V předchozích dílech jste viděli:
Napřed musíme osvobodit Thora. Je zajatec Goa'uldů.
Já jsem Anubis.
Toto zařízení...bude implantováno do tvého mozku.
Vytvoří spojení mezi tvou myslí a lodním počítačem.
Tvé vědomosti budou jednoduše staženy do našich paměťových bloků.
- O'Neille - Thore?
Používám vnitřní komunikační systém k syntetizaci svého hlasu.
Věřím, že budu schopen přepsat nějaké menší podprogramy v bezpečnostním protokolu.
Lorde Anubisi, Asgardský vězeň je pryč.
Nedostane se daleko.
- Nemůžete mě vzít s sebou. - Proč ne?
Spojení mezi mnou a Goa'uldskou lodí se nepřerušilo.
Dokázali to zařízení odstranit z jeho mozku, ale možná už bylo moc pozdě.
Vypadá to, že upadl do komatu.
Vypadá to že tvá analýza byla správná, Sam. Je prázdná ve vesmíru, ale úplně nedotčená.
- Udělal už Anubis někdy něco podobného? - Tohle je poprvé.
Na velitelství musel být blázinec, když se objevila, huh?
To si neumíš představit.
Mám celkem dobrou představu, Sam. Býval jsem generál u Letectva, vzpomínáš?
Už jsme tam?
Ještě ne, pane. Jen dost blízko na provedení skenu.
Už jsme něco naskenovali?
- Nic, pane. - Nic?
Je stabilní na planetární orbitě. Štíty a zbraně jsou vypnuté a nevyzařuje žádné EM jakéhokoliv druhu.
- Pořád si tam jen pluje. - Ano, pane.
Dobře, kdyby chtěli zaútočit na Zemi, už by s tím teď byli hotovi.
Čemu se smějete?
Jen že jsem poprvé... ve vesmíru.
Ah.
Myslím tím, že jsme teprve začali zvažovat možnost cestování vesmírem ale být tady venku doopravdy je...
- Je to úžasné. - Samozřejmě.
Dokud se nestane něco... hrozně špatného.
Jaká je situace?
Dobře, loď by měla být jen několik stovek kilometrů před námi.
Támhle.
Holahou loď.
To je neskutečné.
Nejsem si na 100% jistá, ale mohla by to být ta samá loď, kterou použil Anubis na únos Thora.
Teď víme proč neútočí.
- Nejsou tam žádné známky života. - Všechny záchranné moduly byly vypuštěny.
Tahle loď nevypadá, že by byla poškozena v bitvě.
Energie a podpora života fungují normálně. Prostě jen není nikdo na palubě.
Proč by opouštěli naprosto dobrou loď?
To by neudělali.
Jacku, radši než letět do hangáru,
doporučuji aby jsme použili transportní kruhy dokud nebudeme mít lepší představu o tom o co tady jde.
Jasně.
Chlapci.
Zavolejte Hammondovi. Dejte mu vědět, že budeme něco mít za pár hodin.
- Jonasi, zůstaň s Teal'cem. - Nerozumím.
Omlouvám se. Zůstaňte tady.
- Takže s vámi nepůjdu? - Tentokrát ne.
Plukovníku, studoval jsem každé hlášení, všechno co je na Goa'uldské mateřské lodi -
Protože jsem Vám dal rozkaz, Jonasi.
Vždy mám důvod, který nemusím vysvětlovat.
To je vojenská věc.
"HAVÁRIE"
Jacku.
- Co je to? - Nemůžu to poznat.
Zdá se že posádka opustila loď, generále Hammonde.
To je dobrá zpráva! Všichni jsme tu čekali se zatajeným dechem.
- To je velice nemoudré. - Ano, samozřejmě, Teal'cu.
Plukovník O'Neill vede tým aby zjistili, jestli by mohla být loď zachráněna.
Velmi dobře. Informujete mě. Hammond konec.
Dobře, tohle je zvláštní.
