Vytočte bránu! Hned!
Přísahám pane, myslel jsem, že chtějí vykouřit dýmku míru.
- Dobré ráno, seržante. - Dobré ráno, pane.
- Kdy se má vrátit SG-1? - Za hodinu a 22 minut, pane.
- Až se vrátí, řekněte majoru Carterové, že pro ni mám vzkaz. - Ano, pane.
Mimozemská aktivace.
Přijímáme identifikační kód SG-1.
Červený kód, pane. Vypadá to, že jsou pod palbou.
Zdravotní a obranný tým okamžitě k bráně.
Otevírám iris.
Další.
Jsem střelený.
Nějaký druh...uspávacího...
Stálý puls. Je jen v bezvědomí, pane.
Zařadila bych P2X-374 mezi nepřátelské, pane. Dosti primitivní.
Předpokládám, že kapitán Hagman bude muset být převelen?
- Řekla bych, že ano, pane. - Hlášení za hodinu. Rozchod.
A majore.
Dnes ráno mi volali z Oblasti 51. Dokončili to.
"SPÁSA, ČÁST 1"
Jonasi.
Majore. Jak je plukovníku O´Neillovi?
Částečně natažený vaz v koleni, ale bude v pořádku.
- A kapitán Hagen? - Plně se uzdraví.
Kolikátý už byl...osmý?
Devátý, jestli počítáte ty dvě hodiny, co vydržel kapitán Mathison.
Pravda. Tak tady není potřeba nikdo přes starý Babylon?
Ne tak úplně. Neuvažoval jste, že by jste si vzal na pár hodin volno?
- Jistě. Proč? - Jste tu již tři měsíce
a generál Hammond si myslel, že byste už mohl opustit základnu.
Jo. To by bylo skvělý. Kam půjdeme?
- Nevada. - Jasno, 23 stupňů.
Víte, je tu nejméně 500 dalších kanálů.
Ale tenhle, tenhle je fantastický.
Myslím tím, že je tu počasí na celé vaší planetě.
Dokonce i dlouhodobá předpověď. Je to jako...předpovídání budoucnosti.
- No, je to ale vědecky podložené. - Já vím. Co je v Nevadě?
- Máte rád překvapení? - Jistě, miluju překvapení.
Hej, majore?
Jak mám vědět, co si mám vzít na sebe?
Volali jsme si každé ráno.
Majore, myslel jsem, že byste ráda viděla prototyp, hned jak bude hotový.
Páni. Vidím, že jste v předstihu oproti plánu.
- Velice působivé. - Děkuji.
Oh, ne, ne, ne, ne.
Promiňte?
Dr. Larry Murphy, plukovník Jack O'Neill.
To je Teal'c a tamhle je Jonas Quinn, muž který nás seznámil s naquadrií.
Rád Vás poznávám.
Pro případ, že by zde byly nějaké pochyby o tom, co jsem řekl - ne.
Omlouvám se, na co přesně?
O'Neill si myslí, že se nás chystáte požádat o zkušební let tohoto letadla.
Oh, ano, samozřejmě. Pane, nebyl jsem u toho,
ale všichni známe váš zážitek s předchůdcem X-302.
Znáte? Skutečně?
Pane, mohu vám říct, že tohle je velice odlišná loď.
Pane, X-301 byla upravený kluzák. I když mnoho ze sytému 302
bylo pouze inspirováno z Goa'uldské technologie, je celá postavená lidmi.
To byl i Titanic.
Pane...tohle by mohl být pro Zemi nejdůležitější průlom
...od objevu Hvězdnou bránu.
- Proč? - Má sadu čtyř různých motorů...
...proudové motory, upravené letecké motory pro velkou výšku a raketový motor.
Říkal jste čtyři, ne?
Čtvrtý motor je generátor hyperprostorového okna.
Ani Goa'uldské kluzáky nedokáží otevřít hyperprostorové okno.
Protože jsou příliš malé, než aby nesly Goa'uldskou verzi generátoru.
- Naše jsou více kompaktní. - Kvůli naquadrii.
Jonasi, tohle bylo možné postavit díky Vám.
Do praktického testu je ještě několik týdnů, ale vše zatím vypadá dobře.
