V minulých dílech jste viděli:
Chci vědět, kdo je ten člověk.
Dobře, Martine, o co tu jde?
- Kdo je to? - Mury.
Přestal jsi brát své léky.
Nejsem blázen a vy nejste psychiatr.
Dochází mi trpělivost a opravdu to musím vědět.
- Co je to? - Mobilní počítačové zařízení.
Našel jsem to v batohu Tannera. Má to mnoho funkcí.
Takže mě znovu nadrogujete?
Začalo mi vracet to, jak jsem později zjistil, byly moje potalčené vzpomínky.
Nazajímám se o vesmír.
Já jsem z vnějšího vesmíru.
Časně dnes ráno, asi v 02:30,
Keplerova vesmírná sonda zachytila tento obrázek, jak se to vzdaluje Marsu.
- Co je to? - Napřed v JPL mysleli, že jde o asteroid,
ale poté zachytili zvláštní energetické údaje.
Stopovali objekt a zjistili, že mění směr a zrychluje.
Asteroidy to normálně nedělají?
Ne, pane. Jediné logické vysvětlení je, že je to loď.
- Máme nějakou možnost ji identifikovat? - Máme.
Energická signatura je shodná s technologií, se kterou jsme se již setkali.
Před rokem jsme našli tento modul zakopaný na jednom poli poblíže Billingu, v Montaně.
Martin.
Myslíš toho malého chlapíka s prášky a brýlemi a...
- Myslel jsem, že jeho loď byla zničena. - Ne, říkal, že sestoupili dolů v modulu.
Po opuštění lodi. Ale nikdy nemluvil o tom, co se s ní stalo po tom.
Jestli to je jeho loď, bude lepší, když si s ním promluvíme.
Protože směřuje k Zemi a bude tu do tří dnů.
Potom musíme najít Martina Lloyda okamžitě.
Pospěšte, majore, budeme potřebovat to silové pole!
Zkouším to, ale něco ruší elektrolyt na štítovém generátoru!
Zkus obrátit polaritu!
- Nefunguje to! - Co tím myslíte?
- Tím myslím, že to nefunguje. - Bůh nás ochraňuj.
Střelba!
A...střih!
To bylo strašné. Musíme to sjet znovu.
Zkontrolujte bránu. Dělejte. Natiskněte všechno! Dobrá práce, lidi.
- Postupuje to dobře, Shawne. - Um...
Uh... Jo! Jo, uh...skvělá... skvělá práce, všichni!
Uh...Jo!
"SERIÁL ČERVÍ DÍRA" Připravte se na extrémní dobrodružství.
Čtyři excelentní hrdinové v extra novém sci-fi seriálu.
V hlavní roli Nick Marlowe jako sarkastický plukovník Danning.
Ve skutečnosti je na mojí uniformě napsáno plukovník.
Hej, to je to, co dělám.
Yolanda Reese jako vynikající major Stacey Monroeová.
Emitery pole jsou mimo provoz, ale mohu vyrobit zpětnou smyčku.
Raymond Gunne jako Dr. Levant.
Sakra, jen proto, že jsou to mimozemšťani a jejich lebky průsvitné,
to ještě neznamená, že nemají žádná práva!
A Douglas Anders jako robot Grell.
Seriál Červí díra. Tento podzim pouze na...
To vypadá...povědomě.
- To jsem si nevšiml. - Martin je do toho zapletený?
Prodal studiu nápad. Je v produkci jako tvůrčí poradce.
- Potom Martin narušil vaši bezpečnost. - Ne nezbytně.
Celá ta věc věci pocházejí z jeho znalosti programu Hvězdné brány.
Kdyby to letectvo neschválilo, nedostalo by se to tak daleko.
Přesvědčivé zapírání. V případě budoucího prolomení bezpečnosti,
se budeme moci odkázat na tento TV program.
Jestli se bude pořád vysílat.
To nemění fakt, že nás Marty prodal.
Jeho motivace je trochu znepokojující.
Naším hlavním cílem je zjistit co všechno ví o té lodi.
