Ne!
Jedeme!
Ninjové.
"ZOUFALÉ ŘEŠENÍ"
Vyšetřovací tým nic nenašel.
Podle souseda odešla major Carterová kolem 8:30 v sobotu ráno.
To je přes 48 hodin.
Policie našla Samantino auto před fitnes klubem 12 bloků od jejího domu.
- Nic víc? - Žádní svědci.
Mimo toto zařízení nemáme žádné pravomoci, plukovníku.
Já vím.
Můžeme se jen dívat, že ano?
- Dobré ráno, majore. - Co se děje? Kde to jsem?
- V nemocnici. - Co se stalo?
Potřebujeme jen provést pár testů.
Jaké testy? Proč jsem spoutaná?
Ne, přestaňte!
Ne!
Nohy, řekl jsem! Podívejte se na jeho nohy.
Nohy tak...obrovské!
Nikdy nevěř nikomu s tak velkýma nohama.
Ahoj.
Jděte pryč. To jsou moje věci.
Jen se tě chci zeptat na pár otázek.
Máš dolar?
Tady jsou dva.
Díky.
- Byl jsi v sobotu někde poblíž? - Proč bych vám to měl říkat?
- Dal jsem ti dva dolary. - Myslel jsem, že jste pouze tak štědrý.
Jak štědrý musím být?
- Jsi polda? - Letectvo.
- Plukovník Jack O'Neill. - Byl jsem ve Vietnamu.
- Vážně? Jaká rota? - Dovolená. Už je to dlouho.
Můj přítel tady někde zmizel v sobotu ráno.
Žena, kolem pěti stop vysoká, blondýna.
- Nevěřil byste mi, kdybych vám to řekl. - Proč ne?
Jsem jen starý blázen s nákupním vozíkem plným plechovek.
Já jsem jen cynický chlápek od letectva se skříní plnou National Geographic.
Můžu je dostat?
Co víš?
Byla divoká. Prala se s nima.
- S kým? - S Ninji. Tři, možná čtyři.
Bylo to rychlé. Zastavili v bílé dodávce a nebrali jí.
Říkám policii o ninjech už roky. Myslíte, že poslouchají?
Pravda.
Dobře.
Děkuji.
Přinesete mi tedy ty časopisy, ano?
To se vsaď.
Takže si myslíš, že Maybourn je fanoušek filmů o Godzille?
- Působí na mě víc jako příznivec Noční Můry. - To jsem neviděl.
Agenti NID používají tyhle stránky k posílání kódovaných zpráv.
Jak znám Maybourna, sleduje své staré kámoše.
Dobře, jaký druh zprávy chceš poslat?
Napiš "Hutchi, potřebujeme si promluvit."
Podepiš to "Starsky".
Pochopí to.
Máme první výsledky krevních testů. Tohle byste měl vidět.
Našli jsme nezvyklou bílkovinou složku a stopy po neidentifikovatelném těžkém kovu.
- Co myslíte tím "neidentifikovatelném"? - Nic, co jsem kdy viděl.
Radši ještě překontroluji tyto výsledky s laboratoří ve Phoenixu.
Je silná. Dal jsem jí tolik chloral hydrátu, že by to složilo dva muže dvakrát tak velké.
Dobře, majore.
Zdravím, Jacku.
Neotáčej se.
Harry.
Kde jsi byl?
Nenapíšeš, nezavoláš.
- Mám zbraň. - To já taky.
Snažím se tě chránit. Jsem hledaný zločinec.
- Je tvojí povinností mě zatknout, jak jistě víš. - Vždycky myslíš na jiné lidi.
- Jak jsi mě našel? - Jako dítě jsem hrál si na schovávanou.
Je to legrační. Vždy najdu kohokoliv kdekoliv, ale oni mě nikdy nenajdou.
Protože ani nechtějí.
Co potřebuješ, Jacku?
- Cartrová se ztratila. - Vážně?
Skupina lidí v dodávce ji tady odsud unesla před čtyřmi dny.
- Usuzuji, že to byl někdo z tvých bývalých přátel. - Tím slovem bych je neoznačoval.
Co víš?
Promiň.
Nepřišel bys do téhle země a neriskoval popravu jen proto, abys mě viděl.
Bůh ví, že můžu vymyslet stovku důvodů, proč by NID mohla chtít Carterovou,
ale přísahám ti, že nevím kde je, ani proč byla unesena.
