Potřebujeme rychle na ošetřovnu. Daniel byl vystaven radiaci.
Ať se s námi zdravotní tým sejde na cestě.
Zdravotní tým k Alfě 2. Opakuji, zdravotní tým k Alfě 2.
- Plukovníku, co se stalo? - Detaily jsou trochu útržkovité, pane.
Nebyli jsme přítomni incidentu.
- Nedotýkejte se mě! - Může být stále radioaktivní.
Rychle ho vydrhněte.
- Víme jakým druhem a jak hodně? - Bylo to nějaké zařízení
ukrývající nestabilní radioaktivní druh naquadahu.
Myslíme si, že jeho pravá ruka byla vystavena
osmi až devíti jednotkám neutronové radioaktivity při přímém kontaktu.
Celé tělo bylo vystaveno sedmi jednotkám.
- Oh, můj Bože. - Doktorko?
Je to smrtelná dávka, pane.
"VELKÁ CESTA" Pohov.
Dr. Fraiserová mi řekla, že není nic, co bychom mohli pro Dr. Jaskosona nyní udělat.
Mezitím mi řekněte, co se stalo.
Pane, jak víte, Kelowna je jedna ze tří velkých zemí na 4C3.
Co jsme se dověděli od našeho prvního kontaktu je, že se zdají být
na stejném stupni vývoje, jako Spojené státy ve 40. letech.
Geopoliticky je tam jasné vzrůstající napětí mezi národy kvůli zbrojení.
Tak trochu jako Studená válka, pane.
Kelowňané objevili jejich bránu přibližně před 15 lety,
s několika Goa'uldskými artefakty v něčem, co vypadá na starověký chrám.
Jejich vědomosti o bráně jsou stále omezené.
Ale jejich zájem je velký. Řekli jsme jim, co můžeme nabídnout,
a oni byli horliví podělit se o jakékoli technologie,
které by potenciálně mohli být nabídnuty na výměnu.
To je neuvěřitelné. Je mi potěšením setkat se s vámi. Jsem Jonas Quinn.
Jsem speciální poradce našeho Prvního ministra.
- Bezpečnost tady okolo je trochu striktní. - Jak jste byli nepochybně informováni
toto je jedna z našich nejtajnějších a nejdůležitějších výzkumných operací.
Daniel Jackson.
Plukovník Jack O'Neill, major Sam Carterová,
a tenhle vysoký nemluva je Teal'c.
"Teal'c"...Váš příchod na naší planetu je mimořádná událost.
Mám tu čest vás provést tímto zařízením. Prosím, následujte mě.
- Je poradce Prvního ministra. - Jejich ekvivalent našeho prezidenta.
Pokud tomu rozumíme, Jonas byl zodpovědný za dohled nad výzkumem
- z etického pohledu. - Jo. To určitě.
Měl několik titulů z jejich nejváženější vzdělávací instituce:
- Sociální studie, starověká Kelownanská historie... - Byl to šprt, pane.
On a Daniel spolu skvěle vycházeli.
Kdybychom měli přístup k artefaktům, máme proces zvaný radiouhlíková metoda.
- Mohl bych tak určit stáří chrámu a možná, jak byl zničen. - Jsem si jistý, že to půjde zařídit.
Naši archeologové věří, že pouze začali odkrývat to, co mohlo být pohřbeno.
- Bylo zde mnoho mimozemských nápisů. - Teal'c a já bychom mohli pomoct s překladem.
Rozumím tomu tak, že vaše znalosti a odbornost budou mít svoji cenu, plukovníku.
- Proto jste zde, že? - Nechápejte mě špatně.
Chceme vám pomoci, jak jen budeme moci.
Jde jen o to, že jsme se v předchozích vztazích trochu spálili.
Nezpochybňujeme to, co nabízíte výměnou...
- Chceme vás napřed lépe poznat. - To je ono.
Přesto doufáme, že budeme mít dost k nabídnutí na výměnu.
Tudy.
Nyní můžeme vstoupit.
To je Tomis Lee.
Je hlavní fyzik dohlížející na rozvoj našeho nejkritičtějšího projektu.
Tomisi, to je SG-1 z planety Země.
Těší mě.
Co je to?
Jádro tohoto zařízení bylo odkryto ve starověkém chrámu
rasy lidí, o kterých si myslíme, že se se nazývali Guldi.
- Goa'uldi. - Skutečně?
Je to minerální látka, u níž jsme zjistili vysoce nestabilní radioaktivní vlastnosti.
