V předchozích dílech jste viděli:
- Komu sloužíš? - Anubisovi.
On je mrtvý!
To jste si mysleli poté, co jste se ho pokusili zavraždit.
Myslíme si, že jeho pravá ruka byla vystavena osmi až devíti jednotkám neutronové radioaktivity.
Je to smrtelná dávka, pane.
Budete mi chybět, lidi.
Jo.
Ty nám taky.
To je Asgardská loď. Volá nás.
Jsem Thor, vrchní velitel Asgardské flotily.
Vaše přítomnost zde je porušením Smlouvy o Chráněných Planetách
a musíte se okamžitě stáhnout.
To si nemyslím.
Jestliže tak neučiníte, budu nucen zahájit palbu.
Ano, to jsem předpokládal.
Budete zničeni.
Jsem velký bůh Osiris a bohové nemohou být zničeni.
- To bys měl vědět. - Dobře tedy.
Nepřátelská loď nabíjí zbraně.
Štíty drží. Loď zůstává nepoškozená.
Dny, kdy jsme ustupovali Asgardům, jsou konečně pryč.
"PŘEKVAPIVÁ ODHALENÍ"
Majore.
Pane.
Jen jsem Vás chtěl informovat, že plukovník O'Neill požádal,
aby SG-1 zůstala v aktivní službě, zatím co se pokusíme najít náhradu za Dr. Jacksona.
Co máme udělat? Budeme dál pracovat, jako by se nic nestalo?
Chápu, jak se cítíte.
Se vším respektem, pane, ani já nevím, jak se cítím.
Neměli jsme ani vzpomínkový obřad.
- Dokonce si nejsme jistí, že je mrtvý. - A to je ten problém.
Co budeme dělat, pane?
Čekat a doufat, že se vrátí zpět, nebo...nebo prostě pokračovat?
Když jsem byl ve Vietnamu, viděl jsem, jak sestřelili mého nejlepšího přítele.
Vím, že to přežil. Viděl jsem, jak se otevřel padák, nahlásil jsem jeho pozici.
Ale nikdy jsem nezjistil, co se mu stalo.
Jeho tělo nebylo nikdy nalezeno.
Vietnamci nikdy nepřiznají, že ho věznili.
I po letech stále doufám, že jednoho dne prostě projde dveřmi.
Tak co jste dělal?
Naučil jsem se s tím žít.
Neoprávněná aktivace zvenčí.
- Co se to k sakru děje? - Vypadl hlavní zdroj.
Telefony nejdou.
Generál Hammond do prostoru brány. Opakuji, generál Hammond do prostoru brány.
Jdeme tam.
Pohov.
- Frey. - Majore Carterová, generále Hammonde.
Omlouvám se za naši minulou absenci,
ale naše válka s Replikátory dosáhla kritické fáze.
- Možná bychom vám mohli nějak pomoci. - Ano, dostali jsme vaší zprávu.
Jestli, jak říkáte, byl ten android zodpovědný
za vytvoření první generace Replikátorů, mohlo by se to ukázat jako neocenitelné.
Nicméně to není jediný důvod, proč jsem tady.
Byl zde incident s Goa'uldy.
Incident?
Velitel Thor byl zabit.
- Zabit? Jak? - Goa'uldi zaútočili na chráněnou planetu
a velitel Thor byl vyslán s jedinou dostupnou lodí.
Očekávali jsem, že se Goa'uldi stáhnou, jakmile se ukážeme, ale oni to neudělali.
Asgardská loď byla zničena v následující bitvě.
Není Asgardská vojenská technologie vyspělejší než technologie Goa'uldů?
Jejich štíty jsou více vyspělejší, než jsme čekali,
a zdá se, že vylepšeny byly i jejich zbraně.
Už si nemůžeme být jisti vítězstvím, když budeme čelit většímu počtu.
Jinými slovy chráněné planety už nejsou chráněné.
- Včetně Země. - Naše schopnost prosazovat tu smlouvu v této galaxii
bude záviset na výsledku našeho boje s Replikátory.
Nicméně mezitím tu máme další problém.
