V předchozích dílech jste viděli:
Běž!
Právě ke mně přišla žádost o C-5 na převoz zásilky do stanoviště NID.
Žádáme, abyste nám vrátili kámen!
On chybí?
Byli oblečeni jako vy a měli zbraně jako jsou vaše.
Plukovníku O'Neille.
To je, sakra, vtip, Maybourne?
Myslím, že budete chtít slyšet, co Vám teď nabídnu.
Vaše mise?
Použít jakékoliv nutné prostředky k získání technologií, které Zemi pomohou
v boji proti Goa'uldům nebo jiným neočekávaným útočníkům.
Nad základnou je Asgardská loď!
Budu držet dveře otevřené, tak aby jste nemohli jít nikam jinam.
Dámy a pánové, mám to potěšení vám oznámit, že jste všichni zatčeni
pro závažné zločiny proti Spojeným státům a jejich spojencům.
- Jaké zpoždění má SG-9? - Už je to přes 11 hodin, pane.
To se majoru Bentonovi nepodobá. Zadejte P2A-018.
Zkuste odtud navázat radiové spojení.
Pane, moje hlášení z mise. Lepší pozdě než nikdy, jak vždycky říkám.
První symbol zadán.
Ano. To vždycky říkám.
- Druhý symbol zadán. - O co jde?
SG-9 byla na dlouhodobé misi
na obnovení diplomatických vztahů s P2A-018.
018...
- Latona. - Oh, ano.
Jedna z několika planet navštívených NID, když běžel jejich mimozemský program.
Správně.
Major Benton strávil několik měsíců
jednáním o přístupu k obranné zbrani, které říkají Ochránce.
Říká se, že je schopný ubránit celou jejich planetu.
Ano, já...četl jsem hlášení.
Měli se podle plánu vrátit časně toto ráno.
Sedmý symbol zadán.
Vydržte, pane. Vysílání ze sondy je aktivní.
Tady je Hammond. SG-9, hlášení.
Majore Bentone, máte zpoždění. Prosím odpovězte.
Generále, pane, tady je seržant Grogan. Major Benton...
...tři dny...
Hvězd...
Latoňané zkoušeli,... ale ta věc nefungovala.
- Můžete se dostat zpátky k bráně? - Negativní. Jsou tu dva Jaffské...
...ozbrojené tyčovými...
Není tu způsob, jak bych se mohl dostat zpátky k Hvězdné bráně.
Pod palbou! Grogan konec!
- Seržante, vypněte to. - Ano, pane.
Dobře, Marule. Pokračuj.
"OCHRÁNCE"
Tvoji přátelé mě vidí?
Přímo teď ne. Pošlu tvůj pozdrav zpátky s mým hlášením.
- Co bych měl říct? - Cokoliv chceš.
Co třeba "ahoj"?
- Ahoj - To bylo fajn.
Ten zrádcovskej bastard.
- Působil na mě velmi dobře. - Ten hlas za kamerou.
Plukovník Sean Grieves, dříve v NID.
Vedl mimozemský tým pro plukovníka Maybourna
a byl jedním z členů té organizace, která byla usvědčena z velezrady za své činy.
A co se snažil Grievsův tým ukrást?
Latoňané vlastní planetární obranu, které říkají Ochránce,
která je chrání před Goa'uldy již po generace.
Dokážu si představit, proč se toho chtěla NID zmocnit.
Všechny jsme je zavřeli, než mohli.
Upřímně, obávám se, že tým plukovníka Grievese
možná s Ochráncem udělal něco, co nepřipustili.
- Hráli si s tím, že ano? - No, podle jeho hlášení,
Latoňané nikdy nedovolili Grievesovu týmu vstup do Ochránce,
předtím než byli... odvoláni a zatčení.
Myslíte, že je možné, aby agenti NID lhali?
Věřím že je, Danieli Jacksone.
Dobře.
Takže když Grievesům tým vyřadil Latoňanský jediný prostředek sebeobrany...
- Jsme odpovědní. - Grieves je odpovědný, děkuji.
Pochybuji, že si Latoňané budou uvědomovat tento rozdíl, plukovníku.