Tento experiment naznačuje potenciál pro velké uvolňování energie.
Náš překlad písma naznačuje,
že tento mimozemský prvek se nazývá naquadrie.
Uh, naquadah.
Ne...toto slovo jsme také našli ve stejném textu.
Tohle je rozhodně naquadrie.
Takže tohle je nějaké zařízení vyrávějící energii?
Ne tak docela.
Vytvářeli bombu, pane.
Byli daleko od dosažení funkční zbraně, ale kdyby uspěli,
byla by silná jako naquadahem -obohacená atomová hlavice.
Kewloňané tvrdí, že jim hrozila válka se sousedními národy,
a že by tu zbraň použili jen k zajištění jejich svobody.
Zní to jako situace, u které bychom měli být opatrní ohledně vměšování.
Ano, pane.
Nejsem si jistý, jestli si s tím ještě musíme dělat starosti, generále.
Jak to?
Nemyslím si, že ještě chtějí naší pomoc.
Má to něco společného s tím, že byl Dr. Jackson vystaven tak velké radiaci?
Byli jsme na prohlídce města. Daniel byl ve výzkumném zařízení s Jonasem.
Umíte si představit, jak byl dost zapálený ohledně zkoušení přesvědčit Kelownanský lid,
že postavení velké bomby nevyřeší jejich problémy.
- Pořád nevíme... - Plukovníku, co víte?
Pane, oni tvrdí, že Daniel se pokusil sabotovat jejich výzkum.
Oni lžou, generále.
Také nevěřím, že to je pravda.
Dovolili nám odvést ho domů ze soucitu.
Ale fakt je, že už nás tam prostě dále nechtěli.
Ale požadují jeho vrácení, aby čelil obvinění,
pokud přežije.
Co řekl Dr. Jackson, že se stalo?
Zvedání žaludku bude následnováno třesením, křečemi,
a něčím, co se jmenuje ataxie.
Povrch tkání a vnitřní orgány se rozpálí a přestanou fungovat.
Myslím, že se tomu říká nekróza.
Na základě dávky radiace, kterou sem dostal, se to stane v dalších deseti až patnácti hodinách.
Pokud se neutopím ve vlastní krvi a tekutinách, vykrvácím ke smrti.
Není žádná léčba, která by tomu mohla zabránit.
Možná žádná o které víme my.
Neběháme za našimi mimozemskými spojenci vždycky, když je v sázce život jednotlivce.
A něříkej, že to je jiné, protože můj život není o nic cennější, než číkoliv jiný.
- Co se stalo? - Na tom nezáleží.
Ano, záleží.
Nic jsi nezkusil sabotovat.
Byla to nehoda.
Myslím, že za to byli odpovědní vědci. Bylo jednodušší svést to na mě.
- A ty se s tím smíříš? - Ne. Ale nemůžu toho moc udělat.
Ano, můžeš.
Jestliže opravdu chtějí obvinit mě, popírání toho nic nezmění.
Před 10 000 lety tady Goa'uld zkoušel stejný experiment jako oni
a skoro rozmetal celou planetu na kousíčky.
Zkoušel jsem jim to říct. Nechtěli poslouchat.
Sestrojí tu bombu a nic, co řekneme, je nezastaví.
Asgardi stále neodpovídají. Zkoušeli jsme zastihnout Jacoba Cartera,
ale, co jsme slyšeli, byl na misi, aby zachránil zbývající agenty Tok'rů.
Generále, máme přece zprávy ohledně sarkofágu.
- Hlášení o misi SG-3 před 2 měsíci. - Ano, pane.
Oba známe negativní efekty té technologie, plukovníku.
Ale Daniel byl v té věci několikrát. Ještě jednou mu to neublíží.
Nicméně hlášení SG-3 jasně ukazuje, že sarkofág je silně střežen
a pokus získat ho by si vyžádal mnoho obětí
a proto jsem tuto misi nepovolil.
- Pane.. - Plukovníku,
prosím, nemyslete si, že jste v této věci se svými pocity sám.
Ano, pane.
- Máte něco? - Udělala jsem nějaké výpočty.
- Něco co by pomohlo Danielovi? - Doufám.
Na základě množství radiace, které byl Daniel podle Kelowňanů vystaven,
jsem odhadla energii, která musela být při experimentu vyrobena.
- A? - Ten potenciál je astronomický, pane.
Velice malé množství nestálého prvku, se kterým pracují,
vyzářilo energetický puls daleko větší něž cokoliv, v co jsem věřila, že je možné -
daleko víc než by mohl zbraňový naquadah.