Jeden Asgardský vědec zůstal
ve výzkumném zařízení nacházejícím se pod povrchem planety, o které mluvíme.
Rádi bychom, abyste uspořádali záchrannou misi.
Proč my?
Nemáme dostupné žádné lodě.
Víme, že máte k dispozici jednu Goa'uldskou nákladní loď.
Vlastně není zrovna v dobrém funkčním stavu.
Podařilo se nám ji opravit s pomocí Tok'rů, ale...
Uděláme to.
To je to, co děláme, ne?
Výzkum probíhající na této planetě je životně důležitý pro budoucnost Asgardů.
Budeme navždy vašimi dlužníky.
Plukovníku. Musíme si promluvit.
Nechci to slyšet, Carterová.
- Nemůžete prostě předstírat, že se to nestalo. - Nic nepředstírám.
Je to práce. Pořád ztrácíme lidi.
Mluvíme o Danielovi.
Co ode mě chcete? Je pryč. Máme práci.
Jste v pořádku, majore Carterová?
Je mi fajn.
Stále truchlíte nad ztrátou Daniela Jacksona.
Jo, stále. Řekněte mi, že nejsem jediná.
Vykonám příslušné rituály, až se naskytne vhodná příležitost.
Do té doby má naše mise přednost.
Prosím, Teal'cu. Mám dost těch řečí o "Cestě válečníka" od plukovníka O'Neilla
Daniel Jackson se povznesl na vyšší úroveń existence.
Mnoho Jaffů zasvětilo své životy hledáním takového cíle.
Takže bych měla oslavovat?
Je to velký úspěch.
Byli jsme tým, Teal'cu.
Nikdo nemůže pochopit, čím jsme spolu prošli,
co jsme pro sebe znamenali.
Možná Daniel dosáhl nějakého velkého vesmírného významu. Já nevím.
A abych k tobě byla upřímná, právě teď je mi to jedno.
Radši bych ho měla zpátky.
To já také.
Blížíme se k systému Adara. Dvě mateřské lodě jsou na orbitě druhé planety.
Nemůžeme aktivovat maskování, dokud nebudeme venku z hyperprostoru.
Na krátkou chvíli nás mohou zachytit.
- Jak moc krátkou? - Několik sekund.
Šance, že si nás všimnou, je malá.
- Jak malá? - Nestojí ani za zmínku, pane.
Ale přesto...jste se zmínila.
Jo. Už si začínám přát, abych se nezmínila.
No, alespoň na nás nezačali střílet. To je dobře.
Vstupujeme do horní atmosféry.
- Je docela hustá. - Je tady velká turbulence.
Víte, měli bychom vážně uvažovat o tom, že sem dozadu dáme ještě další sedadla.
Když nad tím zamyslíte, bylo by to mnohem bezpečnější, nemyslíte?
Přistáli jsme na souřadnicích, které nám dal Freyr.
- Hezký výhled. - To nemůže být pravda.
Atmosféra je z 80% složená z oxidu uhličitého
a povrchová teplota je 420 stupňů Fahrenheita.
Oh. Horko.
Jo.
Jak nalezneme Asgardské zařízení?
No, to bylo jednoduché.
Ah, lidé. Zajímavé.
Vítejte.
Jsem Heimdall. Předpokládám, že vás sem poslala Asgardská Velká Rada.
Ne tak docela.
Uh, plukovník Jack O'Neill, major Carterová a Teal'c.
Slyšel jsem hodně o vašich činech ve jménu Asgardů.
Dr. Jackson s vámi není?
Uh, ne.
V každém případě, je mi potěšením se s vámi setkat.
Kde přesně jsme?
Několik set metrů pod povrchem planety.
Samozřejmě. Musíme být - povrch je neobyvatelný.
Goa'uldi neví o vaší přítomnosti zde?
Monitoruji jejich komunikaci.
Vědí, že laboratoř je na této planetě, ale neznají její přesné umístění.
Proč tedy nezmizíme, než to zjistí?
Obávám se, že nemůžeme odejít.
- Proč ne? - Nejdříve musíme zachránit Thora.
Myslela jsem, že Thor je mrtvý.
Není. Nicméně jeho život je ve velkém nebezpečí.
