Pane, pokud Vám to nevadí, mám pár otázek.
Mluvte rychle.
Dobře, máte nějakou představu, jak ten Goa'uld unikl z SGC?
- Vůbec žádnou. - Jakým zbraním budeme čelit?
Nemám ponětí. Ještě něco?
Promiňte, pane, já se jen... pokouším zhodnotit situaci.
Dva členové mého týmu honili Goa'ulda. Pohřešují se čtyři hodiny.
Taková je situace.
Tato stavba byla poslední známá poloha majora Carterové a Daniela Jacksona.
Elliote, váš tým zabezpečí perimetr. Držte svůj kanál otevřený.
Teal'cu, jdeš se mnou.
Pane! My nejdeme s vámi?
Váš tým zabezpečí perimetr. Rozuměl jste rozkazu?
- Ano, pane! - Tak to udělejte, poručíku!
Grogane, Satterfieldová. Zajistěte druhou stranu stavby.
- Ano, pane. - Haileyová.
Jdeš se mnou.
Držte pozice.
- Jsou pod palbouí. - Grogane, zůstaňte, kde jste.
Podpora! Elliote, vyražte. Opakuji, potřebujeme podporu.
Dobře. Dovnitř. Dovnitř!
- Odložte svou zbraň, majore! - Daniel se stal Goa'uldem!
- Ona je Goa'uld. Poslouchejte její hlas. - Majore, odložte tu zbraň!
Jsem Tok'ra. Teď pozorně poslouchejte. Daniel se stal Goa'uldem.
- Potřebujeme ho vzít zpět do SGC. - Už mě tou věcí jednou střelila.
- Jestli střelí znovu... - Odložte ji, majore! Teď!
Grogane. Co to sakra bylo?
Už jednou střelila Dr. Jacksona. Dva výstřely ze zatu zabíjejí.
To je pravda, ale v jedné věci jste se mýlili.
Ona je Tok'ra. Já jsem Goa'uld.
Dobře!
Tak!
Všichni jsme mrtví a tam venku je volný ozbrojený Goa'uld.
Mám s tím problém.
Ještě někdo jiný s tím má problém?
Přemýšlejte o tom. Hlaste se za 20 minut.
Rozchod.
Pohyb!
Nebyl jsi na ně trochu tvrdý?
- Můžeš tu věc vypnout? - Promiň.
Ne. Nebyl jsem na ně příliš příliš tvrdý.
"ZKOUŠKA OHNĚM" - Váhal jste, poručíku. - Hodnotil jsem situaci, pane.
Dobře. Všichni jsme skončili mrtví. Zhodnoťte to.
Snažil jsem se uklidnit Grogana a ztratil jsem kontrolu nad situací.
A to nebyla vaše první chyba!
Jaká je vaše omluva?
Neuvěřila jsem, že Dr. Jackson byl Goa'uld.
- Proč ne, Satterfieldová? - Nevím. To byl jen můj instinkt.
Ona myslí, že je přitažlivý.
Vy jste dopustila, aby vás vaše osobní sympatie k hostiteli, v tomto případě k Dr. Jacksonovi,
odvedly od toho, co je potřeba udělat.
Ano, paní.
- Haileyová? - Čekala jsem na rozkaz poručíka Elliota.
- Udělat co? - Zastřelit je oba.
Jestli nevíte, kdo je Goa'uld nebo Tok'ra, vyřaďte je a zjistěte to později.
Děkuji!
To byla vaše chyba. Není to vždy jeden nebo druhý.
Rozumím, pane.
Mohu se zeptat, jak dostali Vás a Teal'ca?
- To bylo součástí scénáře. - Tomu nevěřím, pane.
- Promiňte? - Jste trénovaný pro speciální operace.
Teal'c je bývalý První muž. Není žádný způsob, jak byste mohli být odstraněni.
- Byli jsme překvapeni. - Pak jste nemohl volat o posily.
- Muselo v tom být něco jiného. - A proto jste váhal?
Ano, pane.
Dobře. Jeden člen vašeho týmu vás vyruší a vy dostanete zásah od nepřítele,
a vy chcete šťourat ve výcvikovém scénáři.
To nebyl spravedlivý test.
Je tu taková věc, jako být nad situací, poručíku.
Když zabýváte tím, čím se zabýváme my,
musíte přemýšlet za běhu a myslet rychle.
Tyto...a další klišé
pro vás budou k dispozice po ještě jeden den výcviku se mnou.
Potom...budete buď přiděleni k SG týmu...nebo ne.
Rozchod.
Uvědomujete si, že má s tím scénářem pravdu, pane.
Jo, budeme ho muset pro příště upravit.
- Uvidíme se v garáži. - Ano, pane. Hodně štěstí s nimi.
Plukovníku!
- Máte něco na mysli, poručíku? - Omlouvám se za svůj názor vůči Vám.
Mám rád lidi s vlastním názorem. Dávám jim přednost před lidmi, kteří podlézají.
To není to, co dělám, pane.
Chcete mé schválení? Jste dobrý důstojník.
Letectvo už to rozhodlo, jinak byste nebyl zde.
Ale ne, každý je připraven jít na jiný svět.
- Já jsem. - O tom Vy nerozhodujete.
Pokouším se říct, pane, že se cítím jako bych pro toto cvičen celý život.
Nemám v úmyslu to vzdát.
To vidím, že nevzdáte.
Možná není na naší straně. Buď to nebo tě nemá rád.
- Oh, ale tebe má rád. Nemyslím, že má někoho rád.
V tom se mýlíš. Udělá cokoli pro svůj tým.
- Jak to víš? - Viděla jsem ho v akci.
- Riskoval kvůli nám svůj život. - Jo. Řekni nám to znovu, Haileyová.
Možná je nějaký detail, který jsi vynechala při minulých deseti opakováních.
Hej. Nikdo nebude přidělen k SG týmu
bez doporučení od velitele SG týmu.
V tomhle kole to padlo na plukovníka O'Neilla a já s tím nemám problém.
Proč ne?
Znamená to, jestli budeme vybráni, budeme vybráni těmi nejlepšími.
Co se stane jestli nebudeme?
Tak pojďme všechno rozhodnout, právě tady, právě teď. My všichni to uděláme. Společně.
Jak někdo řekl, to není na nás.
V tom se taky mýlíš.
Jdu se proběhnout. Kdo jde další?
Já jdu.
Dobře.
Později.
Plukovníku. Myslela jsem, že půjdete na noc domů.
Já...myslel jsem na to.
Ale chtěl bych dokončit výcvikové zprávy.
Co si myslíte o poručíkovi Elliotovi?
On...příliš hodně přemýšlí, což ho dělá nerozhodným.
Pokouší se přijí na to, co chci já, místo toho, aby věřil svým instinktům.
Nebo...je velmi inteligentní a poznal, že celý smysl tohoto výcvikového programu
je založený na nepozemských faktorech a váží si Vás víc, než víte.
Přijala jste jeho omluva za váhavost, že ano?
No, měl pravdu. Nikdy byste nedovolil, aby se to stalo.
Myslím, že v případě pochybností by rozhodl ve Váš prospěch.
Myslím, že stepoval.
Dobře, musíte připustit, že má potenciál k vedení.
Opravdu?
Grogan. Jednoho dne bude dobrý přírůstek k SG týmu.
Dělá hezký cíl.
- Je dobrý v chytání střel. - Dobře. Satterfieldová je bystrá.
Dal jsem jí vysoké hodnocení pro její...vysoké hodnocení. Nikdy bych s ní nešel do boje.
- Pak je tam Haileyová. - Jo. Čtyři stopy devět vysoký bojový automat.
- Plukovníku. - Dobře, fajn.
Jsou budoucnost letectva, programu, planety. Bůh nám pomoz.
- Zkuste si vzpomenout, když jste byl v jejich botách. - Nosil jsem pohorky.
- Myslela jsem zpět, když jste byl v jejich věku. - Nikdy jsem nebyl v jejich věku.
Dobrou noc, pane.
Co?
Uvnitř této budovy je cenný kus mimozemské technologie.
V cestě vám stojí dvě věci. Nepřátelská střelba a čas.
Hvězdná brána zůstane otevřena jen 12 minut a je to odtud půl míle. Jasné?
Ano, pane!
Chovejte se, jako kdyby tohle byla skutečná záležitost.
Hodiny startují...teď! Pohyb, poručíku!
