V minulých dílech jste viděli:
- Co to je? - To mi řekni ty.
"Za žádných okolností nechoďte na P4C-970, plukovník Jack O'Neill."
- Tohle vypadá jako tvůj rukopis. - To je můj rukopis.
- A je to můj podpis. - Tohle vypadá jako krev, pane.
Nechte okamžitě odstranit P4C-970 z zadávacího počítače.
Zajímalo by mě, proč jste to poslal.
A hlavně kdy.
Vítejte zpátky, SG-1.
Vybalte rybářské vybavení, generále! Naše práce tady je hotová.
- Předpokládám tedy, že vaše mise byla úspěšná? - Jedním slovem, ano, pane.
Dvěma slovy, ano, pane.
Vaše zpráva říká, že Voliané jsou prostá zemědělská společnost.
- To jsou. - Oni nás představili další rase.
Která, i když postrádá smysl pro humor, jej kompenzuje pokročilou technologií.
Oni se jen chtěli nejdřív ujistit, že jsme dost důvěryhodní.
Když to zkrátím, myslím, že jsme splnili rozkazy, pane.
Opravdu. Možná jsme objevili rasu ochotnou a schopnou
ubránit tento svět proti Goa'uldům.
- Pokud vás tento projev nepřesvědčil... - Mě ano.
Právě jsme zabili několik hodin povídáním s chlápkem jménem...
- Borren. - A opravdu nemá smysl pro humor.
Ale chce povýšit jednání na vládní úroveň.
Dobrá práce. Zatímco budu informovat prezidenta, připravte hlášení z mise.
Ano, pane.
Mimochodem, jak si naši noví přátelé říkají?
Aschenové, pane. Říkají si Aschenové.
"ROK 2001" Takže z bezpečnostních důvodů si Aschenové nepřejí odhalit polohu
svého domovského světa, dokud spolu neuzavřeme dohodu.
- Jsou trochu paranoidní. - Je to na místě, když nemají iris jako my.
Víme, že ve volianské soustavě vytvořili novou hvězdu,
zapálením plynného obra, a tím zdvojnásobili Volianskou vegetační období.
Oni udělali hvězdu? Jak?
No, teoreticky zvýšováním hustoty dostatečně hmotného plynného obra
až dojde k termonukleární reakci.
- Vlastně už Arthur C. Clarke předpokládal... - Pane velvyslanče,
měl byste užívat slova "jak" opatrněji, pokud to opravdu nechcete vědět.
Moje chyba, plukovníku.
Myslím tím, že tento úspěch ještě zdaleka nedokazuje,
že Aschenové jsou natolik pokročilí, aby si poradili s Goa'uldy.
Aschenové by mohli být úžasní spojenci.
Pokud mají Hvězdnou bránu, proč jsme o nich ještě neslyšeli?
Dobrá otázka. Pro cestování na planety ve své konfederaci používají pouze lodí.
Jejíž součástí je i Voliánská soustava.
Ano. Borren říkal, že Aschenskou a Voliánskou nalezli pohřbenou, stejně jako my.
A žádné DHD nikdy neobjevili.
Aschenové zkoušeli vytáčet řadu kombinací symbolů,
ale bez DHD, které by kompenzovalo posun hvězd, byli ve slepé uličce stejně jako my.
- Mohli jsme jít jen na Abydos. - Přesně.
Teprve když Daniel našel na Abydosu kartuši,
mohli jsme provést výpočet posunu hvězd a úspěšně vytočit další planety,
Po přidání databáze, kterou plukovník O'Neill získal z knihovny Antiků...
Můžeme Aschenům nabídnout přístup ke galaxii světů a ras, o kterých ani nevěděli, že existují.
Ta zpráva pro ně musela znamenat šok.
Vlastně ani ne.
Jack tím myslí, že i kdyby byli překvapeni, nedali by to nikdy najevo.
Oni se obecně příliš nevzrušují, generále.
Je to něco jako planeta plná účetních.
