Já jsem K'tano.
Bývalý První muž Imhotepa.
Falešného boha.
Falešného boha, který zemřel mou vlastní rukou.
A nyní jsem svobodný!
Jsem svobodný Jaffa.
Jestliže jste přišli na toto místo, pak chcete poznat svobodu jako já.
A jestli jste mě přišli vyslechnout, pak cítíte i vy ve svých srdcích a ve své mysli,
že Goa'uldi nejsou bohové!
Avšak já jsem jen jediný válečník.
Ale my všichni společně jsme armáda válečníků!
Armáda má zbraně! Aarmáda má jídlo!
Časem budeme mít zbraně
a dost jídla a pití na tak dlouho, jak bude potřeba k dosažení vítězství.
Do té doby máme naši svobodu.
Máme své bratry a sestry.
Neříkám, že to bude snadné.
Jistě budou oběti.
Ale duše každého, kdo zemře ve jménu svobody,
bude poslána na Kheb,
na místo, kde je svoboda věčná.
Do té doby,
když budete hledat svobodu,
když budete hledat útočiště,
vězte, že toto místo je útočištěm.
Toto je Cal Mah.
Já prohlašuji, že tento svět je přístupný pro všechny Jaffy!
Ať už nás žádný Goa'uld neovlivňuje!
Přišel čas, aby si Jaffové vydobili své právoplatné místo ve hvězdách,
jako válečníci, kteří žijí a umírají svobodní!
Co říkáš, Teal'cu? Není on prostředkem našeho osvobození?
"VÁLEČNÍK"
"Osvobození"?
Víte, co se přihodilo těm chlápkům v tom filmu, ne?
Nevím.
Mistře Bra'tacu, to je velká přímluva.
To ano. Ale výnosy z takové aliance by mohly být velké.
- Teal'cu? - Mnoho z našich spojenců padlo, Generále.
Tolláni možná byli úplně zničeni. A Tok'rové jsou vážně oslabeni.
- K'tano nabízí armádu. - Armádu, která potřebuje naši pomoc.
- Majore Carterová, nepomohl ten Jaffa ve vaší věci? - Teal'cu, prosím, nevykládejte si to nijak zle.
Vy a Bra'tac jste toho pro nás udělali víc, než by kdokoli mohl žádat.
Jsem Vám zavázána svým životem. To není to, co jsem chtěla říct.
Chtěla říct, že když ten chlápek přišel za námi, musí být docela zoufalý.
Tuto příležitost bychom neměli podceňovat.
Armáda Jaffů vyzývající silnou strukturu Goa'uldů...
To může inspirovat všechny Jaffy. Jeho slova jsou hrozbou všem Goa'uldům.
Myslíte, že to tak Goa'uldi nechají?
Nemyslíme.
Právě proto tolik potřebujeme K'tana.
Jeho armáda je složená od mnoha různých Vládců soustavy.
S každým jeho útokem je jich víc a víc.
Ale armáda sama nemůže přežívat jen na odvaze.
Dr. Jacksone, řekněte nám něco o tom Imhotepovi. Slyším o něm poprvé.
Ve třetí starověké Egyptské dynastii,
byl Imhotep představován jako první stavitel pyramid.
Byl Egypťany prohlášen za Boha,
ale mezi Goa'uldy nikdy nedosáhl moci jakéhokoli druhu.
Nikdy nebyl Vládcem Soustavy.
Imhotep byl pravděpodobně bezvýznamný Goa'uld z nějaké zapadlé planety.
Což vysvětluje, jak K'tano dokázal přežít.
- Odstranil nikoho. - Což nám jen koupilo čas.
Když nepomůžeme, Goa'uldi to uvidí jako opravdovou hrozbu.
Imhotep byl možná meší Goa'uld, ale K'tano je velkým vůdcem lidu.
Já věřím, že dovede svou armádu k vítězství nad těmi, kteří by nám upopírali svobodu.
Již jsem nechal připravit jídlo a zdravotnický materiál pro transport.
Co ještě musíme probrat je, jaké zbraně jsou potřeba a kolik.
Vaše střelné zbraně se ukázaly být v bitvě velmi účinné.
P-90ky, MP-5ky, SPAS-12ky...
Pro několik set válečníků.
To může chvíli trvat.
Generále Hammonde, mohli bychom poslat menší množství zbraní
jako gesto dobré vůle.