Půjde tady o čas.
Goa'uldské jednotky, které se setkaly s SG-9 na Latoně, byly pravděpodobně vyslány bránou jako test.
- Aby určili, jestli je Ochráncefunkční. - A teď to již ohlásí zpátky.
Goa'uldská mateřská loď nebude nejspíše daleko,
jestli Goa'uldi věří, že Latona může být dobyta.
Možná je ten správný čas vyzkoušet ten nový naváděcí systém na UAV, pane.
Myslím, že to můžu zařídit.
Pane, předtím než kamkoliv půjdeme, potřebujeme si promluvit s Grievesem.
- Proč? - Dobře, ať už ho máme rádi nebo ne, pane,
plukovník Grieves a poručík Kershawová jsou možná jediní lidé schopní to spravit.
Já půjdu.
Můžete jít.
Obává se, že bych se vás mohl pokusit zabít.
V tom případě na tom trvám.
Měl jste poslední dobou dost návštěv? Zastavil se Maybourne, aby viděl, jak se daří starému týmu?
- Co chcete, O'Neille? - P2A-018.
- Zařízení nazývané Ochránce. - Co s tím?
Potřebuju vědět, co jste podělal a jak to můžu spravit.
Mám, čím dál větší sklon říct vám, kam si to máte strčit.
Zatímco tu mluvíme, SG-9 buď bojuje s Goa'uldy nebo je mrtvá,
takže pojďme to zkrátit o nadávky, dobře?
- Jak to se mnou souvisí? - Vy jste odpovědný.
018 je bez obrany kvůli Vám.
Země je zase bez obrany kvůli Vám. Nevidíte v tom problém?
Kradl jste technologie od našich spojenců.
Kdybych Vás nezastavil já, udělali by to oni.
Opravdu si myslíte, že nám Asgardi nebo Tok'rové přispěchají na pomoc,
až se Goa'uldi konečně rozhodnou na nás zaútočit?
Ten den se blíží, plukovníku. Nelžete sám sobě.
Dobře.
Myslím, že bych si měl jít popovídat s Kershawovou.
Latoňané nám Ochránce nechtěli ukázat.
Našli jsme ho sami nedaleko od města.
Bylo tam silové pole chránící samotné zařízení.
Kershawová a já jsme strávili dva týdny, abychom se dostali dovnitř, rozebrali to, a vrátili všeho tak, jak to bylo.
Ne tak, jak to bylo. Něco jste zkazili.
Jediná věc, kterou jsme udělali špatně, bylo vrátit se na základnu, abychom se setkali s našimi novými společníky.
To je legrační. V té době jsem se těšil na setkání s Vámi.
Potřebuju, aby jste přesně napsal, jak jste se dostali dovnitř,
a co přesně musím udělat, abych to spravil.
Jestli něco udělám - něco -
Chci změnu mého trestu.
Myslím, že to půjde. Pokračujte.
A budete nás muset vzít s sebou, Kershawovou a mě.
- SG-1 to zvládne. - Kdo si myslíte, že jste?
Byli jsme dobří, plukovníku. Stejně tak dobří jako vy.
Věřili jsme, že jednáme pro dobro naší země.
Kdybyste mě nestrčili sem, už bychom možná měli vlastního Ochránce.
Skončil jste?
Nezajímá mě, na kolik si Carterová myslí, že je dobrá nebo jak jste vy arogantní.
To zařízení je na vás přiliš složité, než abyste se ho pokoušeli opravit bez nás.
Už to víte, jinak by jste tu nebyl.
UAV je na cestě, pane. Přesouvá se na pozici.
Dostáváme telemetrii. Potvrzuje dva tyčové kanóny umístěné 20m od brány.
Měli jsme štěstí, pane. Kanóny nemohli sestřelit UAV dříve, než bylo mimo dosah.
Začněte zaměřovat cíle, jakmile UAV dosáhne potřebné výšky.
Zavřete ochranné dveře. Připravte se odpálení.
Připravte se na odpálení.
- Cíl Sierra-1 byl zaměřen. - Seržante, palte až budete připraven.
Raketa odpálena.