Loď je v provozu, ale předtím než odešli, spusili autodestrukci.
- Vypadá to jako by se odpočet zasekl. - Nedává to vůbec smysl.
Jediný způsob jak zastavit autodestrukci je zrušení příkazu,
ale to by vymazalo sekvenci celou a nenechalo by jí to v půlce.
Tak vybuchne takhle loď nebo ne?
Dobře, dokud nebudeme vědět, proč byl odpočet přerušen, nemůžeme si být jistí, že se znovu nespustí.
Potřebujeme se dostat k počítačovému jádru a provést diagnostiku.
Carterová, vy a Davis se podívejte, jestli dokážete vypnout tu autodestrukci úplně.
- Ano, pane. - Pane.
Jacku, ty vážně uvažuješ o tom, že tu loď zachráníš?
Ano, uvažuju, Jacobe. Proč?
- Tahle loď patřila Anubisovi. - Výborně!
Co když je to nějaký Trojský kůň?
No, potom ho očividně udělali špatně.
Podívej, Jacku, nic z toho nedává smysl,
takže předtím než nalepíte nálepku Letectvo US na bok této lodi...
Mohl byste přestat?
Samozřejmě to tady všechno prozkoumáme abychom zjistili, co se stalo, dříve než cokoliv uděláme.
A zjistíme, proč je sakra na orbitě Země.
Naše stálé rozkazy jsou získat technologii, která nám může pomoct při obraně proti Goa'Uldům.
Řekl bych, že tahle loď spadá pod tenhle titul, nemyslíte?
- Dobře. - Děkuji.
Víte, někdy mám trochu obavy, že zničíte mou oblíbenou planetu.
Ano. Jaká je to planeta?
Takže poslouchejte, jestli chtěli tuto loď zničit, a autodestrukce nefungovala,
jejich další logická možnost by byla sabotáž hyperpohon.
Friesene, jdeme.
Budu tady odtud dělat systémovou kontrolu.
Zjistěte, co je to za zvuk.
Nějaký problém?
- Tati, tady Sam. - Co se děje?
Jsme na cestě k počítačovému jádru, ale nemůžeme se dostat do té chodby.
Tak dobrá, vydržte.
Celá sekce byla zapečetěna, a byla vypnuta podpora života.
- Proč by to dělali? - Nemám představu.
Zjistím jestli to můžu otevřít a znovu zapnout ventilaci.
Plukovníku, měli by jsme také zkontrolovat generátory štítu.
- Jacobe? - Co hyperpohon?
Frieson říkal, že motor zkontroloval, ale chce se ještě podívat na generátory štítu.
Řekl proč?
- Proč? Abych je viděl. - Abyste je viděl?
Nevadí.
Jestli tahle loď zničila Asguardskou loď a unesla Thora, potom jsou její štíty zcela jistě lepší než...
- Jsme uvnitř! - Dobře, buď opatrná, Sam.
Ano, Tati.
Páni.
Tady se určitě stalo něco hrozného.
Tati, jsme před pořítačovým jádrem. Dveře vypadají jako by byly zasaženy několika výstřely z tyčové zbraně.
To je zajímavé, protože jsou to jediné dveře, které nemůžu otevřít. Ty obvody jsou spálené.
Skoro to vypadá, jako by byly úmyslně přetíženy.
Začíná to stále více vypadat, jako by byl na palubě sabotér.
Někdo poškodil počítač, a poté ho zapečetil, aby ho nemohli účině opravit.
Dobře, ať už stalo cokoliv, nemůžu tě dostat dovnitř.
- Plukovníku, poslouchal jste? - Ano. Jsem na cestě.
Musím něco odpálit. Zamiřte zpátky k pel'tacu, a zjistěte, jestli Jacob nepotřebuje s něčím pomoct.
Můžeme?
- Páni! To byla rána! - Co?
Jacobe, jsme uvnitř.
Tohle je fantastické.