Myslím, že to těm lidem dlužíme...pro začátek.
Dobrá. Máte zelenou.
O'Neille, měl bys vědět, že s některými z těch Jaffů, s kterými se teď setkáme,
ses už možná setkal někdy v bitvě.
Jo...myslel jsem na to.
Jaffové mají dlouhou paměť.
Jo to je dobře, protože...já ne.
To...to měl být...vtip.
Mistře Bra'tacu, doufejme, že Vaše víra v tohoto muže je zasloužená.
Vsadil bych na to svůj život.
Naše zřejmě taky.
Já jsem Mistr Bra'tac, z Chulaku.
Přišel jsem s válečníky z Tau'ri.
Nazdárek lidičky!
Tek mat'ek.
To znamená "Vítejte přátelé." Říká, že přicházíme v míru.
- Rak'nore. - Teal'cu. Tek mat'ek.
Byl to Teal'c, kdo mi poprvé ukázal chuť svobody.
Jen díky tobě jsem zde. Tek matte.
"Tek matte" je vyjádření respektu.
- Dobře. - Jen to říkám.
- Je mi to jedno. - Dobře.
A toto jsou nejlepší válečníci z Tauri. Daniel Jackson, major Carterová,
a jejich velitel, plukovník O'Neill.
Tek mat'ek.
Tobě taky.
- Přišli jste mluvit s K'tanem. - Ano.
On je nyní na misi, ale zanedlouho se vrátí.
- Co je to? - První z mnoha zásilek.
Přinesli jsme jídlo, zásoby,
a nakonec také...
zbraně.
- Co? - Velmi si toho ceníme, ale...
oni doufali, že přinesete tyčové zbraně. Zat'n'ktely. Opravdové zbraně.
- Opravdové zbraně? - Na tom nezáleží, příteli.
Pojďte. Podívejte se, jak roste náš počet.
Vidíš, O'Neille,
tito Jaffové byli kdysi zapřísáhlí smrtelní nepřátelé,
každý sloužil jinému falešnému bohu.
Nyní pracují v harmonii.
Náš počet se zvětšuje s každým úspěšným tažením.
A vy prostě věříte každému nově příchozímu k vaší věci?
A není možné, že někteří tito Jaffové jsou stále loajální ke svým bohům
a jsou zde jen ve funkci špehů?
Válečník K'tanových zkušeností
může vidět do duší jiných Jaffů a poznat jejich věrnost.
Něco jako slepá víra, ne?
Ne víc než když Teal´c prošel obřadem M'al Sharran.
Viděl jsem do jeho srdce a věděl jsem, že již neuctívá Apophise.
To ale není to samé, ne?
Naše způsoby jsou pro tebe zvláštní, O'Neille. Přijmi je.
Tomuto cvičení se říká Mastaba.
Všichni Imhotepovi Jaffové ho museli ovládat.
A nyní to po nich požadujeme i my.
Bashaak. Cvičné tyče.
Jen z nutnosti, Teal'cu. Nemáme dost tyčových zbraní pro všechny.
Jsi nevyvážený!
Tento mladý bojovník se jmenuje Tara'c.
- Tek matte, Mistře. - Když dovolíš.
Zbraň je vyvážená, ale bojovník není.
Když nejsi vyvážený, stáváš se zranitelný vůči protiútoku.
Když dosáhneš rovnováhy v boji, přežiješ, abys dosáhl rovnováhy v životě.
Odpusťte, Mistře, ale K'tano učí,
že musíme udeřit s úmyslem zvítězit,
bez ohledu na přežití.
Ukažte!
- Hej, klid, klid. - Nech je, O'Neille.
Hej!
- Co to k čertu děláte?! - Trénujeme.
Já tomu ale říkám vymlátit z někoho duši!
Jeho symbiont vyléčí jeho zranění, O'Neille.
K'tano učí, že musíme být ochotni zemřít, chceme-li být svobodní.
No, když všichni zemřete, nebudete mít armádu. To je trochu hloupé.
- Kek mattet, kree! - Co, co?!
Urážíš naše způsoby, O'Neille.
- Vyzývá tě. - Kek mattet!
Jo, jasně...
Klid, chlapče. Jsem tu jen abych vám pomohl.
K'tano se vrací!
Co...kam jdete?
Víte, my se tohohle nikdy nedočkáme, když přijdeme domů.
Jaffové!
Tento den tři z našich válečníků padli ve jménu svobody.