Plukovník O'Neill Aschenům nedůvěřuje.
- To jsem neřekl. - Ale řekl, při několika příležitostech.
Ne, neřekl.
Co jsem řekl bylo, že nedůvěřuji lidem bez smyslu pro humor.
- Zejména tomu nudnému chlápkovi. - Borrenovi.
Já vím, jak se jmenuje. Byl nudný.
Aschenové souhlasili se setkáním s naším zástupcem zítra na P3A-194.
Plukovník O'Neill a major Carterová
budou velvyslanci k dispozici jako poradci.
- Ano, pane. - Dr. Jacksone, mezitím
bych rád, abyste si vy a Teal'c promluvil s Voliany.
Zjistěte, co si myslí o Aschenech.
- To vám mohu říci hned, pane. - Jděte víc do hloubky.
Zjistěte od Volianů, zda jsou Aschenové opravdu tak dobří sousedé, jak se zdají.
Odcházíte v 07:00. Pánové?
Majore Carterová? Protože budeme obchodovat vědomostmi o Hvězdné bráně,
pravděpodobně by se něco z těch vědomostí hodilo i mně.
Až po vás, pane velvyslanče.
- Tohle místo mě nikdy nepřestalo ohromovat. - Ještě nic?
Do zítřka by to měl počítač zúžit na několik kandidátů.
- Kandidátů? - Ano.
Snažíme se určit polohu domovské planety Aschenů.
Jak to dokážete bez souřadnic?
- Jak? - Ach, zase jsem položil tu otázku.
Na počátku své práce u programu Hvězdné brány jsem teoretizovala, že
maximální možná vzdálenost pro spojení dvou Hvězdných bran bez DHD je 300 světelných let.
Počítač hledá použitelné souřadnice
v tomto okruhu se středem ve Voliánské soustavě, P3A-194.
- Protože planeta Aschenů je někde v téhle oblasti? - Je tu 70% pravděpodobnost.
Proč Aschenové nechtějí, abychom to věděli?
Dokud se s nimi nepodělíme o naši databázi, mají jen naše slovo, co tam venku vlastně je.
Jsou zranitelní. Kdybychom neměli iris, asi bychom udělali totéž.
Víte co? Nejedl jsem už ode, eh...oh, ode dneška.
Jídelna je tímto směrem. Pokud si přejete, můžeme si dále povídat tam.
Velmi bych velmi rád.
Třetí symbol zadán.
Dobré ráno.
- Tohle budete mít na sobě? - Co je na tom špatného?
- Nic. - Čtvrtý symbol zadán.
- Vypadáte skvěle. - Říkali, že nemusím mít uniformu.
- Chci jen udělat dobrý dojem. - Pátý symbol zadán.
- Vypadáte ohromně. Velmi vkusné. - Děkuji.
Šestý symbol zadán.
Ale ty boty.
Zničíte si je.
Je to farmářská planeta.
Sedmý symbol, start.
Užijte si cestu, pane velvyslanče. Budeme se těšit na váš návrat.
- Až po vás. - Děkuji.
- Vypadá to úplně jako na... - Oh, ano.
Právě když si myslíte, že už nejste v Kansasu, tak tam najednou jste.
- Uvidíme, co tu objevíme. - Bavte se.
Říkal jste, že Voliané a Aschenové mají dlouhodobé obchodní vztahy,
ale nevidím tu kolem brány žádné známky infrastruktury.
- Co je to za zvuk? - Dívejte se.
Je to kombajn. Aschenové jich rozmístili po celé planetě několik set.
Když úroda na poli dozraje, sklidí plodiny
a dopraví k Hvězdné bráně a tou na domovskou planetu Aschenů.
Taky bychom jich několik chtěli.
To se určitě dá zařídit, plukovníku.
- Borrene! - Plukovníku.
Mám dojem, že jsem jasně řekl, že zbraně jsou zbytečné.
Ach, já myslel, že jste si dělal legraci.
Víte přece, jako vždycky.
