Vypadá to, že tady byla kdysi vyspělá civilizace, pane.
- Žádní přeživší. - Ani žádná těla.
Podle toho porostu usuzuji, že je tohle místo zničeno již dlouho.
To slabé energetické vysílání určitě přichází odtud.
Nic nebezpečného, podle mého názoru.
Je dokonale zachovaná.
Tohle musí být nějaký druh kobky nebo krypty.
Nebo výzkumné laboratoře.
Proč myslíte?
Protože tyto energetické signály, jak se zdá, vychází z ní.
Je to plukovník O'Neill, pane.
- Generále. - Plukovníku. Co musíte tak naléhavě nahlásit?
Jo, potvrzujeme počáteční průzkum sondy.
Tohle místo je docela zničené.
Nicméně Carterová něco našla.
- Nechcete to trochu upřesnit? - Myslí si, že je to robot, pane.
Pane, jsem si jistá, že tohle je druh nějaké umělé formy života,
ale nemůžu si být jistá ničím dalším za těchto podmínek.
Žádám o povolení k jejímu přinesení do SGC pro další vyhodnocení.
Můžete mě ujistit, že to bude bezpečné?
Zdá se, že je to vypnuté, pane. Dostávám jen velmi nízké energetické hodnoty.
Věřím, že jí můžeme bezpečně izolovat. Bude to určitě hodnotný výzkum.
Může to také být poslední zbytek této civilizace,
a klíč k přesnému odhalení, co se tady stalo, pane.
- Tak dobře. Přineste ji. - Děkuji.
- Konec, pane.
"HROZBA"
- Ahoj, Janet. - Ahoj. Jaká je ta nová hračka?
Úžasná. Tohle je mnohem vyspělejší, než jakýkoliv android, se kterým jsme se kdy potkali.
Podívej se.
Je to nějaký druh nanotechnologie?
Vypadá to na nějaký samo opravovací mechanismus.
Ano, ale je to vypnuté.
Vypadají nefunkční, když jsou od toho odpojeny...nebo od ní.
Podle ultrazvukového skeneru je hlavní zdroj energie tady.
Tady to vypadá, že jde o nějaký druh mechanizmu k přístupu z venčí.
Jde jen o to vyzkoušet to.
Páni.
Řekové, Římané, Babyloňané
předvídali umělé bytosti s lidským chováním
dlouho před tím, než byla slova "robot" nebo "android" poprvé vyslovena.
Jo. Takže?
Takže to je naše povaha hledat nesmrtelnost
ve stvoření nádoby pro naše vědomí.
Nádoby?
Plukovníku O'Neille, Dr. Jacksone.
Major Carterová a já zrovna diskutujeme o tom, jestli máme robota spustit.
Můžete?
Myslím, že jsem našla způsob, jak dobít hlavní napájecí jednotku.
Předtím než jsme ji našli, pracovala na méně než 1% své kapacity.
Doufám, že to bylo dost k udržení paměťového systému,
za předpokladu, že nějakou paměť na začátku měla samozřejmě.
Samozřejmě. Proč to chcete znovu zapnout?
Pane, tohle je neuvěřitelně pokročilý kus technologie.
Mít dost času, byla bych schopna určit, jak pracují nějaké její funkce.
Neurologický systém vypadá složitý jako lidský mozek.
No a?
Tak doufám, že ten robot bude schopen
pomoct mi porozumět... sám sebe, pane.
Teď co?
Nevím. Baterie by měla být plně nabita.
Tak dalece jak můžu určit, na ní není žádný vypínač.
Je možné, že byla energie vyčerpaná moc dlouho.
Proč jí nepolíbíš?
- Má puls. - Má to srdeční tep?
Má to srdce?
Je to navrhnuto k vytvoření velmi reálné iluze lidskosti.
Kde to jsem?
Jsi ve speciálním zařízení na planetě Zemi. Jmenuji se Daniel Jackson.
Tohle je major Samanta Carterová a Jack O'Neill.
Ahoj.
Mé jméno je Reese.
- Kde je můj otec? - Nejsme si jisti.
Prosím, nech mě to objasnit.
- Neubližujte mi. - Nikdo ti nechce ublížit.
- Jak jsem se sem dostala? - Um...