Ne, tohle je fantastické.
Generátory štítu...
Haló?
Plukovníku O'Neille?
Proč mě bral celou tu cestu až sem, když mi pak nedovolil ničím přispět?
Tohle je tvá první mise.
Může nějakou chvíli trvat, než plukovník O'Neill začne důvěřovat tvým schopnostem.
- U tebe to bylo stejné? - Ne, nebylo.
Oh...
Víš, slyšel jsem řeči o tom, že jsme dostal tento úkol,
protože plukovník O'Neill nechtěl v týmu Rusa.
Takové řeči jsou nesmyslné. O'Neill by si tě nikdy nevybral,
kdyby nevěřil, že ednou budeš efektivní člen SG-1.
Díky, Teal'cu! Toho si opravdu vážím.
Myslím, že my, kdo nejsme původem z planety Země, musíme držet pohromadě, že?
Navrhuješ tím mimozemské spiknutí?
Ne.
Oh.
Samozřejmě, ano. Varovali mě před tvými občasnými vtípky.
Dostal jsi mě.
Žádné spiknutí.
Počítačový záznam potvrdil, že tohle je ta samá loď, na které byl i Thor.
A?
No, to by hodně vysvětlovalo, pane.
Thorův mozek byl přímo propojen s tímto počítačem.
Anubis možná velmi podcenil sílu Asgardské mysli.
A?
Je možné, že když byla jeho mysl propojena, Thor byl schopen přepsat nějaké lodní programy.
Možná za sebou něco zanechal.
- Jako virus? - Přesně!
Zasahující do všeho od navigace k podpoře života
složitý virus mohl donutit Anubise opustit loď.
To může vysvětlovat, proč se zasekla autodestrukce.
Mohl vytvořit zcela nový podprogram,
který poslal tuto loď do naší Sluneční soustavy poté, co byla opuštěna. Něco jako...dar.
Vím, že to zní praštěně, pane,
ale čím víc o tom přemýšlím, tím víc se to zdá jako nejrozumnější vysvětlení.
To je tak trochu toužebné přání, majore.
Dobře, kdyby nebylo zamýšleno, abychom objevili tuto loď,
proč by cestovala přes půl galaxie sama od sebe?
Kdyby tomu tak bylo, proč se prostě nespustila autodestrukce?
Dobře, i kdyby jste měla pravdu, pochybuji, že ten virus dokáže poznat rozdíl mezi námi a Goa'uldy.
Musí bý způsob jak ji vypnout, jinak by sem tu loď THOR neposílal.
Dr. Freisene, tady major Carterová. Potřebovali bychom Vaši pomoc v počítačovém jádře.
Friesene, hlaste se.
- Tati, viděl jsi doktora Friesena? - Neviděl.
Vy vědci... zůstaňte tady, najdu ho.
- Je to velká loď, pane. - Myslím že vím, kam šel.
Vychází to z lodního interkomu.
- Co? - Ten zvuk, co stále slyšíme.
Slyšela jste to? Je v tom vzor. Skoro jako zkreslená slova.
Zkontrolujme to.
Carterová, chci abyste se s Davisem vrátili na peltak k Jacobovi.
- Co se děje, pane? - Friesen je mrtvý.
Jacobe, hlas se.
Jacobe, slyšíš?
Jacobe, hlas se.
Jacobe?
Tati!
Plukovníku, máme tu další problém.
Přežiju to, jděte, jděte.
Sestupujeme z orbity. Ovládání motorů je vyřazené.
Pane, nemáme možnost změnit kurz. Zřítíme se.
Teal'cu, hlas se.
O'Neille, přibližujete se k atmosféře Země.
Ano, víš, všimli jsme si toho. Budeš muset nás odsud muset přenést kruhy.
Připravte se.
Je to k ničemu. Dopad odhaduji někam mezi 500 a 1, 000 mílí severozápadně od Aljašky.
