Jdeme!
Pojďme.
Kde je Teal'c?
Nevím, pane.
Byl hned za mnou.
"48 HODIN"
- Plukovníku, jste v pořádku? - Musíme jít zpátky, pane.
- Jaký byl váš stav? - Byli jsme pronásledováni kluzáky a Al'keshem.
Teal'c byl se mnou. Může být stále naživu.
Vytočte P3X-1 16. Pokusíme se ho zavolat pomocí rádia.
- První symbol zadán. - Pane, měli bychom připravit sondu.
- Udělejte to. - Ano, pane.
Druhý symbol zadán.
Pane, hlásí to neznámou chybu.
- Pane, mám to zrušitt? - Majore?
Systém našel nějakou chybu v bráně samotné,
ne v našem zadávacím počítači.
- Čtvrtý symbol zadán. - Jako co?
To nevím. Je to něco, co náš počítač nedokáže rozpoznat.
Pane, co se stalo předtím, než jste prošel skrz?
- Loď padala přímo na nás. - Mohla zasáhnout bránu?
A když ano?
Nerada to říkám, ale jestli byla červí díra uzavřena, když byl Teal'c na cestě, mohlo...
Šestý symbol zadán. Stále to ukazuje "neznámou chybu", pane.
Pane, měli bychom to radši zrušit.
- Zrušte vytáčecí proceduru. - Vytáčecí sekvence zrušena, pane.
Odhad Tok'rů byl správný. Goa'uldi hledali na P3X-116 místo pro novou základnu.
Podívejte se na to takhle. Tok'rové nám neřekli, že ten Goa'uld bude Tanith.
Objevili jsme ho na zemi blízko jeho Al'keshe s malou skupinou Jaffů.
- Šel po vás sám? - Ano. Jak víte,
on a Teal'c mají mezi sebou nevyřízené účty, takže...
Pane, myslím, že vím v čem je problém. Jednali jsme moc rychle.
Co je to?
Hvězdná brána mění hmotu v energii
a poté jí přenáší skrz podprostorovou červí díru.
To je Cestovatel 101.
Cílová brána přeloží energetický otisk
- a znovu jí přemění do původní formy. - Majore.
Hvězdná Brána má obrovské množství paměti. Je to jako buffer v počítači.
Přechodně uchovává energetický otisk předtím, než ji znovu přemění na hmotu.
To zajišťuje to, aby brána získala všechny informace předtím, než začne skládat objekt,
nebo v našem případě osobu.
Chyba, kterou jsme obdrželi od brány
znamenala, že je energetický otisk je stále uchováván v paměťovém bufferu.
- Teal'c. - Když Al'kesh narazil do DHD,
mohlo to odříznout výchozí bránu od energie. A červí díra by byla přerušena.
Jestli se tak stalo předtím, než naše brána mohla změnit Teal'cův energetický otisk na hmotu...
- Teal'c je v naší bráně. - Jeho energetický otisk, ano.
- Dostaňme ho ven. - Právě teď si nejsem jistá jak.
- A to není nejhorší problém. - Co je horší?
Hvězdná brána má bezpečnostní protokoly
navržené k tomu, aby se předešlo vzájemnému promíchání energetických otisků.
Děje se tak vymazáním paměťového bufferu pokaždé, když je otevřena nová červí díra.
Je to jako celkový reset systému.
Pane, když budeme naší bránou vytáčet nebo někdo mimo Zemi bude vytáčet nás...
- Máme na misi devět týmů. - Teal'cův energetický otisk bude vymazán.
Na trvalo.
- Jak zastavíme přicházející červí díry? - Právě teď,
je iris přímo před rovinou, kde se vytváří horizont události.
Teď, bychom ji mohli upravit tak, že bychom ji nepatrně posunuli,
a zabránili bychom tak vytvoření červí díry.
Bude to jako bychom bránu pohřbili.
Siler říkal, že to jeho tým může zvládnout dokončit do hodiny.
Jak dostaneme domů naše lidi?