Jestliže bude pracovat jak má, bude X-302 první
lidmi postavená vesmírná loď schopná mezihvězdného cestování.
Dohoda s naší vládou, generále...
Jsem si vědom každého aspektu té smlouvy, plukovníku.
Ah...Jacku, vstupte.
Plukovníku, znáte plukovníka Chekova, Ruského velvyslanece v SGC.
Setkali jsme se.
Plukovník Checkov cítí, že jako symbol našeho společného úsilí,
by měl být k SG-1 přiřazen ruský důstojník.
Jen přes mou shnilou mrtvolu, pane.
Plukovníku?
Omlouvám se. Řekl jsem to nahlas?
Řekl jsem, že to s vámi projednám a jsem si jist, že to důkladně zvážíte.
A to chci, generále, ale jsem si stále dost jistý, že řeknu "štípněte mě".
Plukovníku, mohl byste nás omluvit?
Generále.
Je mi to líto.
Omlouvám se, generále, víte, že jsem to nemyslel jako projev neúcty vůči Vám.
Já vím. Měl jsem Vás před plukovníkem pokárat,
ale v tomto případě s vámi souhlasím.
Kdo rozhodl, že každý tým cestující skrz bránu musí mít čtyři členy?
To nikdo netvrdí.
Ale Daniel Jackson poskytoval SG-1 neocenitelné znalosti, jazykovědné schopnosti
a podle mého názoru i velice užitečné stanovisko.
Myslím, že je důležité zkusit ho někým nahradit.
- Ale ne Rusem! - Souhlasím,
ale má trpělivost v této záležitosti začíná docházet.
Myslím, že jsem vám v poslední době dával volnost, vzhledem k situaci.
- Pane... - Jacku,
stejně jste vyřazen z plánu misí, dokud se to koleno zcela neuzdraví.
Využijte tento čas a najděte nějaké řešení.
Najděte někoho kvalifikovaného, kdo by s vámi mohl pracoval.
Nechám Vám poslat záznamy veškerého dostupného personálu. Rozchod.
Ano, pane.
- Majore. - Ano?
Uvědomil jsem si, že jsem Vám nikdy nepoděkoval za to, že jste mi dovolila vidět X-302.
Generál Hammond mi nařídil, abych Vás pozvala.
Jsem rád, se naquadrie ukázala být užitečná.
- Ano, vypadá to tak. - Mohu vidět plány?
Ano, určitě,
generál Hammond říkal, abych vám předala vše, co se týká výzkumu naquadrie.
Je to člověk, který drží sliby.
Víte, pochybuji, že tomu budete rozumět bez znalosti naší vědy a inženýrství.
Možná mi můžete doporučit nějakou související literaturu.
Ano, jistě...uh, napíšu vám seznam.
Výborně. Díky.
Víte, majore...jsem fyzicky zdatný jako každý na této základně
a jsem už mám v hlavě skoro celou práci Dr. Jacksona.
Všechno?
Podle testů Dr. Fraiserové jsem schopný učit se rychleji než průměrný člověk.
To je všechno velice zajímavé, ale...
Chci se k vám přidat, prozkoumávat jiné planety,
objevovat nové světy, kultury, pomoci zbavit galaxii Goa'uldů.
Chápu to.
Nemůžu strávit zbytek života na základně. Nemůžu se vrátit na svou planetu.
Neuvědomují si hrozbu, která je tam venku. Mohu jim pomoci tím, že pomohu vám.
A můžu také dokončit to, co začal Dr. Jackson.
Jonasi...rozumím tomu, proč se chcete připojit k SG-1
a omlouvám se ale,... nemyslím, že se to stane.
Věří ti.
Myslím, že jsi to ty, komu se musí naučit věřit.
Jak se může naučit mi věřit, když se mnou nebude mluvit?
Obvinuje mě za to, co se stalo...Dr. Jacksonovi.
Myslím, že máš pravdu.
Jak ho mohu jen začít přesvědčovat, když mi nedá šanci?
- Určitě je to sport na této planetě? - Jsi zraněný, Jonasi Quinne?
Vydržím toho víc, než tohle.
Něco ti řeknu. Když tě složím, přimluvíš o mě u plukovníka O´Neilla.
