V předchozích dílech jste viděli:
X-302 bude první lidmi postavená vesmírná loď schopná mezihvězdného cestování.
Plukovník Checkov cítí, že by měl být k SG-1 přiřazen ruský důstojník.
Jen přes mou shnilou mrtvolu, pane.
- Chci se k vám přidat. - Nemyslím, že se to stane.
Zaznamenáváme hromadění energie v bráně.
Tau'ri je v nebezpečí. Útočí na ní Anubis.
Mluvíme tu o výbuchu o velikosti dvou až tří tisíc megatun.
- A to horší? - Nevíme, jak to zastavit.
Jestliže X- 302 selže, tato planeta bude zničena.
I když se dokážeme spojit s Asgardy, je tu možnost, že nám nebudou moci pomoct.
Anubis se stal rychle mocným, ale stále ovládá jen hrstku planet.
Jestli se s jednou s těch bran nepůjde spojit...
Tak je pravděpodobné, že je to původ útoku.
Řídící středisko, minuli jsme okno.
Mysleli jsme, že to kolísání energie vykompenzovali, ale zřejmě ne.
Rozhodující je, že jsme v tom sami.
Připravte se na svůj zánik.
Oh, prosím.
A nyní pokračování...
Má nadání pro dramatičnost, že? Velice dramatické.
Jo. Skoro všichni Goa'uldi jsou takoví.
Ale proč čekal? Proč se ten chlap objevil až po jeden a půl dni potom, co začal
tu svou "Připravte se na svůj zánik" věc?
Já nevím, možná se chtěl ujistit, že to bude fungovat.
Jo, to by bylo trapné. "Nelze nijak zastavit vaše zničení, které jsem započal!"
Potom se brána zavře. ''Ops, promiňte. Nevadí"
Jo, ale to se nestalo a my už máme jen 54 hodin.
Když byla brána spojená s černou dírou, směrová nálož odpojila červí díru.
- Ano, ale to byla odchozí červí díra. - Pravda, ale je možné, že...
- Výchuch by mohl odpálit bránu. - Počkejte chvíli.
- Kdybys mě to jen nechal dokončit... - Ne, oba se mýlíte, ale přivedli jste mě na nápad.
Víme, že jistá vlnění mohou projít skrz červí díru oběma směry.
- Třeba radiový signál. - Takže co? Zavoláme Anubisovi a požádáme ho, aby přestal?
Jo,"Hej, Anubisi, to je tvoje dílo. Je to fakt přehnaný."
- "Mohl bys zvážnět?"- - Co navrhujete?
Vyšleme velký EM puls zpátky skrz červí díru,
vyřadíme to, co to dělá, na druhé straně.
Bude to fungovat?
Ne, pane. Už jsem o tom přemýšlela, ale nenavrhla jsem to, protože je to příliš problematické.
- Víc než výbuch brány? - Museli bychom otevřít iris.
- Řídící místnost odstíněná, ne? - Majore, jste si naprosto jistá, že to nebude fungovat?
Já jen říkám, pane, že vůbec nevíme,
kolik EM by bylo potřeba na vyřazení té věci.
Tak prostě všichni pojďme domů.
- Jak dlouho vám bude trvat to připravit? - 4 hodiny, maximálně.
Tolik máte času, aby jste přišla s lepším nápadem.
"SPÁSA, ČÁST 2"
Zkoušel jsem se spojit s touto planetou dvakrát. Je jediná, s kterou sem se nespojil.
Potom musíme doufat, že je to umístění té zbraně.
Jdu s vámi.
Jestliže mohou být Goa'uldi opravdu poraženi, pak se toho chci zúčastnit.
Říkal jsi, že nemohu soudit tuto válku, dokud nebudu bojovat v bitvě.
Trénoval jsi mě. Nyní mě nech bojovat.
- Říkal jsi, že o mě nepochybuješ. - Nepochybuji.
Potom půjdu s vámi.
Rychle!
Dobře.
Pánové, vypočítala jsem, že otevřením iris
zvýší tok energie do brány alespoň desetkrát.
Jestli to nebude fungovat, zkrátíme si čas do výbuchu brány o polovinu.