Když budou mít Rusové připojené své DHD, budou mít dominantní bránu na Zemi.
Přesně. Všechny příchozí červí díry půjdou automaticky tam.
- Zavolám do Pentagonu. - Podívám se, kdy se má vrátit další SG tým.
Máme devět týmů mimo Zemi, které musíme dostat zpátky.
Je to dočasná situace. Doufáme, že to vyřešíme tak rychle, jak to bude možné.
Děkuji, pane. Pošlu na tu práci našeho nejlepší muže, pravě teď mu odlétá letadlo.
Další tým, který se má ohlásit, je SG-5. Mají se hlásit podle plánu v 16:00.
To je od teď méně než za hodinu. Bude iris na místě?
Pracují tak rychle jak dokáží.
Ten nejlepší člověk, o kterém jsem mluvil, jste vy.
Potřebujeme v Rusku prostředníka, aby nám pomohl prosadit naše zájmy.
Sbalte si. Odjíždíte za půl hodiny.
Carterová.
Pane, jste v pořádku?
Oh, trocha stehů, otřes mozku, mdlo, závrať. Jako obvykle.
Proč je Teal'c stále v bráně?
No, pane, to je velmi komplikované.
Můžu pomoct?
Museli jsme vytvořit patřičné spojení mezi bránou a naším počítačem.
Dáváme pokyny prostřednictvím elektrických impulsů k tomu, aby brána odpovídala.
Bylo to objeveno metodou pokus-omyl probíhající po velmi dlouhé časové období.
Teď potřebujeme najít impuls, který by donutil bránu ke zrušení své primární funkce.
Chcete donést nějaké kafe?
Pane, pravdou je, že brána možná nebude schopná provést to, co potřebujeme, aby udělala.
A to je co?
Pokračovat v reintegrovacím procesu, který byl přerušen.
Carterová, moje hlava.
Pane, je mi to líto, ale čím více se tím zabývám,
tím více si začínám uvědomovat, že možná ani nebudeme schopni dostat Teal'ca zpátky.
Oh.
- Majore Davisi. - Plukovníku.
- Dr. Jacksone. - Plukovníku.
- Příjemná cesta? - Jak bylo možné, za daných okolností.
Ano, ano, ten nešťastný problém. Prosím, posaďte se.
Detaily, které mi byli zpřístupněny, byli nějak nejasné, pouze to, že...
technická porucha nějak uvěznila jednoho člena vašeho týmu uvnitř brány.
To je zhruba i to, co teď víme my.
Pak tedy nejsme jediní, kteří jsou neschopní vyřešit
jakoukoli situace, kterou může Hvězdná brána připravit.
- Jaký je stav týmů mimo Zemi? - Všechny byly úspěšně kontaktovány.
- SG-5 a SG-8 bezpečně dorazily. - Oceňujeme to, co pro nás děláte.
Navzdory zdání, naše účast v této záležitosti není dobrá vůle.
Ruská armáda tu není od toho, aby poslouchala vaše rozkazy.
Já nenavrhoval, aby tomu tak bylo.
Vaše vláda si myslí, že si může diktovat pravomoce týkající se Hvězdné Brány.
Naše vlády udělali dohodu.
Takovou, kterou ignorovaly obě strany, nesouhlasíte s tím?
Je nemožné vést souběžně dva programy Hvězdné brány...plukovníku.
Když o tom mluvíme, možná to není nemožné, majore.
Plukovníku?
Jděte domů.
Jsem v pořádku, pane.
Dopřál jsem si jen pět minut kvalitního spánku.
Všechno, co co jsme mohli udělat, už děláme.
Víte, tohle by se nestalo, kdyby se řídil rozkazy.
Je to ta zatracená Jaffská pomsta.
Odpočiňte si, plukovníku. To je rozkaz.
Plukovník Simmons.
Zdravím, generále. Zrovna jsem seznamoval majora Carterovou a Dr. McKaye.
Doktor studoval program Hvězdné brány z Oblasti 51.
Bez přístupu k fungující bráně.
Měl jsem sestavený počítačový model, když tam byla druhá brána.