Je vězeň Goa'uldů.
Velitel Thor.
Omlouvám se za ubytování, ale neočekávali jsme společnost.
Dopustili jste se aktu války proti Asgardům.
Odpověď bude rychlá a rázná.
Tak rychlá a rázná jako Váš pokus o bránění této planety?
Po zničení Thorovi lodi, Goa'uldi objevili záchranný modul.
Podařilo se jim ho získat dříve, než mohl zmizet v atmosféře.
Jak víte, že je Thor stále naživu?
Mohu skenovat vnitřek Goa'uldské mateřské lodi.
Páni.
Thorův biosignál jsem objevil zde.
Proč ho prostě nepřenesete pryč?
Mé senzory mohou proniknout skrz jejich štíty, ale transportní zařízení ne.
Můžete také zjistit životní známky Goa'uldů?
Mohu.
- Thor není sám. - Červená tečka značí přítomnost symbionta.
Takže je to Goa'uld nebo Jaffa.
S velkou pravděpodobností budou Thora mučit pro informace o Asgardské technologii.
S touto technologií by Goa'uldi mohli jednoduše projít skrz naší bránu, kdykoli budou chtít.
Nemohli bychom s tím nic dělat.
Podcenil jsem vaší sílu. Tato chyba se již nebude opakovat.
Možná ne.
Ale příště budeme mít ještě větší výhodu.
Dozvíme se všechna vaše tajemství.
Nikdy vám nepředám své znalosti.
Ne mně ne. Sám Anubis projevil zájem v této věci.
Je na cestě sem, zatímco mluvíme.
Goa'uld odchází.
Můžete s ním komunikovat?
Ano, můžu.
Thore?
Thore? Kamaráde?
- Hej. Jak se vede? - O'Neill. Jsem překvapen, že tě vidím.
Jo. Jsme tady dole na planetě s...
- Heimdallem. - Jo s ním.
Pracujeme na tom, jak tě odtud dostat.
To by bylo nemoudré.
Musíte vzít Heimdala a jeho výzkumné materiály a okamžitě odletět.
Co, zešílel jsi? Nenecháme tě tu.
Přijde více Goa'uldů.
Byl jsem informován, že můj výslech povede Anubis.
Další důvod, abychom tě odtud dostali.
Ubráním se jejich pokusům prozkoumat mou mysl.
Zemřu předtím než ze mě získají nějaké informace.
Ale přežití Asgardů velice záleží na Heimdallových objevech.
Pane, budete mít společnost. Měl byste odtamtud vypadnout.
Dobře, poslouchej. Musím jít. Ale vrátím se.
- Jak se mu vede? - Zatím je v pořádku.
Kromě toho, že chce, abychom odletěli a nechali ho tady.
- Z jakého důvodu? - To sám nevím.
Thor se bezpochyby obává, že jestli budeme otálet,
materiály v této laboratoři padnou do rukou Goa'uldů.
Co tady vlastně studujete?
Zkoumám genetickou historii Asgardů.
Jo, teď chápu, že to nezní jako něco, pro co stojí zemřít.
Protože vy nechápete závažnost situace.
Tak nás poučte.
Jako rasa se Asgardi rozmnožují
výhradně přes proces množení buněčných mitóz.
To myslíte vážně? Nemáte jiné prostředky k rozmnožování?
Ne.
- Carterová? - Jsou to klony, pane. Všichni.
Ah.
To vysvětluje několik otázek.
Pravda je, že skoro tisíc let
jsme fyzicky neschopní dosáhnout rozdělení buněk přes meiózu.
Hm?
Sexuální reprodukce, pane.
Ah.
Tisíc let?
Obvykle to neprobíráme s jinými rasami.
Tomu rozumím.
Skrz klonování jsme dosáhli jisté nesmrtelnosti.
Když nějaké Asgardské tělo selže,
jeho vědomí je přeneseno do nové, mladší verze jeho samého.
Bohužel nedostatek genetické rozmanitosti se stal problémem.
Je to jako dělat kopii kopie kopie. Nakonec dojde ke zhoršení kvality.