Bojovali statečně proti Zipacnovým silám
a zemřeli statečně,
a zajistili si místo na Khebu.
Tak také posílili naši schopnost bojovat znovu proti nepřátelům.
Opravdové zbraně.
Tek mal tiak.
- Tek matte. - Lichotíte mi, Mistře Bra'tacu.
Ya duru Arik kek Onac.
Vzdávám čest tomu, který zabil svého boha. A jeho bratrům z Tau'ri,
kteří zabili Raa, Hathor, Seteshe, Heru-ura,
Sokara, Cronuse a Apophise.
Skvělě! Někdo tu počítá skóre.
- Plukovník Jack O'Neill. - Dobře známé jméno.
Proklínané každým Goa'uldem.
Samotný Imhotep tvrdil, že vaše dny byly sečteny.
Jo, to je fajn. To asi neuměl dobře počítat.
Díky vám se nyní armády těchto padlých Vládců Soustavy připojí k nám.
- Jsme vám velmi zavázáni. - Tek mat'ek, K'tano.
- Také nabízíme spojenectví. - Pak jste zde velice vítáni.
A jídlo a zásoby pro vaše lidi.
Skvěle!
A samozřejmě zbraně.
Pozemské zbraně.
Nic ve zlém, můj příteli, ale vaše zbraně jsou ve srovnání s našimi primitivní.
Carterová, řekl bych, že by malá demonstrace nebyla od věci. Nemyslíte?
Tato zbraň se jmenuje P-90.
Kapacita 50 nábojů, zásobník nabíjený ze shora, střely pokryté teflonem,
kadence až 900 střel za minutu.
- Kdo z vás umí dobře ovládat tyčovou zbraň? - Rak'nor je nejlepším střelcem z nás všech.
Carterová, ten cíl. Kolik...60, 70 yardů? (55, 65 metrů)
Tak nějak, pane.
Střílej, synku.
Dobrý výkon. Ta'i kree.
Dvě ze tří. To...není špatné.
- Carterová. - Žena?
- Major Carterová je velký válečník. - Ano, ovšem.
Moment, počkejte vteřinku.
Hej, ty! V té sukni!
Trochu ten cíl rozhoupej!
Trochu víc!
Dobře. Uhni stranou.
Až budete připravena, majore.
Uh, majore, demonstrujte ještě jednotlivou střelbu.
Toto...
je zbraň strachu.
Má nepřítele zastrašit.
Toto...
je zbraň války.
Má nepřítele zabít.
A je schopná efektivně pracovat ještě na pětkrát větší vzdálenost, než jsem právě demonstrovala.
Používali jsme ji k vyhrání všech bitev s Goa'uldy a Jaffy, kteří jim sloužili.
A ti z vás, kteří již stáli proti nám a přežili,
a vy víte, koho mám na mysli,
vědí, o čem tady mluvím.
Přijímáme vaše dary s vděkem...a pokorou.
Nyní oslavme toto nové spojenectví!
- Oni to opravdu rádi, že? - Ano, pane.
Vaše zbraně jsou jistě imponující, to ano, ale nemají výdrž jako tyčové.
- Máme ale náboje. - A poskytnete nám je dobrovolně?
- Není to smyslem spojenectví? - To vám nad námi ale dává moc.
Jak to?
Když K'tano nebude dělat to, s čím souhlasíte, nemusíte nám pak poskytnout střelivo.
Dobře, tak za prvé, Teal'cu,
dokud jsi členem SG-1, měl bys používat zájmeno "my", ne "vy".
A za druhé, nic neskrýváme. Nabízíme to nejlepší, co máme.
Tak to buď přijměte... nebo nechte být.
Jistě. To je jen starost o mé lidi, že kladu tyto otázky.
- Vaše lidi? - Žádný bojovník zde nemůže říct "moji lidé".
- Stejně tak jako já. - Plukovník O'Neill se obává, že usiluji o získání moci.
- No, shromažďujete armádu. - A vedu ji.
Mezi námi ale není válečník, který by nemohl požadovat Joma Secu.
- Zpochybnění vůdcovství. - Pro určení vítězovy vhodnosti a práva vést.
- Na smrt, předpokládám. - Samozřejmě.
Samozřejmě.
Ano, dobře, tam odkud pocházím já, děláme věci...trochu jinak.
Vy po nás žádáte, abychom své způsoby přizpůsobily těm vašim?
- To jsem neřekl, ale kdyby vám to nevadilo... - K'tano.
Plukovníku O'Neille, doufám, že se můžeme z našich odlišností učit,
tak aby nás spojily a posílily.
Vaše slova jsou velmi moudrá, Mistře Bra'tacu.
Ano. Skutečně moudrá.
Zítra budeme spojeni v bitvě.
Setkali jste se již s Vládcem Soustavy Nirrti?
- Ó, ano. - Zítra přepadneme zásilku
pro prapor Nirrtiných Jaffů.
- Připojte se k nám. - Když to uděláme, co... z toho budeme mít?
- Vidím, že říkáte, co si myslíte, O'Neille. - Jo, proto toho taky moc nenamluvím.
Dáme vám podíl kořisti.
Kořisti je dobrá. My milujeme kořist.
Teal'c mě informoval, že potřebujete několik hodin spánku.
Nemáte se za co stydět.
Jé, díky!
- Shal met. - Shal met.
Už ses rozhodl připojit se k nám, Teal'cu?
- K'tano se mě ještě nezeptal. - Zeptá.
Zaujmeš své místo vůdce Jaffského lidu.
Dlouho jsem snil o tom, že Jaffové budou jednoho dne svobodní.
Bojím se ale, že ten den je dále, než K'tano věří.
Jen díky tobě jsme tak daleko, Teal'cu.
K'tano by nikdy nemohl doufat ve vytvoření takové armády, kdybys mu neudělal cestu.
Možná.
A staneme se ještě silnějšími, když je teď Tauri naším spojencem.
Tím si nejsem tak jistý.
K'Tanovy způsoby jsou... pro lidi z Tau'ri težko pochopitelné.
Získáme naši svobodu s nimi nebo bez nich.
K'tano.
- Odpusť mi. - Není co odpouštět.
- Nemluvím za O'Neilla. - Co říkáš, je pravda.
Oni jsou jiní. Nedůvěřují našim zvykům. A nejvíce z nich O'Neill.
- Teď jsou mí přátelé. - A my jsme tví bratři.
Já nejsem blázen, Teal'cu. Vím, že Tau'ri jsou silní.
A spojenectví nás může ještě posílit.
Ale nikdy se nezřeknu toho kdo a co jsme, ani kvůli lidem, ani kvůli Goa'uldům.
Myslím, že Teal'c zůstane celou noc se svými novými kámoši.
No, aspoň může lépe vykonat svůj kelno'reem.
Co si myslíte?
O K'tanovi?
Musíte připustit, že má charakter. Jeho následovníci jsou téměř fanatičtí.
- "Téměř"? - To je dělá působivými.
Starověcí japonští feudálové oceňovali lhostejnost ke smrti,
jako velmi efektivní nástroj v bitvě.
- Co je to ta věc s tím "Jomo Cvoku"? - Joma Secu.
Pravděpodobně ho může každý vyzvat.
K'tano' shromáždil Jaffy od šesti Vládců Soustavy. Tak musí dělat něco dobře.
Dobře, nemají žádný problém s umíráním. Já s tím mám problém.
S umíráním? Nebo se skutečností, že oni s tím nemají problém?
S obojím. Myslím.
Jdeme spát. Ráno se přece musíme spojit.
Kree!
Jste obklíčeni! Odhoďte zbraně!
- Hej! - On nezná strach.
No, tak zná hloupost!
Hal mak! Přestaňte střílet!
Já jsem K'tano. Jestli jste slyšeli to jméno, pak víte, že zde jsou Jaffové,
kteří věří, že Goa'uldi jsou falešní bohové!
Připojte se k nám v boji proti našim utlačovatelům
a dožijte se svobody!
Jestliže nevěříš ve svobodu pro náš lid, bratře,
pak mě teď zastřel.
Už v něho věříš, O'Neille?
Teal'cu.
K'tano mě trochu znepokojuje.
- Vysvětli. - Oh, víš. To kaskaderské číslo, které právě sehrál.
K'tano je poháněný silou své víry.
Jeho víra je velmi působivá, ale jeho taktika by nás mohla všechny zabít.
- K'tano byl úspěšný. - Já bych spíš řekl, že měl štěstí.
Pak to vypadá, že máme odlišný názor.
K'tano nás svolává.
- Pane? - Máme problém s Teal'cem.
Skočil K'tanovi na to jeho číslo.
Nemyslíte si opravdu, že to jenom předstírá, ne? K'tano jistě své věci věří.
Myslím, že K'tano věří tomu, že může chodit po vodě.
Plody našeho nového spojenectví.
Ostří na meči našeho povstání.
Zbraňový naqahdah, pane. Hodně.
- To je dobrý úlovek. - Ano. - Co s tím ale chcete dělat?
Dám vám tolik, aby to bylo spravedlivé. Se zbytkem mám své plány.
Pokud jde ale o zat'n'ktely, požadujeme je všechny.
Budu vám schopný dát tolik, kolik chcete, až Ha'tak přiletí.
- Očekáváte mateřskou loď? - Vybrali jste si vskutku dobře své spojence.
Právě jsem přijal zprávu, že Jaffové mi věrní, připravují vzpouru. Nyní, zatím co tu mluvíme, se naloďují na silnou mateřskou loď.
Brzy se k nám připojí v našem boji.
Vzpoura? To je trochu riskantní, ne?
- Ve válce jsou vždy rizika. - Jestli ale selžou...
- Oni uspějí, protože bojují za správnou věc. - No, přál bych si, aby to tak fungovalo.
Také uspějí díky síle jejich odhodlání.
Pojďte se mnou k Chaapa-ai. Přesvědčte se sami. Pojďte.
Nirrti se nesmí dozvědět o našem přepadení. Jistě by nás vypátrala.
Musíme zakrýt své stopy.
Tara'cu.
Vybral jsem tebe, abys vedl tuto skupinu odvážných bojovníků,
protože vím, že mě nezklameš.
Vězte, že pokud budete zabiti v bitvě, budete navždy žít v Khebu,
zbaveni na věčné časy útisku Goa'uldů.
Probojujte se tak hluboko do Nirrtiiných jednotek, jak jen to půjde. Ukažte jim své přesvědčení.
- Kalach Shal Tek! - Kalach Shal Tek!
Vítězství nebo smrt.
- Pane, to je naquadahem obohacená bomba. - Posílá je na sebevražednou misi.
Jaffa, kree!
Hej, počkejte minutku!
Co to k čertu děláte?
- Nyní vidíte sílu našeho odhodlání. - Nyní vidím sílu vaší arogance!
Nezasahujte do něčeho, o čem nic nevíte.
- Vím přesně, o co vám jde. - Jsme ve válce! To je náš způsob.
Předpokládám, že se cítíte všemocně, když vidíte, jak jsou ti chlapci horliví pro vás umřít.
- Jejich duše odcházejí na lepší místo. - To už jsem někdy slyšel.
Vy snad popíráte existenci Khebu?
Popíráte, že jejich duše najdou ráj?
Plukovník O'Neill měl na mysli, že řešíme věci rozdílně.
Znovu říkáte, že naše způsoby jsou různé.
Měli bychom zanechat staletých Jaffských tradic a přizpůsobit se způsobům z Tau'ri.
Kdo z nás je arogantní?
Jestliže jsme spojenci, pak také musíme najít společný zájem.
Brzy přiletí Ha'tak a tato armáda bude tou pravou silou na to, aby se s tím vypořádala.
Pokud si přejete spojit se s touto silou,
pak přijměte to, kým a čím my jsme.
Když ne, tak od nás hned odejděte.
Teal'cu.
Čekejme odpor zde a zde.
Daniel Jackson byl svědkem toho, jak byl Vládce Soustavy Yu bodnut Osirisem.
Přežil díky svému sarkofágu.
Přesto ale byl útokem velmi oslaben.
Jeho domovská planeta může být naše, když eliminujeme jeho osobní stráž.
Teď je Vládce Yu nejvíce zranitelný.
- Tak je čas na úder. - To rozhodně.
Mám na jeho dvoře několik věrných Jaffů.
Mnoho z jeho Jaffů by se k nám připojilo, kdyby byl svržen.
Můžeme se zmocnit jeho flotily.
Lodě plné Jaffů připravených připojit se k nám.
Vždy jsem o tom snil, ale nikdy jsem si nemyslel, že je to možné.
Teal'cu.
My to tu balíme. Chtěl bych, aby si šel s námi.
Jeho místo je zde.
Teal'cu?
K'tano mě pověřil velmi důležitou misí.
- No to bych se vsadil, že tě pověřil. - Já jsem to přijal dobrovolně.
