V předchozích dílech jste viděli:
Je rozpálený.
Z toho co jsem byla schopná objevit, pane, vir jedná jako mozkomíšní meningitida, útočí na mozek.
Symbiont Kanan je někdo, koho dobře znám.
Nepochybuji o tom, že by byl ochotný spojit se s O'Neillem, vyléčit ho a poté ho opustit,
jestli se najde jiný vhodný hostitel.
Pane, hostitel symbionta zemřel, když byl na misi.
Tok'rové mají silný důvod věřit, že symbiont má důležité informace
a tohle by mu dalo šanci prozradit je.
Pane, prosím.
Je to příliš daleko.
Nemohu.
Ukryj se tady, dokud nebude Chappa'ai aktivována. Běž.
Argh!
Shek'mal, Tok'ra.
Kree!
Jaffa, shal kek.
"KOBKA"
Hostitel žije, můj pane.
- Jsou to Tok'rové - Už je zatraceně na čase.
Pohov.
- Generále Hammonde. - Radní Thorane.
Obávám se, že má trpělivost v této věci je už u konce.
Slíbil jste bezpečný návrat plukovníka O'Neilla během několika dní.
Kde je?
Obávám se, že přináším špatné zprávy.
A on prostě odešel z vaší základny? Nikdo si nevšiml, že zmizel, dokud nebylo pozdě?
Po útoku na Revannu se náš počet vážně zmenšil.
Neměli jsme žádný důvod očekávat to. Nevidím žádný důvod k dávání viny.
Plukovník O'Neill svěřil svůj život do vašich rukou.
- Přijmutí symbionta bylo jeho jedinou nadějí na život. - Mohl odmítnout.
V tom případě byste nikdy nezískali vědomosti z Kananovy mysli.
- O to více to byla spravedlivá výměna. - Plukovník O'Neill by nesouhlasil se spojením se symbiontem,
pokud by nebylo v sázce víc než jeho život.
Možná to byl odpor ke spojení s jinou myslí, co způsobilo O'Neillovo iracionální chování.
Generále, nemohu se spekulovat o stavu mysli plukovníka O'Neilla,
ale zatímco dospělý symbiont může převzít kontrolu nad tělem hostitele, kdykoliv to chce,
obráceně to nefunguje.
S tím mohu souhlasit, pane. Není tuzpůsob, jak by plukovník O'Neill mohl odejít z vlastní vůle.
Potom byl symbiontem donucen udělat to proti jeho vůli.
Obviňujete váženého Tok'ru, že se chová jako Goa'uld.
Radní...
Kanan bojoval s Goa'uldy déle než jste naživu,
teď vyslovujete slovo "symbiont" jako byste mluvili o havěti.
Cokoli si možná myslíte o naší formě, Kanan byl pro mě jako bratr.
Rada Tok'rů přijala možnost, že Kanan byl možná ztracen.
V tom je mezi námi velký rozdíl, Radní.
My své lidi neopouštíme.
- Kdo jsi? - Ty první.
- Ty tvrdíš, že mě neznáš? - No, neuraž se, Skippy.
Jsem si jistý, že jsi opravdu velice zajímavý, důležitý Goa'uld.
Já se tak moc neorientuju, pokud jde o vás hady.
Já jsem Baal.
To je vše?
Jen "Baal"?
Jako ples?
Neznáš bolest, kterou budeš trpět za tuto drzost?
Neznám význam toho slova.
Vážně. "Drzost". Co to znamená?
Začnu znovu.
- Kdo jsi? - Plukovník Jack O'Neill, letectvo US.
- Se dvěma "L". - Tím jsi možná kdysi byl, Tok'ro.
Možná jsem hodně věcí, ale nejsem Tok'ra.
Je pravda, že jsme byli schopni zajmout jenom hostitele.
Tvůj symbiont zbaběle opustil tvé tělo.
Ale je také pravdou, že Tok'rové sdílí tělo a mysl stejným dílem.
- Budeš vědět všechno, co věděl on. - Myslím, že vím méně, než si myslíš, že vím.
Proč přišel na tuto základnu?
Třeba teď, vidíš, to je perfektní příklad.
Nemám ponětí.
- Už jsi tu byl předtím. - Poprvé.
Znáš cestu dovnitř i ven z mé nejtajnější základny. Určitě jsi tu byl.
- Co - Skutečně sis myslel, že unikneš mé osobní stráži?
- Co - Proč unesl mou otrokyni?
Dobře, podívej...
Tohle je poslední věc, kterou si pamatuju, přísahám bohu.
Byl jsem nemocný. Souhlasil jsem, aby mi Tok'rové dali hada do mé hlavy nebo bych umřel.