Jsem si jistý, že je vzrušující být tady a vidět tu opravdovou.
Ve skutečnosti ne.
Pentagon cítí, že je Dr. McKay je nejlepší světový expert na bránu.
- Hned po majorovi Carterové. - Se vším respektem, majore,
- trávíte hodně času v terénu. - Strávila dva roky prací na bráně
předtím, než jí začala již pětiletá služba u SGC.
Ona je ta, kdo udělal tento projekt uskutečnitelným.
Vlastně rozhraní, které navrhla je plné chyb.
Přiznávám, že není dokonalé, ale je...
Zapříčinilo to mnoho situací, které mohly skončit katastrofou.
Nechceme, aby se tak stalo. Proto tady bude doktor pomáhat.
Dobře. Může se nahlásit majoru Carterové.
Měli by být schopni společnou prací vyřešit tento problém, jak dostat Teal'ca zpátky -
v přiděleném čase.
Promiňte? V přiděleném čase?
- 48 hodin. - Pane.
Pojďte se mnou, plukovníku.
Nezajímá mě, kdo jste nebo pro koho pracujete. Nebudete mi diktovat, jak mám pracovat.
Generále, nestřílejte na posla. Já jsem Vám jen přivezl vaše rozkazy.
Teal'c je neocenitelný přínos. Bez něho by jste tu možná neseděl
a údajně nereprezentoval vaši zemi.
Všichni jsme si vědomi jeho přispění, stejně tak jako jeho pochybné věrnosti.
Touto operací jsme ztratili dobré Američany.
Neříkejte mi, že ceníte Teal'cova života nad životy našich vlastních lidí?
Teal'c je jedním z našich a jeho život ještě není ztracen.
Možná ne, ale mé zdroje mi řekli, že všechny týmy jsou již bezpečně doma.
Pentagon není ochotný jednat s Rusi po dlouhodobě.
A v minulost jste vy sám silně zasazoval
o udržení SGC v chodu za každou cenu. A my s vámi souhlasíme.
Takže tihle lidé musí přijít s řešením do dvou dnů
nebo vám bude nařízeno pokračovat v posílání SG týmů skrz bránu.
Všechny vaše týmy jsou v bezpečí. To je to s čím jsme ti byli ochotni pomoci.
Teď potřebujeme vyslat jeden tým na informační misi.
Naši mimozemští spojenci možná budou vědět, jak Teal'ca zachránit.
- Vaši mimozemští spojenci? - Spojenci Země.
Dokud je naše brána připojena, Dr. Jacksone,
my, Ruský národ, jsme zranitelní vůči útoku.
Jsme tady, abychom zajistili, že nařízení přijatá našimi vůdci budou dodržována.
Nejsme tady, abychom vyjednávali, plukovníku.
Naopak, majore, to je přesně to, proč jste tady.
Dohoda tak pošetile uzavřená mojí vládou
od nás považuje zastavit naše operace s Hvězdnou bránou,
ne zpřístupnit vám ji pokaždé, kdy se domníváte, že je to nezbytné.
Jestli chcete využívat naše technologie,
musíte nabídnout na oplátku něco významné hodnoty.
Ahoj, Jacku.
Ty mizerná kryso!
Hej, klid.
- Nakopu ti prdel! - Dívají se lidi.
- To mně nezajímá! - Já to nebyl. Já tě nestřelil.
- Věřil jsem ti! - Vracel bych se sem, když bych to udělal?
- Ty možná! - Přísahám, Jacku.
- Tak kdo to potom udělal? - To nevím.
- Co víš? - Jen to, co jsem četl v souborech NID.
To, že jsi byl střelen a že Goa'uld utekl.
Podnikl jsi celou tu cestu zpátky do Colorado Springs, aby jsi mi řekl, že jsi to neudělal?
Myslel jsem, že bys mi to jinak nevěřil. A ještě jsem tě chtěl varovat.
- Před čím? - Slyšel jsem o Teal'covi.
- Co s tím? - Doufám, že ho dostanete zpátky.