Plukovníku, vy jste nový poradce od letectva pro Červí díru.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Větší, mnohem větší.
- Rozumím. - Dobře, takže zítra budeme mít 46 statistů.
Ujistěte se, že je každý připraven. Vlasy, make-up, šatník, kostýmy a rekvizity.
Mají se již rekvizity ukaž-a-řekni dát na scénu? Člověče, on je podivný.
Promiňte. Nevíte, kde bych našel Martina Lloyda?
- Je tady jeden z velkých zvířat. - Rozumím. Promiňte?
- Martin Lloyd. - Oh, jo, támhle, u přívěsů.
- Díky. - Kdo to je?
Oh, přišli se zelenou?
Fajn, vypadá to dobře. Skvělé.
Whoa, whoa, whoa! Whoa! Co je to?
To je ovoce. Scéna 23.
OK, scéna 23 je na jiné planetě. Takže si myslíte, že mimozemšťané jedí jablka?
Proč ne? Mluví anglicky.
Vezměte nějaké kiwi a nasprejujte je na červeno.
Dobře. Tak, teď to bude, uh...
"Nick prochází zahradu se stromy s kiwi a řekne 'Tento svět je jako ráj',
a kousne do obarveného kiwi."
OK, um, vy jste přes rekvizity, správně? Tak, jste přes rekvizity.
Tak, to už nějak zvládnete.
Tohle nosíš? Dobrý.
- Vypadáš skvěle. - Martine?
Jo, Jo. Můžu vám pomoci?
Jack.
Plukovník Jack O'Neill? Letectvo Spojených států?
Oh, jo, jo, jo, jo. Vy jste nový poradce na vojenské technologie. Skvělé.
Poslouchejte, uh, nemluvte na herce.
Martine, jsem Jack.
- Pamatuješ si na Billings v Montaně? - Tam jsem nikdy nebyl.
- Ale jedu tam tenhle rok na Sluneční tanec. - A co jméno Tanner?
Dr. Tanner?
Hammond? Carterová?
- Murry? - Promiňte.
Mám teď za deset minut koncepční poradu, a když tam nepřijdu včas, tak...
...no, začnou beze mne. Ale přijďte zítra a já vám to tu ukážu.
Ne. Dívej se na mé rty. Větší.
- Co pro nás máte, plukovníku? - Dobře, tady jsou novinky.
Myslím, že Martin má opět vymazanou paměť.
Tvrdí, že si mě nepamatuje a neví, co se dělo minulý rok.
- Tanner se k němu musel dostat první. - Jo, dobrá, prověřil jsem jeho přívěs.
Nenašel jsem tu žádné léky, ale je tu hodně vitamínů.
Pošlete vzorek na analýzu. Mezitím sledujte Martina.
Ano, pane.
Pane, jestli je v tom zapletený Tanner, plukovníku O'Neillovi by se mohla hodit posila.
Souhlasím s vámi, majore. Odjíždíte za hodinu.
Nemůžu vám dostatečně poděkovat, plukovníku.
Bylo prolito mnoho krve od doby, co byl můj lid zotročen
přisluhovači Lorda Varloka.
Hej, to je to, co dělám...dělám.
- Au, tohle nejde! - Střih!
- Nicku, co se děje? - Tohle má být milostná scéna.
Procházíme se mezi mrtvými mimozemšťany!
Správně. To je souvislost. Ty jsi je právě všechny zabil.
Jo, Jo. Dobře, nemohli...nemohli bychom chodit někde jinde?
Takhle, Nicku, tady není žádné někde jinde.
Tohle je planeta, kterou máme, odsud sem. To je scéna.
Realita scény přikazuje, že jsou tady mrtví mimozemšťané, protože jsi je právě zabil.
- Vždycky se můžeme vrátit zpět ke scénáři. - Ne, nemůžeme.
Ustanovili jsme, že jeden výstřel ochromí, dva výstřely zabijí.
- Nick prostě každého střelil dvakrát. - Tak je třetí střela rozloží.