Bylo by zapotřebí masivní nukleární reakce, aby se vůbec dosáhlo takové úrovně.
No a?
To by mohl být chybějící článek co se týče vyrobení takové energie,
která, jak věřím, je potřebná k vytvoření hyperprostorového okna
nebo vytvoření takového druhu štítu, který Goa'uldi používají k ochraně svých lodí.
Pane, musíme získat trochu tohoto prvku.
Jejich vláda věří, že se Dr. Jackson pokoušel sabotovat jejich výzkum.
To je lež. Využívají Daniela jako obětního beránka.
Říkali jste, že hlasitě projevoval nesouhlas s jejich projektem před tou nehodou.
Nic z toho není dobré znamení pro diplomatické vztahy.
Proč tady mluvíte o diplomatických vztazích? Jde tu o Danielův život!
Pane, vím jak se cítíte, protože se tak cítím také.
Ale nemohu dostatečně zdůraznit, jak cenný by tento prvek mohl být.
Napíšu dopis Kelownanským vůdcům.
Generále, nemůžete těm lidem kapitulovat. Jsou to prolhaní bastardi!
Jejich vláda nezná pravdu.
- Tak jim ji řekneme - Mají málo důvodů na to, aby nám věřili,
zvláště když to, co je nutíme přiznat, by bylo vrcholně trapné.
Postaví je to do až moc nevýhodné pozice v dalším jednání.
Pane...
nemůžete připustit, že je Daniel vinný.
Trochu mi důvěřujte, Jacku. Řeknu jim, že jsme nedali rozkazy k takovým činům
a že neschvalujeme jejich zřejmé úmysly, obojí z toho je pravda.
Doufejme, že se nám podaří vytvořit základy pro další diplomatická jednávání,
která nakonec vyústí v přátelský obchod s naquadrií.
Přikazuji Vám doručit ten dopis.
Fajn...pane.
Hej.
Plukovník O'Neill.
Jsem překvapen, že vás vidím.
Přinesl sem dopis od mého nadřízeného pro vaše vůdce.
Ahoj.
To je, uh...omluva.
Jo, to sotva. Podívejte, my víme, že lžete až se vám od pusy práší.
- Jak je Dr. Jacksonovi? - Ne moc dobře.
To nerad slyším.
Dva naši vědci jsou už mrtví. Ostatní dva budou zanedlouho.
Jejich smrt byla...strašná.
Můj nadřízený si myslí, že popírání obvinění proti Danielovi
- by bylo plýtvání časem. - Je to moudrý muž.
Nerozumím ale tomu, proč se vaše vláda ještě snaží zachovat vztah s námi?
Protože chceme trochu té věci, s kterou experimentujete.
Moje vláda si stále myslí, že o ní můžeme vyjednávat.
Naquadrie je pro nás velice vzácná a extrémně cenná.
Pochybuji, že by s tím má vláda někdy souhlasila.
Jo, to mi došlo.
- Proto jsem tady. - Nerozumím.
Souhlasil jsem, že přinesu ten dopis, jen abych Vás mohl vidět.
- Proč? - Protože Daniel umírá.
A vy hledáte někoho, koho byste obvinil nebo...?
Nenechám vás pošpinit jeho jméno.
Podívejte, nezajímá mě, jak je ta látka cenná pro kohokoli.
Moje vláda připustí, že je Daniel vinný jen přes mou mrtvolu.
- Co chcete ode mě? - Jen řekněte pravdu.
Nemohu.
I kdybych chtěl, bez podpory vědců....
Jsme v tomhle průseru, protože vy a vaši kámoši jste prolhaní zbabělci,
- kteří se pokouší zakrýt svou neschopnost. - Plukovníku.
Zoufale potřebujeme zbraň, kterou vyvíjíme.
Bez ní by Kelownanský národ mohl být zničen našimi soupeřícími národy,
které v tuhle chvíli vyvíjí své vlastní mocné zbraně.
Uděláme cokoliv je nezbytné, abychom si zajistili naší svobodu a trvalý mír na této planetě.
Dobře, dovolte mi něco vyjasnit.
Myslím, že to je to, co se Daniel pokoušel zdůraznit.
Zbraň hromadného ničení může být použita jen na jednu věc.
Možná si myslíte, že to zajistí mít a svobodu, ale zaručuju vám,
že to nebude nikdy mít takový efekt, v jaký doufáte, dokud ji nepoužijete,
aspoň jednou.
Teď, jen pro záznam, důvod proč chceme tu věc,
je protože si myslíme, že by se dala použít na výrobu obranných štítů.
Ale jen si klidně pokračujte.
Odpalte se s tím až do pekla.
Vypadá hrozně.
Bude to ještě mnohem horší a stane se to rychle.
Jsem si jistá, že děláte vše, co můžete.
Sedativa a léky proti bolesti. To je vše, co můžeme dělat.
Nemáš ponětí, jak bolestivé to bude.
Normálně bych tohle neřekla, protože je to proti všemu, co mě učili,
ale pravda je, že by mu bylo mnohem lépe, kdybych...
Danieli.
Nenavrhla jsem to předtím, protože, um,...
Zkrátka, pravda je, že si nejsem úplně jistá, co s tím dělám.
Mohla bych to i zhoršit.
Kolabuje. Dejte mu 5 jednotek vália.
Omlouvám se. Omlouvám se.
Pomozte mi přetočit ho na bok.
Válium je tam. Připravte Ambu-vak.
Nasejte 2 gramy síranu hořečnatého. Položte ho zpátky.
Pomalu.
Svůj osud máš ve svých rukou.
Hej, Jacku.
Hej.
Já, uh...
jen jsem chtěl...
v tomhle sem vážně špatný.
Ano, to jsi.
Slyšel sem, že si Sam myslí, uh...
že by naquadrie mohla být významný objev.
Jo...zřejmě. Jestli nějakou získáme.
Nevím, jestli to má cenu, ale...
zkoušel jsem se dostat k věmi skrz Jonase.
Je v těžké pozici.
Za tohle vinu nedostaneš. Nezajímá mě, co je v sázce.
Proč se staráš?
Protože navzdory faktu,
že v posledních 5 letech si byl ohromná osina v zadku,
jsem tě možná...
možná, um...
začal trošku obdivovat...
myslím.
To je dojemné.
To nebude tvůj poslední čin na oficiálním záznamu.
Oma...
Co?
Oma Desala.
Cítil jsem, jako bych tě znal, jako že jsme se už dříve setkali, ale...vypadáš jinak.
Světelné záblesky, déšť jisker.
V jednom mrknutí oka jsi to propásl.
Dobře.
Co jsi myslela tím, když jsi řekla, že mám svůj osud ve svých rukou?
Když je mysl osvícena, duch je osvobozen a na těle nezáleží.
Mluvíš o povznesení, že?
Vystoupání na odlišnou úroveň existence.
Říkáš, že bych to mohl dokázat? Být jako ty?
Musíš dokončit cestu, kterou jsi začal na Khebu.
Jedině pak budeš schopen najít svojí cestu na velkou cestu.
- Co mám dělat? - Zbav se svého břemena.
Dobře. No, považuj ho za uvolněné. Jaký je krok dva?
Vysoký člověk se nemůže schovat v nízké trávě.
Víš, opravdu nemám čas na tento typ konverzace.
Člověk nemůže dosáhnout osvícení utíkáním před smrtí.
- Řekni mi, co mám dělat. - Mnoho cest vede k velké cestě.
Jen ochotní naleznou svou cestu.
Dobře. No, jsem ochoten.
Tak pojďme. Chci říct, však víš, udělej tu věc.
Osviť mě.
Řeka neříká lži,
i když nepoctivý člověk stojící na břehu je pořád slyší.
Dobře.
Nemyslel jsem, že to bude tak jednoduché.
Co tady děláte?
Váš velitel byl tak laskavý, aby mi povolil projít.
Přinesl jsem toto.
Naquadrie.
Vzal jsem, co jsem mohl.
Proč?
Data nahraná při té nehodě ukázala potenciální sílu té zbraně,
která se nepodobala ničemu z dřívějška.
Nevím, jestli bylo horší vidět své kolegy umírat takovým způsobem nebo...
vidět pohledy naprosté radosti na tvářích našich vůdců,
když se dozvěděli o potenciální síle této zbraně.
Chtěli vědět, kdy může být "demonstrována".
Řekl sem jim pravdu o tom, co se stalo.
Přečetl jsem tu knihu, co jste mi dal.
Už? Dal jsem vám jí minulou noc.
Rychlé učení. Tak jsem dosáhl tohoto postavení v mém věku.
A...?
Mělo by nám to pomoct s překlady.
Myslel jsem, že budete trochu více vzrušený.
Neurazte se. Jen mě víc zajímá to, co je tam venku, skrz Hvězdnou bránou.