Dobře.
Jsem v pořádku. Nebyl jsem připravený.
Teď jsem připravený.
Malá svačinka?
Říkám ti, univerzity tohoto skvělého národa jsou trochu nedbalé ve svém přístupu.
Na co narážíš, O'Neille?
Umím být diplomatický a nezaujatý jako kdokoliv jiný.
Hammond trvá na tom, že SG-1 potřebuje sociopolitického šprta,
aby vykompenzoval naši převážnou chladnokrevnost.
Uvážíš Jonase Quinna?
Hele, vím, že si s ním cvičil, ale stále ne.
To je vtip?
Přeje si připojit k boji proti Goa'uldům.
On je mimozem...
...šťan.
On je mimozemšťan.
Jde o to, že si nemyslím, že potřebujeme někoho dalšího do týmu.
Ty, Carterová a já si vystačíme.
- Naučil ses mi věřit, O'Neille. - To je něco jiného.
Tomu nevěřím.
Možná, že je Jonas Quinn na tomto světě mimozemšťan jako já,
ale slíbil věrnost Tau'ri.
To ještě neznamená, že chci, aby mi v boji kryl záda, jasný?
Neplánovaná příchozí červí díra.
Bra'tacu. Co se děje?
Tek matte, mistře Bra'tacu.
Omlouvám se, že jsem nepřišel dříve, Teal'cu. Drey'auc je vážně nemocná.
Neptejte se. Jděte.
- Nevěděl jsem, že má ženu. - Jo a syna, Rya'ca.
Byly vyhnáni z jejich domova na Chulaku, když Teal'c zběhl.
Jednou Apophis vymyl Rya'covi mozek a zkusil ho použít proti nám.
- Brata'c na ně od té doby dohlíží. - Tak proč je Teal'c nepřivede sem?
Drey'ac chtěla zůstat se svými lidmi, pokud to bude možné,
a Teal'c je stejně většinu času na misích.
Zkouší se domů vracet jak může, ale není to pro něj jednoduché.
- Nikdy nevíte, že? - Jo, Teal'c není zrovna otevřená kniha.
Občas dokážu lidi lépe prokouknout.
Majore,
proč jsem nebyl informován o X-302?
Například každému to nemusí být zřejmé, ale tento muž je ve skutečnosti velmi rozčílený.
Jak jste se dozvěděl o X-302, plukovníku?
To není důležité. Článek 3A jasně udává, že...
X-302 nemá nic společného s Hvězdnou bránou.
Naquadrie, kterou používáte k pohánění generátoru hyperprostorového okna, byla získána...
- "Neoprávněná aktivace zvenčí" - Co teď?
Cokoli je lepší než tohle.
Žádný identifikační signál, pane. Ve skutečnosti nic, pane.
Co se děje?
Zřejmě nic.
- Nic? - Tak se to zdá.
- To je změna. - Brána funguje normálně,
- určitě se díváme na příchozí červí díru. - Ale nic nepřichází.
- Pokud mohu říci. - Goa'uldi už tuhle taktiku použili.
Když chtěli zabránit úniku, zatímco zaútočili v lodích. Jo.
V pohledu do hlubokého vesmíru nic není.
To nedává smysl.
Aby zůstala červí díra otevřená, musí skrz ní něco procházet -
radiový signál, něco.
Ale tedy není...nic.
- Zjistěte to, majore, jdu zavolat prezidentovi. - Ano, pane.
Ne mě nekoukejte, mě nic nenapadá.
Jak vidíš, podmínky jsou strašné,
ale jsou zde v bezpečí.
Musí být přemístěni na novou základnu ostavenou Tau'ri.
Všichni Jaffové, kteří podporují náši věc, jsou tam vítáni.
Drey'auc odtud nebude chtít odejít.
Proč jsi čekal?
I teď jsem tě sem přivedl proti její vůli.
Byla vždy hrdá.
Odmítla přijmout nového symbionta.
- Sehnali jste jednoho? - Ne.
Nepřála si, abychom obětovali život jiného Jaffy, abychom zachránili ten její,
ani toho, který stále pošetile uctívá falešné bohy.
- Všichni bychom zvolili stejně. - V minulosti...