Ještě žádné lepší nápady?
Ne.
- Majore, vím, že jste si s Dr. McKayem nepadli do oka. - Pane, to nemá co dělat s...
Věřím, že jestli má tento plán nějakou šanci na úspěch, pak když budete spolupracovat.
Ano, pane.
- Vím, co dělám. - Blížíme se k planetě.
Je těžce střežena.
To je dobrá známka toho, že máme správnou polohu zbraně.
Na povrchu jsou kruhy.
Musíme doufat, že Jaffy na povrchu překvapíme.
Přesně tady.
Chcete jen schrábnout všechny zásluhy, když to bude fungovat.
- Pro záznam...nesnáším Vás. - No, pak už to nemůže být horší, ne?
Oh, ne. Propracovávám se k "opovrhování".
Víte, musíme se dostat přes fyzickou přitažlivost,
jestli spolu máme pracovat.
Myslím, že se můžu chovat, jako by vůbec nikdy neexistovala.
Tak zachráníme svět?
Předtím než za to schrábnu záshluhy,
neměl by být EM pulsní generátor nasměrován na bránu?
Jste dobrá! Velice dobrá!
Rya'cu.
- Zůstaneš na palubě se Shaq'relem. - Proč?
Jednoho dne z tebe bude velký bojovník. Ale dnes je nebezpečí příliš velké.
Jsem připravený zemřít.
Nejsem připravený na tvou smrt.
- Pronásledují nás dva kluzáky. - Jak je to možné? Nejsme maskovaní?
Anubis musí mít zařízení, které odhaluje maskované lodě.
Vypínám maskování a převádím všechnu energii do štítů.
- Vstupujeme do dosahu kruhů na povrchu. - Teal'cu.
Není nebezpečí na lodi stejné jako bude na planetě?
Jděte. Udělám vše, co budu moci, abych se pro vás vrátil.
Pojď.
Drž se u mě. Jednotky na povrchu mohli být varovány o naší přítomnosti.
Chel nok.
Identifikujte se!
Musíme jít!
- Hotovo. - Jsme připraveni, Pane.
Zavřete ochranné dveře.
Otevřete iris.
Přenos energie se zvětšuje. Sedmkrát, osmkrát, desetkrát.
- Jo, můžete. - Proveďte.
Aktivuji elektromagnetické pulsy.
Přenos energie se stále zvětšuje. Podívejte, kdyby to fungovalo...
Zavřete iris!
Jsme odpojeni.
Asi nebude šťastná až se vzbudí, co?
- Zdravotní tým do řídící místnosti! - Ale vzbudí se, že ano?
Cesta je dobře hlídáná. Musíme zůstat skrytí.
Mnoho kluzáků hlídkuje na obloze.
Ta rána není malá. Musí to hodně bolet.
Nic co bych nezvládl.
Mohl si snadno umřít.
Nechápu to. Bylo jich tam aspoň osm.
- Deset. - Jakto že vás nezasáhli?
Je vždy těžší zasáhnout pohyblivý cíl.
Je také užitečné mít štěstí.
Máme málo času.
Ahoj.
Oh, chlape! Zrovna jsem se začínala cítit lépe!
Budete v pořádku?
Aspoň dokud nevybouchne brána, jo.
Podívejte, já...nechtěl jsem, aby se někomu něco stalo a už vůbec ne Vám.
To je v pořádku. Museli jsme něco zkusit.
Vždycky jsem chtěl být pianistou.
- Promiňte? - Koncertní pianista.
Víte, chlápek, co hraje na piano před lidmi.
Správně.
- Co jste si myslela, že jsem řekl? - Nevadí.
Neměl jsem tak spokojené dětství.
Moji rodiče se nesnášeli a obviňovali mě.
Hudba byla mou spásou. Byla to pro mě dokonalá věc.
To je hezké, skutečně.
Když mi bylo 12, učitel mi řekl, abych toho nechal.
Dobrý klinický hudebník, řekl, ale vůbec žádný smysl pro umění.
- Proč mi to všechno říkáte? - Já...jen Vás zkouším upoutat.