Borrene, dovolte mi představit vám našeho oficiálního zástupce,
velvyslance Spojených států Josepha Faxona.
- Přináším pozdravy... - Já jsem váš protějšek.
Kombajn poskytuje vhodné prostory. Tudy, prosím.
Ty boty.
- Seržante, máte něco? - Ukážu vám to na hvězdné mapě.
Vypočítali jsme pět možných souřadnic Hvězdných bran
v poloměru 300 světelných let od P3A-194, Volianského systému.
A je tu dobrá možnost, že jedna z nich je planeta Aschenů?
Z těch pěti jsme propočítali tři, které nebyly prozkoumány.
Tuhle označila sonda před třemi lety jako neobyvatelnou.
Ale tahle brána, pane, byla vyzařena ze systému zadávacího počítače,
před sedmi měsíci na váš rozkaz.
Takže vy mi říkáte, že je tu možnost jedna ku čtyřem,
že domovská planeta Aschenů je planeta, na kterou jsem zakázal vstup?
Ano, pane.
Zavolejte co nejdříve SG týmy 3, 12 a 15 do brífinkové místnosti.
Ano, pane.
Keele.
To jsme my, Daniel Jackson a Teal'c.
Říkal jste, že sem už asi nepůjdete.
Chtěli jsme se dozvědět něco o vašich vztazích s Ascheny.
- Co byste chtěli vědět? - Jestli jsou čestní.
No, já bych to neřekl takhle doslova, ale...
byli naši přátelé celou dobu, co si pamatuji.
Vyrůstal jsem v Aschenské rodině. Byl jsem sirotek.
Dávají nám zadarmo léky, stroje... světlo a teplo pro naše domovy.
Takže se k vám nikdy nechovali nerozumně?
Těch pár, co tu je, se většinou jen vznáší ve svých kombajnech.
- Jste nezávislí na jejich planetě? - Pokud nezávislí znamená, že nás nechali na pokoji, pak ano.
Dobře, no, děkuji vám.
Uh...až příště budete s některým z nich mluvit, řekněte jim, že mám v jižním poli železný kořen.
Nemůžu ho vykopat sám. Potřebuji jeden z jejich strojů.
Železný kořen? Snad... snad bychom mohli pomoci.
Postavte se sem.
Oh, jo...taky bychom jich pár chtěli.
Dovolte mi představit vám váš protějšek z naší konfederace.
- Mollem. - Předávám vám pozdrav našeho prezidenta
a doufám, že vytvoříme přátelství, které obohatí oba naše národy.
Vybavení této zasedací místnosti je vhodné pro naše jednání. Prosím.
Předpokládám, že tu máte záchody?
V sousední části.
Jen jsem se chtěl ujistit, než někam poletíme.
Kombajn zůstane během jednání v blízkosti Hvězdné brány.
Nevadilo by, kdybych se nejdříve rozhlédl kolem?
Danieli, Teal'cu jsme na palubě jednoho z jejich kombajnů.
Až se vrátíte, ohlaste se Hammondovi. Řekněte mu, že jednání začalo. Přepínám.
Rozumím. A hodně štěstí.
Tady to je.
Jde hodně hluboko, to vám řeknu.
Keele, můžeme vám s tím asi pomoci Teal'c'ovou tyčovou zbraní.
Generál Hammond chtěl, abychom shromažďovali informace.
Taky říkal, že máme jít víc do hloubky.
Dostanete džbán té nejlepší vody.
Dobře.
- Objevil jsi něco? - Oh, bože, doufám že ne.
I když asi ano.
Naše stanovisko je jasné.
Vy jste objevili způsob cestování Hvězdnými branami po celé galaxii.
- Na několik set světů, pokud vím. - Ano.
A hledáte technologie k účelu obrany
proti nepřátelským rasám, s nimiž jste se na těchto cestách setkali.
Ano, hledáme.
V zásadě souhlasíme s tím, že vám poskytneme tyto obranné technologie,
a ještě mnohem víc, výměnou za předání veškerých informací o této síti Hvězdných bran.
