V předchozích dílech jste viděli:
Slibuji, že jeho smrt se ukáže jako šlechetná oběť.
- Sáro. - Ráda tě vidím.
Našla jsem na Teal'cově uniformě stopy cizí chemikálie a analyzovala jsem ji.
Věřím, že poručík Tyler nebo obraz jeho osoby, není nic jiného, než chemický implantát.
Ten, kterému slouží, zřejmě nemá jméno.
Oh, on má jméno.
Takovým jako vy je jen zakázáno ho znát.
Váš host dorazil.
Musím ti pogratulovat.
Podle mých zdrojů jsi dokázal sestavit působivou armádu,
během relativně krátké doby.
Pouze jsem využil příznivých podmínek.
Starý řád padl. Vládci Soustavy jsou ve zmatku.
Příležitosti existují, ale jen pro ty, kdo jsou dost odvážní na to, aby se jich chopili.
Co navrhuješ? Alianci?
Ne.
Ale nabízím ti mocnou pozici, výměnou za tvoji podporu.
Osiris nikomu neslouží.
A rozhodně ne tobě.
Kdysi jsi sloužil Isis.
Byla mojí královnou. Ona sloužila mě.
Zajímavé.
Zajímavé, že sis teď vybral ženského hostitele.
A velmi přitažlivého.
- Plýtváš mým časem. - Nerozumíš mi.
Nežádám tě, abys sloužil mně.
Musím přiznat, že jsem pouze vyslanec mnohem mocnějšího Goa'ulda.
Kterého jsi kdysi velmi dobře znal.
O kom mluvíš?
O Anubisovi.
Neoprávněná aktivace zvenčí.
"SCHŮZKA NA NEJVYŠŠÍ ÚROVNI" Dostáváme identifikační kód, pane. Jsou to Tok'rové.
- Otevřete iris. - Oh, jdeme na to.
- Ren'al. - Generále Hammonde.
- Tohle je SG-1. - Jsem obeznámena se všemi vašimi hrdinskými činy.
- Mám vás pozdravovat od vašeho otce. - Jak se má?
Právě plní úkol, který je důvodem, proč jsem tady.
Vyvíjí se tu vážná situace ohledně Vládců Soustavy.
Do zasedačky.
Je to vždycky sebevražedná mise tady, zachránit planetu támhle.
Nikdo se už nezastaví jenom říct ahoj.
Smrt Cronuse a Apophise vytvořila mocenské vakuum,
které se ostatní Vládci Soustavy snaží využít.
Nedávno utrpěli těžké ztráty
a vydali obrovské množství zdrojů na bojování mezi sebou.
- Začínají dobré časy. - Ty by mohli brzo skončit.
Vyhlásili příměří a teď se chystají setkat,
aby jednali o nastolení nového řádu.
- Takže je chcete zastavit. - Ve skutečnosti, právě naopak.
Chceme, aby se sešli.
Bude to vzácná příležitost udeřit proti všem najednou.
Mluvíte o odstranění celého Goa'uldského vedení?
- Správně. - Vítejte na temné straně.
Byla to vždy součást našeho dlouhodobého plánu.
Jen jsme nebyli dost připraveni na to, že se příležitost naskytne tak rychle.
Kde přesně se tohle setkání uskuteční?
Na vesmírné stanici v systému Hassara. Je považována za neutrální území.
Bezpečnost bude přísná. Nebudou dovoleny žádné zbraně.
Přístup bude pouze nákladními loděmi.
- Obrana? - Neproniknutelná.
Mohli bychom se dostat na jednu z těch nákladních lodí?
Jak se přiblíží ke stanici, budou proskenovány.
Dobře. Poslechněme si to.
Každý zúčastněný Vládce Soustavy si s sebou může vzít jednoho lidského otroka.
A vy chcete, aby to udělal někdo z nás.
Přesněji, potřebujeme někoho, kdo mluví plynně Goa'uldsky.
Někoho, kdo není Jaffa.
Jestliže budete souhlasit, přijďte zítra na naši základnu.
Bude tam Jacob. Řekne vám vše, co potřebujete vědět.
