V předchozích dílech jste viděli:
Každému pozvanému Vládci Soustavy je dovoleno vzít si jednoho lidského otroka.
Potřebujeme někoho, kdo mluví plynule Goa'uldsky. Někoho, kdo není Jaffa.
Počkáte dokud nepřijdou všichni Vládci Soustavy a potom použijete toto.
Když se tyto dvě tekutiny smíchají, vznikne nejprudší jed.
Všechno, co musíte udělat je píchnout ho... jednou. On potom bude věřit, že jste jeho sluha Jarren.
Všechno, co zbylo z Martoufa, teď žije v Lantashovi.
Tohle už trvá příliš dlouho.
Musíme zjistit, kdo je odpovědný za ty útoky.
Poručíku?
Oh, můj bože.
- Sára je tady. - Sára...
Myslíte Osirise? Poznala Vás?
Nevím. Myslím, že ano, ale neprozradila mě a já nevím proč.
Daniel Jackson.
Jsi docela daleko od domova, nebo ne?
A nyní pokračování...
Co tady děláš?
Co, já? Právě teď? Nic. Proč? Měla jste něco na mysli?
Drzost.
Pověz mi jakého spiknutí se účastníš
nebo tě nechám vykrvácet.
Mohu vám nějak pomoci?
Kdo jste?
Jsem sluha pána Yu. Toto jsou komnaty mého pána.
Jste ve špatné místnosti. Sám jsem se tu ztratil. Všechny chodby tu vypadají stejně.
Pokud Vám to nevadí, že se ptám, nejsou zbraně na summitu zakázané?
Jestli se o tom ještě zmíníš,
slibuji, že to budou tvá poslední slova.
Jacobe! Jsi tam?
Jo. Co se stalo?
Osiris a já jsme si přátelsky popovídali. Použil jsem chemikálii.
Proč jste prostě neuvolnil jed?
- Danieli? - Protože by to zabilo Sáru.
Stále je tu způsob, jak ji zachránit. Můžete vyndat symbionta z hostitele.
Museli bychom ji odtamtud dostat.
- No a? - Danieli, jsou tu v sázce větší věci.
Musíte uvolnit jed. Udělejte to hned.
Víte, co je v sázce. Život jednotlivce není důležitější.
Dokončete svou misi.
"POSLEDNÍ BOJ"
- Krystaly. - Co?
- Tok'rové používají krystaly k vytváření tunelů. - Jo, to víme.
Tak je použijeme k vytvoření dalších.
- Kde jsou? - Laboratoř.
Dobře, počkejte tady. Teal'cu, se mnou.
Pane, podívejte se po jednom komunikátoru Tok'rů. Mohli bychom ho potřebovat.
Vládce Soustavy postihla slabost.
Podívejte se...slabá aliance se rozpadá,
je ohrožena existence Goa'uldů v této galaxii.
Musíme odložit stranou naše odlišnosti
a individuální boje o moc,
abychom posílili Goa'uldy a zajistili naší nadvládu
nad těmi, kteří ohrožují naše dominantní postavení.
Mluvíš zde o velkolepých zásadách, ale nemáš zde oficiální místo.
Potom vás žádám...oficiálně, přijměte zde mé postavení.
Co nabízíš na podporu pro svoji žádost o pozici Vládce Soustavy?
Nic.
Zastupuji zde hlas jiného.
Komu sloužíš?
- Anubisovi. - Co?
- Lžeš! - On je mrtvý!
To jste si mysleli poté, co jste se ho pokusili zavraždit.
Nestačilo, že byl vyhnán z Vládců Soustavy?
Nikdy mu nebude dovoleno vrátit se!
To bylo v dávné minulosti a z té doby zbyl jen jeden Vládce Soustavy.
Poslal mě se zeptat, jestli ho přijmete zpět
nebo...
mu budete vydáni na milost.
Těla jsou pryč.
Máme společnost.
- Jacobe? - Jo. Jste připraven?
- Ne úplně. - Zatraceně, Danieli.
Chystal jsem se to udělat, když Osiris řekl,
že zde zastupuje jiného Goa'lda jménem Anubis.
- Ten je mrtvý. - Ne. Chce být přijat zpět mezi Vládce Soustavy.
Proč teď? Kde byl posledních tisíc let?
Nevím. Měli jsme podezření, že byl na vzestupu nový Goa'uld. Ale nevěděli jsme který.
- Nakonec není zase tak nový. - Jestliže je to opravdu Anubis...
tak zabitím Vládců Soustavy tady by mu jen pomohlo získat převahu. Jak jste sám řekl,
skupina válčících Vládců Soustavy je lepší než jeden všemocný.