Právě teď si přeju, abych byl mrtvý.
Snadno splnitelné přání.
- Jaká tady byla tvoje mise? - Žádná mise.
- Proč ses vrátil? - Nikdy jsem tu nebyl.
- Co jsi chtěl dělat s tou ženou? - Jakou ženou?
Smrt nabídne jen dočasný únik.
Mohu tě oživovat znovu a znovu. Tisíckrát, bude-li třeba.
Tvojí jedinou nadějí je říct mi všechno, co chci, a pak ti dovolím zemřít
na...po...sledy.
Kde byla jeho poslední mise?
Jako agent na palubě mateřské lodi v Zipacnově flotile.
Podařilo se mu uniknout během bitvy s jednotkami Lorda Yu, ale jen dočasně.
- Měl důvod vrátit se na tu loď? - Jako je?
Nedokončená záležitost? Nedodělaný úkol?
Jeho zpráva z mise stanovuje, že cíle mise byly dokončeny.
Pokusíme se kontaktovat s našimi agenty na těchto světech
- tady, tady a tady. - Jeho předchozí mise.
Jestliže se Kanan vrátil na jeden z techto světů z jakéhokoli důvodu, naši agenti by to měli vědět.
- Kdy dostaneme nějaké novinky? - Může to trvat mnoho měsíců.
- Mluvil jste o Kananových zprávách z misí. - A co?
Rádi bychom je viděli. Jestli je Jonasův instinkt správný a Kanan má nedokončenou záležitost, může to být klíč.
- Jejich obsah není důležitý. - Život plukovníka O'Neilla je v sázce. A věřím, že to je důležité.
Co žádáte je nemožné.
Skutečně?
Jsi to ty?
Ahoj, Jacku.
Danieli.
Jen odejdu a koukni do jakých potíží jsi se dostal.
Rád tě vidím.
Jo.
Já tebe taky.
Je jen smůla, že jsi halucinace.
Ne, jsem tady. Skutečně jsem tady.
Určitě jsi.
Jsem tu ve smyslu, že je tu mé vědomí, nejsem zde ve fyzickém smyslu z masa a kostí.
Jde o to, že se ti to nezdá.
- Právě jsem tebou prohodil mojí botu. - Ano prohodil. To proto, že jsem se povznesl na vyšší úroveň existence.
- Oh - Oma Desala, ta celá zářící věc. Pomohl jsi mi.
Nemohl jsem to udělat bez tebe, vzpomínáš si?
Jo.
Jsem...jsem teď energie.
- Jak to pro tebe dopadlo? - Dobře, ve skutečnosti. Velice...
- Dobře - Velice dobře.
- Nicméně ty... - Jo, no.
Víš, jaké je to vrátit se ze smrti.
Chvíli to trvá, než se ti zase vrátí barva na tvářích.
Jo.
Takže...
- Źádná halucinace? - Ne.
Dobře. Ukaž mi tvojí podstatu. Dostaň mě odtud.
- Nemohu. - Proč ne?
- Není mi dovoleno zasahovat. - Zasahuješ právě teď.
- Nezasahuju. - Zasahuješ.
Ne, nezasahuju. Utěšuju přítele.
K čemu je dobrá síla rozfoukat vítr nebo metat blesky,
když to všechno nemůžeš použít, abys dostal přítele z vězení?
- Kdybych mohl, udělal bych to. - Neumíš dělat ty věci?
Umím. Já jen...nemůžu.
Potom díky, že ses zastavil.
Baal tě mučí a já jsem nechtěl jen tak sedět.
Podívej, vše co chce vědět je důvod, proč jsi přišel na tuhle planetu.
- Doopravdy to nevíš? - Ty ano?
Všechno co vím je, že ty, nebo přesněji, symbiont, kterého do tebe Tok'rové dali -
mimochodem gratuluju - odešel uprostřed noci a přišel sem.
Nemůžu uvěřit, že jsem jim dovolil dát mi do hlavy hada. Do mé hlavy. Souhlasil jsem s tím.
Nikdy s tebou nesdílel to, proč šel sám do těžce opevněné Goa'uldské základny?
- Nebylo tady žádné sdílení. Byl jsem nemocný. - Já vím.
Provedli implantaci - slovo, které už nikdy nemám v úmyslu použít - a vzbudil jsem se tady.
To je doteď můj týden.
Tak ty to opravdu nevíš.
Má to co dělat s jedním Baalovým otrokem.
Měl jsem vidění, ale nikdy jsem se s ní nesetkal.
Nikdo neví, že jsi tady.
Dokonce i kdyby to věděli, nemůže se jim podařit záchrana, protože tohle místo je pevnost.