Je to na vás, doktore Jacksone.
- Danieli Jacksone. - Jo.
Zvážil jsi návrh Tok'rů?
Jo.
Kdyby se to povedlo, byla by to pro Goa'uldy smrtelná rána.
Jo, uvědomuji si, co je v sázce.
Danieli Jacksone, mnohokrát jsi říkal, že za takových okolností
by ses takové akci vyhnul, kdyby jsi měl lepší možnost.
Správně.
Myslíš, že je lepší způsob, jak svrhnout Goa'uldy?
Nemám právě žádný plán, který by toho dokázal tolik, co ten Tok'rů.
Právě proto do toho jdu.
- Pozor! - Pohov.
- Majore. - Plukovníku.
Vidím, že jste si vytáhl krátkou slámku.
- Poručíku Elliote, váš první úkol. - Ano, madam.
Rád uvidím pro změnu trochu akce.
Je to jen základní mimozemská prohlídka, poručíku. Nebude žádná akce.
Možná ne, pane, ale těším se na setkání s Tok'ry.
To Vás přejde.
Vítejte na Revanně.
- Ahoj, tati. - Rád tě vidím, Sam.
- Jacku, jak se máš? - Celkem zvědavě.
Někteří z vás znají Aldwina. Bude tady váš průvodce pro nové důstojníky.
Jako první, prohlídka zařízení.
Potom, lekce povstaleckých technik Tok'rů
od pádu druhé Goa'uldské dynastie.
Beru to zpět, poručíku. Tohle bude sranda.
Pojďte.
Tak, jak mě tam chcete dostat?
Yu bude mezi Vládci Soustavy, kteří se zúčastní setkání.
Myslela jsem, že jste říkali, že tam půjde jako otrok.
Vládce Soustavy Yu.
Malý vtípek.
Legrační.
Yu zná moji tvář. Pozná mě.
Nepozná.
Ren'al pracovala na modifikování verze chemikálie získané od Reola.
Jestli se Vám podaří dostat se dost blízko, abyste ho infikoval,
přesvědčíte ho, že jste ve skutečnosti jeho nejvěrnější Lo'taur.
Jeho...co?
Lo'taur je nejvyšší hodnost mezi lidskými otroky Vládců Soustavy.
Jsou jako osobní sluhové. Je to považováno za velmi čestnou pozici.
Poslední dva měsíce jsem strávil jako nižší Goa'uld v Yuových službách.
Budu moci dostat Daniela na palubu jeho mateřské lodi a postarat se nouzové situace.
Co když se objeví Nirrti?
Je stále odpadlík a trn v oku pro Vládce Soustavy.
Nikdo další z Vládců Soustavy nezná Danielovu tvář.
Za předpokladu, že se dostanu na stanici, co bude dál?
Počkáte až dorazí všichni Vládci Soustavy a potom použijete tohle.
Když se tyhle dvě chemikálie smíchají, vytvoří nejprudší jed.
Tohle tlačítko otevře přepážku mezi oběma nádobami.
Tekutina se vypaří.
Tlak během několika sekund prolomí pečeť nádoby
a plyn se uvolní.
- A předpokládáte, že zadržím dech? - Jed je smrtelný jen pro symbionty.
- Není to nebezpečné? - Víc než si myslíš.
V téhle lahvičce je dost jedu na to, aby to zabila každého Tok'ru na této základně dvakrát.
Tenhle vzorec je naše nejstřeženější tajemství.
- A nezabije to hostitele? - Samotná chemikálie ne.
Ale jak víte, umírající symbiont vypustí vlastní jed,
který je stejně smrtelný.
Danieli, lidští hostitelé Vládců Soustavy
prošli již nespočetně mnohokrát sarkofágem.
Víme, co to znamená. Jsou stovky, možná tisíce let staří.
Nezapomínejte na psychologické poškození.
fyzicky bez Goa'uldů, kteří by je udrželi při životě, by stejně zemřeli.
- Takže jim prokážeme službu. - V podstatě ano.
- Kolik cílů? - Na setkání bude sedm Vládců Soustavy.