Není minulost, můj příteli. Odpor, který jsme přinesli, změnil mnoho věcí.
Goa'uldi už nesvěřují své mladé Jaffským duchovním jako dříve.
Rya'cu.
Jak se tady opovažuješ ukázat svou tvář?
Kvůli tobě je mrtvá.
- Mohl by to být nějaký druh poruchy? - Je to možné, pane, ale vysoce nepravděpodobné.
Je zde možnost, že někdo vytočil Zemi z jiné brány.
Špatné číslo?
Normálně se brána automaticky zavře po krátkém časovém intervalu,
...jestliže skrz horizont události nepřichází nic z odchozího místa.
Tak co budeme dělat?
Budeme čekat.
Podle mých znalostí nemůže být žádná červí díra otevřená déle než 38 minut.
Ať je za tím kdokoliv, může nám tím znovuvytáčením prostě zabránit v používání brány?
Pro jistotu jsem naprogramovala počítač na vytočení Stanoviště Alfa ihned po uzavření červí díry.
Budeme schopní dostat naše týmy domů a doufejme, že kontaktujeme někoho, kdo nám pomůže.
Stále je aktivní.
38 minut a ještě několik sekund.
Jak moc je "několik"?
Dobře. Teď máme problém.
Věřila v tebe...v boj, který sis zvolil.
Jako kdysi i ty.
Jak dlouho budeme takhle žít? Zemřeme všichni jako ona?
Nic se nemění. Goa'uldi mohou být poraženi.
Dokud budeme muset nosit symbionty, budeme po celý život závislí na Goa'uldech.
Najdeme způsob, jak se osvobodit.
Má matka nikdy nepoznala svobodu o které tu mluvíš. Neměla na výběr.
Dostal jsi ji do toho. Vybral jsi za nás oba.
Nyní, jako každý válečník, volím pomstít se za její smrt.
Všechno, co jsem dělal, jsem dělal pro tebe.
Potom se za tebe stydím. Neudělal jsi nic jiného, než že jsi přinesl bolest a utrpení
a především falešnou naději mnoha Jaffům.
Potom vystřel ze své zbraně.
Majore...je zde zvýšení energie v kondenzátorech brány o 0,1%.
Když je otevřená červí díra, hodnoty občas kolísají.
Ne za uplynulých 12 minut nekolísaly.
Spusťte diagnostickou obrazovku brány čtyři.
Normální. Žádné příchozí energetické údaje.
Zvyšte citlivost o 50%.
Co to bylo?
Mohlo by to být rušení na spojení mezi bránou a naším počítačem.
Je to tu zase. Zvyšte citlivost 200%.
To je hodně za rozmezí pro chyby senzorů.
Já vím, v každém případě to zkuste.
Uznávám, že je to dosti malá anomálie, ale může to být jedna z příčin, která udržuje bránu stále aktivní.
- Ale... - Chyby jsou náhodné, poručíku.
Cokoli to je, má to jasný vzorec.
Správně.
Bojuj! Nebo mě nepovažuješ za důstojného protivníka?
Měl by si být rád, že nebojuje, protože kdyby ano, roztrhl by tě vejpůl.
Jsi stále zkušenější, Rya'cu,
ale pravý Jaffský válečník nedovolí, aby žal ovlivnil jeho úsudek.
Vybral jsem si svého protivníka stejně pošetile jako on.
Teal'c nezvolil tvé matce osud o nic víc, než sám sobě.
- Všichni jsme oběti Goa'uldů. - Ne, mistře Brata'cu, Rya'c má pravdu.
Zklamal jsem jeho a jeho matku.
Chlapec posuzuje aniž by vybojoval jedinou bitvu? Hm?
Bojování ve válce, která se zdá být nevyhratelná, nedělá ten cíl o nic méně ušlechtilejší.
Stará se více o umírající než o svou vlastní krev.
Tak jako musejí všichni Jaffové, jestli někdo z nás chce někdy ochutnat svobodu.
Zaznamenáváme hromadění energie v bráně. Je přenášená skrz příchozí červí díru.
Nevšimli jsme si ji, protože naše senzory nejsou nastaveny na tak malé hodnoty.
- Zdá se, že iris drží. - Ano, pane.