Baal tě bude stále mučit k smrti a pak tě oživovat v sarkofágu
dokud nedostane co chce, což je nemožné, protože ty nic nevíš
nebo dokud už tě nebude mít cenu oživovat.
Ale to pak už nebudeš Jack O'Neill, kterého jsme doposud znali.
No, zřejmě budu mít zítra velký den.
- Ne, nedovolím, aby se to stalo. Nedovolím jim zničit tě. - Říkal jsi, že mi nemůžeš pomoct.
Ne, nemohu zastavit Baala, aby tě mučil, o nic víc než mohla Oma vyléčit mou radiaci, ale...
mohu ti pomoct povznést se.
Vaši podřízení mi nechtějí dovolit odejít.
- Moji důstojníci a ozbrojený personál se řídí mými rozkazy. - Ten Jaffa ohrožoval můj život.
Jen jsem vás informoval, že další pokus o aktivaci Hvězdné brány by měl za následek fyzické zranění.
- Potom jsem vězeň? - Dával bych přednost tomu, abyste se považoval za hosta.
Budete moci odejít, až nám dáte záznamy z misí, které jsme žádali,
podle článku 9 naší dohody.
Taková to žádost Radě musí být vyřízena osobně.
Proč to? Toto ovládací zařízení je zcela schopné vysílat na mnoha frekvencích,
včetně těch používaných Tok'ry.
Samozřejmě jestli si nevyberete využít této schopnosti,
bude nám potěšením poskytnout Vám pohodlné ubytování, dokud se nerozhodnete změnit názor.
Ohrožujete pokračování mírových vztahů mezi našimi národy, generále Hammonde.
Jestli by se naše vztahy měly vyvíjet touto cestou, tak je mi to jedno.
Dobře tedy. Přednesu žádost, aby sem ty zprávy byly okamžitě poslány.
Děkuji.
Tak ty budeš moje Oma?
Dalo by se to tak říct. Myslím tím že nebudu, ale možná jen pro mě.
- A co potom? - Potom...potom já nevím.
- Ty nevíš - Ne, ne.
Povznesení tě neudělá vševědoucím. Myslím tím, opravdu nevím.
Jestli mám přijmout jinou úroveň existence, budeš mi muset něco nabídnout.
Je to tvoje cesta. Nikdo, ale jen ty zvolíš, čím se staneš nebo jakou cestu zvolíš.
Vše co ti mohu slíbit je, že to bude úžasná cesta.
- Až se zbavíš svého břemena. - Danieli, tak mi pomoz, jestli začneš mluvit jako Oma...
- Nemluvím jako Oma Desala. - Mě to zní jako Oma.
Ne, ne, ne. Oma by řekla: "Kdybys věděl, že světlo svíčky je plamen, jídlo by už bylo dávno uvařené"
nebo něco takového.
Proč?
Abys otevřel svou mysl.
I když v mém domě hoří svíčka, nikdo není doma.
Dobře. Udělejme první krok.
Tohle musí být něco, co chceš. Nemůžu to udělat za tebe.
- Po jednom kroku. - Po jednom kroku.
- Oh, musí tu být jiná cesta ven. - Jacku...
- Co kdybys pro mě udělal menší průzkum. To by bylo v pořádku. - Ne.
- Nežádám tě, abys boural zdi, jen malý průzkum. - Baal tě bude znovu mučit.
- Nebo mi můžeš opatřit Zat. - Příště to bude horší.
- To když mě odtud zase odvedou. - Nemůžeš se odtud probojovat.
- Tak mi pomoz! - Ne tímhle způsobem.
Přicházejí.
- Mohou tě vidět, že? Můžeme to použít. - Vrátím se.
- Rozptýlení. To je vše, co žádám. - Slibuji.
Danieli?
- Jeho motiv musel být osobní. - Z jakého důvodu?
Tok'rové tvrdí, že všechny Kananovy špionážní mise byly úspěšné,
takže neměl žádný důvod vracet se na nějakou z těch planet.
Jestli je vezmene za slovo, můžeme vyloučit jakýkoli logický důvod.
Kanan musel být motivován něčím dostatečně důležitým,
aby riskoval nejen svůj život, ale také život svého hostitele.
Tal'vakská kyselina potřebuje nějaký čas k proleptání se čímkoli.
Ačkoliv vypaluje maso, když popálí,
velmi malé množství si často najde cestu do krve a začne se šířit.
- Proč si se sem vrátil, Tok'ro? - Jsem člověk.
- Zrazený svým symbiontem. - Využil mě.
- Aby udělal co? - Nevím a je mi to jedno.
- Jak se symbiont jmenoval? - Nevzpomínám si.