Pane! Postup po dvojicích! Vpřed!
Deset hodin! Druhá úroveň!
- Ano, jistě, on je na naší straně! - Grogane, jdeš se mnou!
Haileyová, Satterfieldová! Kryjte nás palbou! Teď!
Ztratili jsme kontakt.
- Co to do sakra bylo? - Plukovník si dal intar na maximum.
Musíme se pohybovat. Můžeš chodit?
- Ano, myslím, že jo. - Máme sedm minut.
Potřebujeme 3 minuty, abychom se dostali k bráně při maximálním běhu. Pojďme.
Zachytávám nějaký druh záření.
Tady.
Dobře. Co uděláme teď?
Mohl by to být nějaký druh Goa'uldského zdroje energie.
- Zabalte to. Nemáme moc času. - Ano, pane.
Whoa!
- Sakra! - Co?
Nastražená výbušnina.
- Odpočítává to v Goa'uldštině. - Kolik máme času?
- 90 sekund. - Mohu se to pokusit zneškodnit.
Nemáme dost času.
Dobře, co chceš, abych udělala?
- Kde je to? - Nemohli jsme to zařízení získat, pane.
- Byla to nastražená bomba. - Opravdu?
Pět sekund.
- Pokusil jste se to zařízení zneškodnit? - Ne, pane. Měli jsme jenom 90 sekund.
90 sekund.
- Mohla jste to zařízení zneškodnit? - Podpořila jsem rozhodnutí poručíka Elliota.
Nezajímá mě, jestli jste ho podpořila nebo ne! Mohla jste zneškodnit to zařízení?
- Možná. - Důležitější jsou životy členů mého týmu.
Opravdu? Kde je Grogan?
- Přikázal jsem mu, aby vypadnul. - Viděl jste ho odejít?
- Ne, pane. - Grogan byl přávě zabit při té explozi.
- Měl by tady už být. - Opustil jste jednoho člena svého týmu.
To je jedna z věcí, kterou nebudu tolerovat, poručíku!
- O'Neill. - Zachráněni mobilem.
Promiňte. Plukovník mě znovu střelil. Jak jsme dopadli?
- Byl jsi zabit při explozi. - A já jsem vybouch.
- To nevíš. - Lidi, něco se děje.
Sierra Golf devět. Kód foxtrot Alpha šest.
- Možná nařizuje naši popravu. - Buďte zticha.
Potvrzuji. Nouzová situace Sierra golf Charlie.
Rozumím. Konec.
- Výcvik skončil. - Co?
Výcvik skončil. Jděte domů, dokud vás letectvo nekontaktuje.
- Pane, myslím si, že si zasloužíme vědět... - Sakra! Co musím dělat...?
Počkejte tady.
- Řekl "Sierra Golf Charlie". - Velitelství Hvězdné brány.
- Také řekl slovo "Nouzová situace". - Mimozemská invaze.
- Poručíku. - Každý si natavte intary na maximum.
- To jsou naši lidi! - Udělej to, Grogane.
- Musíme mu pomoct. - Držte pozice.
- Jste všichni propuštěni. - Plukovníku, jste zraněn.
Zůstaňte spolu. Nevěřte nikomu, dokud se s vámi nespojím.
- Jste zraněn. Potřebujete pomoc. - Toto není cvičení.
Ne, pane. Toto je nouzová situace. A to je mimo SGC. Potřebujete naši pomoc.
Odpusťte mou necitlivost, poručíku, ale přáve jsem vás chtěl nechat propadnout!
- Nejsem se jistý, jestli chci vaši pomoc! - Nemám k tomu co dodat, pane.
Ale právě teď jsme všechno, co máte.
Bože, pomoz mi.
Co je náš první cíl, až se dostaneme dolů?
- Zbrojnice. - Pak co?
Hledáme majora Carterovou, jestli je naživu. Ona je jediná, kdo nám něco řekne.
Co se stane, jestli změnili přístupové kódy?
Slzný plyn.
- Čisto. - Poručíku, jděte první.
- Laboratoř Carterové je na podlaží 19. - Ano, pane.
- Nejsme oprávněni použít smrtící sílu. - Chci, abyste měli zálohu. Jen pro případ.
Major Carterová unikla z vazby.