A my rovněž souhlasíme...v zásadě
Tady kdysi stálo prastaré město.
Nevím, jestli prastaré. Rozhodně opuštěné.
Nechci mluvit sémanticky, ale i kdyby tu bylo město
jen před několika sty lety,
co se tu stalo?
Jaký je současný počet obyvatel Země?
No, omluvte mě. Neznám přesné číslo.
Asi tak kolem šesti miliard?
Zvyšuje se o několik milionů ročně.
- Takový nárůst je neudržitelný. - Souhlasíme.
- Vy reprezentujete dominantní národ? - To je dobrý odhad.
A přijímáte vojenská opatření, abyste tento nárůst omezili?
Ne. My respektujeme suverenitu svých sousedů.
To rádi slyšíme.
Členské světy konfederace jsou rovnocennými partnery.
Neznepokojujte se. Kombajn pokračuje ve své normální činnosti.
I když tyto sousedy zřejmě respektujete,
neprozradili jste jim nic o existenci vaší Hvězdné brány.
Ne všem.
Jakákoli smlouva mezi Aschenskou konfederací a obyvateli Země
musí být uzavřena se všemi národy.
Myslím, že s tím můžeme souhlasit.
Úroveň techniky se zdá podobná Zemi asi v roce 1910.
Nejsou tu žádné známky po boji, Danieli Jacksone.
Ale mohu ti říci, že s výjimkou přírodních katastrof,
trvá několik set let pohřbít celé město.
A tady to vypadá, jako by to tu pohřbili docela nedávno.
- Třeba tu chtěli udělat pole. - Anebo na Volii bylo hnutí Ludditů. (odpůrců průmyslového pokroku)
Ať tohle dělal kdokoli, zřejmě to udělal dlouho poté, co bylo město opuštěno.
- Nejsou tu žádné lidské ostatky. - Přesně.
Takže otázka zní: proč?
Tohle vypadá jako nějaká veřejná budova. Půjdu dovnitř a trochu se tam porozhlédnu.
Může to být velmi nebezpečné.
Ano, to může.
Půjdu dovnitř a trochu se tam porozhlédnu.
Před několika měsíci jsme obdrželi přes Hvězdnou bránu zprávu,
která říkala: "Za žádných okolností nechoďte na P4C-970."
- Varování z budoucnosti. - Taková je teorie, majore.
Nevíme, za jakých okolností byla napsána,
jen to, že podpis i krev nalezená na vzkazu jsou stejné jako plukovníka O'Neilla.
Zjistili jsme, že rasa lidí,
se kterým právě začínáme jednat, Aschenové,
může pocházet z jedné z těchto čtyř planet.
Pak jediný způsob, jak vyloučit 970 jako domovskou planetu Aschenů, je prozkoumat ty tři ostatní.
To je vaším úkolem. Připravte své týmy na cestu,
jakmile sonda oznámí, že můžete vyrazit.
Jenom ze zvědavosti,
o jakých obranných technologiích to vlastně mluvíme?
Vesmírné zbraně? Silová pole? Mateřské lodě?
Toto je příklad biologické zbraně, kterou můžete dostat k dispozici.
Živý, radioaktivní genetický materiál, který lze navrhnout tak,
aby napadal a ničil jen konkrétní DNA vašeho nepřítele.
Máme řadu účinných systému šíření.
Budeme chtít jisté záruky,...
že podnikneme vojenské operace jen proti vašim nepřátelům a ne proti vašim přátelům.
Samozřejmě.
Vyvstává otázka, proč tito "přátelé" Země
vám dosud neposkytli obranné technologie, které žádáte po nás?
Nejvyspělejší rasy, s nimiž jsme se spřátelili, váhaly
poskytnout nám svou technologii v obavě, že bychom ji mohli použít k vlastnímu zničení.
Skuteční přátelé by se tomu snažili zabránit.
Vy jste změnili náš způsob náhledu na vesmír.