- A to varování? - Dávej si pozor na Franka Simmonse.
Zase Simmons. Co je mezi vámi?
To je minulost. Nevím přesně, co chystá,
ale můžu ti garantovat, že to není nic dobrého pro Teal'ca nebo SGC.
- Skvělé. - Pár dní budu ve městě.
Rád bych viděl, jak se věci vyvinou. Jsem v Accent Innu, na jméno Kasidy.
David nebo Shaun?
Butch.
Víš, Simmons říkal, že ty jsi ten, kdo poskvrnil dobré jméno NID.
Ty tomu věříš?
Ne.
Věř mi, Jacku. Znám ho dobře.
Já jsme ten, kdo ho naverboval.
Díky.
Majore.
- Doktore. - Domnívám se, že jsme nezačali v dobrém.
Jaký faktor pravděpodobnosti jste použil, aby jste na to přišel?
Tak aby bylo jasno, nepracuji pro plukovníka Simmonse.
- Jaký je v tom rozdíl? - Vycítil jsem tady malé napětí.
Jsem na výplatní pásce letectva. Podléhám přímo velícímu důstojníkovi.
Tak to všechno mění.
Jen jsem vám chtěl poskytnout mou nejupřímější analýzu, majore.
Je ztráta času předpokládat, že máte ve všem pravdu.
A zbyde vám více času na váš fan klubu.
Brána neměla být používána bez ovládacího panelu.
Váš počítačový systém ignoruje 220 z 400 zpětných signálů,
které brána může vyslat během vytáčecí sekvence.
Jen náhodou jste zachytili varování bufferu.
Jsem překvapen, že jste se obtěžovali zrušit vytáčecí sekvenci, když hlásila chybu.
Co to má znamenat?
Četl jsem hlášení, majore. Obešli jste vytáčecí protokoly hned v několika případech.
Moje práce je odhalovat rizika, ne rozhodovat, jestli je podstoupíme.
Teď jestli máte něco pozitivního, čím můžete přispět, udělejte to. Jinak odejděte z mé laboratoře.
- Dobře...
Carterová.
Hej, Sam, přiměli jsme Rusi, aby nás nechali vyslat jeden tým.
- SG-5 kontaktovala Tok'ry. A jsou již zpátky. - Co říkali?
Říkali, že se porucha stala, protože nemáme DHD.
Říkají, že místní DHD by kompenzovalo ztrátu energie
a umožnilo tak bráně dokončit proces.
Když DHD mohlo problému předejít, možná to DHD dokáže spravit.
Je tady šance, že byste mohli od Rusů dostat jejich DHD?
To je teď nemožné.
- Ne bez vrácení Aljašky. - Tak to je špatné, huh?
Ano. Tok'rové říkají, že připojením DHD teď
možná nedostane Teal'ca zpátky z paměti.
Může to vyvolat restartovací protokol, jako když vytáčíme.
- Jo. - Jak Tok'rové navrhli to opravit?
Neví. Říkají, že na tom pracují, ale netuší, jak dlouho jim to může trvat.
- Promiň, že nemám lepší zprávy. - Ano. Já taky.
Díky, Danieli. Ahoj.
Děkuji vám. Budu.
- Můžu vstoupit? - Mám na vybranou?
Čas se krátí. Máte méně než 32 hodin.
Nezavřel jste dveře jen proto, abyste mi to řekl, že ne?
Jak to vidím já, navzdory jejich spojené kapacitě mozků,
major Carterová a Dr. McKay nevyřeší tento problém v přiděleném čase.
Pracuji na jeho prodloužení.
Proč jste vlastně tady, plukovníku?
Můžu vám sehnat informace, které potřebujete k záchraně Teal'ca.
- Jak? - To není důležité.
- To sakra je. - Co je důležité je to, že to nebude zadarmo.
Mluvíte jménem NID? Nemůžu věřit tomu, co slyším.
Držme se tématu.
Zkouším spočítat, kolik zločinů jste právě teď možná spáchal, plukovníku.