Nevíte, jak hrozný Anubis je.
Byl vyhnán Vládci Soustavy, protože jeho se příčily
- i Goa'uldům. - Jo. Takže co, mise je zrušená?
Anubis nečekal tak dlouho jen na návrat mezi Vládce Soustavy.
- Musí tu jít o víc. - No a?
Musíte zůstat a zjistit o co jde.
Jestli můžete.
Měli se už vrátit.
Jsem si jistá, že jsou v pořádku. Vrátí se brzy. Jak je vám?
- Je to velice zvláštní. - Já vím.
Ja to jako...
Najednou vím vše životě někoho jiného.
Ve skutečnosti dvou dalších lidí.
Čas od času slyším jeho myšlenky.
Ale on používá všechnu svou sílu na to, aby se mě pokusil zachránit.
Zní to, jako by se chystali na další kolo.
- To je legrační. - Co?
Zemřu na své první misi.
Nezemřete.
Majore, i kdyby mě symbiont uzdravil, nikdy se odtud nedostaneme.
Samozřejmě, že ano. Četl jste naše hlášení z misí.
Projdeme bránou, dostaneme se do potíží, překonáme je a jdeme domů.
Řekněte to majoru Mansfieldovi.
Dobře, zapomeňte na povzbuzující řeči. Věděl jste do čeho jdete.
Jo.
Dostal jste úkol, protože jste silný, jak fyzicky tak psychicky.
Dejte symbiontovi ve vás šanci. Potřebuje vás jako vy potřebujete jeho.
- Nemůžete...
Pronikly jsme do základny. Bylo nalezeno mnoho mrtvých Tok'rů,
- stejně jako tři lidi z Tau'ri. - Spojenci Tok'rů.
Několik Tok'rů, které jsme zajali, zemřelo předtím, než jsme mohli získat jakékoli informace.
Nicméně bylo nalezeno šest mrtvých Jaffů před tím, co je asi jako laboratoř.
- Tři byli zabiti zbraněmi z Tau'ri. - Potom jsou tam stále svobodní přeživší.
Vypadá to tak.
- Co ta chemická zbraň? - Nebyly po ní nalezeny žádné důkazy.
Počítače Tok'rů byly zničeny před příchodem našich vojáků.
- Potom najděte ty, co přežili. - Tunely jsou rozsáhlé, můj pane.
Ale my vás nezklameme.
Miluje vás, majore.
To je jeden z důvodů, proč bojuje o život.
Jen chtěl, abyste to věděla.
Symbiont, kterého jsem měla v sobě, byl Martoufova družka.
Martouf a já jsme se kvůli tomu stali blízkými přáteli.
Říkám vám, že vás miluje.
Tak jak kdysi miloval Jolinar.
Lituje toho, co se stalo.
Že hostitel nakonec zemřel.
Nechtěl, abyste se cítila odpovědná.
To je v pořádku.
Začíná se mi těžko dýchat.
Jo.
Vydržte.
Carterová? Carterová, odpovězte, jestli slyšíte.
Pane, jsme tady. Tunel se zhroutil.
- Jsme v pasti. - Jo, všimli jsme si.
Poslouchejte, jak přimějeme ty krystaly pohnout zdí?
Každý krystal je navržen k vytvoření odlišné části tunelu.
Malé čtyřhranné vytvoří krátký rovný otvor.
Pane, použijte ten malý čtyřhranný, jestli ho máte.
Rozumím. Máme tady malý čtyřhranný?
Je tu několik čtyřhranných a obdélníkových.
Malé?
Jestli je použijí špatně, tunel by na nás mohl spadnout.
Pane, ujistěte se, že použijete správný krystal.
Je to dokonale čtyřhranný.
Připadá mi jako čtyřhranný.
Skvělý.
- Děkuji. - Samozřejmě. Kdykoli.
- Našli jste komunikátor Tok'rů? - Ne. Nenašli.
Mnoho Jaffů prohledává tunely. Brzo budou i zde.
Použijte dlouhý obdélníkový.
Pěkné!
Měli byste za námi tunel uzavřít.
Čas ho naučil...pokoře.
A respekt k unii Vládců Soustavy.
- Považuješ mě za hlupáka. - Prosím.
Goa'uldi mezi sebou válčí už od počátku časů.
Anubis shromáždil takovou sílu, aby mohl získat zpět váš respekt.
On také není hlupák. Ví, že by jste ho nepřijali, kdyby jste ho nepotřebovali.
Nepotřebujeme Anubise!
Neshody a nedůvěra
doposud neviděné v řadách Jaffů.