Nepodceňujte, co vám výměnou za tento dar nabízíme.
Můžeme zlikvidovat všechny nemoci, zdvojnásobit délku lidského života.
Poskytnout prostředky, jak překročit celý kontinent jediným krokem.
Mnohem víc než jen prostředky k obraně proti vašim nepřátelům.
Nabízíme Zemi členství v Aschenské konfederaci.
- První symbol zadán. - Pane? Pentagon na lince jedna.
Tady Hammond.
- Ano pane, právě jsme se chystali... - Druhý symbol zadán.
Smím se zeptat proč?
Rozumím.
- Seržante, zrušte vytáčecí sekvenci. - Ano, pane. Ruším vytáčecí sekvenci.
SG-15, vaše průzkumná mise je zatím zrušena. Můžete odejít.
- Pane, co se děje? - To je to, co snažím zjistit.
Nebylo by rozumné zkoušet to znovu, Danieli Jacksone.
Dobře. Jestli mám pravdu, tohle jsou noviny.
Jsou tu nějaké nezřetelné fotky.
Ano, a snad tu bude namalovaných aspoň tisíc znaků.
Je to podobné starým keltským textům, které jsem našel ve Walesu. Z toho bych měl něco zjistit.
Nejdříve si musíme kouknout na velké titulky.
Tato jeskyně může být nestabilní
Bylo by lepší vrátit se na povrch.
Oh, myslím, že ne.
Když nám tohle nepomůže, budeme se tu muset znovu porozhlédnout.
Jestliže mají Aschenové opravdu co skrývat,
myslím, že už nebudeme mít druhou šanci.
Vypadáte zamyšleně, plukovníku.
Ne, jen jsem přemýšlel.
Nabízíte o mnoho víc, než jsme žádali.
Naše motivy jsou naprosto nesobecké.
Třeba nabízíte víc, než si myslíte.
- Přístup k síti Hvězdných bran - A příslib mnoha dalších věcí, majore Carterová.
Představíte nás vyspělým rasám, s nimiž jste se spřátelili,
tak jako vás Voliané představili nám.
Vaše způsoby a kultura obohatí tu naši.
Aschenové nejsou od přírody průzkumníky, tak jako jste zřejmě vy.
S naší technologií budete moci pokračovat v průzkoumávání
a podělit se s námi o to, co objevíte.
Chápete, že musím vaši nabídku předložit našim vůdcům?
Zjistíte, že jsme velmi trpěliví lidé, pane velvyslanče.
Já budu mezitím rovněž jednat se svým vedením, a doporučím jim...
okamžitě zahájit obchod mezi našimi světy.
Těším se na naše budoucí setkání.
Já rovněž.
Nu,
to bylo...snadné.
To byla jen první fáze.
Pokud si myslíte, že to bylo příliš snadné, nebudete mít ten pocit, až skončíme, to mi věřte.
Takže já jsem tu jediný, kdo má z toho špatný pocit.
Ano.
Jen jsem si chtěl být jistý.
Tady něco je. Titulek mluví o něčem jako pandemie. Jakási...
Neumím to přeložit. Snad "horečka".
Pokud jsou Aschenové "nově příchozí" v tomto článku, tak poskytli...
Neumím to přeložit, ale vypadá to jako nějaký druh vakcíny.
A Voliané jim byli velmi vděční.
Což by dokazovalo, že Aschenové jsou čestní.
Dokazuje to jenom to, že město bylo opuštěno poté, co navázali kontakt s Ascheny.
Obvykle jsou města opuštěna po pádu civilizace.
Třeba se přemístili někam jinam v Aschenské konfederaci.
To se mi také příliš nezdá. Keel říkal, že nikdy nikde jinde nebyl.
Tohle město je opuštěné už mnoho let.
Ano, ale tak dlouho, aby Keel neměl ani tušení, že tu vůbec bylo?
Vítejte zpět. Podle vašich instrukcí, pane velvyslanče, vás už čeká vojenské letadlo,
aby vás dopravilo do Washingtonu, jakmile vás naši lékaři prohlédnou.