To jsou všichni velcí hráči. Když to zvládneme, Goa'uldi se možná nikdy nevzpamatují.
- Co můžeme udělat? - Počkat tady.
Ozvu se až bude úkol splněn.
Jacobe!
Jacobe, počkej.
Proč mám pocit, že jsi nám něco neřekl?
Ale, no tak!
Vždycky říkáš, že pokaždé, když vyřadíme jednoho Vládce Soustavy,
objeví se horší. Proč by to teď mělo být jinak?
Ostatní by nakonec povstali,
ale když je dostaneme všechny najednou, vytvoříme silové vakuum,
které povede k celogalaktické válce, když budou zbylí Goa'uldi zápasit o moc.
To bude dost dlouho na vykonání posledního rozhodujícího kroku.
Což je?
Masivní útok na celou Goa'uldskou populaci za použití jedu na symbionty.
Vyhladíme je, Jacku. Všechny.
Proč jsem byl vybrán pro tenhle úkol?
Politika byla vždy jednou z tvých silných stránek.
A mám tam jít sám?
Mám vlastní úkol, kterému se musím věnovat.
Tok'rové zřejmě vyvinuli novou působivou zbraň.
- Jak to víš? - Zajal jsem jejich špeha ve svých řadách.
Pochybuji, že by Tok'ra prozradil takové informace,
bez ohledu na to, jak bys ho mučil.
Máš pravdu.
Ale Anubis má metody, které by tě ohromily.
Co chceš dělat?
Chystám se vzít Tok'rům tu zbraň
a zničit je.
Proč potřebují Vládci Soustavy lidské sluhy?
No, Jaffové slouží jen jako vojáci.
Mimoto kdyby byl hostitel Vládce Soustavy zraněn tak, že ho symbiont nedokáže vyléčit,
může se hodit mít po ruce člověka.
No, doufejme, že se to nestane.
- Je ti jasné vše o Vládcích Soustavy? - Oh, jo. Jsem v pohodě.
Dobře. Budeme na Yuově světě za něco přes hodinu.
- Jsi v pořádku, Danieli? - Oh, jo. Je mi fajn.
Poslyš, jestli nejsi pro tu misi 100% rozhodnutý, potřebuju vědět.
Jen myslím, že některé detaily jsou trochu, uh...útržkovité.
Co třeba?
- Použijeme jed na vyhlezení Goa'uldů, že? - Nakonec.
- A co Jaffové? - No, to je pořád malý problém.
Pokud nedokážeme odstranit jejich biologickou závislost na nedospělých symbiontech,
tak oni zemřou také.
Malý problém.
Danieli, Goa'uldi se rozšířili po galaxii jako mor po tisíce let.
Teď poprvé vykazují nulový růst populace. Nejsme si jisti proč.
Ale hodláme této situace využít.
Takovou šanci už možná nikdy mít nebudeme.
Můžeme jít?
Jo.
Když Tok'rové dorazí na planetu, jdeme pod zemi tak rychle, jak to jde.
A vy vlastně necháváte tunely růst z krystalů?
Správně. Jednotlivé krystaly jsou naprogramovány na určitý tvar chodby,
což nám umožňuje vytvořit si tunely, jak chceme.
- A co větrací šachty? - Žádné nemáme.
Když vytváříme tunel ve vhodném materiálu, jako uhličitan vápenatý, vzniká kyslík jako vedlejší produkt.
To nám dá dost času, abychom se dostali do tunelů a připravili systémy podpory života.
- Plukovníku. - Pane.
Pánové.
Jak jde prohlídka?
Je to velmi zajímavé, pane. Přesně jak jste předpovídal.
Zajímá vás inženýrství Tok'rů?
Oh, "zajímá" nevyjadřuje přesně to, jak se ve skutečnosti cítím.
Můžete se k nám přidat.
Díky, Aldwine, ale musím jít pomoct Teal'covi...čekat na Daniela.
Omluvte mě.
Můžu tě dostat do Yuových komnat. Tvůj úkol je dostat se k němu dost blízko, abys použil tohle.
Všechno, co musíš udělat, je píchnout ho...jednou.