Proč se nezeptáš NID?
Jo, díky. Na to jsem nepomyslel.
- Zkus uživatele 4574. - Co to znamená?
- Přál bych si zůstat a pokecat. - Harry...
- Mluvíme tady o Carterové. - Já vím.
Je mi to líto, Jacku. Vážně.
Víš, jak se tahle hra hraje a znáš lidi, kteří jí hrají.
Měl by ses připravit na možnost, že se už možná nevrátí.
To je vše, co řekl?
Uživatel 4574.
Myslím si, že víme, kdo to je, Plukovníku.
- Plukovník O'Neill stále čeká, pane. - Já vím.
Promiňte, že vás ruším, ale začíná být trochu...
Naštvaný je to slovo.
To se stává, když necháte někoho dvě hodiny čekat.
Dobře, vítejte v Pentagonu, plukovníku.
Díky, Dolores.
Odpuste. Mám toho tady moc.
Jo, jen je v sázce něčí život. Promiňte, že vás vyrušuji u pojídání krůtího sendviče.
Vlastně byl se šunkou a sýrem.
A já jsem ten, kdo lituje, protože jste jel do Washington zbytečně.
To si nemyslím.
Víte, nedávno jsem četl o zmizení majora Carterové.
Nemohu pomoci, ale zajímalo by mne, jestli s tím nemají co dočinění zářící mimozemšťané.
Podívejte, Simmonsi, neočekávám, že mi řeknete o co tady jde,
ale garantuji vám, že moje cesta sem nebyla zbytečná.
Když budu muset, strávím zbytek života tím,abych tomu přišel na kloub a hodil to na vás.
Proč si myslíte, že s tím mám něco společného?
Řekl mi to spolehlivý zdroj.
Myslím, že vím, na koho se odkazujete.
Říkáte mi, že věříte odsouzenému zrádci?
Zrovna teď více než vám.
Podívejte, vaše mínění o mně a této organizaci je poskvrněno
jednáním právě toho člověka, o kterém mluvíte.
Pochybuju, že by jednal sám.
NID je zákonná organizace financovaná touto vládou,
která byla řádně zvolena občany této země.
Sakra, to zní velmi povědomě.
- Náš mandát je čistý, plukovníku. - Jsem prostý muž. Vysvětlete mi to.
Poskytujeme nezbytný civilní dohled nad přísně tajnými vojenskými operacemi.
Jo.
A kdo dohlíží na vás?
Nejsme neodpovědní. Byly tady v minulosti menší neuváženosti,
spáchané několika odpadlíky.
Ale ti byli odhaleni a předvedení k soudu, s nebo bez vaší pomoci.
- Maybourn ukazuje prstem na vás. - Jo?
Už vás někdy napadlo, že se snaží zamaskovat své vlastní zapojení?
- Budu potřebovat přesvědčit. - Nedávno jsme vystopovali vklad
vložený na jeden z Maybournových neoficiálních bankovních účtů.
Převody vedly k velké firmě na Kajmanských ostrovech.
3 miliony dolarů?
Jo. Přiměje vás to zajímat se, co udělal, že vydělal takové peníze.
Ne?
Společnost, která Maybourna platila, je dceřiná firma Zetatron lndustries.
- To zní povědomě. - Vede ji člověk jménem Adrian Conrad.
Vydělal 200 miliónů dolarů v něčem jménem optické mnoho kanálové adaptéry,
a pak rozšířill výrobu předtím, než tržní hodnota ustálila.
Nyní má prsty ve všem, od přístavů po továrny se sportovním oblečením.
Co má společného s Maybournem?
Pro bývalé špióny je normální prodávat informace soukromému sektoru.
Víme, že měl přístup k rozsáhlému množství souborů o SGC a o každém členu SG-1.
Zajímavé na tom je, že se Conrad neukázal na veřejnosti už šest měsíců.
Jeho poslední vystoupení bylo na videu z jeho hlavní kanceláře v Seattlu
- k Zetatronovému akcionářskému srazu. - Opravdu toho není mnoho.
Jediná věc, kterou ještě mohu říci je, kdo povoluje platby: Diana Mendezová.
Byla Conradovou asistentkou a posledním člověkem, který ho kdy viděl.
- Pracuješ pozdě? - Jak ses sem dostal?
Jo, schopnost tajně se vkrádat byla nezbytnou součástí mého dřívějšího povolání.
Co chceš?