Děkuji, generále. Historie si bude pamatovat váš přínos k této věci.
O'Neill. Se dvěma L.
A majore, až se tu příště zastavím,
znám restauraci, která vaši jídelnu rozhodně předčí.
Ráda ji zkusím.
No, generále, snad přišel čas zvážit znovu tu penzi.
Ještě ne, plukovníku. Pojďte se mnou.
Prezident nechce ohrozit možné prospěšné spojenectví
jen na základě vzkazu, který může nebo nemusí být varováním z budoucnosti.
Věděl jsem, že se mi ta věc vrátí, aby mě znepokojovala.
Generále, potvrzení, že Aschenové pocházejí z jiné planety než z 970 je jen moudré.
A když na některém z těch dalších světů potkáme Ascheny?
- To by je asi příliš netěšilo. - Mohlo by to ohrozit smlouvu.
- Pošlete sondu. - Možná právě vyslání sondy
způsobilo ten problém, kterému jste se snažil zabránit, když jste poslal ten vzkaz.
Technicky jsem ho ještě neposlal.
Ale pokud znovu dostanu šanci, doplním mnohem víc detailů.
Pravděpodobně jste se snažil omezit porušení kauzality tím, že jste ho napsal tak jednoduše.
Zajímalo by mě, čí to byl nápad.
Pane, znáte mě. Nebyl bych ten vzkaz poslal, kdybych k tomu neměl zatraceně dobrý důvod.
- Prezident by to měl vědět. - Je pod silným tlakem,
aby ukázal opravdový přínos programu Hvězdné brány ještě před příštími volbami.
- No a je to tady. - Rozhodující je, že nás z toho chce vynechat.
Odteď je ta smlouva státní záležitost.
- Co zjistili Daniel a Teal'c? - Ještě se nevrátili.
Aschenská vakcína měla nějaký vedlejší účinek. Nevím, jaký.
Může to být Aschenské slovo, ale vím, že tady to byla velká novinka.
- Jak to můžeš vědět, Danieli Jacksone? - Je to tu velkými černými písmeny.
"Aschenská vakcína způsobuje... " něco.
Nevím co, ale není to dobré.
Ty obrázky vypadají stejně jako ty, na kterých jsme viděli lidi oslavovat.
Neřekl bych, že oslavují.
Myslím, že se bouří.
Danieli? Teal'cu?
Jsme v podzemní jeskyni. Vědí Aschenové, že jsme tady dole?
Nevědí. Keel říkal, že jste tu někde kopali jámu.
Jo. Um, zůstaň na příjmu. Půjdeme vám naproti.
Páni, když kopou jámu...
Danieli, kde přesně jste?
Jsme v pohřbených ruinách hlavního města Volianské unie.
Podle všeho to byla vzkvétající metropole.
Tedy, myslím, dokud je Aschenové nevyhladili.
Dobře, tak tohle zatím víme.
Před 200 lety byli Voliané vzkvétající průmyslovou civilizací
na technické úrovni přibližně jako Severní Amerika na přelomu století.
- To nebylo tak dávno. - Ne, nebylo.
- Co se jim stalo? - Víme jen, že u nich došlo k chřipkové pandemii,
jako k té na Zemi v roce 1918, která zabila přes 20 milionů lidí.
- A tehdy se přišli Aschenové - Hvězdnou bránou?
Vlastně v lodích. Voliánskou bránu objevili až o mnoho let později.
Spřátelili se s Voliany, nabídli jim vakcínu a zachránili jejich planetu.
Takže Aschenové byli pro Voliany hrdinové a jejich přátelství trvalo po celá léta.
Ale pak se něco stalo.
- Co? - To nevím
- Nenašli jsme žádné stopy po boji. - Objevil jsem jednu stopu.
Tady. Tohle slovo lze zhruba přeložit jako "lék", "vakcína", "droga",
A následuje "od návštěvníků",
pak následuje "způsobuje", a pak je nějaké slovo, které nedokážu přeložit.