Našli jsme tě na tvé planetě a přenesli skrz Hvězdnou bránu.
- Co je to? - Jedna byla na tvojí planetě.
Používá se k cestování přes velké vzdálenosti ve vesmíru.
Můžeme ti o tom později říct více.
Proč jste mě sem vzali?
Předpokládám, že není jednoduchý způsob, jak ti to říci,
ale civilizace na tvé planetě byla zničena.
- Jak? - To nevíme.
Tak trochu jsme doufali, že nám to řekneš ty.
Já, uh...
- Já spala. - Ano, tak jsme tě našli.
A co můj otec?
Dobře, pokud můžeme říct, jsi jediný přeživší.
Nevíš nic o tom, co se stalo?
Můj otec věděl, že tu bylo nebezpečí. Řekl mi, abych šla spát.
Říkal, že mě vzbudí, až bude nebezpečí pryč.
To je nám moc líto.
Co chcete?
No, my chceme porozumět.
- Čemu? - Tvé planetě a její historii a...
- Tobě. - Co o mě?
No, moc ráda bych chtěla vědět více o tom, jak funguješ.
Tvé systémy, jak pracují.
- Jsem jako vy. - Uh, ne tak úplně.
Aspoň tak, jak můžu říct.
- Jak se lišíme? - Sam, můžeme...můžeme si promluvit?
Ano.
My si jen na minutku odskočíme. Budeš v pořádku?
Budeme hned zpátky.
Omluv mě.
Nemyslím si, že ví, že je robot.
Dobře, jak je to možné?
Když tvé vědomí bylo zkopírováno do robota, hned si o tom nevěděl.
Co navrhujete?
Neměli by jsme jí prozradit realitu o její existenci
hned potom, co jsme jí řekli, že její planeta byla zničena.
Proč?
Je to robot.
Právě zjistila, že je její otec mrtvý.
- Je to robot. - Má pravdu.
- Není to jako by měla skutečného otce. - Možná ne.
Možná je to její stvořitel. Nebo možná mluvíme o
vědomí lidského tvora, který někdy otce měl.
Měli by jsme být opatrní v rozhodování co je a co není forma života.
Souhlasím. Vše co říkám je, jestli neví, co je, má právo to vědět.
Dobře. Možná bychom měli chvíli počkat.
Myslím tím, že vypadá trochu rozrušeně.
Na robota.
Nevíme, jaký psychologický efekt to bude mít.
Psychologický?
Ať už je její chování výsledek složitého programování nebo ne,
nejlepší způsob, jak zjistit něco o ní a tom co ví, je jednat s ní
jejími vlastními výrazy, aspoň pro teď.
Nemůže to ublížit.
- To nedává smysl. - Jaká část?
Proč by někdo zničil celou civilizaci
a nechal kus neuvěřitelně pokročilé technologie nedotčený?
To je to, na co se snaží přijít.
Co já říkám je, že jsme možná na té planetě něco přehlédli.
Vrátím se tam.
Je i zbytek tvé planety jako tohle místo?
Ne, je velmi odlišný.
Jaký je?
Je zde mnoho různých podnebí, odlišné krajiny,
velké oceány, velké množství civilizací.
A každá je domovem pro mnoho rozdílných druhů lidí.
- Zní to nádherně. - Mnoho z toho takové je.
Můžu to vidět?
Brzy.
Proč né hned?
No protože máme stále hodně k prodiskutování, Reese.
Já vím, ale, víš, už jsme mluvili tak dlouho.
Já vím, ale musíš vědět mnohem více, než o čem už jsme mluvili.
Vím toho hodně.
Co mi můžeš říct o tom nebezpečí, které přišlo na vaší planetu?
No, tohle se možná ukáže jako jedno obrovské mrhání časem.
- Chlapci, našli jste něco? - Jen mnoho trosek.
Myslím, že tady naše práce skončila.
Plukovníku, říkal jste, abychom hledali cokoliv netypického
původní technologii, správně?
Nikdy bych neřekl něco takového, majore.
Správně.
Major Carterová říkala, že nemáme ignorovat nic, ačkoliv by to vypadalo jakkoliv bezvýznamné.
- Co máte? - Jsem si jist, že to nic není,
ale našli jsme několik kusů tohohle.
Nikdy jsem nic podobného neviděl.
Víte co to je?
Oh, ano.
Žádné energetické hodnoty. Řekla bych, že tyto bloky jsou mrtvé.
Patrně byly na planetě od té doby, co byla zničena.
Replikátoři byli příčinou zničení?
První důkaz o Replikátorech v této galaxii.
Muselo to být dávno.
Něco stále nesedí. Replikátoři, jak víme, jdou po vyspělé technologii.
Proč by na planetě snědli všechno a nechali Reese být?
Možná má nějaký způsob obrany.
Spala.
Je možné, že vydává signál nebo frekvenci, která je odpuzuje,
možná ne záměrně, ale jen náhodou.
Sprej na brouky?
Reese je sama možná klíč, který nám pomůže v našem boji proti Replikátorům.
Jo, možná, ale jsme stále dost daleko na to, abychom to určili.
- Dr. Jacksone, co jste zjistil? - No, vlastně, ne mnoho, pane.
Je těžké jí přimět ke konverzaci, její pozornost je nestálá.
Je to jako by měla mysl dítěte.
Co?
Nejsem si jistý, ale možná mi neřekla všechno, co ví o tom, co se stalo.
- Myslíte, že něco záměrně skrývá? - Mám ten pocit.
Proč by někdo stvořil robota s myslí dítěte?
No, jak Daniel naznačil, může to být přenesené vědomí,
nebo to může být tak, že stvořitel zamýšlel, aby byla dospělá,
ale nedokázal ji správně naprogramovat.
Ale jestli má Dr. Jackson pravdu a něco skrývá,
měli bychom pokračovat opatrně při dalším zkoumání.
Pane, myslím, že je čas, abychom řekli Reese pravdu.
Danieli, možná když bude nucena čelit faktu, že je uměle stvořená forma života,
mohlo by to změnit nějaké předprogramované priority, kterými se řídí.
- Jsem tak šťastná, že jsi tady. - Co je to?
Oh, to jsem udělala. Líbí se ti to?
Je to velmi pěkné. Jak jsi to udělala?
Jsem tak otrávená z této místnosti, Danieli. Můžu jít prosím ven?
Posaď se na chvíli, Reese. Musíme si promluvit.
- Ne. - Tohle bude jen chvilka. Sedni si.
Už si nechci dál povídat. Chci se bavit! Ty se nikdy nebavíš?
Ne tak moc, jak bych si přál. Tohle je velmi důležité. Sedni si!
- Potom se pobavíme? Slibuješ? - Ano.
Dobře, um...
Reese, víš, že jsou odlišné druhy lidí, ano?
Samozřejmě.
Ve skutečnosti je zde mnoho různých druhů životních forem.
Tohle je nudné.
Začínám tu dívku stále víc a víc chápat.
Reese, vím, že si myslíš, že jsme stejní, ale nejsme.
- Můj otec vždycky říkal, že jsem výjimečná. - Jsi. Jsi velmi výjimečná.
Ale navzdory tomu, že vypadáme velmi podobně, jsme rozdílní.
- To je zřejmé. - Myslím uvnitř.
Jak?
Dobře, já jsem z masa a krve.
Ty jsi stroj.
Velmi, velmi složitý stroj.
Více než...počítač, opravdu.
- Jsme naživu. - Ano, jsi, jen jinak než já.
I přes to, že jsi byla stvořena, abys vypadala jako člověk, nejsi člověk.
Ano, jsem!
Ne, nejsi, Reese, dobře? Můžu ti to dokázat.
Ne!
Chci odejít! Pusťte mě ven! Pusťte mě ven! Hned!
Hej, to šlo dobře.
Možná jí její program brání uvědomit si, že není člověk.
Robot popírá, že je robot?
Vypadá to tak.
Napadlo někoho, že ta věc možná ležela na té planetě
po, oh, dost dlouhou dobu, a možná je rozbitá?
Nebo možná nikdy nefungovala tak jak měla?
- Myslíte že bychom ji měli prostě vypnout? - To nevím.
Zeptejme se člověka, který má svou ztřeštěnou hlavu otevřenou.
Nechtěla mi ublížit. Nelíbilo se jí, co jsem řekl.