Infiltrace a převraty Tok'rů.
A vy nemůžete pokračovat v ignorování hrozby lidí ze Země.
Kolik vás musí zemřít?
Kolik domínií musí padnout?
A jak můžeme stále tvrdit, že jsme bohové, když nejednáte jako oni?
Tau'ri nemůže být dovoleno vítězit znovu a znovu.
Dohoda s Asgardy chrání jejich planetu.
- Před Vládci Soustavy. - Která musí být dodržována všemi Goa'uldy.
Ale ne tím, který byl tisíc let mrtvý.
Co nabízíš?
Přijměte můj hlas jako zástupce Anubise
a předtím, než znovu zaujme své postavení mezi vámi,...
zničí Zemi.
- Kolik těch věcí máme? - Šest.
Nemůžeme tady dole zůstat napořád. Nemáme vodu.
Jaffové nepřestanou, dokud nás nenajdou.
- Proč to říkáš? - Jestli jen zamýšleli zabít Tok'ry,
mají zbraně, které mohly toto zařízení zničit z vesmíru.
Použítí vojáků naznačuje, že zde něco hledají.
- Jed. - Nemůžeme jim ho nechat.
Jestli přijdou sem dolů,
musíme zničit krystal obsahující vzorec.
Nakonec nás přestanou hledat.
I kdyby přestali hledat, nikdy nenechají bránu nestřeženou.
Jacob a Daniel se musí dříve nebo později vrátit.
Tok'rové vyšlou vyrovný signál, který jim řekne, aby zůstali daleko.
Budou předpokládat, že jsme zemřeli společně s ostatními Tok'ry.
Možná.
Jak nás najdou bez jakékoli komunikace?
Buďme v pohybu.
- Jacobe? - Jo, pokračujte.
Budou hlasovat o tom, jestli přijmou Anubise zpět. Má v plánu zaútočit na Zemi.
- Máte nějaké detaily? - Osiris nic neřekl.
Hej, mám na Vás jednu otázku.
Proč Goa'uld dovolí svým sluhům všechno slyšet?
Nejsem si jistý. Domníváme se, že až summit skončí, tak sluhy zabijí.
- To nebylo dost důležité, aby jste mi to řekl? - Chystal jste se zabít všechny Goa'uldy.
- Už to nemůžu udělat. - Pravda. Jaký je váš názor?
Je tady velká nádrž s živými symbionty.
- Takže oni sluhy nezabijí, až bude po všem. - Nevypadá to tak.
Vypněte generátor štítu.
- Dostanu Vás odtamtud. - Ještě ne.
Danieli, jestli Vás chytí a jed se dostane do špatných rukou...
Nenechám se chytit.
Kdo souhlasí s přijetím Anubise zpět mezi Vládce Soustavy?
Hlasování nemusí být jednomyslné.
Poměrem 6 ku 1 je Anubis přijat do stavu Vládce Soustavy
a je vítán mezi těmi, kteří vedou Goa'uldy.
Osiris bude hlasovat jeho jménem.
Nebudete toho litovat.
Nechť vládneme navždy.
V této souvislosti tu je mnoho k projednání.
Ale nejdříve...
Lo ko harak...
sha Mel.
Nezdá se, že by nás pronásledovali nějací Jaffové.
Dobře. Nejsou teď slyšet žádné bombardéry. Zkusme to na povrchu.
Elliote? Slyšíte mě?
Jaký krystal máme použít k vytvoření tunelu na povrch?
Povrch?
Jo, potřebujeme se dostat nahoru pro nějakou vodu.
Kosočtercový.
Řekl jste, že Tok'rové pravděpodobně vysílají varování ostatním venku.
Dlouhodosahové senzory. Detekují přilétající lodě.
Vysílají signál do hlubokého vesmíru.
Mohli bychom jeden přeprogramovat k signalizování pro Jacoba a Daniela?
Je to možné.
Kde jsou?
Jsou čtyři.
25 mil od brány.
Každý je přímo na sever, jih, východ a západ.
- Předpokládám, že jsme asi 3 míle od brány. - Tak nějak.
Každopádně se musíme dostat k jednomu z těch senzorů.
Jdeme.
- Ty jsi věděl, že se je chystají sníst? - Ano.
Dělají to každou noc po dobu, co trvá summit.
Co si myslíš, že se stane až to skončí? Myslím, s námi.
To je mezi tebou a tvým pánem.
Nemyslíš si, že je divné, když nás nechají se dívat na jejich posvátný rituál?
Poslouchat jejich nejtajnější rozhovory?
Sloužím svému pánovi 24 let.