Sierra-1 zničen. Pokouším se zaměřit Sierra-2.
Jak víte, že tohle jsou jediné postavení střežící bránu?
- Nevíme. - UAV zaměřila Sierra-2.
Palte až budete připraveni.
Sierra-2 byl zničen, ale nemůžu určit oběti.
UAV přepnuto na průzkumný mód pro fázi dvě.
- To jsme my. - Plukovníku, SG-3 půjde s vámi.
Kershawová.
- Majore Lawrenci, proveďte čistící operaci. - Ano, pane.
Proč nepůjdeš s nimi? Drž je dál od problémů.
Půjdeme za vámi za 60 sekund.
SG-3, jdeme, jdeme, jdeme!
Řeknu to znovu, nerad do toho jdu neozbrojen.
A...mě to nezajímá.
Cítím se hned lépe, když vím, že nám archeolog kryje záda.
Jo. Jak se do toho dávají náboje?
Rád ti to ukážu.
Cílem naší mise je spravit všechno, co jste podělali.
Jestli dostanete jiný nápad než tento,
zastřelím vás.
Rozumíte?
Jasně.
Odcházíme.
Žádné známky po SG-3.
SG-3, tady je velitel SG-1. Hlášení.
Tři Jaffští válečníci přežili útok.
SG-3 je pronásleduje, aby jim zabránila ohlásit náš příchod.
Major Lawrence navrhnul, abychom pokračovali.
Plukovníku?
Chcete, abych šel ve předu beze zbraně?
Chci, abyste ukázal Teal'covi správný směr.
Kolik let jsi jim slíbil, že se jim odpustí, jestli to spraví?
Vlastně, dostanou za to o trochu let navíc.
- Navíc? - Čekali na trest smrti.
Jak jste Ochránce našli, když vám ho Latoňané nechtěli ukázat?
Možná jsme dobří.
- Uplatili jste místní, co? - Udělal jste si domácí úkol.
V předběžném hlášení majora Bentona se psalo, že Latonané nepoužívají měnu žádného druhu.
Nezajímají se o materiální bohatství.
Každý má svou cenu.
- Plukovníku. - Grogane.
Jste v pořádku?
Po většinu dne tady byla hlídka Jaffů.
Rozhodl jsem se zastavit a bojovat.
- Před jakou dobou? - Minulou noc.
Myslím, že jsem omdlel a oni prošli rovnou vedle mě.
- Už jsou dávno pryč. - Kde je zbytek Vašeho týmu?
Major Benton byl zasažen do prsou na zpáteční cestě k bráně.
Tarkman a Winters byli nejdřív se mnou, ale já jsem jediný, kdo zbyl.
Tady.
Tohle se nemělo stát, pane. Latoňané mají přístroj...
- My víme, poručíku. - Jsme tady, abychom ho opravili.
Pane, mám říct SG-3, že se Grogan vrací zpátky k bráně?
Ne, majore.
Teal'cu, jak brzy tady můžeme očekávat mateřskou loď?
Tím si nejsem jistý, O'Neille. Můžou to být hodiny, možná i dny.
Grogane, dostanete mě do města?
Jsou tu všude hlídky Jaffů,
které zajišťují, aby Latoňané dodržovali zákaz vycházení.
Ale můžu vás vzít přímo k Marulovi, jestli chcete.
- To je ztráta času. - Proč to říkáte?
Ochránce byl postaven stovky let před Marulovými předky.
- On nemá ponětí, jak ho použít. - Nikdo z nich.
- Podívejte. Jsme tady, abychom pomohli těmto lidem. - Co si sakra myslíte, že můžete udělat?
Možná jim dát jinou možnost, než být vyhlazeni.
- Grogane, můžete chodit? - Mm-hm.
Dobře.
- Carterová, máte velení. - Ano, pane.
- Opravte to. - Ano, pane. Hodně štěstí, pane.
Jdeme.
To je hlavní silnice vedoucí do a z města.
Asi nebudete vědět, jak se tam dostat zadní cestou, že?
Ano, pane. Myslím, že ano.
- To je ono. - Co je ono?