Dozvědět se něco o zmizení majora letectva.
- Nevím, o čem to mluvíš. - Potom bych se měl zeptat tvého šéfa.
Je nedosažitelný.
Další nezbytný předpoklad pro mé dřívější povolání
byl absence svědomí.
To ti opravdu dá svobodu k čemukoliv, co musíš udělat.
Hrozby nezmění to, co vím.
Tenhle major zmizel poté, co jsme uzavřeli naši dohodu. Věřím, že to nebyla náhoda.
Adrian by se nezapletl do něčeho jako je tohle.
Oh.
Řekl ti, co jsi pro něj koupila?
Něco s cenou 10 miliónů dolarů od odpadlé sekce Ruské vojenské zpravodajské služby,
- bez tvého vědomí, samozřejmě. - Oh, no.
- Nevím, co to přesně bylo. - Jsem překvapen.
Myslel jsem, že vy dva máte velmi blízký pracovní vztah.
Dělám svoji práci a nekladu otázky.
Co když ti řeknu, že to bylo dost uranu k pohonu teroristické nukleární zbraně?
- Jak daleko potom půjde tvoje loajalita? - Lžeš.
Možná.
Dal jsi zálohu a dostals zaplaceno.
Co se mě týče, naše přátelství skončilo.
- Harry. - Ježíši, Jacku. Ukradls mi můj pravidelný postup.
Považuji to za poctu.
Co je? Myslel jsem, že si důvěřujeme.
Lhal jsi mi. Dovnitř.
Opět vás zdravím, majore Carterová.
Jestli vám to nebude vadit,
rád bych vám položil několik otázek.
Nevím jestli jsem se zmínil, jak je to pro mě vzrušující.
Přál bych si, abychom to nemuseli dělat za takovýchto podmínek, ale za daných okolností...
Jste velmi zvláštní jedinec.
Možná držíte klíč k budoucnosti medicíny.
Udělali jste velkou chybu.
Víme, co se vám stalo a to, že jste byla hostitelem mimozemského symbionta.
Jsem fyzička.
Studuji hluboko-vesmírnou radarovou telemetrii.
Prosím, majore. Neplýtvejte mým časem s tím směšným krycím příběhem.
Řekněte mi, co víte o symbiotovi.
- Nikdy nebude mluvit. - Co testy?
Máme pár vodítek, ale zatím nic určitého.
- Náš čas se krátí. - Já vím.
Možná budeme muset provést implantaci dříve, než bylo v plánu.
V podstatě jsem nelhal. Nevěděl jsem, kde Carterová byla nebo proč byla unesena.
Za co byly ty 3 miliony dolarů?
Získal jsem část zboží od Rusů a prodal ho Zetatronu.
Co?
- Symbiota. - Co?
Na jejich druhé misi, když byla jejich brána aktivní,
- Rusové narazili na skupinu Jaffů. - To hlášení jsem četl.
Co v hlášení nebylo je to, že Rusové zajali jednoho Jaffu živého.
Od té doby ho drželi ve vazbě.
Člověče, ty musíš tyhle chlápky milovat.
- Rusy nebo Jaffy? - Oba, vlastně.
Očividně symbiont dosáhl dospělosti.
Domnívám se, že ho Zetatron chtěl pro své biotechnické oddělení.
Tak proč unesli Carterovou?
Carterová v sobě měla symbiota a žije, aby o tom mohla mluvit.
- Jak to, že to vědí? - Nevím.
Také nevím, jak se dozvěděli o mě a mých kontaktech.
Ale když ti nabídnou 3 miliony dolarů, moc se neptáš.
Proč ne?
- Nikdy by mě nenapadlo, že to dojde tak daleko. - Co sis myslel, že se stane?
Že se dostane do správných rukou. Symbiont může vést k lékařským průlomům.
Co, teď jsi lidumil?
Udáš mě?
Vlastně se mi vrátila ta obrovská touha zastřelit tě.
- Ale ty mě stále potřebuješ, Jacku. - Proč?
Protože znám jméno doktora, který převzal dodávku symbionta.
- Tvoříme docela dobrý tým, Jacku. - Zmlkni.
Jestli tě unaví SGC, mohli bychom vydělat víc peněz, než si dokážeš představit.
Hej, G Gordne, nedávej mi další důvod tě zastřelit, jasné?
Jsem uvnitř.
Lékařská složka Adriana Conrada.
Conrad je v poslední fázi velmi vzácné nemoci známé jako Burchardtův Syndrom.
Postihuje imunitní systém a nechává tělo zranitelné vůči spoustě chorob.
A není tu žádný známý lék.
- Kromě léčivé síly symbionta. - To funguje jen skrz implantaci.
Možná studují symbionta a pokouší se kopírovat jeho léčebné schopnosti.
Zkušenosti majora Carterové s Jolinar z ní činí cenný zdroj informací.
- Jaké jsou jejich šance na úspěch? - Tohle již po nějaký čas zkoumáme, pane.
Byla bych velmi překvapena, kdyby přišli s odpověďmi rychle.
Jestli zkouší zachránit život tomuhle muži, dochází jim čas.
- Jak ho najdeme? - Potřebuje stálý lékařský dohled.
Musí být v nějaké nemocnici nebo v dobře vybaveném zařízení.
Svatá...něco.
Prověřoval jsem majetek těch několika firem...
Sv. Kristýna. Nemocnice na předměstí Seattlu, je už dva roky zavřená.
Kontaktuji místní úřady. Vy a Teal'c se tam sekáte s plukovníkem O'Neillem.
Letadlo bude nachystané a připravené k odletu, jakmile se dostanete na letiště.
Bezpečnost. Major Carterová zmizela. Nemohla se dostat daleko.
Východy jsou uzavřené, majore.
Kdo jste? Co tady sakra dělám?
Mé jméno je Adrian Conrad.
Jste tu kvůli mně.
- Ustupte nebo ho zastřelím. - Ha!
Jen pokračujte.
Jestli vás nechám jít, jsem stejně mrtvý.
Prosím, majore Carterová, když dáte tu zbraň pryč,
je tady velká šance, že budeme žít oba.
Omluvám se za to, majore, ale nemám na vybranou.
- Co teď? - Můj imunitní systém byl zničen.
- Poškození je nevratné. - Je mi to jedno, co je s vámi! Nemáte právo...
Lidská rasa se vyvíjí kvůli lidem, kteří porušují pravidla
a riskují všechno, nejčastěji protože nemají na výběr.
Jediná věc, která mě může zachránit, je symbiont.
Říkáte jim Goa'uldi.
- Jak o nich víte? - Víme o Hvězdné bráně. Všechno.
Potom musíte také vědět, že symbiont vás nechá jako vězně ve vašem těle.
Proto pracujeme na způsobu, jak ho odstranit.
- A vy jste klíč. - Je to za hranicemi naší vědy..
Přežila jste vaše setkání s Jolinar.
To bylo jiné. Symbiont se sám rozhodl.
Možná tak, ale proces, kterým jste prošla, nám může poskytnout odpovědi.
Nemůžete popřít, že vyjmutí symbionta z lidského hostitele
by byl ohromný průlom.
Mnoho chytrých lidí na tom již pracuje.
Možná nejsou dostatečně zoufalí.
Pane Conrade.
Puls slábne, krevní tlak se snižuje.
Vypršel nám čas.
- Musíme pokračovat implantací. - Nemůžete.
- Dáme to do něho a už to možná nikdy nevyndáme. - Najdeme způsob.
Nevíme jestli léčící proces má trvalý efekt.
Jsme si docela jistí, že když symbiont vyléčí nemocí...
Diano.
To je v pořádku.
Adriane, nemůžeš to udělat. Prosím.
To je má jediná šance.
Musíme ho mít pod kontrolou.
Hlídejte východy. A někdo sledujte jeho.
No tak, Jacku, tohle je moje chyba. Nech mě se pokusit ji napravit.
Dobře. Vezmi si vestu. Jdeš se mnou.
- Můžu dostat zpátky svou pistoli? - Jděte. Ne!
Daniely, Teal'cu, vezmete si přední vchod.
BP se stabilizuje.
Životní funkce se vrací do normálu.
Neuvěřitelné.
Diano.
- Jak se cítíš? - Bolest je...
je pryč.
Budeme potřebovat udělat všechny testy.
Jak dlouho?
Na co?
Říkali jste, že najdete cestu, jak to dostat ven. Jak dlouho ho takhle necháte?
- Nevíme ani, co za efekty... - To mě sakra nezajímá! Dostaňte to z něj pryč.
- Máme v té oblasti ještě trošku problém. - O čem to mluvíte?
Výsledky testů majora Carterové jasně ukazují, že ona drží klíč
- k bezpečnému vyjímacímu procesu. - To je dobré.