Během té doby jsem viděl a slyšel
mnoho, mnoho věcí.
Ty ne?
Běžný Lo'taur mého pána zde nemohl být. Zastoupil jsem jeho místo na poslední chvíli.
Chápu.
- Mohu s tebou měl mluvit otevřeně? - Před tím si tak nemluvil?
Ano, samozřejmě.
To co myslím je, mohu ti věřit, že tento rozhovor zůstane mezi námi?
Věřím, že Goa'uldi jsou mocní tvorové,
kteří používají nás lidské hostitele. Věřím, že používají svojí moc k hraní si na bohy,
proto lidé budou následovat a sloužit jim.
Souhlasím.
- Ty víš, že je to pravda? - Ano.
- A stále jim sloužíš? - Jako ty.
Ano, ale obávám se, že až to skončí,
tak můj pán nebude chtít, abych rozšířil tajemství, které jsem se dozvěděl,
a preventivně mě zabije.
Nebyl bys tu, kdyby ti pán nevěřil.
Pravda.
Ale co když jim je jedno, co jsme slyšeli a viděli,
protože když skončí s jedením symbiontů, mají v plánu dát ty zbylé do nás.
Tak bys měl být jedině šťastný.
Promiň?
Sloužil jsem svému pánu tak dobře tak dlouho
v naději, že jednoho dne mi daruje poctu implantací.
- Poctu? - Ano.
Nekonečné potěšení a moc Goa'uldů.
Mít šanci dostat se jednoho dne do řad Vládců Soustavy.
V bitvě jsem ztratila dvě mateřské lodě.
Tvoje strategie byla očividně chabá.
Tvůj pán si způsobil ztráty každému z nás.
Všichni jste hlasovali pro jeho návrat do skupiny.
Síla, které dosáhl, je hodná respektu.
Co nabídne za vyrovnání škod, které udělal při shromažďování svých sil?
Anubis nedluží Vládcům Soustavy nic.
- Připojí se k vám pro dobro všech Goa'uldů. - Anubis je možná silný,
ale nemůže převážit společnou moc Vládců Soustavy.
Co nabízí Anubis jako důkaz ke vstupu, když mluvíš jeho jménem?
Teď mluv nebo odejdi.
Jak jsem už říkala,
Anubis věří, že největší hrozba Goa'uldů je z vnitřku.
Zatímco zde sedíme,
tato je hrozba mnohem více oslabována.
Po ty roky jsme všichni ztratili mnoho kvůli infiltracím,
převratům a povstaleckým činům Tok'rů.
Dnešek bude od nynějška znám
jako den, kdy krev Tok'rů tekla proudem,
a jejich revolta byla ukončena jednou provždy.
- Jsou zde kluzáky hlídkující oblast. - Máme ujít 20 mil v tomto směru.
Přes tento terén, usuzuji, že můžeme ujít míly za 15 minut.
Můžeme doufat, že dorazíme k senzorům za devět hodin.
Omluvte mě.
Chci předat zprávu od mého pána Yu pro Osirise. Chtěl by se s ním setkat.
- Jacobe? - O co sakra jde, Danieli?
Anubis zná umístění základny Tok'rů. Osiris říká, že na ní právě útočí.
- Vypněte štít. Letím pro tebe. - Zapomeňte na to. Mám nový plán.
- Co to děláte? - Kradu Yuovu nákladní loď.
- Mohu proletět zevnitř štítem, že? - Ano. Proč?
- Protože vezmu Osirise s sebou. - Máte ji teď?
- Ne. Ale pracuji na tom. - Danieli, chemikálie, kterou máte,
by mohla být jediný způsob, jak můžeme zastavit útok na Revannu.
Jo a Osiris by nás mohl nakonec dovést k Anubisovi.
Poto to nejlepší, co můžu udělat, je proplížit se ven a zachránit Sáru, že?
- Jak chcete letět s tou lodí? - Letěl jsem s mateřskou lodí.
Jak to může být těžké?
- Kde je můj Lo'taur, Jarren? - Neviděl jsem ho, Vaše lordstvo.
Můj pane? Odpuste mi.
Věrně sloužím svému pánu, Baalovi,
a proto, cokoli mě uslyšíte říkat, bude s velkou nedůvěrou.
Věřím, že je mou povinností říct vám, že nemůžete svému novému Lo'taurovi věřit.
Přestaň!
Jak politováníhodné, že pán Yu nemůže věřit svému otrokovi.
Oba jste byli smrtelně zraněni v boji, když se sluha pokusil zabít svého pána.
Sáro, to jsem já. Daniel.
Ne!
- Radši abyste to byl vy, Danieli. - Dostaňte mě z té věci.