Dobře, víš co? Budu předstírat, že jsi to neřekl,
protože je to nejspíše ta největší hloupost, kterou jsem od tebe kdy slyšel.
Proč se na mě díváš jako na idiota? Jak to, že jsi vůbec na scéně?
Jdi něco napsat.
Ooh! Jakou barvu má paprsek laserová pistole?
Nemůžeme si dovolit paprsek. Zvukové efekty.
- To bude skvělé. Uvidíš. Znovu! - Zpátky k jedničce.
Dívej, Nicku, Nicku, Nicku. Bude to záběr zblízka. Mrtví mimozemšťané budou pod obrazem.
Diváci budou vědět, že tam jsou.
Dobře. Zabij mrtvé mimozemšťany.
- Mimozemšťané ze scény! - Mimozemšťané ze scény!
Řekl jsem "Mimozemšťané ze scény."
Hej... to je to, co dělám.
To je to, co dělám. To je to, co dělám.
- Jste nový poradce od armády? - Ano.
Jste dost opravdový, huh?
- Byl jste v akci? - To je tajné.
Oh, to miluji.
Jako že "ano", ale doopravdy "ne".
Tohle je realistické, že?
Uniforma.
Maskování.
Oh, Jo. Jo. Nechceš být cílem tady venku ve...vesmíru.
To je přesně, jak říkám. Tak proč nejsou mimozemšťané také maskovaní?
Oh, Já...prosazoval jsem to, uh, Nicku.
Ale studio chtělo mimozemšťany viditelné.
Mimozemšťané by nechtěli být vidět, Martine. Přemýšlej.
Možná právě proto jsou mrtvý.
To mi pomohlo. Díky.
- Můžeme to udělat? - Udělejme to!
X. Vím, co si myslíte.
Um, to je obchodní záležitost.
Vidíte, chtěl jsem to pojmenovat Chození na Jiné Planety,
ale výzkumy tvrdí, že pořady s X v názvu mají větší sledovanost.
Ah.
Aaaa-aaaa-aaaaa akce!
Loď letí podle plánu. Přípravy na odlet jsou skoro hotové.
Je tu jen jeden problém.
Tohle věci zkomplikuje.
Tak dobře. Máte mé povolení k zahájení sledování.
Chovejte se nenápadně, majore. Nechceme být odhaleni.
- Dr. Fraisrová. - Předpokládám, že jde o špehování Martian Lloyda?
Jeho dům, vlastně, nám pomůže zjistit, jestli se Martinovi staří přátelé vrátili.
- Tanner. - Tanner možná Martina sleduje.
Major Carterová a Dr. Jackson se pokusí zachytit vysílání z jeho domu.
Oh, něco jako sledování sledování?
Nějak tak. Tohle jsou výsledky testů vitamínů nalezených v Martinově přívěsu?
Ano. Obsahují velké množství chemikálie,
kterou Tanner použil k zablokování Martinových vzpomínek již dříve.
Což potvrzuje to, čeho jsme se obávali.
Otázkou je, co chtějí, aby Martin zapomněl?
- Promiňte mi. - Ne, protože to by mi podkopalo autoritu.
- Lidi... - Ah, Paní Reesová.
Uh, mám problém se scénou 27.
Píše se tam, že jsem "mimo fázi", tak abych mohla prostrčit ruku skrz pevnou hmotu
- nebo procházet zdí. - Jo, Jo, protože jsi "mimo fázi".
Um, přesně.
Tak jakto, že nepropadnu podlahou?
- Ještě se k tomu s tebou musíme vrátit. - Ano.
- Ahoj. - Ahoj.
Nikdo si to nebere?
Tihle lidé nevypadají, že by jim chutnal tradiční pokrm z Chulaku.
- Podnikání, huh? - Kam se poděli všechny koblihy?
Snědli je řidiči, předtím než šli spát.
Přejeme si promluvit soukromě.
Odejděte!
- Carterová a Daniel? - Vyšetřování probíhá.