Musíte vědět, že je to tady. Napřed jsme kolem toho jen prošli.
Dobře, jdeme na to.
Majore Carterová, bylo by rozumné, kdybychom chránili vstup.
Rozhodně. Aspoň dokud nebude vypnuté silové pole.
- Jak dlouho to bude trvat? - Minule to zabralo přes 48 hodin.
Možná vám Daniel pomůže ušetřit pár dní z toho odhadu.
Nepřipravujete se na jeho příchod, jak jsem vám nařídil.
Tví lidé ignorují zákaz vycházení.
- Protože tomu nerozumí. - Je to jednoduchá záležitost.
Lord Svarog prohlásil Latonu za část svého panství.
Vaše zem bude dobyta, jakože vyjde slunce.
Přijměte to...a můžete žít, abyste mu sloužili.
Moji lidé netouží sloužit komukoliv.
Když vás Svarog začne zasypávat ohněm z nebe, budou prosit o jeho milost.
- A nabídnou mu oddanost. - Ne, to neudělají.
Udělají to, až všichni okolo nich začnou umírat.
Tohle je mé poslední varování.
Váš Lord Svarog by neměl přijít.
Ochránce ho pošle pryč. Všichni budete posláni pryč.
Tak to už říkáš tři dny a stále tady stojím.
- Ochránce není nic než legenda. - On je velmi skutečný.
Potom ho mé hlídky najdou a zničí.
- To je v pořádku, Marule. Je to přítel. - Z vašeho světa?
Přesně tak. Šel sem celou tu cestu ze Země jen, aby tě viděl.
Jsem plukovník Jack O'Neill. Potřebujeme si promluvit.
Prosím, nedělejte to.
Nevypadá to moc jako zbraň.
Proč nechcete být užitečný, Dr. Jacksone, a nejdete sledovat hlavní vchod?
Já bych vám raději pomáhal, ale váš přístup vypadá úplně náhodný.
Vzory se mění náhodně. Snažíme se udržet v předstihu.
Zvuky?
Kód na vypnutí štítu se stále mění
v závislosti na harmonii mezi tóny v každém vzoru.
- Kolik je tady různých vzorů? - Zaznamenali jsme jich přes stovku.
- Oh. Takže bych měl nejspíše... - Sklapnout.
Jo.
Vaše nabídka je laskavá, ale ne nezbytná.
Myslím, že je.
Ochránce nás nezklamal po celá staletí.
Teď nás taky nezklame.
- A co mu trvá tak dlouho? - Vyslal jsem k Ochránci posla,
aby našel odpověd na tuto otázku.
Třeba zatím čeká.
Uvidíte. Naši nepřátelé budou posláni pryč.
Jak přesně?
V jednu chvíli tady jsou, a v další jsou pryč v bílém světle.
- Kde pryč? - Na místo, které určili naši předci.
My jsme jenom vděční, že jsou naši nepřátelé pryč.
A je to ono?
Jejich civilizace technologicky upadá, pane.
Nikdo neví, jak cokoliv funguje, jen dokud to funguje.
A ty jsi viděl, jak to pracuje?
Oh, ano. Jako dítě.
Nepřátelé našeho lidu přiletěli ve veliké lodi, ale byli posláni pryč.
To je příběh, který nám pověděl každý, pane.
Marule, pamatuješ si tým, který sem přišel ze Země před dvěma roky?
Oh, Plukovník Grieves, samozřejmě.
Zeptal se, jestli se na Ochránce může podívat a zjistit něco o jeho tajemstvích,
aby jednoho dne mohli být vaši lidé chráněni stejně jako my.
Ale udělat to...to by bylo proti našemu nejvyššímu zákonu.
Nikdo nemůže vidět Ochránce, kromě Správce.
Jasně, dobře... oni to stejně udělali.
Pracovali na tom v noci, takže to nikdo nevěděl. Nějak se dostali dovnitř,
rozdělali to a znovu složili, ale něco je špatně.
Pokouší se to spravit, ale možná to nestihnou v čas.
Ale...to co říkáte, nemůže být pravda.
Tento plamen hoří, aby nám řekl, že Ochránce nás hlídá
a na oplátku je na něj dohlíženo.