Generále, máte dvě možnosti.
Buď mi dáte to, co chci,
což je malá cena ve srovnání s tím, co je v sázce, alespoň pro vás -
nebo, jak se domnívám, můžete zavolat svým nadřízeným a nahlásit náš rozhovor.
V tom případě všechno popřu.
V téhle chvíli přemýšlím o tom, že Vás nechám zatknout.
Dobře, jen do toho. A já vám garantuji, že už nikdy znovu neuvidíte Teal'c.
Můžu se o něj postarat.
- Co? - O Simmonse.
Můžu zajistit, aby s ním už nikdy nebyly problémy. Už mě hledají pro vlastizradu.
Dobře, budu prostě předstírat, že jsi to neřekl.
Vsadím se, že to byl on, kdo tě střelil.
Ten zkurvysyn stál v Hammondově kanceláři a vydíral ho tváří v tvář?
- Jo. - To si zaslouží hodně obdivu.
Co požadoval?
Goa'uldskou ozbrojenou ruku.
To mohl rovnou přiznat, že mají toho Goa'ulda, který utekl.
- Doufáme. - Proč?
- Protože nám možná řekne to, co řekl Simmonsovi. - Musíš ho nejdřív najít.
Oh.
Tohle je nepřijatelné.
Dovolili jsme všem vašim týmům, aby se bezpečně vrátili domů.
Dokonce jsme vám dovolili vyslat ven další tým na novou průzkumnou misi.
Výměnou za to neočekáváme nic menšího, než vše, co je na tom seznamu.
Vaše vláda nám povolila použít výjimečně vaši bránu.
Nezmiňuje se tam o žádných požadavcích.
Rusko vám nedovolí pokračovat ve vašem programu bez našeho zapojení.
Požadujeme, aby byl na vaši základnu na trvalo umístěn ruský tým,
aby všechny složky z misí přošly pod rukama našeho důstojníka
a aby všechny technologie vyvinuté
jako důsledek cestování Hvězdnou Bránou v minulosti, přítomnosti a budoucnosti byly sdíleny stejnou měrou.
Nebo co?
Víme, že vaše vláda nemá žádný zájem na rozeběhnutí vlastního programu.
Politické vlivy se mění, majore. A nezapomeňte, že
s naším DHD můžeme zajistit, aby naše základna měla dominantní bránu na Zemi.
Uvědomujete si, pane,
že to co říkáte, by se mohlo považovat za válečný akt.
Nebuďte směšný, jak mohou jít USA do války kvůli něčemu, o čem jeho občané ani neví?
Nebylo by to poprvé, plukovníku.
Kolik byste chtěli za vaše DHD?
Ne, vážně. Projednejme to.
Považujete svoje DHD za vyjednávací trumf, ale všechno má svou cenu
a nikdo přesně neřekl, co by stálo, kdybychom vás vyplatili hned teď.
- Dr. Jacksone... - Ne, ne. Má dobrou připomínku, majore.
Problém je, Dr. Jacksone,
že bez plného odhalení technologií opatřených díky SGC,
bude možná nemožné určit rozumnou cenu.
Nenašla tě NID, když jsi tohle dělal posledně?
Tentokrát používám připojení, které prochází přes pět satelitů.
Jestli něco zachytí, ze stopování se jim udělá špatně.
- Co hledáme? - NID má základny pro své speciální operace.
Nazývají je bezpečné domy.
Zákonná organizace.
Je to jediný způsob, jak můžeme najít toho Goa'ulda.
- Co tím myslíš? - Skrz zákonné operace NID.
Neoficiální záležitosti jsou financovány soukromně a nemusí být nikdy zapsány,
ale oficiální NID akce musí být zapsány v Pentagonu, jako u armády.
Jestli Simmons použil letadlo NID k návštěvě našeho hada,
potom ten let byl zaregistrován.
Nebylo by to hloupé?
Teal'cova situace dává Simmonsovi příležitost,
ale termín Pentagonu mu nedal moc času.