Pravděpodobně zpomaluje přenos energie, ale nikdy ho úplně nezastaví.
- To nevypadá tak špatně. - Ale ve skutečnosti to špatné je, pane.
Brána sama o sobě je obří supravodič,
schopný pohltit ohromné množství energie.
Jestli bude její kapacita překročena, naquadah, z kterého ze brána vyrobena,
se nabije a nakonec by mohl vybuchnout.
Kolik máme času?
Několik dní, možná méně. Právě to počítáme.
Nějaké dobré zprávy?
Jen špatné a ještě horší, pane.
Mluvíme tu o výbuchu o velikosti dvou až tří tisíc megatun.
To stačí na zničení Colorada.
Následné ekologické dopady by mohly zničit všechen život na Zemi.
A ta horší?
Nevíme, jak to zastavit.
Shel mak. Shel assah.
Nech ho truchlit.
- Vyrostl, aby mě nenáviděl. - To není pravda.
Ve skutečnosti nevěří, že náš boj je marný.
Drey'ac by to nedovolila.
Přoč tedy mluvil, jako by v to věřil?
Pochybuje o sobě.
Od té doby, co mu Apophis vymyl mozek, věří, že jeho mysl je slabá.
To není pravda.
V jeho věku jsme nebyli jiní.
Po smrti tvého otce rukou Cronuse,
tě strach skoro pohltil.
Stejně jako Rya'covi to byla touha po pomstě, co ti dávalo sílu.
- Rya'c obviňuje nesprávného. - Soustřeďuje svou zlobu na tebe,
protože veří, že o něm pochybuješ stejně jako pochybuje o sobě.
Proč by tomu věřil?
Protože jsi jeho otec a neřekl jsi mu nic jiného.
Není to tak dávno, co jsem byl zajat v bitvě,
a Apophis ovládl mojí mysl.
Přinutil mě uvěřit, že jsem zase jeho věrný První muž.
A zaútočil jsem na své přátele, kteří mi věřili.
Kdyby nebylo Brata'ca a rituálu M'al Sharran,
umřel bych...s vědomím, že Apophis je můj bůh.
Ať už věříš ve mě nebo v to, co jsem si zvolil dělat,
to nemění fakt, že jsem o tobě nikdy nepochyboval, Rya'cu.
Nepotřebuješ získávat zpět mojí důvěru, můj synu, protože jsi ji nikdy neztratil.
- Mohli by jsme přerušit přívod energie do brány? - To by nebylo k ničemu dobré.
Příchozí červí díry si berou energii ze zdroje na druhé straně.
Major Carterová chce stále monitorovat bránu pomocí zpětné vazby.
Nemůžeme použít Ruskou bránu, protože už je vytvořená příchozí červí díra na Zemi.
Nahromadění energie dosáhlo 18%.
Musí být nějaký způsob, jak vybít kondenzátory.
- Stále sexy jako vždy, jak vidím. - Co tady děláte?
Nemá smysl stavět naquadahové reaktory pro Rusko, když tu nebudeme žádné Rusko.
Pentagon myslel, že byste mohli potřebovat pomoc.
Ne od vás.
Dobře. Potom si dám kafe a koblihu a počkám na velký třesk.
- Ještě tohle jsme tady potřebovali. - Majore.
Carterová.
To by nebyl problém, kdybyste měli fungující mimozemnskou loď.
Hej! Já ji nezničil. To Goa'uldi.
A my jsme se stěží zachránili. Děkuji.
Co je dobrého na tom, že jsme součástí takzvané Smlouvy o Chráněných Planetách...
když se ani nemůžete spojit s Asgardy, když jsme napadeni?
Promiňte, pánové. Měla jsem právě hovor s Dr. Murphym z Oblasti 51.
Říkal, že může připravit X-302 do šesti hodin.
- Myslel jsem, že do testování zbývají ještě týdny. - Pane, zkoušeli jsme už všechno.
Naše jediná šance je spojit se s Asgardy.
Ráda bych se přihlásila jako dobrovolník, pane.
Já půjdu taky, pane.
- Jste si jistý, že to zvládnete, plukovníku? - Ano, pane.
Nechám připravit transport do 20 minut.
- Shaq'reli. - Teal'cu.