Pokud tento plamen hoří,
můžeme si být jisti, že jsme chráněni před ublížením.
Právě teď, je ve vašem městě batalion Jaffů, čekající jen na to, aby vám ublížili.
- Před komorou je neproniknutelná bariéra. - Oni jí prošli.
- Plukovník Grieves mi dal své slovo. - Lhal.
A vy nyní mluvíte pravdu?
Mluví, Marule.
Teal'cu, ozvi se.
Jaffská hlídka.
Napočítala jsem deset, možná více. Se štěstím projdou přímo kolem nás.
Je pravděpodobnější, že budou sledovat naše stopy vedoucí sem.
- To je nemožné. - Už jsme tu dlouho nebyli.
- Nechte mě to zkusit. - Uvědomujete si, jak je to složité?
Jo, myslím, že jo. Nechte mě to zkusit.
Venku už vypukla zábava.
Dejte mi svou Berettu.
Myslíte, že můžete pomoct tady? Já můžu pomoct tam venku.
Musíme je všechny sejmout, tak to nebudou moci nahlásit.
Jaffská hlídka nás sem musela stopovat.
Teď je můžeme vyřídit, ale musíte už vypnout silové pole.
Víte co se má poslouchat?
Postup harmonie v každém vzoru je stejný jako jeho spektrální protějšek.
Moji lidé byli závislí na Ochránci po 300 let.
Byl vytvořen, aby tu byl pořád,
takže se můžeme cítit svobodní k vývoji věcí mysli a ducha,
beze strachu, co se právě děje.
Jestli je to, co říkáte, pravda.
Nešel bych celou tu cestu, abych vám lhal.
- Kolik lidí umře? - Nevím.
A nemůžu změnit, co se již stalo.
Ale můžeme zachránit stovky tvých lidí, možná všechny.
Jak?
Jsme připraveni na evakuaci tolika lidí, kolik bude možné.
A vojenskou podporu k jejich dopravení k bráně.
Opustit náš svět...
Obávám se že ano.
Zatímco mluvíme, tak sem možná letí Goa'uldská mateřská loď.
Co jim mám říci?
Ti lidé, kteří odsoudili náš svět k záhubě,
nás teď žádají, abychom jim svěřili naše životy?
Já jsem Svarog.
Od tohoto dne mi budete sloužit.
To jsou všichni, které vidím.
- Co děláte tady venku? - Pomáhám vám.
- Mateřská loď právě střílí na město. - Vidím.
Musíte vypnout silové pole. To je to, proč jste tady.
Jackson to chtěl zkusit, tak to zkouší. Začalo se na vás střílet, já jsem vás podpořil.
Nebo je to to, že se vám nelíbí představa mě se zbraní?
Je prázdná.
Jděte tam zpátky.
Teal'cu, ráda bych viděla, co jim tak dlouho trvá. Buď ve střehu.
Ten hlas...
To patří k představení.
- Z oblohy prší oheň. - To je z lodi na orbitě.
Z jedné s opravdu velkým reproduktorem.
Marule! Marule!
Vrátil se posel s nějakými novinkami?
Všude jsou hlídky Jaffů. Pochybuji, že by se kdokoliv dostal daleko.
Jdi domů. Tee h'eta.
Máte nějaké jiné možnosti, jak se bránit?
- Carterová, ozvěte se. - Ano, pane.
Mateřská loď je tady. Nějaký chlápek jménem...Svarog.
On je Vládcem Systému, pane. Měli byste odejít.
- Jo. Jaký je váš stav? - Stále pracujeme na silovém poli, pane.
- Majore, lidé tady začínají umírat. - Ano, pane. Děláme, co můžeme.
Řekněte Grievesovi, že jestli tu věc nespraví, stejně ho zastřelím.
Marule, musíte učinit prohlášení.
Řekněte svým lidem, aby vyklidili město a zamířili k bráně.
Mnoho z vašich lidí může přežít.
Máte dvě možnosti: sedět tady a dívat se, jak vaše město shoří na popel,
nebo se vzdát. Vzdáte se a oni vás zotročí.