Účinek bude okamžitý. Uvěří, že jsi jeho věrný otrok Jarren.
- Jarren? - Jen se s tím nepíchni sám.
- Proč? - Ve skutečnosti, přesně nevím.
To samotné by tě mělo děsit.
Jak víte, udržovali jsme tělo několik měsíců ve stázi,
když jsme se snažili opravit poškození.
Ale nakonec jsme neuspěli.
Vše, co zbylo z Martoufa, teď žije v Lantashovi.
Jaký je jeho stav?
Symbiont se stále zotavuje, ale začali jsme hledat nového hostitele.
- Chci se podívat na výzkum. - Je mi líto, majore.
Všechny informace o technologii Zatarců...
Mohou být uvolněny jen se svolením rady. Já vím.
Jednají se mnou vyhýbavě už měsíce.
Ujišťuji vás, že Martouf netrpěl.
- To není ten problém. - Co tedy?
Jestliže byl symbiont naživu, když Martouf opustil stázi,
nemohl vyléčit jeho zranění?
- Šance byla velmi malá. - Jak malá?
Hostitel byl příliš slabý. Symbiont by pravděpodobně zemřel také.
- To nemůžete vědět. - Museli jsme si vybrat.
- A přirozeně jste vybrali symbionta. - Vaše náklonnost k hostiteli je přirozená.
Je lepší, když jeden bude žít, než aby oba zemřeli.
Není tohle ve skutečnosti o výzkumu Zatarců?
- Tomu nerozumím. - Kdyby Martouf žil,
nemohli byste prozkoumat jeho mozek. Nic byste nezjistili.
Dala byste přednost tomu, aby jeho oběť byla zbytečná?
Dala bych přednost jinému způsobu.
- Znala jste Martoufa dobře? - Ano.
Dobře, tak jak jste ho znala, co si myslíte, že by si vybral?
Martouf není úplně pryč, Majore.
Jeho myšlenky a vzpomínky žijí v Lantashovi.
Jarrene.
Můj pán teď nechce být vyrušován.
- Nevypadám ani trochu jako tenhle chlap. - Pro tuhle práci nemusíš.
Budeš v pořádku. Jen nezapomeň nalévat zprava.
Kel shak Jarren?
Aric kree Onak.
Nis trah Jarren.
Jsem váš věrný služebník, Jarren.
Vstaň.
Dám si svůj čaj.
- Co se děje? - Zachytili jsme vysílání.
Naše senzory zachytili flotilu mateřských lodí směřujících k Revanně.
Musíte ihned pryč.
Příchozí červí díra blokuje únikovou cestu skrz bránu.
Goa'uldi mohou udržet červí díru jen 38 minut.
Do té doby už tu budou lodě.
Není úniku.
Identifikujte se.
Reprezentuji nefritového císaře, Lorda Yu Huang Shang-Ti.
Nalezeny dvě známky života. Neobjeveny žádné zbraně.
Vypínáme štíty.
Ostatním Vládcům Soustavy nelze věřit.
- Ani jejich otrokům. - Rozumím, můj pane.
Máte k dispozici nějaké lodě?
Pár neozbrojených nákladních lodí, ale jsou na jiných misích.
- Začali jste tvořit nové tunely. - K čemu je to dobré?
Zmenší to riziko zásahu při vzdušném útoku.
Mohli byste nám pomoct přemístit zařízení na podporu života a zásoby.
- Majore, pomozte jim. - Ano, pane.
- Co to děláte? - Vypínám energie na základně.
Energetická signatura by mohla prozradit naši pozici.
- Takhle musí bombardovat náhodně. - To je povzbuzující.
Plukovníku, Tok'rové neměli nikdy vojenské zdroje jako Goa'uldi.
Používáme převleky a úskoky. Naše základny jsou navrženy tak, aby byly skryty.
Nejsme vybaveni na odražení tak velkého počtu nepřátelských jednotek.
No, ale oni jen tak neodejdou.
Ujišťuji vás, majore, že jestli se dostanou do základny,
budeme bojovat, dokud poslední z nás nepadne.
S čím? Se zaty?