Jseš si jistá, že signál přichází z Martinova domu?
Prošla jsem triangulaci třikrát. Jen musím vyladit frekvenci.
Vydrž. Něco mám.
- Skryté kamery. - Jako posledně.
Huh, podívej, vím, že se ve scénáři píše, že je ve stavu bez tíže,
ale dívejte, co se stalo, když jsem vymazal slovo "bez tíže".
Vidíte? Už není ve stavu "bez tíže".
- Už jen je. - Prima. Výborně. Dobře.
Ale jak jinak se plukovník Danning dostane přes obrovského mimozemského strážce?
Proč ho prostě nezastřelí?
- Kdo je to? - Plukovník Jack O'Neill.
Je nový poradce. Neví, že se od něj čeká, že zatím ještě nebude mluvit.
A vy mi říkáte, že plukovník může zastřelit mimozemšťana bez toho, aby musel být ve stavu bez tíže?
- Jistě. Proč ne? - Rád bych slyšel "Proč ne" častěji.
Teď k vesmírné lodi ve scéně 53.
Ta loď tam musí být vidět. Je to rozhodující pro tuto epizodu.
Uvidíme na to jejich reakcích. Je to jako, můj Bože, podívejte na tu loď! Je...
nepopsatelná.
Dobře, můžete ji udělat. Za méně než 5 000 dolarů ji tam můžete nechat. Jste hotoví?
Uh, Marty má problém se scénou ve třetím díle.
Oh, je to pravda, Marty?
Máte tam obousměrné cestování červí dírou.
- A? - To je nemožné.
Materiál může cestovat jen jedním směrem skrz otevřenou červí díru.
Scéna jez vědeckého hlediska chybná.
Dobře, zvedněte ruce, kdo tady vyhrál Cenu Esa Kabelů? Hm?
Děkuji.
Oh, skvělá věc se zastřelením obrovského mimozemšťana. Chytré!
- Billy, pusť to! - Pouštím. Zpátky k jedničce lidi!
Jsem tvůrčí poradce u tohoto seriálu,
což znamená, že by se nemělo stát nic bez konzultace se mnou.
On to s vámi projednal. Jen neposlouchal.
Víte, co dělal předtím? Seriál o mluvícím psovi, který řeší zločin.
Tak co když to bude mít 100 dílů?!
- Poochinsky? - Ano, Poochinsky.
Skvělý seriál. Hej, Marty!
Um...
Jak to, že jsi tak jistý, že se dá červí dírou cestovat jen jedním směrem?
Musel jsem to někde číst.
A ten tajný vládní tým, který chodí na jiné planety.
- Kde jste k tomu přišel? - Je to založeno na příběhu, který jsem napsal minulý rok.
Nemohl jsem to zveřejnit. Skoro jsem to vzdal, ale pak mi zavolali ze studia.
Abych řekl pravdu, nejsem si jistý, jak se o tom dozvěděli.
Takže, jste to prostě napsal?
Nikdy se neptejte spisovatele, kde bere nápady.
Po pravdě, nevíme.
- O'Neill. - Plukovníku, měli jsme pravdu.
Tanner a ostatní mají Martina pod dohledem.
Nemůže to být náhoda. Musí to mít něco společného s příletem té lodi.
Možná se pokusí proniknout do studia. Uvidím, co ještě vyhrabu.
Oheň!
Větší! Co je na slově "větší", čemu nerozumíte?
Konkurzy jsou v budově naproti.
Nejsem tady na konkurz. Jsem od letectva.
Plukovník Jack O'Neill.
Vážně.
Necháváte si nahrávky o každém, kdo přijde a odejde?
Je to pro bezpečnostní kontrolu.
Jeden náš generál hostuje v televizním seriálu. Je to malá, ale důležitá role.
Mám poznávací značky všech vozidel v záznamu.
Skvělé. Mohla byste to poslat na tuhle adresu?
- OK. Jistě. - Děkuji.
Líbí se mi uniformy.
Proč se někdo se dvěma doktoráty stane řidičem náklaďáků?
Kvůli penězům, myslím.
Počkat. Tenhle vypadá povědomě.
Máš pravdu. Je to jeden z Tannerovích mužů.
Oh, podle tohohle, je produkčním asistentem jménem Steve Austin.
Myslím, že si uděláme malou návštěvu u Stevena.
- Jde nahoru. - Rozumím.
Haló?
Tak kam sakra zmizel?
Princezno, viděl jsem toho za ty roky mnoho: křišťálové řeky na Aradale,
modré sopky Kash-tol-remi,
dokonce i hvězdné ohně na Grableku 6,
ale tobě se nic nevyrovná.
- Co sakra...?
- Střih! - Co to bylo? Kdo to byl?
- Vypátrejte to. - Chci jméno.
To jsem já. Promiň, Nicku.
Bez problému. Jsem si jistý, že je to důležité.
- Dobře, bude oběd. - Pojďme, ukážu ti něco v mém přívěsu.
- O'Neill. - Nevím, jak se to stalo, pane, ale ztratili jsme ho.
V jednu minutu tady byl, a další byl pryč.
- Jo, mají tendence to dělat. - Myslím, že ale máme jedno vodítko.
Měl naléhavý telefonní hovor. Vystopovali jsme ho do skladiště na East Side.
Tentokrát si tam vemte posily.
Nemáme moc času, než loď dosáhne orbity. Musíte si promluvit s Martinem.
Promluvím.
Pojďme. Víš, na co jsem myslel?
Víš, co tenhle seriál potřebuje? Sexy mimozemšťanku.
- Věř mi. - Marty! Marty, máš čas?
Oh, no, teď opravdu není ten správný čas. Čeká se ode mne...
Dobře, teď to jde.
"Plukovník stál před louží mihotavého světla,
fascinován tancem vlnek na horizontu události."
"Jaká tajemství leží za tímto tajuplným portálem?"
"Jaké divy čekají na něho a jeho věrnou skupinu?"
- Celkem dobré, huh? - Sakra dobré.
Jediný rozdíl od originálu je, že tam byl pátý člen týmu.
Byl to pohledný, jemně mluvící mimozemšťan,
který zůstal trčet na Zemi, když jeho posádka dezertovala.
Uh, producenti mi řekli, abych tu část vynechal.
A vy nemáte ponětí, kde jste na ten nápad přišel?
Ano, jak jsem řekl...
Martine, je to všechno pravda.
- O čem to mluvíte? - Červí díry, cestování na jiné planety:
je to všechno skutečné.
Velím jednotce nazvané SG-1.
Je to průzkumný tým na tajné vojenské operace.
Zkoumáme vesmír skrz zařízení zvané Hvězdná Brána.
- Personál tě do toho zatáhl, že ano? - Tady je pravda, Marty.
Víš o tom vše. Prošel jsi Hvězdnou Bránou.
Bohužel máš vymazané vzpomínky.
Tak, co? Um... Jsem členem téhle SG-1?
- Ne. - Poto jak o tom vím?
Protože ty se jen nezajímáš o vesmír.
Jsi z vesmíru.
Tohle je vrchol? Mimozemšťan nouzově přistál. Musíme ho najít, než bude příliš pozdě.
- Jenže jeho vzpomínky byly vymazány. - Martine.
Ne, ne, ne. Není to špatné. Jen tam přidáme nějaký zvrat...
Potřebují mě na scéně.
Proč nesepíšeš, co ještě máš? Podíval bych se a upravil to.
Oh, uh...
Nic neslibuju.
- Oblast zajištěna. Čekáme na rozkazy. - Jdeme dovnitř.
Dovnitř! Dovnitř!
Nikdo se nehne!
Položte zbraně! Položte je!
- Skloňte vaše zbraně! - Vy položte své zbraně. Teď.
Jsem major Carterová, letectvo Spojených států.
A já jsem agent Malcolm Barrett, NID.
- NID? O co tady sakra jde? - Předběhli nás.
Haló? Někdo mě volal na scénu šest!
Haló?
- Hej! - Ah!
Marty, uklidni se.
O co jde?
Předpokládám, že si ze mně štáb vystřelil
a zavolal mě do kulis, ve kterých nenatáčíme.
To...to se stává pořád. Je to, uh...
opravdu ponižující.
Huh! Hej, to-to se povedlo, hoši!
Dobře, zůstaň u mně.
Zdravím, plukovníku.
Tanner, předpokládám.
- On je s tebou? - Neboj se, Martine.
Všechno se to včas vyjasní.
Pánové, plukovníkovu zbraň.
- Tohle je opravdu hrozné. - Klid.
Odpoledne natáčí velké finále. A já musím být tady.
Umím si představit, jak vysoko to pro tebe musí být v seznamu priorit.
Nemohl sis to s nimi vyřídit? Proč mě do toho zatáhli?
Marty! Ty jsi důvod, proč jsme tady.
Oh, nezačínejte znovu s tou věcí o vesmíru.
Martine, vitamíny, které bereš
obsahují přípravek, který potlačuje tvou paměť. Nechal jsem je analyzovat.
Dobře, fajn. Jsem mimozemšťan.
- Cokoli. - Oni jsou také mimozemšťané.
- Jsou z tvé planety. - To je ten nejhloupější začátek čtvrtého aktu.
Měl byste zůstat u letectva. Spisovatel totiž nejste.
Hej, jak to jde s plány na cestu?
Čas příletu vesmírné lodi a to všechno?
Ptám se jenom kvůli vám.
Uh, lidi, tak trochu sem asi nepatřím.
Ale, um, vzhledem k tomu, že pracuji v televizním podniku a opravdu nic nevím,
zajímá mě, jestli ještě zvážíte, uh, nechat mě jít, prot...
Oh.
Doufám, že to je vaše dávka inzulinu.
Upřímně, z jehel se mi dělá špatně od žaludku.
Nedoj se, Martine. Je to trocha něčeho, co ti pomůže si vzpomenout.
Oh, jen mi řekněte, na co chcete, abych si vzpomněl a já si vzpomenu.
Jo, Jo, přepíšeme to. Bude to skvělé.
- Zkusíme to ještě jednou. - Chcete obrázek?
- Dovedli nás rovnou k vám. - Mimozemšťané?
Ano, mimozemšťané. Prosím, Muži v Černém, nedělejte, že o nich nevíte.
Nemůžeme se teď spojit s plukovníkem O'Neillem.
Musíme jít na natáčení a zjistit o co jde.
Vy nikam nejdete. NID byla dána plná pravomoc pro toto vyšetřování.
- O'Neille. - Teal'cu.
- Jak jsi nás našel? - Byl jsem svědkem vašeho únosu ve studiu.
- Kde je Tanner? - On a jeho muži se zase ztratili.
Jsou publikovány jako pravé peníze.
Martine. Martine, no tak.
Jestli chcete oběd, zavolejte mého asistenta.
Marty!
Plukovník O'Neill?
Murry.
- Vzpomínáš si? - Jo.
Protilátka funguje. Na všechno si teď vzpomínám.
Marty, co se stalo? Proč tě zase nadrogovali?
Oni ne.
- Udělal jsem to sám. - Z jakého důvodu?
Když jsme šli zpátky na mou planetu a viděli, že je zničená, nedokázal jsem se s tím vyrovnat.
A z práce u realitní kanceláře jsem bláznil. Jen jsem chtěl vše zapomenout.
To jsi chtěl brát pilulky celý svůj život?
Ještě měsíc a ztráta dlouhodobé paměti by byla trvalá.
Oh...oh, ne!
- Co se děje, Martine Lloyde? - Seriál Červí díra je založen na programu Hvězdné brány.
Netrap se. Jde to jen na kabelovce.
Takže, proč tě chtějí odvést? Proč teď?
Loď přilétá. Zadali jsme to do časovače.
Záložní plán v případě, kdyby se zde věci nevyvíjely dobře.
- K čemu potřebují tebe? - Stále mám mobilní počítačové zařízení.
Ukradl jsem ho Tannerovi. Potřebují to, aby se dostali na loď.
- Kde to je? - Netrapte se. Je na bezpečném místě.
- A točíme! - Zvuk, jedem.
- Scanování s Kvatroscanerem. - Nemám ho.
- Střih! - Nepřestávejte natáčet!
Pořád jedem.
Kenny, pojď, ty málo placenej podřadnej pidivíne!
- Billy, hned natáčej! - Točíme.
Kenny, mám tě rád, ale nejsi v téhle scéně! Ven!
- Billy! - Toč!
Jedem! Jedem! Jeď!
Akce!
Musí to tu někde být.
Použil jsi opravdový mimozemský přistroj jako rekvizitu do seriálu?
No, zapomněl jsem, co to kdysi bylo.
Na druhou stranu, máte vůbec představu, kolik stojí udělat něco podobného?
- Můžu vám pomoct? - Hledáme Kvatroscener.
- Ah. Je na place. - Co?
Proč?
- Někdo si ho odnesl na scénu. - Jakto?
Nevím. Jen dělám svou práci, pane.
- Jdeme. - Murry.
Jo, dejte mi agenta Barretta.
Dobrá práce. Jdeme, chlapci. Máme je. Vy dva tady zůstanete.
- Cože? - Chceme tuhle loď. Je moc důležitá.
Upřímně, já vám nevěřím.
Agente Smithe, pohlídej tyhle dva a dej pozor, aby se ani nepohnuli.
Pojďme, pánové.
Murry, porozhlídni se kolem. Marty, ty jdeš se mnou.
Zachycuji stejnou gama radiaci, jako když jsme prošli přes fotonový pás.
To nedává smysl. Tihle mimozemšťané nemohli prostě zmizet,
nebo...mohli?
A otoč se, otoč se...Dougu!
Střih! Perfektní! A klapka.
Skvělé. Dougu, ty ses měl otočit ke mně. Dobře, bereme všechno!
Pohyb!
- Dobrá scéna. - Díky.
Opravdu jste to vystihla. Nechte mě vzít vám tyhle věci.
Tady jsou.
Žluťáku!
- Jdeme. - Ne, jdou natáčet velké finále.
- Nešťastné. - Já neodejdu, plukovníku.
Dobře, možná ano.
Můžeš s tímhle ovládat loď odtud?
Uh, možná, ale musím?
Ano, Marty, ty...
Měl byste mi dát ten přístroj, plukovníku.
- Dobře, tohle už je trochu staré. - Položte zbraně.
- Vypadá to, že tu máme problém. - Ne, pánové, můžete toho nechat a odejít.
- My po vás nepůjdeme. - A co vaši přátelé z NID?
Už žádné skrývání. Kde je ten přístroj?
Jaký přístroj?
Plukovníku, nechali jsme vás uniknout, protože jsme věděli, že vás k němu Martin dovede.
To jsem já. Myslíte, že bych...?
- O'Neill. - Pane, to jsem já.
- Hej Carterová, jak se máte? - NID má vaši pozici.
Budou tam každou minutou.
- Všechno v pořádku? - Teď už ano.
Budu v kontaktu.
Čas vypršel, pánové. NID je na cestě.
Podívejte!
Přijedou pozdě! Jsem v pořádku, Mury.
Měli bychom se vrátit k portálu dříve, než se mimozemšťané vrátí.
Co? Cože? Nedokončil jsem překlad mimozemského textu.
Grelle, co si o tom myslíš?
Co to sakra je?
- To je naše? - Natáčejte! Pořád natáčejte!
Jo, stále natáčejte! Otočte to, vy opice!
Hej, o co tady jde? Mám být ve všech skvělých scénách!
Zvedni to! Zvedni to!
Plukovníku, prosím. Víte stejně dobře jako já, že nás nikdy nenechají napokoji.
Tady už pro nás nic není. Je načase odejít.