- Dlouho jsme se neviděli, starý příteli. - Jsem šťastný, že jsi tady.
Přiletěl jsem za mistrem Brata'cem, aby vás mohl varoval.
- Před čím? - Tau'ri je v nebezpečí.
Útočí na ní Anubis.
- Předpokládám, že jste byli informováni? - Krátce.
Cíl je Abydos, nejbližší planeta s Hvězdnou bránou.
Víte, že jsme prováděli jen teoretické simulace otevření hyperprostorového okna ve vesmíru.
- Víme, že musíme opustit atmosféru. - Nejdřív se musíme odlepit od země.
- Poletí, plukovníku. Vsadím na to svůj život. - Chcete letět s námi?
Rád bych, ale je mě potřeba tady.
Ano, to jistě.
Víte, pane, i když se dokážeme spojit s Asgardy,
je tu možnost, že nám nebudou moci pomoct.
Kam tím míříte, Carterová?
Jen se domnívám, že to nemusí být k ničemu, pane.
Děkuji.
- Ztrácíte ústřední téma, doktore. - Generále, máte chvilku?
Přeji si, abych jí měl. Major Carterová a plukovník O'Neill vzlétávají.
- O to tu jde jde, pane. - Co tím myslíte?
Podívejte, nejsem vědec, ale studoval jsem všechen Goa'uldský výzkum s naquadrií
a jak víte, major Carterová mi poskytla specifikace o X-302.
- A? - Nebude fungovat.
Skutečně? To je to, co jsem říkal. Kdo jste?
- Jonas Quinn. - Aha, mimozemšťan s potrhlým naquadahem.
Naquadrií. A vy jste?
McKay. Vědec. Země.
Generále...nestabilita naquadrie
se exponenciálně zvětšuje...jak se z ní snažíte dostat více energie.
Oh, to je ještě horší, než jsem myslel.
- Jestli dovolíte, aby ten test pokračoval, pane... - Chlapče, to není jen test.
Jestli X-302 selže, tato planeta bude zničena.
- Chápu vaší situaci, pane. - To není jen má situace.
Jestli tu zůstanete, ponesete následky stejně jako my ostatní.
Jestli někdo z vás má rozumnější návrh na ukončení této krize,
rád si ho poslechnu.
Jinak navrhuji, abychom všichni drželi palce
a doufali, že nám major Carterová a plukovník O'Neill dokáží pomoci.
- Držet palce? - To je způsob některých lidí, jak vyjádřit přání štěstí.
- Skutečně? - Směšné, že?
- Navigace? - V pořádku.
Tlak kyslíku, ovládání teploty.
- Všechno v pořádku - Inerciální tlumiče.
Skvělé a v pořádku.
- Motory. - Vše v pořádku.
- Fejzry? - Promiňte pane. Všechny systémy pracují.
Není to tak špatné, abychom nepřeletěli galaxii. Tyhle sedadla vypadají jako v kadilaku.
Plukovníku, majore, tady je generál Hammond.
Jonas Quin vyjádřil nějaké obavy ohledně této mise,
konkrétně se to týká nestability naquadrie.
Pane, naše simulace přepověděly každý myslitelný scénář.
Víte, Carterová, mám starosti ohledně těch nemyslitelných.
X-302 má stovky bezpečnostních mechanizmů,
aby kompenzovaly všechno, co by se mohlo pokazit.
Katapultovací systém.
To je dobrý, to je dobrý. Vtipný.
Řídící středisko, všechny systémy v pořádku, Abydos 1.
Potvrzuji, Abydosi 1. Hodně štěstí.
Tak...do toho!
- Vzlétli jsme. - Stoupáme.
Rychlost se blíží 2 Machům.
10 000 metrů.
- Mach 3. - Řídící středisko, konec.
- Odtud to vypadá dobře, Abydosi 1. - Abydos 1, konec.
Anubis má zbraň, která používá jednu Hvězdnou bránu ke zničení jiné.
Jestli jsou mé informace správné, útok už začal.
- Nemůžeme je varovat. - Proto jsem přivezl loď.
Jestliže už útok začal, varování jim nepomůže.
- Musíme najít způsob, jak ho zastavit než bude pozdě. - Neznám umístění té zbraně.