- Co jiného tu je? - No, máte ten jed.
Jestli je jen z poloviny tak dobrý, jak říkáte, může vyřadit jakýkoliv možný pozemní útok.
A riskovat tak zabití každého Tok'ry?
Hej! Všichni umřeme, jestli budeme jen sedět a čekat na útok.
Věřte mi. Kdyby na to došlo, obětovali bychom své životy
a použili jed proti nepříteli, kdybychom nějaký měli.
Bohužel, všechen má u sebe Selmak.
Vyrobit další by trvalo týdny.
Lord Yu Huang Shang-Ti.
Podívej na ně, Jarrene.
Moji budoucí spojenci.
Bastet, Kali ničitelka.
Uzavřely dohodu se Sobekem, potom na něj zaútočily při oslavě.
Sobek neměl svou ochranku.
Říká se, že jeho hlava stále zdobí Bastetin palác v Bubastisu.
Máš dobrou paměť. Jsou stále hodni moji pozornosti.
Nepřijímej dary od Baala.
Mají ve zvyku vybuchovat, zvláště když cítí, že je ignorován.
Raději vyhladil dvě hvězdné soustavy, 60 miliónů životů,
než aby je ztratil v územním sporu se Sokarem.
Ubohý ztroskotanec.
Nezaplétej se s Morriganiným sluhou.
Během rozhovoru se z tebe pokusí vytáhnout strategické informace.
Vím, že váš poslední služebník prozradil pozici jedné vaší tajné základny.
Byl zabit během překvapivého útoku.
Díky tomu mám tu čest vám sloužit, můj pane.
Olokun se stále zlobí kvůli svým nedávným ztrátám díky mým jednotkám.
Může se tě ze žášti pokusit zabít.
Neztrapni mě tím, že se necháš zabít.
Ano, můj pane.
Yu.
Jsem potěšen, že jsi se k nám mohl připojit, vzhledem k nedávným událostem.
Chápu, že tvoje flotila utrpěla značné ztráty.
Nejsem sám.
Neslyšel jsem snad, že tvoje nová vlajková loď byla zničena?
Ztratil jsem 2000 Jaffů.
- Taková je válka. - Ne!
Tohle je jiné. Tenhle nepřítel útočí jako zbabělec.
Bastet a Kali utrpěli podobné porážky.
Jsou stále častější, zatímco identita našeho protivníka nám stále uniká.
Jsem si jistý, že máš jistá podezření.
Všichni trpíme kvůli tomu neznámému nepříteli.
Svým skrýváním mezi nás zasévá neshody.
Mansfielde, tady O'Neill. Hlaste se.
Část stavby se zřítila.
Máme tu nějaké zraněné Tok'ry.
- Pane, máme dalšího. - Dostaňte je odtamtud.
Rozumím. Jdeme. Musíme jít.
- Elliote, jdeme. - Je stále naživu, pane.
Majore, jaká je vaše situace?
Mansfielde, hlaste se!
Al'keshe stále bombardují okolí brány.
Žádný Tok'ra nevyšel na povrch, ani se nepokusil utéct.
Utéct? Nelze nijak utéct.
Skrývají se v tunelech jako krysy. Pokračuj v bombardování.
Připrav své pozemní jednotky na útok.
- Elliote. - Přímý zásah, pane.
- Kde je zbytek vašeho týmu? - Jsou mrtví.
Pane, potřebujeme ho dostat na ošetřovnu.
- Ošetřovna byla zničena. - Vezmeme je do laboratoře. Následujte mě.
Přenáším vzorec jedu do tohoto krystalu.
A mažu paměť počítače.
Raději zemřeme, než abychom vydali naše tajemství.
Víte, opravdu bychom měli vymyslet novou strategii.
Nějakou, která nezahrnuje naše umírání.
Musíme vědět, co se děje na povrchu, O'Neille.
Jsme odříznuti od povrchových senzorů. Musíte použít druhou místnost s kruhy.
Veď je.
Jacobe.
Jacobe, jsi tam? Tady Daniel.
- Danieli, jak to jde? - Je to tu jako Goa'uldský masopust.