Tohle bylo nejnovější vydání novin, jaké jsme dokázali najít, což pravděpodobně naznačuje,
že noviny hned příštího dne přestaly vycházet nebo byly uzavřeny.
Vakcína způsobuje co?
Já nevím. Ale něco to způsobilo.
Protože za 200 let se z průmyslové civilizace milionů Volianů
stala agrární několika tisícová společnost, poté, co je Aschenové "zachránili".
- Generále, musíte si promluvit s prezidentem. - Právě jsem to zkoušel.
Velvyslanec mu už podal zprávu a moje volání nepřijímá.
Generále, nikdy jsem nevyužil toho pozvání navštívit Bílý dům.
Vzpomínáte si? Když jsme minule zachránili svět?
Řidiči.
Pennsylvania Avenue je tudy.
Bereme ještě jednoho cestujícího, pane.
Prosím?
Plukovník Starsky.
Nebo snad Hutch? Nikdy si nevzpomenu, který z nich vy jste.
Kinsey.
Co tady sakra děláte?
Vím, že to je více luxusní, než jste zvyklý,
ale chtěl jsem pohodlné místo k rozhovoru.
Pití?
Mám schůzku.
Ne, nemáte.
Měl jste slyšet prezidenta, když slyšel, že ho chcete přimět ke změně názoru.
- Umí být hodně krutý. - Ta smlouva je omyl.
- Vy jste ji doporučil jako první. - Mýlil jsem se.
Sakra, to stálo za to, jen abych to slyšel.
Povím vám, co z toho vyplývá, plukovníku.
Ti z nás, kteří byli doopravdy zvoleni do úřadu, by rádi měli příležitost
udělat zatracená rozhodnutí o vládách, s kterými uzavíráme smlouvy.
- Nemáte všechny informace! - Já vím o tom vzkazu všechno.
- Proto byste ho měl brát vážně. - Máme specialisty na tyto věci.
Řekli mi, že ten inkoust na vašem vzkazu byl
nějaké bio-rozkládající se to-nebo-tamto, co ještě nebylo vynalezeno.
- O co vám jde? - Jaká je doopravdy budoucnost, plukovníku? Můžete mi to říci.
- Pokud já vím, tak se ještě nestala. - Ale pro vás ano.
Kruci, byl jste zpátky v čase, vpředu v čase, viděl jste všechno.
Rád bych jen věděl, jak se věci vyvinou.
Víte, bez to abyste byl hrdinou.
Tohle nemá se mnou nic společného.
Zajímalo by mě, jak daleko byste zašel, abyste mi zabránil stát se prezidentem Spojených států.
Vy si myslíte, že tu jde o vás?
- Ze všech sobeckých, egoistických.... - Egoistických?
To vy si stále hrajete na Boha s budoucností.
Právě v okamžiku, kdy chceme uzavřít dohodu o mimozemské technologii,
se rozhodnete, že to jsou ti mozemšťané špatní!
I náš současný prezident už vás prokoukl.
A ten vás měl hodně rád.
Víme všechno o 70% pravděpodobnosti, o možnosti jedna ku čtyřem.
Kinsey...s těmi ambicemi to přeháníte.
Skutečně?
Tohle je skutečně politická záležitost, plukovníku, a bude vyžadova oboustranné schválení.
A proto mě prezident pověřil dozorem nad další etapou vyjednávání.
Řidiči, zastavte, prosím u atletického klubu.
Ach, to pozvání do Bílého domu brzy dostanete, plukovníku.
Jenom ne dnes večer.
Jonathane, až dojedeme k atletickému klubu, vystoupím.
Našeho hosta vezměte... zpět do Andrews.
Zdá se, že jsme udělali gesto naší dobré vůle.
Velvyslanec Faxon jej osobně předá
a vrátí se s Aschenskou delegací, aby se setkali se senátorem Kinseym.