Množství energii uvolněné při dopadu bude obrovské. Možná se zvedne slapová vlna.
Zvedněte štíty a nastavte vnitřní tlumiče na maximum.
Tak by to loď mohla přežít v jednom kuse.
Hotovo. To je vše, co můžu udělat.
Teal'cu, míříme do místnosti s kruhy.
Počkej, počkej, počkej.
Teal'cu?
O'Neille, byli jsme napadeni Jaffy z mateřské lodě.
Jaká je situace?
Už pro nás nejsou dále hrozbou, ale loď byla poškozena.
Krystaly, které nám umožňovali přijmout transport kruhy, byly zničeny.
A není dostatek času na přistání v doku mateřské lodě.
No, tak myslím, že jdeme dolů.
Oficiální hlášení je, že časně tohoto rána, přibližně v 08:00 hodin, NORAD sledoval meteor,
jak vstoupil do Zemské atmosféry, a přistál někde v severním Pacifiku.
Doposud žádné zprávy od Čínské vlády,
ale jsme si jistý, že od nich brzy něco uslyšíme.
Stejně tak Rusi, za deset minut se spojím s plukovníkem Chekovem.
Ano, pane. Budu vás informovat o jakémkoli dalším vývoji.
Pánové, je dobré mít vás zpátky.
Lokalizovali jsme mateřskou loď. Podle údajů z sonaru je stále neporušená.
- Potom tedy můžou být stále naživu. - Z toho také vycházíme.
Z Perl Harboru vyrazilo záchranné ponorkové plavidlo,
ale stále musíme zjistit, jak se posádka dostane do mateřské lodi.
Záchranné moduly jsou z mateřské lodi vypouštěny skrz přetlakové tubusy.
Možná bude možné použít jeden z nich jako místo vstupu.
- To zní jako naše nejlepší šance. - Generále, s vaším dovolením,
Teal'c a já bychom se rádi připojili k záchranné operaci.
- Letadlo čeká. - Děkuji, pane.
Měl jsem být s nimi.
Myslíš že by jsi mohl předejít tomu, aby se to stalo?
Možná. Ty si to nemyslíš?
Byla to léčka. Věřím, že tvá přítomnost by změnila jen málo.
Jako na nákladní lodi?
Nemohl jsi vědět, že se ti Jaffové transportují na palubu.
Ano. Jen jsem tam stál. Zachránil jsi mi život stejně jako Dr. Jackson na mé planetě.
Neudělal jsme nic.
Chápu to tak, že to byl především tvůj nápad,
který vedl k úspěšnému odstranění druhé Hvězdné brány předtím než mohla vybuchnout.
- Zachránil jsi miliony životů. - To bylo jiné. To byla intelektuální cvičení.
Mluvím o tom vědět co udělat v okamžiku, kdy není čas přemýšlet.
Nikdo nemůže určit, co je správné udělat, dokud ten okamžik nenastane.
A v tom si zatím nevedu moc dobře.
Možná to tak je,
ale je tady ještě mnoho bitev, které musí být vybojovány, Jonasi Quinne.
Jak se Vám vede?
Kromě popálenin mám zlomenou klíční kost.
Selmack na tom pracuje.
Víte, na chlápky s žádnými známkami života, tihle Jaffové udělali trochu škod.
Museli být uvězněni v sekci na lodi, která byla zapečetěna.
Aby zůstali naživu, museli se umístit do hlubokého stavu Kel'no'reem,
zpomalil se jim tím tep srdce na jeden až dva za minutu.
V takovém stavu nebyly senzory nákladní lodě dost citlivé, aby je zachytily.
Myslíte že tady pobíhají ještě další?
Pochybuji.
Odhaduji, že tihle tři, kteří mě napadli, byli na patře s počítačovým jádrem.
Pustil jsem je ven, když jsem otevřel dveře, abych dostal Sam dovnitř.
Dobře, dostali jsme podporu života na 50%.