Právě přiletěla loď, takže podle mě jich máš všech sedm.
- Je čas vypustit jed. - Měli bychom s tím chvilku počkat.
- Zřejmě očekávají někoho dalšího. - Koho?
Nevím. Vypadá to, že mají nějakého nového záhadného nepřítele, který jim všem hodně zatápí.
To je divné. Goa'uldi obvykle nehrají takhle mlčenlivě.
Uvidím, co budu moct zjistit. Ozvu se později.
Musíme ho odtud dostat.
- Potřebuje lékařskou péči. - Udělali jsme, co jsme mohli.
- A co symbiont? - Nepřichází v úvahu.
Mohl by majoru Mansfieldovi zachránit život.
Život symbionta je udržován komorou. Nemůže pomoci vašemu příteli.
- Nemůžeme ho jen tak nechat umřít. - Když mu implantujeme symbionta,
oba je zabijeme.
Vypadá to, že nashromáždili pár vojáků.
Jakmile bombardování odhalí tunely, vstoupí do nich.
Carterová, ozvěte se.
Carterová, odpovězte.
Jdeme zpátky.
Už to trvá dost dlouho.
Musíme zjistit, kdo je odpovědný za tyhle útoky.
Ten zbabělec se odmítá ukázat.
Útočí pouze loděmi, nikdy pozemními jednotkami.
Neviděl někdo z vás tváře nepřátelských Jaffů?
Já ano.
Když zaútočili na moji základnu v Ceradoru,
můj první muž dokázal vyřadit a obsadit jednu nepřátelskou loď.
- Vzali jste nějaké zajatce? - Bojovali až do konce.
Většina bývala ve službách Cronuse a Sokara,
ale jeden měl Olokunův znak.
Jak to vysvětlíš?
Jedna z mých mateřských lodí byla obklíčena nepřítelem.
Než aby zemřeli se ctí, se ti zbabělci vzdali a byli zajati.
- Mohli dokonce přejít na jejich stranu. - A ty očekáváš, že ti uvěříme?
Také jsem utrpěl ztráty kvůli tomu neviděnému nepříteli.
Jak se opovažuješ mě obviňovat!
Moji pánové, poslední host dorazil.
Doufám, že jsem nepřišel o všechnu zábavu.
- Vítej, Osirisi. - Děkuji za přijetí mé žádosti.
Normálně by tvá prosba o místo zde nebyla vůbec zvažována.
Samozřejmě, současná situace je daleko od normálu.
Jarrene.
Myslím, že zjistíte, že vám můžu hodně nabídnout.
Můžeme pokračovat?
Co je to?
Varování. Jaffové pronikli do tunelů.
O'Neille!
Je mrtvý.
Poručíku?
Oh, můj bože.
- Lantashi. - Neměl jsem na výběr.
Elliote?
Obávám se, že jeho zranění jsou kritická. Má vážná vnitřní poranění.
Bude mě stát všechny mé síly, jen abych ho udržel při životě.
Bude muset mluvit za nás oba.
- Majore. - Elliote.
- Bude to v pořádku. - Když to říkáte.
Věřte mi, vím to. Symbiont se vás snaží vyléčit, dobře?
Dobře.
Fajn.
Carterová?
Strop se zřítil, pane. Ren'al a major Mansfield jsou mrtví.
Stejně jako Aldwin.
Elliot je na tom špatně. Je v něm Tok'erský symbiont.
- Cože? - Je to velmi divné, pane.
Lantash. Udržuje ho při životě.
Zkusme naše šance na povrchu.
Jacobe.
Co to zdržení? Teď už by tam měli být všichni.
Jo, máme plný dům, ale je tu komplikace.
Danieli?
- Je tu Sára. - Sára...
Myslíš Osirise? Poznala tě?
Nevím. Myslím si to, ale neprozradila mě a já nevím proč.
Danieli Jacksone.
Jsi dost daleko od domova, že?
Tunel je zablokovaný.
Ví Lantash, jestli je jiná cesta do druhé místnosti s kruhy?
Není.
Potom jsme tedy v pasti.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ...