojovat s nimi. {59240}{59287}Díky. {59290}{59339}Hodně štěstí. {59359}{59408}Doufám, že to|není sbohem. {59438}{59487}Běž. {59856}{60021}Takže si můžeme být docela jistí,|že Goa'uldi nemají žádnou z těch zbraní? {60023}{60080}Můžeme jen doufat. {60082}{60185}- A co ty nové štíty?|- Goa'uldi nesdílejí technologie. {60187}{60323}Ať už teď Tanith pracuje|pro kohokoliv, tak mu tyto nové|štíty poskytují velkou výhodu. {60326}{60381}Teal'cu, máte nějaké tušení,|kdo by to mohl být? {60383}{60440}Ne, Generále Hammonde. {60443}{60558}Předpokládám, že ať už je to kdokoliv,|tak se stále bojí konfrontace s Asgardy, {60560}{60648}- nebo by už na Zemi zaútočil sám.|- Pro teď. {60650}{60724}Příchozí komunikace. {61077}{61194}Máme tady příchozí signál z Tollánského|dlouhodosahového vysílače. {61197}{61271}...několika lidem se podařilo uniknout.|Hvězdná brána byla zničena. {61274}{61333}- Narim.|- Všechna obrana selhává. {61336}{61459}Naše lodě, které se pokouší|uniknout, jsou sestřelovány.|Jen jsem chtěl, abyste věděli, že... {61500}{61551}Omlouvám se, pane.|To je vše. {61553}{61606}Přenos prostě zmizel. {61825}{61934}Přeložil: Swan