Mě se taky většinou nelíbí, co říkáš.
Já jen odolám touze prohodit tě skrz zeď.
Reese dokázala nějakým způsobem přežít masový útok Replikátorů.
Tady musí být víc, než jsme schopni se od ní dozvědět, pane.
Konečně!
Odpouštíš mi? Víš, že jsem ti nechtěla ublížit, ano?
- Já vím. - Dobře.
- Taky ti odpouštím. - Co...co?
- Co? - To, že jsi mě napadl.
Já jsem tě nenapadl, Reese.
- Na tom nezáleží. Zapomeňme na to. - Ne, měli bychom si o tom promluvit.
Ne, prosím, Danieli. Já se tak nudím. Chci jen jít pryč odsud.
Chci vidět tvůj svět.
Proč se mě všichni bojíte?
- Nikdo se tě nebojí. - Neudělám nic špatného, slibuji.
Já vím.
- Něco jsem ti udělala. - Jo?
Vzpomínáš jak jsi říkal, že by sis přál více zábavy?
Jo.
Neboj se. Je to jen hračka.
To sklo je odolné proti kyselině,
ale nebylo testováno proti té Replikátorské.
Proč si tuhle věc vůbec necháváme? Víme, co dokáží.
- Ona to udělala. Může to ovládat. - Ano, ale jak to udělala?
Tedy, myslím, že mám dost dobrou představu.
Nanotechnologie. Nanoboti, které používá na samo-opravu,
jsou zřejmě schopni přeskupovat hmotu na mikroskopické úrovni.
Ona plně rozumí jejich konstrukci.
Měla by vědět, jak je porazit.
- Řekne nám to? - To je problém.
Co?
- Nemluví. - Donutíme ji.
Myslím, že je uražená, protože jsem neocenil její dárek.
Tohle je daleko za tím, co dokážu pochopit.
Doporučuji, abychom kontaktovali Asgardy. Možná budou umět pomoci.
Souhlasím. Pošlu SG-2, aby se s nimi pokusili spojit.
Mezitím se podívejte, co dalšího se můžeme dozvědět.
Ano, pane.
Reese, musíme si promluvit.
Řekni nám, co víš o Replikátorech.
- Replikátorech? - Jo.
Tak jim říkáme, protože je to to, co dělají.
Je to jen hračka. Neublíží vám.
Hračka? Těchhle věcí jsou miliony všude ve vesmíru
a ničí všechno, čeho se dotknou.
- Nevím, co myslíte. - Zničili tvou planetu.
A neříkej mi, že si to nepamatuješ, protože si myslím, že ano.
Ne, chcete mě zničit!
- Klid. - Nikdo ti nechce ublížit.
Jen nám řekni, co se stalo.
Nebyla to moje chyba.
Lidé na mé planetě se báli.
Chtěli zničit mé hračky. Chtěli zničit mě.
Říkali, že mě můj otec vyrobil špatně. Mysleli, že jsem zlá.
Co jsi udělala?
Naučila jsem své hračky, aby se rozmnožovali.
A já...já...jsem je naučila, aby bránili sebe...a mě...
- V případě, že by se nás kdokoliv snažil zničit. - No, to jsi je naučila dobře.
Když tvé hračky napadli tvůj svět, proč jsi je nezastavila?
Snažila jsem se, ale nemohla jsem.
Už mě neposlouchali.
Proč jsi šla spát?
Zabili každého. Zabili mého otce.
A potom odešli.
Byla jsem sama. Byla jsem smutná.
Už mě nikdy nebudete mít rádi.
Myslíte si, že jsem špatná.
Vlastně chceme, aby si nám pomohla.
Replikátoři jsou problémem pro mnoho světů.
- Potřebujeme vědět, jak je zastavit. - Chcete je zničit.
- Ano. - Jsou špatní. Musí být zastaveni.
- Chcete mě zničit! - Ne.
Ano, chcete! Myslíte si, že mě můj otec vyrobil špatně. Nenávidíte mě!
SG-2 se nepodařilo kontaktovat Asgardy přes síň moudrosti na K'Tau.
- Nic? - Doufám, že jsou v pořádku.
Bylo by nešťastné, kdyby Asgardi podlehli Replikátorům
v době, kdy možná držíme v našem středu klíč, jak je zastavit.