Jsem na cestě.
- Majore? - Zastavte.
Jo?
Bude lepší, když vám řeknu, jak přeprogramovat senzor.
- Jste v pořádku? - Oh, jo. Díky.
- Co se stalo? - Měl jsem ji, potom měl Yu mě,
- potom jsem musel vypadnout... - Jed?
- Je tady. - Dobře.
- Za jak dlouho tam dorazíme? - Když přitlačím na motory, šest hodin.
- Ale možná, že už bude příliš pozdě. - Vím, že to možná teď není důležité,
ale stejně Vám to řeknu. Zjistil jsem, proč nenarůstá Goa'uldská populace.
Plukovníku?
Hezké.
Můj pane, byla objevena nákladní loď vystupující z hyperprostoru,
ale okamžitě se zamaskovala. Nynější pozice je neznáma.
Vyšli letku kluzáků. Ať prohledají atmosféru na poruchy.
A jestli se ta loď pokusí přistát na planetě, sestřelte jí.
A co ti, co přežili?
Ještě nebyli nalezeni, můj pane. Pokračujeme v hledání.
Potom se do hledání zapoj sám a jestli nenajdeš buď vzorec
nebo živé Tok'ry, kteří by mi ho řekli, neobtěžuj se s návratem.
- Přijímám varování z povrchu. - Co říká?
"Základna byla napadena."
"Předpokládá se, že nikdo nepřežil"
Měli bychom letět.
To je ono. Skončila jsem.
- Jak zjistíme, že to funguje? - Myslím, že jestli nás někdo přijde zachránit.
Dostáváme další signál.
Co je to?
To je SOS.
- To musí být Jack nebo Sam. - Doufejme že oba, a více.
Letíme.
Co to sakra...?
Byly jsme zasaženi.
Naše maskovací zařízení nefunguje.
Museli zachytit naši tepelnou signaturu, když jsme prolétávali skrz atmosféru.
Nemůžu je setřást.
Převádím energii do štítů.
Rychle ztrácíme výšku. Vydrž, Danny. Jdeme dolů.
Tam.
Je to tu drsné.
Zůstaňte s Elliotem.
Hej.
Jste v pořádku?
Ve skutečnosti ne.
Myslím, že rasa dost pokročilá na létání ve vesmírných lodích, by měla mít sedadla s pásy.
- My raději nehavarujeme. - No tak. Musíme odtud zmizet.
- Jste zraněný? - Žijeme.
- Jaká byla jízda? - Nikdy jsem neletěl tak rychle.
Tati!
- Jsi v pořádku? - Jo. Vypadá to horší, než to je. A ty?
Jo, jsem v pohodě.
- Jak je Elliotovi? - Je na tom zle.
Byl zraněn při závalu. Lantash přešel do něj, aby ho zachránil, ale nefunguje to.
Mohli bychom zachránit nákladní loď, ale ne předtím, než bude oblast plná Jaffů.
Ty kluzáky určitě mají naší pozici.
- Nemůžeme uniknout skrz bránu. - Stále máme tohle.
Nemyslím si, že se dokáže tak rozšířit, aby pokryl oblast brány.
Jestli ho tady uvolníme, zabije to tebe, Elliota a Teal'ca.
Potom si myslím, že budu muset přijít na to, jak projít bránou.
To je sebevražda. Myslíte si, že vás Jaffové nezastřelí, jakmile vás uvidí.
Při nedostatku úkrytů a velikosti Jaffské armády,
i já věřím, že bych se nedostal k bráně, aniž by mě odhalili.
Odejděte beze mne.
- V čem nám to pomůže? - Odejděte a ukryjte se.
Jaf...
Jaffové mě najdou.
Řeknu jim, že znám vzorec. Vezmou mě k bráně.
Má pravdu. Vezmou ho do hlavního tábora u brány
- předtím, než ho pošlou mateřskou loď. - Neprohledají ho nejdřív?
Potom...potom použiju zbraň.
Zničím jich tolik, kolik budu moc.
Prosím.
Oba zemřeme.
Nemohu nás zachránit.
Ale je tu šance
zachránit vás.
A co Elliot?
Nemá smysl,
abyste riskovali své životy při pokusu zachránit mě.
Dejte mi to zařízení.
Teď jděte.
Budou tu brzy.
Je teď šťastný.
Přál si jen, abyste věděla, co cítil.
Já také.
Nikdy na něj nezapomenu. Nebo na tebe.
Pozemní jednotky nebudou daleko.
Sam, musíme jít.
Přeložil Siberius Company - Siberius DragonKing@seznam.cz