Prohledejte podlaží 14 až 20, dokud ji nenajdete.
Danieli Jacksone. Generál Hammond byl zajat mými jednotkami.
A on je poslední, který bude upraven. Vyslal jsem jednotky, aby lokalizovali majora Carterovou.
Bude zabita, jak jsi přikázal.
Seberte všechny zbraně, co najdete, a zamkněte je někde.
Mohli bychom je použít.
Máte dost intarových nábojů, aby jste dostali každého v téhle hoře
třikrát plus vaše záložní zbraně.
Myslím, že jsem něco našla.
Dobře. Toto je problém.
- Brána je aktivní, pane. - Můžeme ji vypnout odtud?
Bez šance. Zadávací počítač je izolovaný od základny.
Takže toto je náš první úkol.
Vypadá to, že jejich vůdce je Dr. Jackson.
Vždycky jsem věděl, že chce tu kancelář.
- Co je to? - To není normální těžítko.
Dobže, tak je jen něčím ovládaný. Musíme ho zachránit.
Haileyová. Můžeš mi to zvětšit?
Zkusím to.
- Nemohu rozluštit ten nápis. - Možná má Dr. Jackson fotky.
Prověřte jeho kancelář, o jedno patro výše. Grogane, zajisti, aby se tam dostala.
- Ohlaste se, jestli něco najdete. - Ano, pane.
Haileyová. Ty a já vypneme Hvězdnou bránu.
- Tak jdeme. Aagh! - Pane.
Nejste ve stavu, abyste to dokázal.
Už mi bylo hůř.
Zvládneme to, pane. Nebudete nám k ničemu, když budete mrtvý.
Zůstaňte na kanálu 12.
S tímto se dostanete kdekoliv na základně.
Pamatujte...tam venku jsou naši lidé.
- Dostaneme je zpět, pane. - Jo.
Sakra.
Oh, špatná odbočka!
Nejsme tu na prohlídce, Satterfieldová.
Pravda.
- Neměla jsem výběr. - Udělala jsi správnou věc.
- Nikdy jsem... - Haileyová! Dostaňme ho odtud.
Mám to.
- Poručíku, Satterfieldová. - Co máte?
Fotky zařízení s neznámým dialektem,,
které SG-1 našla na planetě Argos, P3X-8596.
Hrubý překlad: "Dar nejvyšších."
Myslím, že se díváme na Goa'uldského trojského koně.
- Plukovníku, slyšel jste to? - Jo, slyšell jsem to. Dost mluvení.
Goa'uld Pelops používal nanotechnologii k urychlení růstu lidí na Argosu.
- Vezmeme krevní vzorek od nějakého vojáka. - Nejdříve vypneme Hvězdnou bránu.
O'Neill.
Jo. Mám to.
- Elliote, vypadněte! To je rozkaz. - Plukovníku, jsme v prostoru brány.
- Stáhněte se k mé pozici. - Ano, pane.
Ach, můj bože, tato krev se hmží nanoboty.
Nanoboti musejí nějakým způsobem učinit lidi přístupné
povelům z mimozemského zařízení, které jsme viděli v zasedací místnosti.
Takže nanoboti pracují společně jako přijímač.
Dobře, takto pracovali na Argosu. Že, plukovníku?
Byl jsem 100 let starý. Paměť odejde jako první.
Možná můžeme přijít na to, jak komunikují se svým pánem.
Nejsou tu žádné přenášené signály.
Potřebujeme vypnout zařízení v zasedací místnosti.
To patro je silně střeženo.
Ještě potřebujeme získat kontrolu nad Hvězdnou bránou.
Jestliže převezmeme zasedací místnost, budete mít lepší šanci
dostat se do prostoru brány a zablokovat zadávací počítač.
To je plán, tedy.
Jděte chodbou C-19.
Pane.
Jsou na cestě.
Majore Carterová.
- Co tu děláte? - Jen vypomáháme, madam.
- Zkontrolujte majora, jestli nemá zbraň. - Byla chycená. Nemůžeme ji věřit.
Unikla jsem. Kde je plukovník O'Neill?
Vezmeme vás k němu.
Je čistá.
Tudy, prosím.
Plukovníku.
- Právě jsem chtěl vyslechnout vězně. - Ne! Nechtěl.