Mimoto, lety letadel NID jsou tajné,
a není mnoho lidí, kteří by znali umístění každého bezpečného domu NID.
Ty máš prostě to štěstí, že znáš jednoho z mála, kdo je zná.
Zaskočil si do Minotu, když letěl do Colorado Springs?
Severní Dakota není zrovna při cestě.
Není tu žadný vypínač.
Krystaly jsou vymazány nestabilním vírem vytvářející se červí díry.
Máte ponětí, jak moc nadbytečné energie vyzařuje jeden z těchto vírů?
Vlastně, mám.
Potřebujeme vytvořit horizont události bez víru.
- Nemožné. - Již jsem to dříve viděla.
Pomocí magické pohádkové fazole? Je na tom kuřeti citrón?
Je to kuře s citrónem.
Takže je. Já jsem smrtelně alergický na citrón.
Jedna kapka citrónu a můžu zemřít. Dám si tohle, ať už je to cokoliv.
Musím být velmi opatrný.
Takže, co udělá tenhle...fiktivní horizont události, až bude připojen?
Hladový?
Umírám hladem.
Je to ještě horší než to vypadá, ale lepší než hypoglykemická reakce.
Horizont události vás rozloží a pošle skrz červí díru.
Možná se nepotřebujeme připojit na červí díru, abychom vytvořili horizont události.
Možná, nějak, jaksi.
Vše co musíme udělat, je dát znovu do pohybu obnovovací proces.
Majore,
i kdybychom byli schopni vytvořit potřebný horizont události bez připojení k červí díře,
- brána Teal'ca znovu nesloží. - Proč ne?
Krystaly, které uchovávají energetický otisk před znovu složením?
- Nejsou jako magnetické disky. - Já vím. Jsou to krystaly.
Nemůžete prostě ignorovat zákony termodynamiky.
Entropie způsobuje, že krystaly neuchovávají energetický otisk.
Zvážil jsem to. Říká se tomu "kvantitativní důkaz".
Myslím, že energie není důležitá pro počáteční otisk na krystalu.
A tahle představa je založena na...?
Myslím, že brána hromadí své jedničky a nuly na elementární úrovni uvnitř krystalů.
Takže i když se vytratí energie, poslední otisk stále existuje.
Vy myslíte.
Jednáme s kvantovou fyzikou, která je daleko před námi.
Více než třetina energie, kterou brána potřebuje pro složení Teal'ca, je pryč.
- To si nemyslím. - Divoce odhadujete, jako vždycky.
Možná můžete přimět bránu k tomu, aby složila to, co má uloženo v paměti,
- ale nebude se vám líbit, co vyjde. - Uvidíme.
Majore, Teal'c je mrtvý a tento argument je plýtvání časem.
Pentagon nařídí Hammondovi, aby pokračoval v operacích za, kolik, 16 hodin?
Tak takhle přišli na ten 48 hodinový poslední termín.
Řekl jste jim, že Teal'c už bude mrtvý.
Proto se tomu říká poslední termín.
- Bože, vy jste kretén. - Přál bych si, neshledávat vás tak atraktivní.
Vždycky jsem měl opravdovou slabost pro...hloupé blondýnky.
Dejte si citrón.
Velmi sexy. Velmi, velmi sexy.
Máme narušitele v obvodu. Sekce R9.
Je to nejspíš znovu ta zatracená veverka.
Radši si vezmi zálohu, Joe.
Joe, hlášení.
Joe?
- Paule, zkontroluj Joa. Vezmi si Petra. - Jdeme tam.
Máme zde selhání energie v domácí základně.
Přepínám na záložní generátor.
Vyhlašuji červený poplach. Záložní generátor nefunguje. Systém je nefunkční.
Opakuji, systém nejde.
Rone, jdi ke generátoru. Zjisti, o co jde.
Paule, Petře, hlášení.
Co se děje?
Dobře, Jacku, jsem uvnitř. Můžeš.
Zbyli dva chlápci střežící Goa'ulda.
- Znovu se setkáváme. - Jo.
Teď co?