- Proč? - Nemocniční šaty mě vzrušují.
Dal jsem se na vědu, protože jsem myslel, že to bude jiné než hudba, ale je to stejné.
Je to o umění jako cokoli jiného.
Podívejte, nebyla vaše chyba, že EM puls nefungoval.
Jste umělec, majore, možná nejlepší, kterého jsem kdy viděl.
- Jsem kritický, protože závidím. - Jsem dojatá, opravdu.
Přeju si, abych měla brilantní plán, abych Vás upoutala.
Jste taky zábavná. Zasáhla jste mě. Já, já mám...nemám nic.
- Podlézáte mi, McKayi. - To je jen pud sebezáchovy, vidíte?
Začínám si uvědomovat, že to nevyřeším,
a naší nejlepší šancí bude pravděpodobně jeden z Vašich typicky šílených nápadů.
- Kolik času zbývá do výbuchu? - Měla jste pravdu, zkrátili jsme ho skoro na polovinu.
25 hodin.
- Co teď? - Nejdřív jsem myslela, že bych se měla obléct.
Dobře.
Odejděte.
Dobře. Kdybyste chtěla něco podržet nebo...? Jo.
Tato zbraň se nepodobá jakékoli Goa'uldské technologii, kterou jsem kdy viděl.
Už jsem viděl podobné stavby. Vypadá to, že byla postaveno Antiky.
Co jsou zač?
Vyspělá rasa, která vytvořila Hvězdné brány.
- Ale já myslel, že... - Goa'uldi ukradli jejich technologii.
Jestliže toto není Goa'uldská technologie a Anubis se ji jen naučil používat...
Snad ji nebude schopný rychle znovu postavit.
- Ale jak uděláme dostatečnou explozi? - O to se nemusíš starat. Ty zůstaneš zde.
- Ale, já... - Jsi raněný.
Zpomaloval by jsi naši chůzi a riskovali bychom naše odhalení.
- Můj symbiont mě uzdravuje. Mohu jít. - Rya'cu, poslechni ho.
Toto je jen jedna z mnoha bitev, které musíme vybojovat.
Zůstaň zde do západu slunce. Pokusíme se vrátit dříve.
Jestli zatavíme bránu do triniového obalu, mohlo by to zmenšit efekt exploze o více než 40 %.
Není čas na uskutečnění toho plánu. Jestli odpálíme bránu sami hned teď,
..mohli bychom zmenšit konečné poškození o více něž 20%.
Poškození atmosféry planety by bylo stále nezvratné.
Všichni, kteří by přiželi, by zůstali na světě, který není schopný udržet život.
Dosud jsme nebyli úspěšní v našich pokuset zmnešit...
- Na co myslíte? - Kromě toho, že ti chlápci jsou idioti?
Co si myslíte, že tam dole dělá ten malý mimozemšťan?
- Vsadím se, že litujete toho, že jste sem přišel. - Takhle se na to opravdu nemůžeme dívat, že ne?
Tak...co tady děláte?
Víte, je to ta nejhloupější věc, ale vrtá mi to hlavou od té doby, co jsem sem přišel.
- Co je to? - Jsme uvnitř hory.
Brána se očividně nevejde do žádných dveří.
- Tak jak jsme jí sem dostali? - Jo.
Strop je zatahovací. Nad ním je šachta, která vede na povrch
a uvnitř je jeřáb, který sem bránu spustil.
- Zajímavé. - Jo.
- Jde to i nahoru? - Přemístění brány ji nevypne.
Myslím tím, nikde na Zemi není...
Věděl jsem, že na něco přijdete.
Štít se pravděpodobně táhne kolem celého obvodu zbraně.
Ta stezka.
Jen mě vyslechněte. Všechno, co potřebujeme, je dostat bránu dost daleko od Země.
Teď X- 302 stále nemůže dosáhnout vstupu do hyperprostoru.
- To je šílené - Máme méně jak 24 hodin.
Dvě hodiny na vytažení brány na povrch
..čtyři na převoz do Petersonu a naložení na C-17 a ještě dvě další na let do Oblasti 51.
747 na nás čeká v Nevadě, což nám dává 16 hodin na to,
abychom ji připevnili a dostali do vzduchu.