Vytvořili jsme proces kontrolované mutace,
která nám pomohla vyhnout se úplnému genetickému zhroucení.
Ale jsme na hranici našich technických možností.
Pravdou je, že Asgardi jsou vymírající rasou.
- Nalezli jste Asgardské zařízení? - Ještě ne, můj pane.
Ztrácíme čas.
Vládce Yu zahájil útok. Naše lodě jsou potřeba někde jinde.
Atmosféra planety vytváří hodně elektromagnetického rušení.
Potom pošlete letku kluzáků.
V nízké výšce budou jejich senzory účinnější.
Atmosféra je příliš hustá. Bylo by to pro piloty velice nebezpečné.
A jak nebezpečné to bude, až Vládce Anubis přiletí
a ty mu nenabídneš nic víc než výmluvy?
Pošlu letku sám.
Velice moudré.
Jestli bude Anubis vyslýchat Thora, musí použít kruhy, aby se dostal na loď.
Když sklopí štíty, můžeme přenést Thora ven.
Štíty nebudou sklopeny, majore Carterová.
Pouze je vyladí na příslušnou frekvenci, aby přijmuli přenos kruhů.
Potom můžeme použít transportní kruhy na nákladní lodi, abyhom se přenesli ve stejnou chvíli.
Jakmile bude Anubis na palubě, frekvence se znovu změní a my budeme v pasti.
Tak zničíme štíty zevnitř, ne?
Místnost s generátorem štítů je tady.
Mohli byste použít výbušninu k jejich vyřazení a já vás pak budu moct transportovat.
Jakmile budou kruhy aktivovány, Goa'uldi si budou vědomi naší přítomnosti.
Jeden z nás zůstane tady a použije Asgardský skener,
aby pomohl ostatním vyhnout se strážím nebo hlídkám.
Nejdříve musím dokončit přípravy na odlet.
Dobře. Carterová, zůstanete tady. Teal'c a já tam jdeme nahoru.
Musím vám připomenout, že čas bude rozhodující.
Tato laboratoř nezůstane neodhalená napořád.
Dobře.
Vládce Anubis dorazil.
Pane, našli jsme místnost s kruhy, která je čistá. Připravte se.
Rozumím.
- Kruhy byly aktivovány. - Teď, pane.
Sleduji váš postup, pane.
Neoprávněný transport na loď.
Vetřelci?
Zdá se, že signál přišel z planety.
Nemůžu zjistit přesné souřadnice.
Zaveďte bezpečnostní opatření. Maximální kontroly. Chci je najít.
Pokračujte na konec chodby a pak se dejte doprava.
Stůjte, pane. Je tam velká skupina mířící vaším směrem.
Z kterého směru? Měli bychom se vrátit, co?
Ne, pane. Jděte vpřed chodbou po vaší levici. Měli byste se jim vyhnout.
Jste skoro tam.
Uh-oh.
Pane, máme tady problém.
Je zde několik Jaffských hlídek blížících se k vaší pozici.
- Kde? Odkud? - Ze všech směrů, pane. Vydržte.
Není cesta ven.
Možná je čas na diverzní taktiku.
Carterová?
Zatraceně.
Hej, chlapi! Jak se vede?
Hezké.
- Heimdall říká, že cesta vpřed je čistá. - Tak jdeme.
Ty jsi, ten kterému říkají Thor.
Já jsem Anubis.
Jak jsem řekl vašemu zástupci, nic vám neprozradím.
Toto zařízení...bude implantováno do tvého mozku.
Vytvoří spojení mezi tvou myslí a lodním počítačem.
Tvoje vědomosti se prostě zkopírují do našich paměťových bloků.
Zaručeně nebudeš vzdorovat.
A zaručeně nezklameš.
Goa'uldi nevlastní takovou technologii.
Myslím, že zjistíte, že od mého návratu se změnilo mnoho věcí.
Vetřelci prolomili náš bezpečnostní perimetr.
Jak?
Jedna z našich hlídek byla přepadena.
Uzavřete spodní podlaží
a odkloňte chladící kapalinu z hyperpohonu do ventilačního systému.
- Plyn je toxický. - Jen při dlouhodobém vystavení.