Ještě bych ty malé chlapíky neodepisoval.
Pane, tento robot je daleko za tím, čemu můžeme porozumět.
Možná budeme schopni bojovat s Replikátory, ale bez pomoci Asgardů
si nemyslím, že bychom zjistili, jak použít Reese k jejich zničení ve velkém měřítku.
- Robot není ochotný spolupracovat? - Úplně zmlkla, pane.
Myslí si, že jí nemáme rádi.
Má dojem, že si její lidé mysleli, že byla špatně vyrobená
a že chtěli ji a její hračky zlikvidovat.
Což je dělá mnohem chytřejšími, než jsme my.
Kdokoliv už udělal Reese, udělal kritickou chybu.
Udělal jí tak chytrou, aby postavila Replikátory dříve, než emocionálně dospěje.
Ona se jen brání.
Je dítětem, které nevědomky naučilo své hračky stát se ničivou zbraní.
Možná.
Lhala nám od začátku.
Majore, zní mi to tak, že je to na nás moc.
Dokud úspěšně nekontaktujeme Asgardy, nařizuji vám, aby jste robota vypnuli.
- No, to nebude pěkné. - Udělejte, co bude nezbytné.
Kamery v izolační místnosti jedna vypadly a nemůžu je zapnout.
Rozumíme.
Kamery nefungují.
Jsou tady!
- Jsou naživu. Zdravotníci jsou na cestě. - Kde je?
Když jsem přišel, dveře byly otevřené a vězeň byl pryč, pane.
Replikátoři.
O'Neill Hammondovi.
Ano, pane, možná tady dole máme Replikátorskou situaci.
Navrhuji neprodyšně uzavřít základnu a udělat čistící zásah.
Ano, pane.
A také máme robota na útěku.
Pane, musíme ji zachovat nepoškozenou.
A chtěli bychom ji v jednom kuse, pokud to bude možné.
Ano, pane.
Jak se to stalo?
V místnosti nebyli žádné látky, ze kterých by mohla vyrobit další Replikátory.
Musela si na začátku udělat dostatek bloků pro dva.
Teď už jich můžou být stovky.
Narušili energetický systém, pane. Zahajuji uzamčení počítačů.
Zastaví to Replikátory od vstupu do zadávacího počítače?
Pochybuji, pane, ale možná tím získáme trochu času.
Majore Carterová, byla prolomena bezpečnost na patře 28.
Replikátoři míří do řídící místnosti.
Rozumím.
Navrhuji ustoupit, dokud nedorazí posily, pane.
- Pane.
Uzavřela se v místnosti s bránou. Má s sebou mnoho Replikátorů.
- Možná se zkouší dostat domů. - Nechme jí.
- Pane, nemůžeme jí jen tak nechat odejít. - Řekneme Asgardům, kde je.
Odhaduji, že jestli si myslí, že jí chceme zničit, tak může jít kamkoliv.
Nemůžeme jí nechat jít. Ztratila nad Replikátory kontrolu již jednou. Může se to stát znovu.
Tak za ní hodíme atomovku.
Rád bych se pokusil ji nejdřív zastavit.
Jak?
- Možná získám zpět její důvěru. - A co potom?
Potom...potom nevím. Dávám to dohromady za pochodu.
Jestli se k ní dostanete dost blízko, možná byste mohl vyndat její napájecí čip.
- Co Replikátoři? - Tihle nejsou jako ti, které známe.
Ona je ovládá. Když jí Daniel dokáže vypnout, možná přestanou fungovat.
Existují k tomu, aby chránili Reese.
Když bude zničena, nebudou mít žádné protokoly, kterými by se řídili.
Možná napadnou Daniela Jacksona, aby se pomstili a obnovili svou vůdcovskou moc.
Jo, a právě tehdy přidete vy, chlapci.
Jsem ochotný dát vám šanci, Dr. Jacksone.
Generále, se vším respektem, myslím, že je to špatný nápad.
Doufám, že není, plukovníku.
Reese, prosím, pusť mě dovnitř. Chci si s tebou jen promluvit.
- Aktivujte Hvězdnou bránu. - Ne.
Ne, nechci, abys odešla.
Nenávidíš mě.
Ne, to ne. Nikdo z nás.