Odstupte od vězně, prosím, Plukovníku.
Plukovník O'Neill byl očovidně kompromitován. Vezmu ho odtud.
Poručíku, byl jste pryč jenom dvě minuty. Není způsob, jak...
- Viděli jste, co dělal. - Proč jste nás ztáhnul z prostoru brány?
- Bylo to přepadení. Past. - Tomu nevěřím, pane.
Podívejte...jsem váš velící důstojník.
Vraťte Satterfieldové zbraň, prosím, majore. Máme práci.
- Jak jste věděl, že mi můžete věřit? - Haileyové přišla na to, že Gou'uldská bílkovina
ve vaší krvi by nedovolila, abyste byla ovlivněná Goa'uldskou nanotechnologií.
To mám štěstí.
- Ano, paní. - Potřebuji zůstat zde a pracovat na léku.
- Můžete vyřadit to zařízení sami? - Ano, paní.
- Budete potřebovat... - Vypnout Hvězdnou bránu. Ano, paní.
- Jdeme na to. - Hodně štěstí, poručíku.
Ups.
- Každému je jasný jeho úkol? - Ano.
Grogane. Jen se ujisti, že odstraníš Daniela.
Provedu.
"Plukovník O'Neill byl očividně kompromitován?!"
No, když oni nešli chodbou C-19, jak jste jim řekl.
Mazaní malí smradi!
- Přinejmenším jsme je dokázali zastavit. - Ano.
Ow!
Nařídil jste jim, aby nastavili výcvikové zbraně na maximum.
Ano, nařídil. Ale to bylo jenom proto, aby by to Daniel neměl tentokrát tak snadný.
Jsou všichni nahoře?
Generál Hammond a personál Pentagonu nás sleduje z bezpečnostní místnosti.
Pane, jestli vám to nevadí, zakrvácíte mi celou laboratoř.
Promiňte.
Stejná sázka jako naposledy, Georgi?
To je strašně nefér. Tito mladí lidé jdou proti SG-1.
- Dvojnásobek nebo nic. - Dobře, v tom případě, jak mohu odmítnout?
To bys nikdy nemohl.
Jak jde první výcvikový program? Jak dopadli poslední absolventi?
Věříme, že jsou daleko lepší než noví členové týmu v minulosti.
Dává to smysl. Doposud jsme trénovali lidi na obranu této země.
- Nyní, když bráníme planetu... - To je přesně ono.
Ve skutečnosti, v rozpočtu SGC na příští rok, jsem navrhl výcvikové středisko mimo planetu.
To se musí každého dohnat k šílenství, když musíte uzavřít několik podlaží kvůli tomuto scénaři.
Mí lidé rádi spolupracují.
- Elliot vypadá sebejistý. - Nejlepší ze třídy na akademii.
Měl jsi ho vidět, když jsem mu řekl na jaký výcvik byl vybrán.
Umím si to představit.
Měli by se objevit ze vstupní šachty na podlaží 27.
Vypadá to, že se rozdělili, Georgi. Grogan se právě objevil na podlaží 26.
Pravděpodobně poručík Elliot plánuje útok na zasedací místnost
z několika přístupových míst.
Generále. Generálové.
- Co si myslíte o jejich strategii? - Těžko říct.
- Myslím si, že ví, že je to test. - Jak to?
Vytáhnul jsem ho pryč z porstoru brány, právě když se vracela SG-3.
Co je s těmi mariňáky? To nevědí, že tu máme cvičení?
Byli pod těžkou palbou Goa'uldů.
No, jestli ví, že je to cvičení, nedává to najevo.
Nicméně zdá se, že si na mě rád vystřelil.
Ve světle mimořádného příchodu SG-3, bychom možná měli zrušit cvičení.
To si nemyslím. Všichni se podporují.
A kromě toho je Elliotův tým téměř připravený zaútočit na Dr. Jacksona.
Tento scénář je lepší než ten poslední. Zkoušel jsi tuto židli?
- Je opravdu pohodlná. - Skutečně nezkoušel.
- Haló!? - Bav se, Danieli.
Řekl jsi jim, aby mě zvali jako vězně a nezastřelili mě, že jo?
Jo?
Haló?
Dr. Jacksone?
Omlouvám se.