Oh, vše, co můžu říct je, že jakékoli problémy mezi národy vaší planety,
se budou zdát nevýznamné až zjistíte, co se děje "tam venku".
Dokud nám nedáte více detailů, není nic jiného, co mohu dělat.
Možná si neuvědomujete, že jste již viděl důkaz právě tady na vaší vlastní planetě.
Chrám byl evidentně obýván mocnou, technologicky vyspělou rasou.
Pokud mohu soudit z tvých obrázků,
jejich civilizace byla zničena katastrofální explozí.
Naši vědci předpokládali, že do kontinentu před 10 000 lety narazil asteroid.
Radioaktivní spad mohl jednoduše pohřbít civilizaci.
Nebo ta rasa experimentovala se stejnou technologií jako vy dnes a vedlo to ke katastrofě.
Jestliže, to co říkáte je pravda, o potenciálních nepřátelích tam venku v naší galaxii,
můžeme tyto pokročilé zbraně potřebovat víc než kdy dřív.
To nemohu popřít, ale někteří velmi moudří lidé mi ukázali, jak
náhlý skok ve zbraňové technologii civilizace
může vést k jejímu zničení.
Kdyby jste měli možnost, vy byste nám odepřeli tuto technologii?
Nemohu předvídat, co by se stalo s nebo bez té zbraně. Já jen...
bych si jen přál, aby tu byl jiný způsob.
Energetické údaje vzroustají s mocninou na desátou.
Neuvěřitelné.
Viděli jste to?
K zemi!
Jděte od skla! Radiace pronikne skrz okno!
- Co se děje? - Zařízení by mohlo vybuchnout.
Musíme vyjmout jádro.
Tomisi!
Dr. Jacksone!
Ne! Dr. Jacksone!
Stydím se,...
že odmítli uznat hrdinství Dr. Jacksona.
On zachránil milióny životů.
Milióny mohou stále zemřít.
Budoucnost není nikdy jistá. Zachránil si mnohé bez ohledu na svůj vlastní život.
Mohl jsem zničit to zařízení.
Věříš, že tvá cesta ještě stále neskončila.
Vlastně si nejsem zcela jistý, co bylo smyslem mé cesty.
Jestli tohle má být o upřímnosti k sama sobě,
tak věřím, že celý můj život byl neúspěch.
Jen abyste to věděl, Jonas změnil názor.
Ukradl pro nás nějakou naquadrii.
Hodně riskoval. Říkal, že to bylo kvůli tomu, co jste udělal.
Myslím si, že by to mohlo být důležité, a chtěla jsem, abyste to věděl.
Působíte na lidi, Danieli.
Jak se díváte na věci...
Změnilo to i mě.
Já...
chápu, na čem doopravdy záleží.
Bože, nevím, proč čekáme na to, abychom lidem řekli, co opravdu cítíme.
Asi jsem doufala, že jste to vždycky věděl.
Nemůžeš nikdy dosáhnout osvícení, jestli nevěříš, že jsi toho hoden.
Potom myslím, že máme problém.
Jednou jsi mi dal tohle.
Řekl jsi, že jeho duch bude jednoho dne sloužit svému majiteli v posmrtném životě.
Díky. Ještě nejsem mrtvý, ale...myslím, že to právě teď nevypadá dobře.
Jestliže máš zemřít, Danieli Jacksone,
přeji si, abys věděl, že věřím, že boj proti Goa'uldům
ztratí jednoho ze svých největších válečníků.
A já ztratím jednoho ze svých nejlepších přátel.
Protože je to tak jasné, trvá dlouho si to uvědomit.
Kdybys hned věděl, že světlo svíčky je oheň,
jídlo by už bylo uvařené.
Mnich na Khebu mi to řekl. Nevěděl jsem, co tím myslel a stále to nevím.
Proč cítíš, že jsi selhal na tvé cestě?
Otevřel jsi Hvězdnou bránu svému světu.
Rozluštil jsem kód. Pracovalo na tom mnoho dalších lidí.
Hned další věc, kterou si udělal, byla pomoct osvobodit lid Abydosu od zla.
Sha're!
Měl jsem šanci prožít svůj život s ní.
Nemohl jsem jí nachat odejít.
Byl jsem ten, kdo vykopal bránu. To, co se jí stalo, byla má vina.
Nemohl jsem zachránit Sha're, nemohl jsem zachránit Sáru.
Každého Goa'ulda, kterého jsem pomohl zlikvidovat, nahradil jiný.