A nic z toho se nestane, když tady budeme jen sedět.
Myslím, že to zachrání planetu a my to dokážeme.
Pohyb, lidi.
- Výborně, majore. - To nebyl úplně můj nápad, pane.
- A dovoluji si říct, že to ještě není. - Správně.
Pane.
Uvědomujete si, jestli tenhle plán bude fungovat, přijdeme o Hvězdnou bránu.
Napadlo mě to.
Odhoďte zbraně!
Jo, tady je seržant Siler. Jsme připraveni. Spusťte jeřáb.
Byl jsem svými nadřízenými instruován, abych vám nabídl následující kmopromis.
Výměnou za další spolupráci
a plné odhalení technologie X-302,
jsme ochotní vám pronajmout k používání naší bránu.
Pronajmout?
Finanční částka bude dojednána.
- Vy chcete, abychom si ji pronajmuli? - Zjednodušeně řečeno.
Hyperprostorová technologie X- 302 nefunguje.
Jednou bude. Důvod proč jsem zde, je protože má vláda
není ochotná rozběhnout nákladný a riskantní program Hvězdné brány jako je tento.
- My se jen pokoušíme...- Je tu zřejmě jedna část, které nerozumíte.
Jestli - a zdůrazňuji jestli - se nám podaří úspěšně zbavit této brány
nic Anubisovi nezabrání v tom, aby s tím začal znovu s druhou bránou.
Nikdo nebude provozovat program Hvězdné brány, plukovníku.
Druhá brána musí zůstat pohřbená.
Čeho jste doufali, že tady dosáhnete?
Skutečně jste si mysleli, že můžete zničit něco, co bylo vytvořeno tak mocným bohem jako je Anubis?
On tu zbraň nepostavil a není to bůh!
Tvůj bůh byl možná slabý, Shol'vo. Ten můj není.
Jestli znáš mě, pak znáš i naši věc.
Jaffské povstání stále sílí.
Všichni Goa'uldi jsou falešní bohové
..a jejich skutečná moc pochází od Jaffů, které utlačují.
Příště až otevřeš ústa, abys mluvil, budou to odpovědi na mé otázky.
Nezabili jste všechny Jaffy u kruhů.
Víme, že jste tři.
Kde je ten chlapec?
To je důkaz, jak zoufalá je ta vaše žalostná rebélie.
Přivedl jsi chlapce, aby bojoval s muži.
Nebo je tady něco jiného?
Možná je to někdo, před kým se chceš předvést.
Přiveďte toho staříka.
Ať už je ten chlapec kdekoli, neunikne.
Narozdíl od tebe má pro Anubise malou cenu.
Nicméně tvým jménem mu rád předvedu,
jak bojuje opravdový bojovník...
na smrt.
Je tu ještě něco, co bych měl vědět?
Obáváme se, že X- 302 možná nebude mít dostatek paliva
..k opuštění atmosféry s Hvězdnou bránou.
- Jak je to možné? - Motory byly navrženy pro loď
s mimozemským vnitřním tlumícím systémem, který snižuje celkovou hmotnost.
Ano. A?
- Povedete velmi těžký náklad. - Jak těžký?
- Brána váží 64 000 liber, pane. - To je těžké.
Budete potřebovat dosáhnout výšky přes 180 km.
Při minimální únikové rychlosti předtím, než uvolním bránu nebo spadnu zpět na Zemi. Já vím.
Na základě úplné kapacity raketového paliva X-302 to nedokážete i na plný výkon,
takže Vám budou muset pomoct ostatní motory,
táhnoucí něco, co je šestkrát těžší, než na co byly stavěny.
- Jo, Carterová... - Celý náklad není zrovna aerodynamický.
Carterová, nejsem si jistý, že z toho chci něco vědět.
Pracovali na odlehčení X-302, proto taky poletíte sám.
Věřte tomu nebo ne, ale záleží na každém kilogramu.
Neměl jsem si dávat ten koláč.
Přála bych si letět s vámi, pane.
Ano, jsem si tím jist. A myslím, že je to docela divné.