Bohužel, víme jen to, že odpovědi jsou tady.
Jen je nemůžeme dostat.
Proč ne?
Protože Adrian neschválil metody, které jsou bezpodmínečně nutné.
Co to má znamenat?
Vyžadovalo by to přímou prohlídku její mozkové tkáně.
Udělejte cokoliv, co je potřeba.
- Můžu vám pomoci? - Potřebuji doktora. Dostal jsem elektrickou ránu.
- Budete muset jít někam jinam. - Mám pojištění.
- Tato nemocnice je zavřená. - Říkám, že jsem dostal elektrickou ránu.
- Máte vůbec ponětí jak se cítím? - Ne.
Nějak takhle.
Stát!
Kdo jsi?
Co tady děláš?
Agh!
Ah! Ah!
Chceš, abych ti kryl záda nebo ne?
Hej!
Vím, že to je pro tebe těžké, Diano. Mrzí mě to.
- Chci jen, aby ti bylo lépe. - Je mi lépe. Cítím to.
Když mi jen sundáš tyhle pouta, mohl bych ti to ukázat.
- To nemůžu udělat. - Byl jsem v nemocnici po šest měsíců.
Vše, co chci, je jít ven a nadýchat se čerstvého vzduchu.
- Ale máš v sobě tu věc. - Neovládá mě to.
Já to ovládám. Nevidíš?
Diano, prosím.
Nemusí zabíjet majora Carterovou. Jsem v pořádku.
- Všechno bude v pořádku. - Přála bych si, abych ti mohla věřit.
Podívej se na mně.
Znáš mě lépe něž kdokoliv na celém světě.
Tohle jsem udělal pro tebe.
Tak abychom mohli být spolu.
Jen mi uvolni jednu ruku, tak abych se mohl dotknout tvé tváře.
Co se děje? Co to děláte?
Argh!
Vy se mě chystáte zabít.
Mohli bychom zachránit milióny životů.
Nech to! Polož to!
Polož to hned! Ani na to nemysli!
Dej to dolu.
Sem. A tváří ke zdi.
Jste v pořádku?
Jo.
- Velmi dramatické. Díky. - To se vsaďte.
Klíče k poutům jsou v jeho kapse.
Danieli, máme Carterovou. Je v pořádku.
To je dobré. Ačkoliv myslím, že máme další problém.
Dali to do Conrada. Mysleli, že mě použijou, aby našli způsob, jak to odstranit.
- Můžete chodit? - Ano, pane.
Um...
- Proč tu nezůstaneš a nedohlídneš na tyhle chlápky? - Skvěle.
Budeš tady, když se vrátím, správně?
Oh, jasně, Jacku.
Daniely, Teal'cu, vezměte si horní patra.
Kam jdete?
Střelte mě a zabijete hostitele.
Nenuť mě.
Jestli chcete žít,
tak půjdete se mnou.
Raněný. Plukovník O'Neill byl střelen. Tady major Carterová. Jsem v kotelně.
Opakuji, plukovník O'Neill byl střelen. Potřebujeme okamžitě záchranku.
Pane, jste v pořádku?
Střelili mě, Carterová.
Já vím. Vaše vesta zastavila jednu z kulek.
Na mé vestě chci rukávy.
Budete v pořádku. Pomoc je na cestě.
Nedělám si srandu. Měli by na ty vesty dávat rukávy.
- Viděl jste, kdo vás střelil? - Ne.
Vydržte tady, pane.
Nemůžu uvěřit, že mě ten zkurvysyn střelil!
Nevíme jistě, jestli to byl Maybourne.
Také nevíme, jak se Maybourne a Adrian Conrad
dostali z obklíčené nemocnice.
Místní úřady připustili, že se možná ztratili ve sklepeních.
Možná? Možná se ztratili?
Bylo to ohlášeno FBI a Interpolu, ale bohužel jim nemůžeme říct vše.
Rozhodující je, že je tu někde venku Goa'uld.
- Čekal jsem lepší zacházení. - No, právě teď nemáte na výběr.
Ale jakmile začnete plnit svojí část naší malé dohody,
tak vám možná budu moci obstarat lepší ubytování.
Nemůžete mi nabídnout nic, co by se vyrovnalo mým znalostem.
Tím si nejsem tak jist.
Do češtiny přeložil: DeeX Korektura: Simon
Úpravy: Swan