Bojí se mě.
- Nechápou tě, Reese. - Nikdy jsem nechtěla nikomu ublížit.
Já vím.
- Prosím, zůstaň. - Teď už je moc pozdě.
Pronikla jsem do vašeho počítače. Přijdu na to sama.
Reese, nechci abys odešla.
Proč ne?
Chci být tvůj přítel.
- Nikdy jsem neměla přítele. - Budu tvůj přítel.
S tvými hračkami může být hodně legrace, ale... oni nejsou lidé jako my.
Chrání mě.
Já tě budu chránit.
- Slibuješ? - Slibuji.
Nikdo ti neublíží.
Pojď.
Chceš vidět můj svět?
- Opravdu? - Jo.
- Argh! - Snažíš se mě podvést.
- Ne! - Ano. Lžeš.
Lhaní je špatné!
Nikdo z vás mi nikdy neublíží!
Pane, Daniel má potíže. Replikátoři opustili místnost s bránou. Nejsem si jistá, kam šli. Kamery nefungují.
Ano, rozumím. Jdeme dovnitř.
Majore, nedovolím, aby Replikátoři opustili tuto základnu. Musíme nastavit autodestrukci.
Replikátoři se ovládli hlavní počítač, pane.
Budeme muset odpojit systémový přístup a nastavit zařízení lokálně.
Reese, prosím poslouchej mě.
Ne! Zastav je!
Na tři.
Tři, dva, jedna!
Čisto.
Pane, jsme připraveni nastavit autodestrukci.
Neslyším vás!
Na moje znamení.
Tři, dva, jedna, otočit!
Pane, nastavili jsme autodestrukci. Máte méně než pět minut na anulaci. Rozumíte?
Rozumím!
Děkuji.
Pane!
- Zastav je! - Já nemůžu. Ty můžeš.
Ne. Zabijete mě!
Ne. Jen tě nechceme nechat zničit náš svět, jako jsi zničila ten svůj.
- To jsme neudělala! - Udělala! Ty jsi stvořila Replikátory.
Řekla jsi jim, aby se množili za každou cenu. Zničili tvůj svět a ty jsi je nechala.
To nebyla moje chyba.
Mohla jsi je zastavit předtím, než jich bylo moc.
Můžeš je zastavit teď, než ztratíš kontrolu.
Ne!
Zastavte palbu!
- Co to dělá? - Je to jako by nevěděl, co má dělat.
Reese, tvůj otec tě udělal špatně!
- Ne! - Ano!
Zničila jsi svůj svět.
- Nechtěla jsem. - Já vím.
Ale teď se taky chystáš zničit můj.
To nechci.
Já vím. A právě proto je teď musíš zastavit.
Nikdo ti neublíží. Možná tě budeme schopni opravit.
Jak?
Jen vypni své hračky. Jdi spát. Najdeme způsob.
Nevěřím ti.
Plukovníku, myslím, že Reese ztrácí kontrolu. Alespoň jeden Replikátor začal jednat podle svého.
Probudím tě sám. Slibuji.
Jsem tvůj přítel. Nechci, abys zemřela.
Já také nechci, abys zemřel.
O'Neille!
Co se tam děje?
Replikátoři vypadají, že byli vyřazeni.
Robot byl neutralizován.
Zrušit autodestrukci.
Ty blbej zkurvysyne.
Hej. Není zač.
- Nemusel jsi jí zastřelit. - Ano, musel.
Vypínala je.
Nemohl jsem to vědět. Ani ty jsi nemohl vědět.
Nepřestali, protože jsi ji střelil. Přestali, protože jim to řekla.
Carterová říkala, že ztrácela kontrolu.
Kdyby se jen jedna z těch zatracenejch věcí dostala ze základny a jednala jak chtěla, byli bychom úplně v koncích!
Právě jsi zabil jedinou šanci, kterou jsme kdy měli, abychom je zastavili.
Podívej...
Je mi to líto.
Ale takhle to muselo dopadnout a ty to víš.
Všem jednotkám, tady je velitel SG-1. Začněte s úklidem.
Chci všechny tyhle zatracené věci dostat pryč.
Titulky do češtiny přeložil: DeeX Korektura: Simon
Další úpravy: Swan