A některé z vás si vezmou jako hostitele.
Goa'uldi jsou paraziti. Převezmou kontrolu nad lidskými těly.
Moji lidé jsou nevinní. Neudělali nic, aby si to zasloužili.
Nemůžu tady déle zůstat. Musíte se rozhodnout.
Ale vaši přátelé stále můžou opravit poškození, která způsobili.
Tenhle Goa'uld na to čekat nebude.
Je čas jít.
S vámi nebo bez vás.
Sakra!
Už jste to skoro měla. Jen jste měla poslední dvě barvy v nesprávném pořadí.
- Jsme uvnitř! - Jděte!
Plukovníku, přešli jsme přes silové pole a začínáme pracovat na Ochránci.
Svarogovi bojovníci dorazili ve velkém počtu.
Rozumím, Teal'cu. Přesunuli jsme se dovnitř jeskyně.
Zdrž je tak dlouho, jak dokážeš, a poté jdi dovnitř.
Danieli, dokážeš znovu zapnout to silové pole?
Dělám na tom.
Přichází přenos!
- Je to SG-3, pane. - Dejte to do reproduktorů.
- Tady je velitel SG-3. Ozvěte se. - Jaký je váš stav, majore?
Goa'uldská mateřská loď střílí na město z oběžné dráhy.
Míří k nám Goa'uldské jednotky. Prapor podporovaný kluzáky.
- Můžete udržet bránu? - Ne bez posil, pane.
Rozumím.
Jak je na tom SG-1?
Jsou mimo dosah vysílačky, pane. Nejsme v kontaktu už několik hodin.
Dobře, majore. Držte bránu tak dlouho jak budete moci, potom odtamtud odejděte.
- SG-1 musí udělat svou práci. - Ano, pane. Velitel SG-3 končí.
- Jsem si jistý, že najdou způsob, pane. - Není to SG-1, co mě znepokojuje.
Plukovník Grieves?
Když ukradl silnou paprskovou zbraň od lidí na P3Y-294,
obrátil plukovník Grieves toto zařízení proti svým pronásledovatelům a všechny tři je zabil.
Zbraň jsme vrátili, ale P3Y-294 s námi dále už nechtěla nic mít.
Budu ve své kanceláři, seržante.
Ano, pane.
Plukovníku, vy i já víme, že jsme to tu nechali přesně tak, jak jsme to našli.
- To jsme nemohli. Na něco jsme zapomněli. - Nezapomněli. Musí to být v něčem jiném.
Radši buďte zticha a jděte Jacksonovi pomoct nahodit zpátky silové pole.
- Kolik? - Několik kluzáků, prapor bojovníků.
Měli byste být radši na této straně, až to znovu nahodíme.
Jen nám řekněte kdy.
Jděte. Zachraňte se.
Zůstanu tady tak dlouho, dokud bude plamen hořet.
Marule...
Dokud plamen hoří, Správce žije.
Jaký Správce?
O něm se nemluví. Je to proti našemu zákonu.
Podívejte, chcete, aby vaši lidé přežili nebo ne?
- Jsem skoro bez nábojů! - Dobře, pojďte na tuhle stranu.
- Danieli! - Kdybyste mohli na chvilku přestat střílet.
Mám to. Jděte, jděte, jděte, jděte.
Kershawová.
Bude to v pořádku. Nemůžou přes silové pole.
Plukovníku.
Carterová.
Carterová, jestli mě slyšíte,
musíme najít někoho zvaného Správce.
Je jako poustevník. Žije v blízkosti Ochránce a očividně na něj dává pozor.
Jedna z mých hlídek objevila vášeho Ochránce.
Ještě teď se ho bojovníci z Tau'ri snaží opravit.
Nemůžu jim dovolit uspět.
Řekni mi, jak vyřadit silové pole.
To by bylo proti našemu nejvyššímu zákonu.
Obětuješ svůj vlastní život, abys mi odporoval?
Obětuji.
Plukovníku O'Neille, ozvěte se.
Silové pole musí blokovat rádiový signál.
Dali jsme to všechno zpátky, jak to bylo.
- Já vím, že ano. - Očividně ne.