- Mám evakuovat strojovnu? - Vetřelci možná sledují naší komunikaci.
- Nesmíte je varovat. - Ale motory se přehřejí.
Celá oblast bude zamořena radiací.
- Mnoho jaffů zemře. - A budou velice odměněni v posmrtném životě.
Carterová?
To je ono, pane. Místnost s generátorem štítů je na druhé straně těchto dveří.
- Uvnitř je šest Jaffů. - Jen šest?
Plukovníku! Teal'cu!
Plukovníku!
- Jste si jistý, že nejsou zraněni? - Jejich signál je stále silný.
Zdá se, že je umístili do nějakého druhu zadržovací cely.
- Tak je musíme dostat ven. - Jak?
- Nejsem si ještě jistá. - Mezitím, musíme udělat vše, co budeme moci,
aby materiály z této laboratoře nepadly do rukou Goa'uldů.
O čem to přesně mluvíme? Nějaké vzorky DNA?
Ne tak úplně.
- Co je to? - Jeden z mých předků.
Před 30 000 lety byla vyslána loď z Asgardské domovské planety,
jejíž posádky byla uvedena do stavu bezvědomí.
Byla zde porucha v navigačním systému a loď byla ztracena.
Byla unášena napříč prázdnotou mezi našimi galaxiemi, dokud nadorazila sem.
- Objevili jsme ji před šesti měsíci. - A to je jeden z původní posádky?
Jediný, který byl dokonale zachován.
Je z doby, kdy naše genetická manipulace ještě nebyla nezvratná.
Tak proto je pro vás tak důležitý.
Doufáte, že jeho fyziologie vám dá klíč k odvrácení genetické degradace.
Laboratoř máme v této galaxii, abychom se vyhnuli hrozbě Replikátorů.
Teď si nemůžeme dovolit další čekání.
Je to jen otázka času, než Goa'uldi zjistí naši pozici.
Budu potřebovat vaší pomoc, abych přizpůsobil stázový modul na dodávku energie z lodi.
Dobře. Ale až to budeme mít hotové, chci abyste mě přenesl zpět do laboratoře.
Ještě nejsem připravená vzdát se plukovníka O'Neilla a Teal'ca.
Nemůžu uvěřit, že mi vzali i hodinky.
Major Carterová nebude mít brzy jinou možnost než odletět s Heimdallem.
Jestli je chytrá, tak už je pryč.
V tom případě jsou naše šance na útěk nepatrné.
Oh, nevím. Všechno, co musíme udělat, je probít se odtud,
vyřídit všechny Jaffy mezi námi a peltakem,
zabrat loď a odletět domů.
Mýlil jsem se.
O'Neille?
Thore? Jsi to ty?
- Kde jsi? - Jsem stále v mé cele.
Nicméně má mysl byla propojena s lodním počítačem.
Používám vnitřní komunikační systém k syntetizování mého hlasu.
Dobře.
Goa'uldi se pokoušejí zkopírovat informace uložené v mé přední kůře mozkové.
Je to jen otázka času, než prolomí mojí mentální obranu.
No, víš, rádi bychom ti pomohli, ale máme tady své vlastní problémy.
Jsem si vědom vaší situace.
Myslím, že možná dokážu přepsat menší podprogramy v bezpečnostním protokolu.
K jakému účelu?
Pěkné.
Slábnu. Další komunikace už nebude možná.
Vydrž. Dostaneme tě odtud.
Plukovníku.
- Stále jste s námi, huh? - Ano pane.
Heimdall připravil nákladní loď a je připraven odletět.
Může vás transportovat přímo odtud, ale musíte vypnout jejich štíty.
Jo, dobře, vzali nám C4, takže už nic neodpálíme.
Musíte najít ovládací rozhraní a vytáhnout krystaly.
Bude jim trvat jen několik sekund, než přejdou na záložní, ale mělo by to stačit.
Dobře. Kudy?
Budu muset přejít k holopanelu, abych to zjistila.
Pokuste se zůstat schovaní. Vrátím se hned, jak budu moct.
Hlášení.
Bitva s Vládcem Yu neprobíhá dobře. Požadujeme posily.