Nedělej to.
Hvězdná brána Lorda Yu nebude střežená.
Ten plán je dost odvážný na to, aby úspěl, O'Neille.
A bude ještě větší, když se k nám připojíš.
Nemůžu to udělat.
Proč on?
Teal'cova účast je zárukou našeho úspěchu v této misi.
Ale na druhou stranu je Teal'c velmi schopným vůdcem. Možná ho tu nechceš.
- Bude jedním z našich nejlepších válečníků. - Když bude živý.
- On uspěje. - Protože to říkáte?
- Protože on je Teal'c. - Dobře, nechte mě ať to shrnu, jestli chcete jednat na rovinu.
Vy zabijete jednoho Vládce soustavy po druhém, vezmete si jejich lodě a válečníky,
kteří pro tebe budou chtít zemřít.
A to je jiné oproti tomu, jak je to teď...
jak?
- Jaffové budou svobodní. - Aby Vás následovali.
Už mě to unavuje.
Je čas!
Teal'cu?
Já to spojenectví nedoporučím. Ne, pokud to tu bude řídit on.
- Promluvíme si o tom, až se vrátím. - To si nemyslím.
Protože když to uděláš, nemyslím, že se vrátíš.
Když se vrátím jako vítěz, uvážíš to znovu?
- To těžko. - Věř mi, O'Neille.
Všichni mi věřte.
Teal'cu, jsi silný a moudrý.
Až se vrátíš, jmenuji tě svým zástupcem.
Teal'cu, možná nejsem tak oslabený, jak si věřil.
Moji Jaffové tě přede mě přivedli, protože jsem to tak chtěl.
K'tano tě poslal, abys mě zabil.
Tvá víra není slepá. To o tobě vím.
Chystám se ti nabídnout tvůj život.
Dokonce ti dovolím, aby ses vrátil ke své rebelské armádě.
Ale nejdřív je tu něco, co musíš vědět.
O'Neille, neuvážíš to ještě?
Jak řekl Bra'tac, jsme silnější společně. Nemůžeme odložit stranou naše drobné rozdíly?
Považuji Vás osobně zodpovědným za cokoliv, co se stane Teal'covi.
- Carterová, zadejte adresu. Pryč odtud. - Ano, pane.
Ta je příchozí, pane!
- Teal'cu! - Co se stalo?
Díky za novinky.
Podvodník!
Byli jsme podvedeni!
Podvodník!
Já jsem nikoho nepodvedl. Ha'tak právě vstupuje do sluneční soustavy. Všechno se vysvětlí.
Vládce Yu ví, že Cal Mah je umístěním této rebelské armády.
On zná náš počet. Ví, že jsi ho zradil.
Vzpoura na palubě Yuovy lodi byla neúspěšná.
Ha'tak, který očekáváte přinese zkázu, ne spásu!
Vládci Soustavy jen čekali na příležitost, aby vyhnali všechny vzbouřené Jaffy,
a mohli je pak všechny zničit jediným útokem!
Zrádce byl zrazen.
Joma Secu.
- Vyzýváš mě? - Joma Secu!
Dobře tedy.
Jestli zasáhneš, výzva bude neplatná.
- Možná si myslíš, že tě ušetřím. - Tohle je boj na smrt. Tvou smrt.
Shol'vo!
To je to nejlepší, co umíš? Hm?
Pros o milost.
Zemřu svobodný.
Zemřeš rukou svého boha...
Imhotepa.
On není Jaffa.
K'tano není Jaffa!
Byl to Goa'uld. Goa'uld Imhotep.
Použil Jaffskou touhu po svobodě proti nim, aby tak mohl získat moc.
K'tano byl lhář. To co nám přinesl není Cal Mah.
Loď Vládce Yu zaútočí každou chvíli.
Následujte nás.
Odejděte s námi, chcete-li žít!
Následujte Teal'ca. On mluví pravdu.
A poprávu vyhrál! Všichni jste tomu byli svědky.
K'tano pošpinil obřad Joma Secu! Teal'c je teď naším právoplatným vůdcem.
- Carterová? - Jdeme napřed, pane.
Odejděte s námi.
Odejděte s námi, chcete-li žít!
Teal'cu, jdeme.
Náš čas přijde, starý příteli.
Ale ne dnes.
České titulky: Siberius Company - Shake_meloun
25.6.03 Byly provedeny úpravy podle televizního zpracování.