- Ještě něco? - Jestliže to bude fungovat, Jonas si opravdu zaslouží...
Co?
- Zaslouží co? - Nevím. Něco
To on mě přivedl na ten nápad.
Pane, vzdal se všeho, aby nám přinesl naquadrii.
Ten hyperprostorový generátor nefunguje.
To není jeho chyba.
Hodně štěstí, pane.
Hej, co by se mohlo pokazit, huh?
Vězni nemluví.
Odveďte je ke kruhům a transportujte je na Ha'tak.
Co přesně jste vyndali?
Zbraně, něco z podpory života. Nebojte se, pořád vydrží přes den.
No jestli budeme potřebovat víc než hodinu, tak máme všichni problém.
Správně. Také jsme odstranili radar, nějaké bezpečnostní zařízení, podvozek...
Promiňte?
Museli jsme uvolnit místo pro úchytný systém.
Takže jakmile znovu vstoupíte do atmosféry, budete se muset katapultovat.
Poté co navedete 302, aby spadla u pobřeží Floridy.
- Kdy jste se mi to chystali číct? - Právě teď.
Před pěti minutami jsme si ještě nebyli ještě jisti.
Tomuhle neuvěříte.
Zatraceně!
Čekají na Vás.
Hodně štěstí!
Jsou ve vzduchu, pane.
Řídící středisko, dosáhli jsme výšky k oddělení.
Plukovníku, potvrzuji výšku 10, 000 metrů.
Jo, rozumím.
Tady řídící středisko, můžete se oddělit, Hvězdolete.
Provádím oddělování.
Oddělení dokončeno.
Hodně štěstí, pane.
Neříkejte to.
Dosáhl výšky 30 km.
Rychlost 6 machů. Zapínám výškové motory.
Uh...trochu to tady hází, řídící středisko.
Rozumím, Hvězdolete. Jste stále příliš nízko na zažehnutí rakotového motoru.
Dobře, asi jsem to trochu podcenil. Mám pocit, že se ta věc rozpadne.
Výška je 42 km. Potřebuje dosáhnout 50 km předtím, než bude moct zažehnout raketový motor.
Velitelství, mám tady všeobecný poplach.
Rozumíme, Hvědolete.
Ztrácím energii.
Hvědolete, vaše výška je jen 48 km.
Levý motor selhal, Pravý je na 60%.
Připravuji zažehnutí raketového motoru.
Stále jste moc nízko, Hvědolete.
Ztrácím rychlost, Velitelství Za chvíli začnu ztrácet výšku.
Velitelství, prosím poraďte.
Dobře, Hvězdolete. Spusťte raketový motor.
Rozumím.
Rychlost je 25, 000 km/h.
28. Musí dosádnout 40 a udržet ji alespoň 15 sekund.
Zážeh hlavního motoru na 100 %.
Rychlost se blíží ke 40, 000 km/h
Výška 120 km.
5, 6, 7...
Velitelství, připravuji odhození brány.
- Ještě ne, Hvězdolete! - Motor vyhoří.
Dobře a je to. Nemám palivo.
Hvědolete, vaše výška je 130 km.
Nedokáže to. Rychlost rychle klesá, zažehnul raketový motor příliš brzy.
- Nevyšlo to? - Zřítí se zpět na Zemi, pane.
Dobře. Nějaké nápady?
Nikdo mi nepopřeje štěstí?
Pracujeme na tom.
Na základě výšky úhlu stoupání a rychlosti, dopadne na pobřeží Evropy za 35 minut.
Jestli přejde do střemhlavého pádu, mohl by sestup zkrátit o polovinu.
- Proč by to dělal? - Může odhodit bránu do Atlantiku.
Odhaduju, že se potopí tak do 2 až 3 000 stop.
- Bude to k něčemu dobré? - Zmenší to škody.
- O kolik? - O moc ne, pane.
O dost, aby to stálo za pokus, nemyslíte?
Rya'c.
Myslíme si, že bychom mohli snížit sílu výbuchu shozením brány do oceánu.
Budete muset s X-302 přejít do střemhlavého pádu a...
- Co? - Hvězdolete, to je vše, co můžeme dělat.