Teď mi řekneš, co chci vědět.
Podívejte, udělali to, o co jsme požádli v dobré víře.
Všechno, co po nás chtějí je to, co jsme jim už slíbili dát.
- Přišel jste o rozum? - Můžeme tady mluvit?
Mají tu štěnice, ale oni už stejně vědí všechno, co říkáme.
A měli by stejně tak vědět, že jim nikdy
nepředáme čistý naquadah zbraňové třídy.
Mluvím o technologii naquadahového generátoru, bezpečném zdroji energie.
Která potřebuje uvést čistý naquadah, aby pracovala.
Ze všech lidí byste si měl uvědomit jeho výbušnou sílu.
Ano. Takže se můžeme zničit 200krát místo 100krát. Jaký je v tom rozdíl?
Rozdíl je v tom,
že jim bude stačit dostat jednu atomovku skrz náš protiraketový deštník, aby to udělali. Jednu.
Jde o to, že už jim technologii generátoru stejně dlužíte.
Jde o to, že my jim nedáme tu technologii, a oni nám nedají DHD.
Nemůžeme dohlížet na to, jak je naquadah používán? Oni chtějí jen monitorovat bránu.
O to tady nejde.
Není ekonomicky stabilní Rusko lepší pro všechny?
Nevíme, komu by mohli tu technologii prodat.
Takže celou tu dobu, co jsme používali bránu k záchraně světa,
jsme vlastně zachraňovali jen USA.
Zatraceně Danieli, vždyť ani nevíme, jestli DHD Teal'ca zachrání.
Technologie naquadahového generátoru je vzdálená roky od širšího použití.
Mezitím, budeme mít DHD
a zabráníme tak Rusům, aby ještě někdy použili svou bránu proti nám.
To je přesně to, proč na to Rusové nikdy nepřistoupí.
Zeptejme se.
- Pusť mě dovnitř. - Opatrně, Jacku.
Prostě to udělej.
Dobře,
řekni mi, co jsi řekl Simmonsovi.
Co přesně máte na mysli?
- Jak zachránit Teal'ca? - Proč bych vám to měl říkat?
- Protože jestli mi to neřekneš, zabiju tě. - O tom pochybuji.
Proč myslíš, že mě zajímá, jestli budeš živý nebo mrtvý?
A co hostitel?
Snažil se zabít mou přítelkyni, aby si záchránil vlastní zadek, takže mě taky nezajímá.
Jestli mě zabijete, Teal'c zemře.
Dej mi jinou možnost.
Nechte mě jít.
Až budu volný, spojím se s vámi s informacemi.
Myslím, že by byl Teal'c radši, kdybych tě zastřelil.
Oh, do toho.
Víte, plukovník Simmons byl v tomto opravdu lepší než vy.
Alespoň mi nabídl něco velmi cenného na oplátku za informace, které znám.
Díky.
Nechápu to.
V cele je kamera.
Mělo by to být tak před dvěma dny.
Mám to.
- To je to, co chcete. - Ne všechno.
A uznáváme, že minulá smlouva byla ignorována oběma stranami.
To co říkáme je, že jsme ochotni pokusit se domluvit teď.
Povolte našemu týmu vstup na vaší základnu a všechny informace týkající se Hvězdné Brány.
Za měsíc zvážíme dodání DHD.
Počkejte, to není... to není dost dobré.
Tohle není vyjednávání. Potřebujeme DHD hned a vy to víte.
Něčí život je v sázce, můj dobrý přítel. To DHD ho může zachránit.
Když se ztratil váš tým, SG-1, s tímto přítelem, se je snažila zachránit.
Ano, a při tom zemřeli další tři Ruští vojáci.
To nebyla naše chyba.
Plukovník Zukov byl můj přítel, a teď je mrtvý, doktore.
Potom musíte vědět, jak se cítím.
Podívejte,
půjčte nám vaše DHD.
Můžete jet s ním, jestli chcete.
Prosím.
Pane, právě volal Daniel.
Rusové souhlasili s tím, že nám dočasně půjčí DHD.