- Uprav nálož. Dostanu Grogana ven. - Mám to.
No tak. Jdeme.
Trochu to bolí.
- Dokázali jsme to? - Téměř.
15 sekund.
Satterfieldová!
Čtyři.
- Dala jsi...? - Nastavila jsem to. Něco je špatně.
Modelína moc neudělá moc rámusu, že?
Pozorovali jsme váš každý pohyb od vašeho příjezdu.
- Vítejte ve Velitelství Hvězdné Brány. - Ano, pane.
Možná jste si všiml, že jsem trochu lhal o nouzové situaci.
- Ale byl jste postřelen. - Tak to vypadalo.
- Haileyová zabila vojáka. - SFS používali slepé náboje.
Stejné jako vaše záložní zbraně.
Všechno jste to předstírali od doby, co jste střelil toho generála v tréninkovém komplexu?
- Jo. - Je pro nás důležité vědět,
jak budete reagovat ve skutečné situaci předtím, než se do jedné takové dostanete na mimozemském světě.
- Neměli jste...trochu podezření? - Ne, pane.
- Jak jsme dopadli? - Celé cvičení bylo nahráno
a bude řádně přezkoumáno před vytvořením konečného hodnocení.
Ale, jsem si jist, že jste si vedli velmi dobře.
Nakopali jsme jim zadky!
Dostal jste znovu zásah, Grogane. Nebuďte tak nafoukaný.
Jo mimochodem díky za záchranu.
Kde je poručík Haileyová?
Haileyová, hlášení.
Haileyová.
Ještě musí být v prostoru brány.
Neplánovaná mimozemská aktivace.
Haileyová, vykliďte prostor brány!
Pane, nemohu zavřít iris.
Skrz Hvězdnou bránu přichází radiace.
Pane, musíte nařídit evakuaci tohoto patra.
Tady Hammond. Veškerý personál ihned vyklidí 28. patro.
Toto není cvičení. Opakuji, toto není cvičení.
A co Haileyová?
Už je mrtvá.
O jakém druhu radiace mluvíme?
Gamma. Pravděpodobně od Goa'ulda, od kterého SG-3 sotva utekla.
Rád bych věděl, proč jsme proboha nebyli schopni zavřít iris.
V testovém scénáři, se poručík Haileyová měla pokusit vypnout ovládání brány.
Musela vypnout naše ovládání.
- Je velmi chytrá, pane. - Očividně.
- Měli bychom přejít do bezpečnostní místnosti. - Budeme monitorovat prostor brány odtamtud.
Nikdy mě nenapadlo, že se dostane přes naše kódy a pak se dostaneme pod útok.
- To je nejhorší případný scénář. - Jaké jsou naše možnosti?
Jediný způsob je ručně zavřít iris. Při této úrovni radiace by to byla sebevražda.
- Majore? - Má přístupová karta, pane.
Tady je.
Elliote, tady generál Hammond, jestliže vstoupíte do protoru brány,
budete zabit otravnou z radiace.
Teď nařizuji vám...
- On ji zavře. - Tolik radiace...
Už je vlastně mrtvý, že ano?
Haileyová je ještě naživu! Potřebujeme sem dolů lékařský tým!
Opakuji, Haileyová potřebuje pomoc!
To si ze mně děláte legraci!
- Tak už mě pust, hrdino. - Byla jste v tom s nimi.
Jak si myslíš, že bych ti mohla ukázat nanoboty, kteří ve skutečnosti neexistují?
Já tě asi zabiju.
Viděl jsi jen to, co jsi měl vidět.
SG týmy vyžadují oddanost, která jde daleko za služební povinnosti.
- Tu jste právě prokázal. - Ano, pane!
Po několika dnech odpočinku se hlaste zpátky v SGC,
kde budete přidělen k SG-17 pod majora Mansfielda.
- Jestli si myslíte, že jsem byl na vás tvrdý... - Co zbytek týmu?
Budou přiděleni k SG týmům, jakmile se pro ně uvolní místo.
Ale první místo je vaše.
- Ano, pane. - Blahopřeji, synu.
Dobrá práce.
Hej! Věděl jste, že to byl test, když jste mě vystřelil, že?
No...měl jsem podezření.
A vy si opravdu myslíte, že ten test už skončil?