- A co hyperpohon? - Nefungoval, plukovníku.
Prostě nevíme kam mě to pošle, že?
Koho to zajímá, pokud to bude předaleká, předaleká galaxie?
Má pravdu! To okno se vytvořilo, bylo jen nestabilní.
Plukovníku, nevíme co by se mohlo stát, kdybychom otevřeli hyperprostorové v atmosféře.
Jo, no, vzhledem k situaci...
Uvážíme to. Vydržte prosím.
- Majore, mám si zavolat? - Udělejte to, pane.
Jste opravdu šílená! Vím, že jsem řekl, že jste umělec, ale nespal jsem 3 dny,
Tohle je pomatené. Mluvíte tu o vytvoření interdimensionálního pole
okolo už tak dost nabité brány s nestabilním množstvím energie.
- Uvědomuji si... - To co navrhuju já přinese skutečný užitek.
Možná to zachrání několik životů. Jestli vyjde tohle, zachráníme celou planetu!
- Jakou máme šanci to provést? - Možná můžeme snížit riziko na minimum.
- Jak? - Nestabilita naquadrie je...
...je přímo úměrná velikosti energie, kterou se z ní snažíte získat.
Nemusíme poslat bránu přes celou galaxii, že?
I sekunda v hyperprostoru nám potenciálně dá miliony mil.
Volejte!
Tady je generál Hammond. Musím okamžitě mluvit s prezidentem!
Výška 76 km...
..a stále klesá.
Dobře, máme rozkazy, Hvězdolete. Zkousíme to po vašem.
Děkuji. Veďte mě.
Pane, budeme muset obejít bezpečnostní protokol,
který nedovoluje X- 302 projít skrz nestabilní okno.
Myslíme, že můžeme zvětšit naše šance na úspěch
..aktivováním generátoru na jednu sekundu.
Bohužel nebyl naprogramován, aby pracoval po tak krátkou dobu.
Vydržte.
Samozřejmě. Děkuji.
Pane, napíšeme nový podprogram. Bude připraven k nahrání za několik minut.
Dobře, mezitím, budu prostě...padat.
Carterová.
Jsme hotovi. Nahráváme nový program, pane.
Všechno, co musíte udělat, je aktivovat generátor.
- Rozumím. - Nebudete mít moc času.
- Já vím. - Pane, jestli to vyjde...
Já vím.
- Pane? - Co?
Hodně štěstí.
Aktivuji hyperprostorový generátor.
Teď.
Tady Pozorovatel 1. Vizuální potvrzení.
X-302 vstoupila do hyperprostorového okna.
Plukovníku?
Plukovníku, slyšíte mě?
Tady pozorovatel 1. Žádná stopa po padáku.
Nicméně tady nahoře probíhá světelná šou.
Vyšlo to!
Pozorování hlubokého vesmíru odhaduje, že brána vybuchla asi 3 miliony mil od Země.
Tady pozorovatel 2. Mám vizuální kontakt s padákem. Přibližuji se k potvrzení.
Řídící středisko, kokpitový modul je neporušený.
Určujeme souřadnice dopadu.
Zobrazuji satelitní přenos.
Pozorovatel 2, záchranný tým je na cestě.
Rozumím! Plukovník O'Neill je při vědomí a mává!
- Brána se zavřela. - Doufejme, že není pozdě. Podívej.
Teal'cu.
Rya'cu...Rya'cu.
Tak to je všechno? Prostě přestanete, zavřete krám?
Alespoň dokud nenajdeme způsob, jak se bránit proti takovéhle věci.
- To by Vám nemělo trvat dlouho. - Jo, dobře. Myslela jsem, že budete šťastný.
Hej, nikdy jsem neřekl, že bychom neměli používat Hvězdnou bránu.
No...
- Dejte mi vědět, kdybyste potřebovala pomoc. - Dám, díky.
- To znamená, že mě máte ráda. - Možná. Tím hůř pro Vás.
Proč?
Víc mě to k Vám přitahovalo.
Opravdu?
- Plukovníku. Jsem rád, že jste v pořádku. - Děkuji. pane.
Víte, že Vás chce prezident vidět osobně?