- Bude v tom rozdíl? - Nakonec by mohl.
Mám od prezidenta nařízeno pokračovat v normálních operacích.
- Pane... - SG-2 se připravuje na průzkumnou misi
na P4C-796.
- Pane, to nemůžete. Potřebuji víc času. - Mám rozkaz.
To mě nezajímá. Otevřete bránu, a zavraždíte Teal'ca.
Moje jediná další možnost je rezignovat.
Jestli resignuji, do hodiny nebudu mít kontrolu nad tím, kdo toto zařízení povede.
Je to dost času?
Ne.
Řekněte mi, co jiného můžu dělat.
Nemůžu, pane.
Vytočte bránu.
Majore, volá plukovník O'Neill. Říká, že je to naléhavé.
Děkuji.
Pátý symbol zadán.
- Musíme to zrušit. - Odejděte, majore.
Plukovník O'Neill má informace, které potřebujeme k záchraně Teal'ca.
Šestý symbol zadán.
A má důkazy, které usvědčí plukovníka Simmonse.
- Ona lže. - Zrušte vytáčecí sekvenci.
- Zatkněte plukovníka Simmonse. - To je absurdní!
Odveďte ho. Jestli bude odporovat, zastřelte ho.
Musíte vyjmout hlavní ovládací krystal předtím, než připojíte DHD.
Jinak bude otisk smazán.
To byl vtip. Dělal si legraci.
- Majore? - No, teoreticky...
Jste šílená? Je to Goa'uld. Chce, abyste se zničili.
Jestli vyjmete hlavní ovládací krystal, nic nebude regulovat energetické výkyvy.
Celá brána může explodovat.
- Je to pravda? - Ano, technicky, je to možné.
Brána je obří supravodič. Ale můžeme udělat kroky, abychom zajistili...
A jste bez práce. A vy nejste o moc lepší, když jí posloucháte. Je to divoký odhad.
Její úsudek je zastíněný jejími osobními pocity. Teal'c se usmažil. Je historií.
Pane, můžeme zajistit aby bylo riziko velmi malé.
Zkusíte to a odpálíte se pro nic. Já už tady ale v žádném případě nebudu.
Vaše letadlo do Ruska odlétá do hodiny, doktore.
Rusko?
Váš nový úkol je dohlížet na Ruský program naquadahových generátorů.
Já do Ruska nepojedu. Víte jaké je jídlo v Rusku?
- Kromě toho, jsem civilista. Já nemusím. - Zatím jste na výplatní pásce letectva...
Oh, tohle...
Tohle opravdu smrdí.
Majore, udělejte, co musíte.
Ano, pane.
Dobře, majore.
Pane? Hlavní řídící krystal byl odstraněn. Jsme připraveni na připojení DHD.
Všichni nepotřební zaměstnanci už byli evakuováni. Pokračujte, majore.
Pane.
Hej, určitě tam chcete zůstat?
Ve skutečnosti ne, pane.
Na Vás jsem nemluvil.
Pane, jestli brána vybouchne, nebude záležet na tom, kde na základně jste.
Správně.
Není pozdě si rozmyslet, jestli chcete odejít.
Já zůstanu.
Udělejte to.
No, to se nám v žádné simulaci nikdy nestalo.
Přežil jsi to, Sparky.
- Teal'cu, kamaráde, jsi v pořádku? - Samozřejmě.
Teal'cu, jak daleko víš, co se stalo?
Pomstil jsem se.
Tanith je mrtvý.
To je pěkné. Jsem opravdu rád.
Je dobré tě vidět v jednou kuse, Teal'cu.
Ano. Mysleli jsme, že jsme tě znovu ztratili.
Jsi si jistý, že se cítíš normálně?
Ano. Co se tady stalo?
No, věř tomu nebo ne, vděčíš za svůj život Goa'uldovi.
Nikdy.
Oh, ano.
Visiontext Subtitles: Adrian lsaac
Titulky do češtiny přeložil: DeeX Korektura: Simon
Další úpravy: Swan