Tvrdohlavý stařík prostě odmítá zemřít.
Pošlete další lodě.
Lorde Osirisi, jeden z našich kluzáků
objevil energickou signaturu pod povrchem planety.
Máme přesné souřadnice?
Máme. Ale není tam vchod.
Potom si tedy budeme muset udělat svůj, že?
Majore Carterová, jaká je vaše situace?
Plukovník O'Neill a Teal'c jsou venku z cely. Pracujeme na jiném způsobu, jak vypnout štíty.
- Co to bylo? - Myslím, že Goa'uldi objevili mojí pozici.
Měla byste okamžitě odejít.
Ještě pár minut.
No tak, Carterová.
Mám to, pane. Jděte rovně touto chodbou a pak o dvě patra nahoru. Sejdeme se tam.
Dobře.
Carterová.
Přístupový panel by měl být někde tady.
Dobře, příště budu hologram já.
- Dobře, teď musíme vybrat ten správný krystal. - Který to je?
Carterová?
Myslím, že jsem něco slyšela.
Někdo tu je.
Agh!
- Major Carterová. - Osiris.
Máme plukovníka O'Neilla a toho shol'vu, takže zbývá jen...Dr. Jackson.
- Kde je? - Zapomeň na to.
Možná bychom je měli zničit všechny.
To je nápad.
Štíty jsou vypnuté. Ovládání je vyřazené.
Opravte je.
Ještě jednou.
Kde je Dr. Jackson?
Je mrtvý.
Lžeš.
Jdi k čertu.
Dostaňte nás odtud.
Dobrá práce, O'Neille.
Díky.
Thore? Kamaráde?
O'Neille. Nemůžete mě vzít sebou.
Proč ne?
Spojení mezi mnou a Goa'uldskou lodí nebylo přerušeno.
Budou schopni zaměřit naši pozici.
Musíte odejít beze mě.
Dobře, to na mě neplatí. To nepřichází v úvahu. Jasné?
Lorde Anubisi, Asgardský vězeň je pryč.
Nedostal se daleko.
Opustili jsme atmosféru. Spouštím hyperpohon.
Hyperpohon je vyřazen. Selhává maskování.
Maskování je vyřazeno. Ztratili jsme naše štíty.
Nemůžeme vydržet další zásah.
Pane, přijímáme vysílání.
Vaše loď je bezbranná. Nemůžete utéct.
Okamžitě se vzdejte.
- Nějaké nápady? - Nemůžeme riskovat zajetí.
Musíme zničit loď sami.
Nějaké dobré nápady?
Máme společnost. Tři Asgardské lodě.
Pane, zachycuji vysílání určené Goa'uldské lodi.
Tady je Freyr z Asgardů.
Tyto lodě, kterým čelíte, jsou mnohem výkonější, než ta na kterou útočíte.
Vyzýváte nás na vlastní nebezpečí.
Mateřská loď ustupuje.
Je po všem.
To je všechno?
Jejich výzkum androida přinesl výsledky -
zdá se, že Asgardi mají konečně převahu nad Replikátory.
A co Thor?
Podařilo se jim vyjmout zařízení z jeho mozku, ale možná už bylo pozdě.
Zřejmě upadl do kómatu.
Kdyby věděli více o tom zařízení, možná by mu mohli pomoct.
Právě ho za tímto účelem studují.
Bohužel, je to něco, s čím se ještě nesetkali.
Anubis jasně získal přístup k technologiím, které Goa'uldi dosud neznali.
- To vysvětluje jeho rychlý mocenský vzestup. - Ano, pane.
Dobře. Rozchod.
Tak špatně na tom ještě nejsme.
Tím si nejsem jistý.
Hej. Jedete domů?
Ve skutečnosti jsme mysleli, že si zajdeme něco zakousnout. Přidáte se?
- To zní dobře. - Generále?
Jděte jen vy tři. Mám tady ještě nějakou práci.
Co to bylo?
Možná porucha ve větracím systému.
Jo, to je asi ono.
Naschle, pane. Dobrou noc.
Korektura a oprava překladu: Simon Další úpravy: Swan