- Ano, mluvil jsem s ním na cestě sem. - Můžete mít jakékoli přeřezení, jaké chcete.
Ve skutečnosti, jsem vždycky chtěl velet své vlastní lodi.
- Námořnictvo? - Nebo něco trochu menšího, s vesly.
Zasloužíte si to, Jacku.
- Jste si jistý, že si to chcete vzít s sebou? - Končíme s prací.
Měl jsem být v důchodu už před 5 lety.
Nevíme, kdy budeme moct znovu spustit program Hvězdné brány, jestli vůbec někdy.
Ve skutečnosti jsme myslel, že je tady napsáno "Majetek letectva Spojených států".
Jo, stále se cítím zodpovědný za týmy, které uvízly mimo Zemi, ale není tady nic, co bychom...
Hammond.
Máme příchozí komunikaci.
Co se děje?
Můžete. Jsou tu všichni.
Generále Hammonde.
Teal'cu.
O'Neille. Je dobré slyšet, že jsi v pořádku. Zbraň, kterou použil Anubis, byla zničena.
- Ale obávali jsme se, že bylo příliš pozdě pro Tau'ri. - Jo, bylo to těsné.
Blížíme se v nákladní lodi. Žádáme o povolení k přistání.
- NORAD zaznamenal jejich přílet, pane. - Povolení uděleno. Vítejte zpět, Teal'cu.
Dobrá práce.
Ve skutečnosti je to Rya'c, kdo si zaslouží vyznamenání.
Pane, jestli se mohu zeptat, co přesně jsme dali Rusům?
- Staré dobré americké dolary, majore. - Vážně?
A plány na X-302 a X-303.
Skutečně?
A ještě jednu věc.
- Slyšel jsem, že jsi dobrý pilot. - Mistr Bra'tac mě učil dobře.
Doufám, že jednou budu tak dobrý jako můj otec.
Tak dobrý není nikdo.
Také pomáhá mít štěstí.
To mi nemusíš říkat.
Poslouchej, jsi si jistý, že bys tady nechtěl na chvíli zůstat, trochu si odpočinout?
Rya'c si vybral pomoc Bra'tacovi šířit slova našeho cíle.
No, rád jsem tě zase viděl.
Plukovníku, plukovníku, máte chviličku?
Carterová mi řekla, jak jste se snažil pomoct. Všichni si toho vážíme.
Díky mnohokrát. Nashledanou.
Plukovníku, Dr. Jackson je pryč.
Jo, všiml jsem si.
Neuplyne den, kdybych nemyslel na to, co se stalo.
Stál jsem tam a koukal, jak zachraňuje můj lid před katastrofou.
Měl jsem to být já, kdo proskočil tím oknem a zneškodnil to zařízení.
Je pryč, protože jsem to neudělal. Budete s tím muset žít. Tak jako já.
Chcete abych Vám to ulehčil? Nebyla to Vaše chyba. Neobviňuji Vás.
Kdybych se mohl vrátit zpět a změnit to, co se stalo, tak bych to udělal, ale nemůžu.
Vše, co mohu udělat, je pokusit se změnit, co se stane od teď.
Nechci, abyste mě ospravedlnil. Chci jen dostat příležitost,
abych dokázal, že mohu být užitečný.
Chtěl jste mě vidět, pane?
Vím, že to není to, co chcete slyšet, ale součástí dohody, aby nám rusové dali Hvězdnou bránu,
je schválení, že se jeden z jejich důstojníků připojí k SG-1.
To je poděkování za to, že jsem znovu zachránil svět?
Je mi líto, Jacku. Budete s tím muset žít.
Pane, nemůžeme je nějak uchlácholit, dát jim jejich vlastní tým? Byli by přece šťastní, ne?
A co SG-1?
Ve skutečnosti, generále, už jsem vybral našeho nového člena.
Hodně štěstí, plukovníku.
Děkuji, pane.
- Jak vypadám? - Oh, tu helmu jste si nemusel brát.
- Dobrý odhad na zelenou. - Děkuji.
SG-1, máte zelenou.
Děkuji, pane.
Další úpravy: Swan