Možná sem udělal trochu dobra, ale zdá se, že nic, co sem udělal, nic nezměnilo.
Tyto úkoly, o kterých mluvíš, byly velké výzvy.
- Možná je dokonce nemožné jich dokázat. - Omlouvá mě to snad?
Cítíš, že tvá cesta musí pokračovat, dokud nenajdeš spásu za tato selhání?
Ne. Už ne. Ne jestli umřu.
Přesně tak.
Řekla si, že já jsem jediný, kdo mě může.
Takže nehledě na to, jak moc chci dosáhnout osvícení nebo jak tomu říkáš,
co se stane, jestli se podívám na svůj život a upřímně nevěřím, že si ho zasloužím?
Úspěch nebo nezdar tvých činů nedává tvůj celý život.
Tvůj duch nemůže být zvážen. Suď sám sebe úmysly svých činnů
a silou s kterou ses stavěl k výzvám, které se ti postavily do cesty.
A co když nemohu?
Lidé tobě blízcí se ti snaží říct, že si měl vliv.
Že si měnil věci k lepšímu.
Ne dost.
Vesmír je obrovský a my jsme tak malí.
Ve skutečnosti existuje jen jediná věc, kterou můžeme opravdu řídit.
Co je to?
Jestli jsme dobří nebo zlí.
Očividně nevědí, že jsem tady.
Měl jsem tolik štěstí, že jsem se dostal k naší bráně.
Jestli mě chytí při návratu na mou planetu, budou mě považovat za zrádce.
- Co chcete? - Nevěřím, že můj lid bude podporovat
válku, která povede k jakémukoli hromadnému ničení.
Naši vůdci prostě nyní nevidí žádnou jinou alternativu.
Slibte mi, že jestli budete schopni vyvinout obranné technologie
jako jsou ty štíty, o kterých jste mluvil, tak se o ně podělíte s mojí vládou.
- Samozřejmě. - Neoprávněná aktivace zvenčí.
Čekejte tady.
- Přijímám IDC Tok'rů , pane. - Všechny obranné týmy na nejvyšší pohotovost.
Nejvyšší pohotovost. Opakuji, nejvyšší pohotovost.
Otevřete iris.
Pohov.
Promiň, Jacobe. Při tom, co se dělo s Tok'ry.
- jsme si museli být jistí, že to jsi ty. - Chápu. O co tu jde?
O Daniela.
Hej, Sam.
Je mi to tak líto.
Zkusila jsem tohle, ale nezabralo to.
Uděláme, co budeme moct.
Jeho stav je vážný. Nevím, jestli ho mohu zachránit.
A i když ano, nevěřím, že se vrátí do plného zdraví.
Udělej, co můžeš.
Ty odcházíš? Nemůžeš...nemůžeš odejít.
Zbytek je na tobě.
Proč...proč já? Proč...proč mi dáváš tuhle šanci?
Každý může dosáhnout osvícení -
každý, kdo je připraven otevřít svou mysl jako ty, když si poprvé přišel na Kheb.
Pokoušejí se mě zachránit.
Uzdravují mě. Cítím to.
Potom tvá cesta bude pokračovat jako před tím.
Co když to nechci?
Ne tímhle způsobem.
Chození po velké cestě přináší velkou odpovědnost.
Nemůžeš se jí bát, ani váhat nad svým rozhodnutím.
Rozumím.
- Jsem připraven jít s tebou. - Potom je zastav.
Jak?
- Danieli. - Jo.
- Chtěl jsi něco? - Jo.
- Řekni Jacobovi, aby přestal. - Proč?
Protože jsem připravený jít dál.
- Ty to prostě vzdáváš? - Ne.
Ne, nevzdávám to, věř mi.
Pamatuješ si Omu?
Jistě.
Myslím, že takhle toho můžu dokázat víc.
To je to, co chci.
Musím teď jít.
Všechno bude fajn.
Prosím, Jacku.
Řekni Jacobovi, aby přestal.
Jacobe.
Přestaň.
- Mluvíš vážně? - To je to, co chce.
Ještě někdo mi řekne co dělat?
Nech ho prostě jít.
Plukovníku?
Budete mi chybět, lidi.
Jo...
Ty nám taky.
Děkuju.
Za všechno.
Tak...
Co? Uvidíme se někdy?
Nevím.
Hej.
Kam jdeš?
Nevím.
Přeložil Siberius Company - Siberius DragonKing@seznam.cz - následné masivní opravy provedl - Dwarf - rdw@mail.cz