Jestli to plukovník Grieves dá do pořádku, budete první, kdo se to dozví.
Počkejte chvíli. Myslím, že poznávám některé z těchto symbolů.
Jejich psaný jazyk je podobný lidem na P2A-463.
- No a? - Takže je možné, že jsou příbuzné.
Neříkejte mi, že to dokážete přečíst.
Ne, jen říkám, že poznávám některé z těchto symbolů.
Na P2A-463 tyhle symboly znamenají "životní síla", "životní energie".
Životní energie?
- Tento znamená "dva jako jeden". - A to znamená?
Nemám představu, ale něco to znamená, jinak by to tady nebylo napsané.
- Správce, plukovníku. - Sklapněte!
Co když je zařízení jen součástí rovnice?
- Hádáte. - Oba víme, že s Ochráncem je všechno v pořádku.
Složili jsme to tak, jak to bylo.
Co když měl Správce dělat víc, než jen na to dohlížet?
Řekněte nám o tom Správci.
Noc, kdy jsme našli tohle místo, nás překvapil Latoňanský muž.
- Co se stalo? - Napadl nás. Bránil jsem se.
Plukovníku, pozor!
Mým rozkazem byl získat technologii k ochraně Země před Goa'uldy za každou cenu, majore. Víte, co to znamená!
- Vy jste ho zabil. - Bránil jsem se!
Měli jsme ho vzít zpátky do města.
Mohli ho zachránit. Vím, že mohli.
Správce...nás prosil.
Prosím.
Prosím. Nechci zemřít.
Plukovníku, možná bychom ho měli vzít zpátky do města.
- Ano, město.. - To není možné.
Ale, pane, on umře, jestli ho tu jen tak necháme.
Máme své rozkazy, Kershawová.
- Potom mi dovolte, dotknout se Ochránce. - Proč?
- Umlčte ho. - Prosím...
Dovolte mi, abych se Ochránce ještě jednou dotkl mou rukou.
- Nikam nepůjdeš, ničeho se nedotkneš. - Tohle je špatné.
Je to jeho chyba, že se za mnou takhle plížil.
Radši začněte myslet na celkový obraz. Ochránce může zachránit Zemi.
Mluvíme o jednom životu ve srovnání s miliardami lidí.
- Ani nevíme, jak to funguje. - Zjistíme to.
Dovolíte mi aspoň dát mu něco proti bolesti, pane?
Dobře, ale to je vše, co můžeme dělat.
Když umřu,
Marul to bude vědět.
Co tím myslíš, že to bude vědět?
Řekl nám, že jestli zemře, Latoňané se to stejně dozví.
Jak to?
Plamen v Marulově pokoji totiž uhasne s ním.
On...nosil pásku okolo zápěstí.
Byl to sledovač známek života.
Zařídila jsem to tak, aby nikdo nepoznal, že je pryč.
Dvě síly jako jedna, člověk a stroj.
Ne, ne! Na něco jsme zapomněli.
Potřebujeme jen zjistit, co to je.
Plukovníku.
Víte, teď by byl ten správný čas na zapnutí té věci.
Sklopte silové pole nebo budou vaši přátelé zabiti.
- Pane... - Nedělej to, Carterová. To je rozkaz.
Jaffo.
Agh!
- Odpalte to! Nenechte je to získat. - Jaffo.
- Udělejte to! - Ano, pane.
Počkejte! Můžu deaktivovat silové pole.
Můžu to udělat odsud.
Radši nechám plukovníka Grievese sklopit silové pole, pane.
Carterová, dal jsem Vám přímý rozkaz.
Ano, pane. Rozumím tomu.
Myslím, že udělat to je správná věc.
- Je pryč. - Stejně jako Jaffové.
Co se právě stalo?
Ochránce nebyl nikdy poškozený, pane. Jen potřeboval lidskou součást.
Člověk a stroj pracující spolu se stanou zbraní.
Ochránce je skutečně zařízení s velkou mocí.
Bylo by moudré zeptat se Latoňanů, jestli ho můžeme dále zkoumat.
Oh, myslím, že vím, co by řekli.
Další úpravy: Swan