Nebude to tu moc pohodlné, ale alespoň nezmrzneme k smrti... po nějakou dobu.
- Můžeme spravit motory? - Není naděje.
A to není náš jediný problém.
Našli jsme důkazy o strukturním poškození na nižších patrech. Pravděpodobně důsledek nárazu.
- Jak špatné? - Nejsem si jistá.
Vnější tlak je opravdu kritický, zvláště v nižších patrech lodě.
Nebude třeba mnoho a trup se prolomí.
Dobře, pomoc bude na cestě.
Je tady také ta záležitost s autodestrukční sekvencí zamrznuté v půlce odpočtu.
- Ještě jste ji nevypnuli? - Ne, pane. A nejsem si ani jistá, jestli se o to máme pokoušet.
Proč?
První dveře k počítačovému jádru byly zamčené.
A když se je Jaffové potom pokusili prostřelit, celá sekce se uzavřela podpora života byla vypnuta.
- Kým? - Je to pro "koho".
Vlastně, pane, je to spíše jako "čím".
- Co? - Virus, který tady za sebou nechal Thor.
Přesně. Co když se to pokoušelo bránit samo sebe?
Takže Thor tu nechal za sebou virus, který donutil Anubise opustit jeho loď,
a poté se ten virus ubránil proti Jaffům, které tu nechal Anubis, aby loď odpálili?
Nebo, možná tady byl nechán, aby jsme ho našli.
Pane, s vaším povolením, ráda bych se vrátila k počítačovému jádru.
Půjdu s Vámi.
Pane, dostali jsme informace od záchranné jednotky. DSRV je ve vodě.
Major Davis má pravdu. Určitě to vychází z lodního interkomu.
Možná se ten virus s námi snaží komunikovat.
Copak to tu je?
Tati, máme tady důkaz o zaplavování lodi.
Vydržte.
Na podlaží strojovny se prolomil trup.
Nejsme blízko strojovny.
Vypadá to, že mořská voda pronikla do centrální šachty,
a tlak ji teď žene nahoru skrz jádro lodi.
- Zaplavuje nás to zevnitř. - Tati, zavírají se za námi dveře.
To je bezpečnostní opatření. Všechny dveře u prolomení se zavřou.
Pokusím se je odtud otevřít.
- Je docela studená. - Tati, jak to jde s těmi dveřmi?
Bude to chvíli trvat, Sam.
Jsme na dohled.
Omlouvám se, pane. Tady odsud nemohu ten systém obejít.
Jacobe?
Ano, bez příslušných kódů, se nedostanu do bezpečnostního programu.
- Jdu tam dolů. - A co tam? Lokální ovládání je zamknuté.
Jacku, pokusím se najít nějakou mezeru v programu.
Jak dlouho to bude trvat? Dívám se tu na velký úbytek.
Nevím, tohle je typ velmi unikátní situace. Dejte mi pár minut.
Za jak dlouho myslíte, že se to tady zaplaví?
Za pár minut.
Jo.
Přibližujeme se k místu vstupu.
Příště, až zase havarujeme s naší zcela novou mateřskou lodí, udělejme to v tropech, co?
Vlastně, pane, by v tom nebyl rozdíl. V této hloubce je voda všude ledová.
- Tak v mělčích vodách. Mělčí vody. - Ano, pane. Budu si to pamatovat.
Nebo bychom prostě nemuseli havarovat vůbec.
Bylo by pěkné nechat si naší novou krásnou mateřskou loď trochu déle než pár hodin.
Ano, pane.
- Jacobe, můžeme dveře odpálit. - Ne, v tak stísněném prostoru by je to zabilo.
Budou mrtví když to neuděláme! Nemůžeme je tam nechat utopit, Jacobe! Musíme něco udělat.
Co si myslíte že se snažím dělat, majore?
Váš táta to žene na ostří nože.
Nezvládnu to.
Sam,
je mi to líto.
- Co je to, Jacobe? - Bezpečnostní protokoly se vymazaly.