Takže do toho opravdu jdeme?
- Bylo mi řečeno, že postupujeme s maximální opatrností - A co vlastně nabízíme?
- Souřadnice bran. - A už budeme sousedy.
Velvyslanec Faxon požádal,
aby ho plukovník O'Neill a major Carterová opět doprovodili.
- Myslel jsem, že jsme mimo. - Zřejmě na tom trval.
Senátor Kinsey souhlasil, ale jen s majorem Carterovou,
což nám dává jistou možnost.
- Co mohu udělat? - Nějak je přimět k akci.
Když je obviníme přímo, mohou prostě lhát.
Třeba nebudeme muset. Mám nápad.
Majore, nemohu vám nařídit to udělat.
Já vím, pane. Kdy vyrážíme?
- První symbol zadán. - Historický den, generále.
- Doufejme, senátore. - Vlastně jsem mluvil o vašem odchodu do penze.
Druhý symbol zadán.
- Pane velvyslanče. - Majore. Tohle budete mít na sobě?
Pane, musím vám toho říct hodně a není mnoho čacu.
- Tak pozorně poslouchejte, prosím. - Dobře.
- Molleme, Borrene. - Pane velvyslanče, majore Carterová.
- Plukovník O'Neill zde není? - Má jiné povinnosti.
- Ovšem. - Je mi potěšením nabídnout vám gesto dobré vůle.
Souřadnice a symboly Hvězdných bran k několik novým planetám.
Je pro nás ctí přijmout takový dar.
Souřadnice jsou na pevném disku laptopu.
Zobrazit je potrvá jen chvilku.
Naši vůdcové by rádi předali pozvání na Zemi k oficiálnímu uzavření smlouvy.
Vše má čas.
Mimochodem, Borrene mohl byste mi tohle přečíst?
- Nedokážu to přesně přeložit. - Ovšem.
"Sterilita."
Věděli jsme, co máte v plánu, Molleme. Tohle to jen potvrzuje.
O čem to mluvíte?
"Vakcína způsobuje sterilitu." To bylo v tom titulku.
Vyhladili jste většinu Volianského obyvatelstva a celou jejich planetu jste přeměnili na zemědělskou půdu.
Udělali byste totéž se Zemí.
Zamkněte je tady. Musíme uzavřít smlouvu.
Když se nevrátíme živí, smlouva nebude.
Bude to vaše ztráta. Máme, co jsme chtěli.
Je mi to líto.
- Co myslíte, že udělají? Nevím.
O'Neill poslal vzkaz, aby tomuhle zabránil.
Byli jsme si tak jisti.
Poslouchejte.
Vytáčejí Hvězdnou bránu.
Vytáčejí Zemi.
- Co to je? - To nevím, ale musíme to zjistit.
Dobře, až budu dole, spustíte se za mnou.
Budeme mít nad bránou jen několik sekund.
Co?
Prostě dělejte, co vám řeknu, až vám řeknu. Věřte mi.
Dobře.
Kde je major Carterová?
Pane velvyslanče! Teď!
Jděte!
Zavřete iris!
- Co se to tu proboha děje? - Když zjistili, že jsme je odhalili,
- vypustili biozbraň. - Plukovníku.
Musela jsem vás varovat. Nemohla jsem čekat na velvyslance. Je mi líto, pane.
- Plukovníku, na něco jsem se vás ptal. - Vedla jste si dobře, majore.
- Děkuji, pane. - Odveďte ji na ošetřovnu, hned!
Plukovníku!
Přísahám, O'Neille, tohle se bude vyšetřovat,
No, to bude skvělé. O'Neill! Se dvěma L!
Myslím, že jsme právě unikli kulce.
Senátor Kinsey se zdá nanejvýš nespokojený.
Jo, to je věčná škoda, že?
- Budeme litovat, že jsme jim dali ty adresy? - Myslím, že ne.
Kromě toho první vede do černé díry.
Potom se jim setmí.
Carterová, jste v pořádku?
Další úpravy: Swan