Anubis se stal rychle mocným, ale stále ovládá jen hrstku planet.
Jestli se s jednou s těch bran nepůjde spojit...
Tak je pravděpodobné, že je to původ útoku.
Doufejme, že je to jedna z planet, jejichž souřadnice si pamatuji.
Připravit na zážeh raketového motoru.
Rozumím, Abydosi. Navážeme opět kontakt, až opustíte atmosféru.
Zapínám raketový motor.
Velící středistko, tady je Abydos 1, slyšíte mě?
Jasně a zřetelně, Abydosi 1.
Výška, 500 kilometrů a stoupáme.
Rychlost, 40,000 km/h.
Zadávám souřadnice do hyperprostorového generátoru.
- Potvrzuji, Abydosi 1. - Hodně štěstí plukovníku, majore, od nás všech.
Děkujeme, pane.
- Jdeme na to. - Spouštím hyperprostorové okno.
Abydosi 1, tady řídící středisko, slyšíte mě? Stále přijímáme váš rádiový signál.
- Carterová? - Nevím, pane.
Řídící středisko, minuli jsme okno.
Prosím vysvětlete, Abydosi 1.
Spustil se autopilot a v poslední chvíli nás stočil mimo kurz. Máme to zkusit znovu?
Zamítá se. Vraťte se na základnu k dalšímu vyhodnocení. Mise selhala.
Nesnáším, když to slyším.
Plukovníku, majore. Jsem rád, že jste v pořádku.
Prozatím, pane.
Stále analyzují záznam letových dat, ale vypadá to na chybu 605-3.
- Promiňte? - To je ta po 605-2, pane.
X-302 se nemohla zaměřit na cíl, když bylo okno otevřeno, tak se automaticky přerušila.
Je to jeden ze zabudovaných bezpečnostních programů.
- Co se pokazilo? - Hyperprostorové okno bylo nestabilní.
Mysleli jsme, že to kolísání energie vykompenzovali, ale zřejmě ne.
Nemyslím, že můžete.
Zřejmě jsme Carterová a já mohli být roztrháni na kusy.
To nebylo pravděpodobné, pane.
Spíš jste mohli být přeneseni na neznámé místo
s omezeným palivem, kyslíkem a s žádnou možností, jak se dostat zpátky.
- Můžete ten problém odstranit? - Pane, my ani nevíme, proč ten broblém ještě vůbec existuje.
Měli jste štěstí. Nikdo nedokáže říct, co může udělat nestabilní hyperprostorové okno.
Rozhodující je, že jsme v tom sami.
Hej, jakto že nejste dole se zbytkem těch šprtů.
Ne že by jste byla...šprt.
No, ve skutečnosti jste.
Ale v dobrém slova smyslu.
Nemohla bych tam dole myslet. Všichni na mě koukají, jako bych znala odpověď.
Protože máte tendenci vytáhnout skvělé nápady ze svého zadku.
Hlavy.
Z vaší hlavy, když je potřebujeme.
- Ne tentokrát. - Máte stále dva dny, aby jste na tom mohla pracovat.
Pane, myslím si, že bych to nevyřešila, i kdybych na to měla několik let.
Carterová, cítím ve vašem hlasu strach?
- Ve skutečnosti ano, hodně strachu. - Tak přestaňte. Znervózňujete mě.
A co vy pane? Nějaký nápad?
Myslím, někdy vidíte věci...jednodušeji.
Díky.
Půjdu si dát nějaký koláč.
Myslím, že se k vám přidám.
Máme tady rozsáhlý výpadek proudu, pane.
Já jsem Anubis.
Vypadá to jako holografická projekce, pane.
Lidé z Tau'ri, konečně nadešel konec vašich dní.
Nebudu mít slitování.
Ale no tak. Kdo takhle mluví?
Pane, to je Asgardská technologie. Musel jí získat od Thora.
Pokloníte se mé nezměrné moci.
Nelze nijak zastavit vaše zničení, které jsem započal.
Připravte se na svůj zánik.
Ale, prosím vás!
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ...
Visiontext Subtitles: Adrian lsaac
Pro DVD verzi přeložil Andy McConnor. Úpravy: Swan