Oficiálně mi jeden dlužíte.
- A co bude s Martinem? - Věřím, že si Martin Lloyd zvolil novou cestu.
S tímhle určitě vyhrajeme Emmy!
Kategorii vizuálních efektů.
Děkuji, plukovníku. Tohle vám nezapomeneme.
Střih! Vyvolejte to! A balíme!
Jo, střih!
Husté speciální efekty.
- Viděl jsem lepší. - Ah, to spravíme v postprodukci.
Jo. Tak, myslíš, že se vejdeme do kategorie pro mladší 18 let?
Jo, když vystřihneme muligany. Myslíš, že je to srandovní?
Jo, je to dost dobré na to, abychom odešli.
Kdy je ten správný čas na zatmívačku?
Uh, asi...
teď.
Zůstaňte na příjmu a podívejte se do zákusilí Červí díry!
Jsem Christian Bocher. Hraji Raymonda Gunna,
který hraje postavu Dr. Levanta,
která je založena na postavě, uh, Daniela Jacksona,
kterého hraje herec Michael Shanks, původně hraného Jamesem Spaderem -
v celovečerním filmu.
Jste v pořádku?
- Akce! - Pozor!
Agh!
Agh! Ow! Argh!
A...střih!
- Ne, ne, ne! - Jsi v pořádku?
Ne, Nejsem v pořádku! Ty...ty jdi!
- Led. Můžu dostat nějaký led? - Dobře, doneste sem nějaký led.
- A tohle je v úrovni očí. - Červí díra.
Užívej si prostoru. Můžete dělat cokoliv v prostoru. Víte...
Máš prostor mezi tvými zuby, prostor...osobní prostor...
Správně. Dobře. Takže...ty stojíš tady.
Ve skutečnosti je na mojí uniformě napsáno plukovník.
Víte, není tam napsáno plukovník.
- Přemýšlel o tom vůbec někdo? - Um, to je jenom řečnický obrat.
Je to řečnický obrat, který nemůžu pochopit. Nevidím na své uniformě plukovník.
Uh, dobře, někdo mi dejte nášivku "plukovník". Uh, dejte mi liháč.
Může to být tady? Může to být tady?
- Chápeš, že tohle není opravdový seriál. - Očem to mluvíš. Říkáš, že Červí Díra není skutečný seriál?
- Tohle všechno je...? - Není to opravdový seriál. Je to falešný seriál.
Ví o tom můj agent?
Jsi hrdina. Jen se dívej na úroveň očí.
- Tohle není skutečný seriál? - Ne, tohle není to skutečný seriál.
Jestli tohle není skutečný seriál, proč mi říkáte, co mám dělat?
Jakto, že to není skutečný seriál, když ho právě teď děláme?
- A dostanu zaplaceno opravdovými penězi? - Jo, opravdové peníze.
Dobře... prr. Takže na jaké úrovni reality jsme právě teď?
Hej, to je to, co dělám.
Jste si jistí, že není vidět rozdíl v našich výškách? Můžu dostat půlku jablka?
Dívám se jí na nos. Nemusíš mě příště mlátit tak hodně.
Opravdu můžete vidět rozdíl v našich velikostech.
- Ty...ne, nemůžu, uh...není to vidět. - Podívej, podívej, změřím to.
- Jsem jako, jsem jako... - Ne, tady odsud to vypadá dobře.
Z tohohle úhlu vypadáme stejně vysocí?
- Přísahám Bohu. - Nelhal bys mi?
- Jak to, že já nikdy nikoho nelíbám? - Dobře, to je, uh...
- Brzy pro tebe napíšu nějakou epizodu. - Jistě.
Jen jedno obočí.
Ne, jen jedno.
A otoč se zády ke mně.
Všichni se otočte ke mně a ty dělej, že jsi otrávený a potom se podívej pryč.
A...akce.
- Jakto, že to není skutečný seriál? - Oh, zapomeň na to. Jen se otoč.
Do češtiny přeložil - DeeX Korektura: Simon
Další úpravy: Swan