Jacku, Sam! Hlaste se!
Jacobe, tady je Teal'c. Jsme na palubě lodi.
Teal'cu, Jack a Sam mají problém na podlaží s hlavním počítačem.
- To je tudy o dvě podlaží dolů. - Zůstaňte tady. - Ano, pane.
Tati, tady Sam. Jsme v pořádku!
Ano! Promiňte!
Díky Bohu! Sam! Ty jsi mě vážně vystrašila.
Řekněte mu, že beru zpátky všechno, co jsem si myslel, když jsem byl pod vodou.
Ať už jsi udělal cokoli, zabralo to!
Já jsem nic neudělal! Bezpečnostní protokoly se vymazaly samy.
- Počkej chvíli! Jak je to možné? - Nevím.
Koho to zajímá? Jdeme!
O'Neille.
Jste v pořádku?
Ah, trochu mokří, trochu promrzlí. Ve studené vodě mi tuhne koleno.
K lodi přirazila záchranná ponorka.
- Ještě nemůžeme nyní odejít. - Ano, můžeme.
Ne, pane. Jde tady určitě ještě o něco jiného.
Pane.
Právě jsme dostali zprávu od záchranného oddílu. Pilot DSRV nahlásil, že navázali kontakt,
a SG-1 je v pořádku, ale Dr. Friesen je mrtvý.
- Dostali je z lodi? - Ještě ne.
Zůstávají ještě kvůli něčemu na palubě.
Je to určitě hlas. Dejte mi vteřinu, zjistím, jestli to můžu vyčistit.
- Proč by byl tak zkreslený? - Anubis se ho pravděpodobně pokoušel umlčet.
Carterová?
Bezpečnostní program, který nás uzamkl v chodbě, se nevymazal sám od sebe.
Myslíš, že virus, který nechal Thor v lodním počítači, jedná inteligentně?
Kdyby se ty dveře neotevřely, plukovník O'Neill a já bychom se utopili.
Ví kdo jste.
Mám to.
Používám vnitřní komunikační systém k syntetizaci mého hlasu.
Thor říkal ta samá slova O'Neillovi a mě, když jsme byli uvězněni na této lodi.
Pane, možná to čemu říkáme virus, virus vůbec není! Možná je to Thor!
Dostali jsme ho z této lodi před měsíci.
Ne předtím než byl Anubis schopen stáhnout jeho mysl do počítačového jádra.
Teď, jestli jeho vědomí zůstalo nedotknuté,
mohl by být nezávislou entitou pohybující se uvnitř systému.
- Jeho mysl převzala kontrolu nad lodí. - Čas jít, Thore.
Pane, Asgardi říkali, že je Thor připojen na umělou podporu života a že je malá šance, aby se z toho dostal.
Takže?
Takže, kdybychom dokázali stáhnou jeho vědomí z počítače,
Asgardi by ho mohli přenést do nově naklonovaného těla.
Jestli je to chceš udělat, Sam, radši by jsi to měla udělat rychle.
Počítačové jádro ještě není zaplaveno, ale je to jen otázkou času.
Počkejte chvíli, jestli Thor opravdu řídí tuto loď, tak je jediná věc, která drží autodestrukci,
Jestli jeho vědomí odstraníme z počítače, odpočet bude pokračovat.
Kolik času nám ještě zbývá dokud odpočet neskončí?
Okolo sedmnácti minut.
To nám dává spoustu času k odchodu poté, co budeme mít Thora.
Vím, že Thor byl váš přítel, ale tohle je Goa'uldská mateřská loď.
Jestli ji necháme vybuchnout, už nebude co zachraňovat.
Jacku, tahle loď už nikdy znovu nepoletí.
Řekl bych, že když vám bude zavázán Nejvyšší velitel Asgardské flotily, bude to mít větší cenu.
Jo. Dobře.
Necháme si příští mateřskou loď, ano?
