Ne...teď mě poslouchejte.
Jestliže nemůžete potvrdit mé pozorování, musíte mít špatné souřadnice,
protože tam nahoře určitě něco je.
Už po desáté, je to v Cassiopeia!
Sklon 61 stupňů, šest minut.
Rektascenze dvě hodiny, 48 minut.
To není možné.
Ano, jsem si jistý.
Poslyšte, nejsem nějaký blázen volající kvůli UFO.
Jsem spoluzakladatel Northern Susquenita County,
amatérské astronomické společnosti. Tu věc sleduju už tři noci.
Ať je to cokoliv, je to obrovské, je to velmi blízko,
- a nebudu o tom mlčet dokud...
Nevadí.
Tento snímek byl pořízen satelitem před pár hodinami.
Asteroid má nepravidelný tvar,
ale vypočítali jsme, že od jednoho konce k druhému měří
přibližně 137 kilometrů.
Viděl jsem ten film. Zasáhne to Paříž.
Ve skutečnosti, pane, asi dopadne na severní polární kruh. Patrně Grónsko nebo Barentsovo moře.
Kromě nás to nikdo neví? Jak je to možné?
Asteroid byl objeven civilistou,
který byl "přesvědčen", aby mlčel.
Důvod, proč ho nikdo jiný neobjevil je, že dráha objektu je velice atypická.
Je to samotář mimo oblast sluneční soustavy
s planetami a pásem asteroidů.
Ve skutečnosti je náhoda, že ho vůbec někdo viděl. Měli jsme štěstí.
Nevidím jakýkoliv důvod, proč by to mělo být štěstí.
Před sedmi nebo osmi lety, by nebylo nic, co bychom s tím mohli udělat.
Hvězdná brána nám dává další možnosti.
Trocha pomoci od našich přátel?
- Ano, pane. - Snad by mohli pomoci Tok'rové.
Naneštěstí jsou na útěku od té doby, co Goa'uldi zaútočili na jejich základnu na Revanně.
Poslali jsme už zprávu s žádostí o jejich pomoci. Žádná odpověď.
Asgardi nám dluží laskavost.
Můžeme je kontaktovat skrz Síň moudrosti na K'Tau.
Smlouva s Goa'uldy určuje, že Asgardi nemůžou zabránit přírodním katastrofám.
Goa'uldi se pokusili přinutit Tollány poslat bombu skrz iris.
- Obešli tu smlouvu. - Jeden z našich spojenců pomůže.
Doufám, že máte pravdu.
V opačném případě, bude za 11 dnů a 16 hodin vyhlazen všechen život na Zemi.
Bohužel, odpověď zní ne.
No tak, lidi. Hoďte mi sem kost.
Smlouva o Chráněných Planetách nenechává žádný prostor pro interpretace.
Zkusili nás napadnout.
Byli to Tollané, kdo se pokusili poslat výbušné zařízení skrz iris.
Na čí rozkaz?
Vládci Soustavy popírají, že by o tomto incidentu věděli.
Ovšem, že to popírají.
Smlouva umožňuje arbitráž pro takové spory.
Budeme potřebovat sestavit vyšetřovací komisi
skládající se ze stejného počtu Asgardských a Goa'uldských zástupců.
Také budeme potřebovat potvrdit výpověď od Tollanů.
To může být problém,
když byli vyhlazeni Goa'uldy.
To je politováníhodné.
Předpokládám, že až Zemi zasáhne ta skála a všechny vyhladí,
tak to bude také politováníhodné?
Velmi.
- A potom jsem se jaksi přestal ovládat. - Co to přesně znamená?
"KRITICKÝ BOD" Jack jen udělal poznámku o Freyrově matce.
Vaše diplomatické nedostatky probereme později.
Teď bych si přál znát naše možnosti.
Říkám, zničme to atomovkou sami.
Máme dostatečné množství hlavic na jeho odklonění,
ale nemáme nosný systém, který by je dostal k asteroidu včas.
Nákladní loď, se kterou jsem havaroval na Revanně, tam určitě ještě je.
V kolika částech?
Naše znalost Goa'uldských technologií se zlepšila. Měli bychom být schopni ji opravit.
- Za jak dlouho? - Se správným týmem, dva dny.
Přidělím k vám kohokoli potřebujete, majore.
Za předpokladu, že ji budeme schopni opravit, jak dlouho bude trvat návrat na Zemi?
Revanna není zrovna v sousedství.
I když využijeme motory na 100%, bude to trvat osm až devět dnů.
- Což nám nechává malou rezervu pro případné chyby. - Tak jdeme na to. Rozchod.
Plukovníku, mám veškerou důvěru ve schopnosti SG-1.
Nicméně jako náhradní plán mi prezident nařídil
začít s evakuací Alfa týmu skrz bránu.
Major Davis dorazí z Pentagonu, aby to koordinoval.
- Ano, pane. - Jestliže major Carterová nebude moci loď opravit,
budete se okamžitě hlásit na stanovišti Alfa a převezmete velení.
- Generále? - To je bez debat. Je to rozkaz.
Jo.
- Připraveni k odchodu, pane. - Teal'cu, ukaž jim cestu.
Tudy.
- Tohle je...dost velké? - 1 200 naqaudahem-obohacených magatun.
- To je hodně? - Je to nejsilnější hlavice, která jsme kdy vyrobili.
Je to ekvivalent jedné miliardy tun TNT.
To je hodně.
Hej! Co to děláte?
Je mi líto, nemohu to udělat. Můžu vám dodat seznam pár dobrých inženýrů.
No tak, Spellmane. Dělám to každý den.
Nechápete, co se děje s vaším tělem, když projdete skrz. Já ano.
- Potřebujeme vás pro tuto misi. - Odporuje to fyzikálním zákonům.
Spellmane, jděte.
Nevypadá tak špatně.
Naše první priorita je pomocná energie. Pak je to hyperpohon a podpora života.
Fajn.
Je tady toaleta?
Moje první priorita.
Ah, oni to spraví.
- Jsem o tom přesvědčený. - Já taky.
- Stejně jako já.
Hledal jsem znovu. Pořád ho nemohu najít.
- Zkontrolovali jste naváděcí systém? - Dvakrát.
Dobře, myslím, že budeme muset předpokládat, že na palubě žádné není.
- Žádné co? - Jsme připraveni se pokusit nastartovat motory.
Jo, dobře. Předpokládat, že tu není žádné co?
Návratové zařízení.
X-301? To jste byli vy, chlapi?
Musíte uznat, že fungovala skvěle,
dokud jste vy a Teal'c nebyli posláni do...hlubokého vesmíru.
Jo!
Dobrá práce.
- Carterová. - Pokusím se nastartovat motory.
Carterová?
Máme to, pane. Můžeme už letět. Zbylé systémy opravím po cestě.
Jakmile dorazíte k Revannské bráně, vytočte stanoviště Alfa. Očekávají vás.
Myslím, že mluvím asi za šest miliard lidí, když říkám "hodně štěstí".
Vám taky.
- Budu si s vámi muset promluvit, chlapi. - Teal'cu, zkuste při startu nepřetěžovat motory.
Proč?
Mám trochu starost, že jestli to přeženeme, motory nám vyhoří,
než dosáhneme únikové rychlosti,
potom spadneme zpět a narazíme do planety.
- Věřím vám. - Já taky.
I já.
Oceňuji to, ale když neuslyšíme o SG-1...
- Přichází zpráva, pane. Je to SG-1. - Co jste říkal?
Signál byl vyslán skrz AF SATCOM. Jen audio.
- Přehrajte to, seržante. - Ano, pane.
Prosím, odpovězte.
SG-1. Tady je generál Hammond. Prosím, odpovězte.
Pane, právě jsme opustili hyperprostor.
K asteroidu bychom měli dorazit za pár minut.
Too rádi slyšíme, majore.
Poslali jste inženýry na stanoviště Alfa před deseti dny.
Loď sotva letí, pane. Měli jsme štěstí, že jsme se dostali tak daleko.
Rozumím. Pokračujte v misi.
Ano, pane.
Dobře. 39 minut před dopadem dosáhne asteroid kritického bodu.
Za tímto bodem bude příliš blízko Zemi, než abychom ho mohli odklonit.
To nám dává tři a půl hodiny.
Takže jen vyhodíme bombu a...co?
Naše skenery ukazují, že asteroid je poset krátery a trhlinami.
Nasměrujeme loď pod pravým úhlem do nejhlubšího kráteru, který najdeme.
Kráter by měl nasměrovat sílu exploze bomby jako raketová tryska.
Jakmile budeme nad povrchem, spustíme sondu s bombou.
Pak přistaneme a dva z nás půjdou na věc.
To bychom měli vy a já.
Půjdeme se sondou do trhliny na dně kráteru, abychom nasměrovali výbuch.
Nastavíme odpočet a pak odtud vypadneme.
- Hračka. - Je tu ještě jedna věc.
Musíme proletět pásmem Leonidů: dráhou komet, kterou Země občas křižuje.
Štíty by měly pomoct loď ochránit.
Všichni, co zůstanou venku, si budou muset najít úkryt, a rychle.
Co to bylo?
Mám problém s podsvětelnými motory.
Ano, to máš.
Pane?
- Co je to? - Přetížení řídících systémů.
- Máme rezervní? - Nemáme žádné.
Pane, právě jsme ztratili signál SG-1.
SG-1, tady Hammond. Slyšíte mě?
SG-1, prosím, odpovězte.
Co hlava?
Podsvětelné motory se zastavily.
Mám tady velký problém s asteroidem.
Pokuste se manévrovat s pomocnými raketami, abychom zpomalili.
Manévruju. Nefunguje to.
Daniel Jackson má pravdu. Manévrování s pomocnými raketami se zdá být nedostatečné.
Jsou všechno, co máme.
Pane! Sledování hlubokého vesmíru je stále zaměřeno na loď,
ale zdá se, že se blíží k dráze asteroidu příliš rychle.
- Každou chvílí. - Pomocné rakety jsou na plném zpětném chodu, O'Neille.
- Přilétáme rychleji, než bychom měli. - Ano.
Rychleji, než bychom měli s pomocnými raketami na maximum.
90 metrů za sekundu.
80. Toto tempo zpomalování nebude stačit. Narazíme.
- Co se stalo? - Jsme uvnitř hlubokého kráteru.
50 metrů za sekundu
40.
30.
Přestali jsme zpomalovat.
Ne, rozumím. Díky.
Pane?
Dostali jsme zprávu z NASA. Podle jejich výpočtů
narazila SG-1 do asteroidu rychlostí přes 60 metrů za sekundu.
- Mají to potvrzené? - Ne, pane.
Je to odhad založený na poslední známé poloze lodi.
Nějaké šance na přežití?
Při té rychlosti, pane, je to...
velmi nepravděpodobné.
Pane.
Jestli je to pravda a mise byla neúspěšná,
nemáme na výběr.
Je čas zavolat prezidentovi.
- Podsvětelné motory jsou nefunkční. - Stejně jako štíty a komunikace.
Jednodušší by bylo vyjmenovat to, co funguje.
- Bomba? - Měli bychom vyrazit, pane.
Když na to přijde, můžeme ji nechat odpálit rovnou tady.
- Jaká je vaše názory? - Osobně jsem proti tomu.
Jsme asi pět metrů nad povrchem dna kráteru.
Kruhy budou na tuto vzdálenost funkční.
Dobrá, jdeme tam.
Pojďme pro skafandry.
- Carterová, jste v pořádku? - Jsem v pohodě, pane.
Dostala jste pěknou ránu. Proč tentokrát nezůstanete sedět?
- Ne, je mi fajn. Opravdu. - Teal'c a já to zvládneme.
Ano, pane.
Ne, pane. Neobdrželi jsme z rádia žádnou odpověď.
Ale jestli narazili, měl by tam být viditelný důkaz. Nic jsme nenašli.
Upřímně, pane, jestli SG-1 přežila a dokáže dokončit misi,
pak nikdo nemusí vědět, že se to vůbec stalo.
Jestli ne, nikdo s tím nic nenadělá, což je ten nejmenší rozdíl.
Kdybychom to teď zveřejnili, jen to vyvolalo paniku.
Ano, pane. Vím, jak se cítíte.
Mé místo je tady.
Děkuji, pane prezidente.
Snižuji tlak v přetlakové komoře.
Pane, jakmile opustíte loď, pocítíte velmi malou gravitaci.
Povrch asteroidu je z většiny ze železa a vaše boty jsou zmagnetizované,
takže byste neměli odletět do vesmíru.
To je velmi uklidňující, Carterová. Moc vám děkuji.
Snížení tlaku hotovo. Otevírám vnější dveře.
Budu řídit.
Co je to?
Naše přiblížení bylo mnohem rychlejší, než by mělo být, dokonce i s pomocnými raketami.
Něco ověřuju.
Nemůžeme dále pokračovat.
Tak to udělejme.
Zbraň je připravená.
Něco není v pořádku. Gravitační pole asteroidu je silnější, než jsme mysleli.
No a?
Gravitace je určená hmotností. Hmotnost je určená velikostí a složením.
No a?
Takže jádro musí být z něčeho o mnoho těžšího než je nikl a železo.
- Tak...co to bylo?
Prolétáváme skrz Leonidy dříve, než jsem předpokládala.
Plukovníku O'Neille, jaká je vaše pozice?
Jsme skoro venku z jeskyně.
Lepší bude, když zůstanete tam, kde jste, pane. Schytáváme pár meteorických zásahů.
Carterová, je nějaká šance na zapojení těch štítů tady?
Pracujeme na tom, pane. Zůstaňte na příjmu.
Danieli, zkuste přesměrovat energii z hyperpohonu.
Obejití systému je spálené.
Prolomení trupu! Ztrácíme vzduch!
Carterová.
Nějaký pokrok s těmi štíty?
Zůstaňte na příjmu, pane.
Tady je to.
A teď jsou tady ještě dva další.
Carterová! Danieli! Tady O'Neill. Prosím, odpovězte.
Carterová!
Zdá se, že meteorická bouře ustala.
Jdeme.
Carterová! Carterová! Danieli!
Hlášení!
O'Neille, tyto hodnoty ukazují, že v lodi není žádná atmosféra.
Prolomení trupu?
Jestli je to pravda, major Carterová a Daniel Jackson nemohli přežít.
Otevři to.
Nic jsem nenašel, Teal'cu.
Trup byl poškozen na několika místech.
O čem přemýšlíš, O'Neille?
Jsou v záchranných modulech.
Objevil jsem prolomené oblasti trupu.
Můžeme je začít okamžitě opravovat.
Dobře.
- Generále. - Doktorko. Neměla byste už být mimo Zemi?
Odcházím s příští skupinou, pane. Vaše jméno není na seznamu, pane.
- To je správně. - Můžu se zeptat proč?
Jestli asteroid dopadne, jediná šance na přežití lidské rasy
bude spočívat ve stanovišti Alfa.
Omezili jsme počet lidí, protože budou mít omezené zdroje.
Každý bude muset přispět.
Vaše zkušenosti vás dělají více než kvalifikovaným, pane.
Oceňuji, co se pokoušíte udělat, doktorko. Ale mé rozhodnutí je konečné.
Ano, pane.
- Jak se cítítee? - Ujde to.
- To je skvělé. Pojďme. - Pane, nemyslím si, že už bychom měli odletět.
Já nevím, něco s gravitací.
Je příliš vysoká. Vyšší než by měla být.
Potřebuji překonfigurovat senzory, abych zjistila z čeho je jádro.
- Oh, a je to tady! - Lituji, pane.
Oh, no tak! Přišli jsme, viděli jsme, umístili jsme bombu.
Užili jsme si trochu legrace s meteorickou bouří, odešli jsme domů. To je skvělý příběh.
Že ano?
Měla jsem pravdu.
- To by mohl být problém. - Opravdu.
Nechci to slyšet.
Pane, jádro asteroidu je složeno téměř výhradně z naquadahu.
Jasně, že je.
- Zaujímá 45% jeho hmotnosti. - Jasně, že jo.
Naquadah se přirozeně nevyskytuje v této sluneční soustavě.
Proto mě ani nenapadlo ho hledat.
Pane, to musí být Goa'uldský podvod.
Aby obešli Smlouvu o Chráněných Planetách s Asgardy. To je téměř neuvěřitelné.
Co?
Goa'uldi umístili asteroid na kolizní kurz, aby to vypadalo jako přírodní neštěstí.
Věděli, že jediný způsob, jak ho budeme moci zastavit, je atomovka.
Takže...co se stane, když bomba vybuchne?
Exploze bude zvětšena naquadahem do síly malé novy.
Tahle blízko Země, by to bylo dost na to, aby začala hořet atmosféra a vřít oceány.
- Dobře. To ve filmu nebylo. - Jestli deaktivujeme bombu,
a asteroid mine kritický bod, nebude cesty zpět. Jste si jistá absolutně jistá?
Dobře, já...ne na 100%...
Nemáme tady moc na výběr.
Jsme zatraceni, jestli to uděláme, a jsme zatraceni, když to neuděláme. Potřebujeme další možnost.
Sám asteroid je asi dostatečný důkaz porušení smlouvy.
Správně. Asgardi můžou zasáhnout.
- Nemáme způsob, jak jim to říct. - Budeme mít, když zprovozníte rádio.
Teal'cu, skafandry.
Dobře, zkuste to teď.
SGC, tady je SG-1. Slyšíte? Konec.
Nic.
Nevím, co jiného udělat. Rádio pracuje na kratší vzdálenost,
ale není způsob, jak by signál mohl proniknout přes tolik pevného naquadahu.
Ah, sakra!
Bomba se už měla deaktivovat.
To vidím, Teal'cu.
Kód asi není správný.
Jo. Carterová, slyšíte.
- Pokračujte. - Potvrďte mi deaktivační kód.
03310310.
Jo, to je ono. Nic.
- Je tam problém, pane? - Byl tu zával.
Zdá se, že poškodil klávesnici. Nebere kód.
Až na to je všechno... v pořádku.
- Kolik času přesně zbývá? - Méně než tři minuty.
Pane, budete muset otevřít bombu a deaktivovat ji ručně.
Nejdříve musíte sundat obal okolo časového spínače. Měly by tam být dva šrouby.
Jo. Mám je.
Mám to.
Teď najděte drát vedoucí z časového spínače k rozbušce a přeřízněte ten červený.
Carterová. Všechny jsou žluté.
- Ještě jednou? - Je tady pět drátů a všechny jsou žluté.
- Možná bych měl přeříznout všechny. - Pane, jestli přerušíte špatný okruh,
je to stejné, jako byste bombě řekl, že je časový spínač na nule.
Jo. Věděl jsem to.
Je mi líto, pane, ale musíte je prostě přeříznout náhodně.
Jo. To jsem věděl taky.
- Jak pokračujete, pane? - Přeříznul jsem tři.
Zbývají další dva.
Rád bych využil této příležitosti, abych řekl...
že to je mizerně sestrojená bomba a že bychom měli něco říct, až se vrátíme zpátky.
Souhlasím, pane.
Pane?
Jsme stále tady.
20 sekund ke kritickému bodu.
Pořád žádná zpráva od SG-1?
Ne, pane.
Deset sekund.
Asteroid minul kritický bod.
Dobře. Majore, seržante, zaujměte pozici v poslední Alfa skupině.
To je rozkaz, seržante.
Ano, pane.
Generále.
Nebyl jsem zde zbaven velení, majore.
Ano, pane.
Hodně štěstí.
Máme už zpátky komunikaci?
Promiňte, pane. Jediný způsob, jak to udělat, by bylo vyndat součástky,
které jsme použili na opravu hyperpohonu. Zabralo by to hodiny.
- Co, potom? - Máme pár možností.
Zaprvé, vzdát to. Využít zbývající energii na cestu k nejbližší planetě s bránou.
Mohli bychom to dokázat. Potom si to namíříme na stanoviště Alfa.
- Za druhé? - Odstartujeme a budeme doufat, že náš signál
včas zachytí Asgardi, které informujeme, že to byl Goa'uldský útok.
- Na to nemáme dost času. - Já vím.
- Je...tady zatřetí? - Není.
Možná ano. Teal'cu, říkal jsi, že naquadah nebyl z naší sluneční soustavy.
To znamená, že ho Goa'uldi museli přivléct hyperprostorem za lodí.
- Mateřská loď. - Danieli, to je ono.
- Co? - Nemáme mateřskou loď.
- Muselo by to trvat jen několik sekund. - Co by muselo trvat jen několik sekund?
Třetí možnost, pane. Rozšířit naše hyperprostorové pole, aby obsáhlo celý asteroid.
Vyjmeme ho z normálního prostoru na dost dlouho, aby se vyhnul kolizi se Zemí.
- Je začtvrté? - Vím, že to zní jako za vlasy přitažené, a...takové to je.
- Proletět asteroidem...skrz Zemi? - Ano.
Pozorovateli se bude zdát, jako by zmizel na jedné straně a znovu se objevil na straně druhé.
Problém je, že si to vyžádá každý kousek energie, kterou máme.
Pole by mělo být roztažené daleko přes obvyklý rámec.
- Mohlo by to způsobit výbuch motorů. - Výbuch?
I kdybychom přežili přetížení motorů, nemohli bychom znovu vzlétnout.
Podpora života by vydržela jen pár hodin a o to jde.
Ale vy si myslíte, že to je... nejlepší o co se můžeme pokusit, abychom zastavili tu skálu?
Ano, pane. To si myslím.
Dobře, pak je to plán.
Opravdu potřebuji více času na ty výpočty.
Dobře, Carterová, teď by mohla být správná doba.
Skoro.
Teď?
Jestli to spustím příliš brzy, objevíme se přímo uvnitř Země.
Carterová, už vidím svůj dům.
Spouštím hyperpohon...teď.
Jsme tam.
Počítač potvrzuje, že jsme se vynořili z hyperprostoru
na druhé straně planety.
Jo.
Plán tři.
Vždycky funguje.
Ano, pane prezidente.
Ano, pane.
Podle toho, co mi z NASA a SATCOM řekli, to vypadá jako by asteroid prostě zmizel.
Já nevím, pane, možná to byli Asgardi.
Ale můj názor je, že s tím měla co dělat SG-1.
Tak...dvě hodiny podpory života a pak co?
Hammond nás najde.
- Jsem o tom přesvědčený. - Já taky.
I já.
Senzory zachytily blížící se loď.
- Zdá se, že je to další nákladní loď. - Goa'uldi?
Nevím. Loď zaujímá pozici přímo nad námi.
Jsem Jalen, Tok'ra. Obdrželi jsme vaše nouzové volání. Můžeme vám pomoci?
No, víte, ne že bychom tady neměli úplně všechno pod kontrolou,
ale...
Ovšem. Dostaňte nás pryč.
Titulky přeložila: Eva Korektura: Simon
Další úpravy: Swan