Jonasi, vezmi Davise a Jacoba zpět do ponorky, počkejte tam na nás.
- Plukovníku, rád bych pomohl majoru Carterové... - Jonasi.
- Vezmu je zpátky k ponorce. - Děkuji.
Tady je.
Jste si jistá, že je tam úplně celý? Je to velký chlapík, víte?
- Autodestrukce byla znovu aktivována. - Jdeme!
Tyhle dveře by neměly být zavřené.
Dang.
Chodba musí být zaplavená.
- Jacobe? - Ano, o co jde?
Náš východ je zablokován. Potřebujeme jinou cestu.
Jacku! Všechny ostatní průchody do této sekce byly již zaplaveny.
Není tady žádná další cesta.
Jacku, vrátím se do pel'tacu podívat se, jestli bych na něco nepřišel.
Zamítá se. Dostaňte se s tou ponorkou do bezpečné vzdálenosti. Na něco přijdeme.
Rozumím.
Nic mě nenapadá. Jak jste na tom vy?
- Pane, je tady jen jeden další východ z tohoto patra. - Hangár kluzáků.
Můžeme to udělat?
Nemám ponětí.
Dobře.
Autodestrukce lodi byla aktivována.
Potřebujeme se s ponorkou dostat tak daleko, jak jen to bude možné.
Jacku, jsme u ponorky. Jaký je váš stav?
Tady je náš plán, Jacobe. Vezmeme si pár kluzáků.
Jacku, kluzák není navržen k fungování pod vodou.
- Je to naše jediná možnost. - Uh, dobře, dobře.
Budete muset aktivovat silové pole v této sekci, aby zastavilo zatopení.
Ty systémy po havárii vypadly.
Já vím. Pokouším se odsud přesměrovat energii.
Co je?
Hangár má silové pole, které umožňuje lodím startovat a přistávat bez změny tlaku v sekci.
Jestli ho nebude schopná zapnout, nebude moci otevřít dveře hangáru bez zatopení.
Správně.
Sam?
Jacobe, chci aby jste dostali tu ponorku do minimální bezpečné vzdálenosti.
- Rozumím. Jdeme. - Na této palubě je pomocný ovládací panel.
- Mohl bych přesměrovat energii odtamtud. - Jak to víte?
Protože jsem si přešel plány mateřské lodi mnohokrát a rychle se učím.
- Ano? Dobře, kde to je? - Nečekejte na mě.
Ale Jonasi!
Nespěchejte, Carterová. Spousta času.
Právě naopak, O'Neille.
Spousta a spousta času!
Ano, pane.
Jacku?
Jacobe, mohli byste už odtud prosím vypadnout?
Už jdeme, ale Jonas šel zpátky pokusit se nahodit silové pole z pomocného panelu na této palubě.
Poslouchejte... hodně štěstí.
Co to říkal?
Byli jsme upozorněni, že za přibližně 7 minut bude loď zničena.
Ah, vidíš? Spousta času.
Tento terminál není připojen do primárního systému. Nemůžu odsud přesměrovat energii.
Silové pole prostě naskočilo.
- Krásné. - To jsem nebyla já.
Jonas.
Dobře.
Počkejte, počkejte!
- Vyšlo to? - Jdeme to právě zjistit.
Zapínám motory.
- Poslyšte, kdybychom to nepřežili, díky. - Není zač.
Otevírám dveře hangáru.
Hezké.
Držte se.
Páni.
- Všichni v pořádku? - Ano, pane. Jsme v pořádku.
Tady je Jacob. Máme sice mořskou nemoc, ale jsme také v jednom kuse.
- To rád slyším. - Co Jonas?
Všichni členové SG-1 jsou přítomni a v pořádku.
Teal'cu, veď nás.
Usmíváte se?
Poprvé v smrtícím kluzáku.
Oh. No...
Titulky vytvořil: DeeX Upravil: Teal'c - markopolo@volny. cz
Další úpravy: Swan