Tok'rové si uchovávají identitu hostitele a symbionta.
Ty jsi O'Neill. Jaká bylo jméno tvého symbionta?
Já...už sem ti to říkal.
Jaké tajemství Tok'rů může vyzradit jedno jméno?
Já nevím.
Proč chráníš toho, kdo tě zradil? Opustil tě kvůli tomuhle?
Kdybych věděl to jméno, řekl bych ti to zatracený jméno.
Nezajímá mě ochraňování Tok'rů.
- Tok'rové byli otravní po staletí. - Ne.
Dokonce i když jsme mysleli, že jsme je vyhladili, stali se více zákeřnými.
Jako kyselina zahrabávající se do děr v našich říších.
Kanan!
To je to jméno.
Kanan.
Právě jsem ti to řekl.
Ano, řekl.
Tohle neutralizuje kyselinu a utlumí bolest.
Tak jak vidíš, pravda je odměněna.
Nic jiného nevím.
V tvé paměti možná zůstalo z Kanana víc, než si myslíš.
Napadne tě to...časem.
Argh!
Jsi to ty?
Co?
Neměl jsi se vracet.
Nepamatuju se.
Jestli s tebou odejdu, on dozví se to.
Ty...
Jacku, s kým to mluvíš?
Ta žena.
Nikdo tam není.
Podívejme, kdo to říká.
Stále to bolí?
Ne.
Říkal jsem ti, že se vrátím.
Kdyby tu byl Daniel Jackson, kterého jsem znal...
- Jsem. - Potom něco udělej.
Poslouchej mě.
Nechci tím projít znovu.
Kdybys byl opravdu můj přítel a měl moc to zastavit, zastavil bys to.
Ta nejtěžší část být tím, kým jsem,
je mít moc změnit věci, které chci změnit, ale vědět, že nemohu.
Dokonce i když jsem si jistý, že je mi to naprosto jasné
i když se jedná o lidi, které mám rád.
Přes všechno co můžu udělat, nemám o nic větší právo hrát si na Boha než Goa'uldi.
- Baal bude takhle pokračovat. - Ano, bude.
- Takže jsme omezeni časem. - Dostat se někam?
Ne.
Podívej, musí být důvod, proč se Kanan vrátil zpět. Byla to ta žena, o které si mluvil?
Ona s tím musí mít něco společného.
Víš, vykašli se na to. Na tom nezáleží.
Carterová a Teal'c něco vymyslí.
- I když zjistí, kde jsi... - A jonas, je alespoň tak chytrý jako ty.
- Není vždy cesta ven, Jacku. - Hej, kdyby to byla pravda, už bych byl dávno mrtvý.
Kolikrát ještě můžeš jít do sarkofágu, než tě změní?
Kolikrát si tam už byl?
Může uzdravit tvé tělo, dát ti sílu, aby jsi tím vším prošel,
ale celou tu dobu bude ničit to, kým jsi.
Až se to stane, nebudeš schopný povznést se bez ohledu na to, jak moc budeš chtít.
Hej.
- Oceňuji to, co se pokoušíš dělat. - Nebyl bych tu kdybych nevěřil, že to můžeš dokázat.
- To jsem já o kom tu mluvíme! - Ano, to jsi.
Teď, prosím, jen zkus otevřít svou mysl.
Oj, přestaň, ano?
No tak, Jacku. Ty si myslíš, že po tobě Asgardi pojmenovali loď, protože si mysleli, že je to úžasné jméno?
Teď není čas hrát si na hlupáka. Jsi mnohem chytřejší.
Viděli v tobě náš potenciál kvůli tomu, kdo jsi a co jsi udělal.
Lidský potenciál. Tu samou věc viděla Oma i ve mně.
Já nejsem ty!
Jo, a kdy ti to zabránilo něco udělat?
Dobře. Obuj se do mých bot a mě do tvých.
- Byl bys tu pro mě. - Zatraceně přesně!
Dostal bych tě odtud, zničil celý tohle místo a zajistil bych, aby ten zkurvysyn trpěl.
- Ostatní by tě zastavili. - Pak bych bojoval i s nima.
- Baal by byl mrtvý a nemysli si, že by mě to zastavilo. - Jacku, jsi lepší člověk.
V tom se mýlíš!
Právě teď si nedokážu představit být kýmkoli jiným, než kým jsem.
Vidím věci, rozumím věcem v jiném smyslu, než jsem kdy předtím mohl.
Ale vybral jsem si tohle.
I když se mě Jacob pokoušel vyléčit, vybral jsem si tohle.
Ale ty právě v tuhle chvíli nemáš žádné jiné možnosti.
Není to tvůj život, o čem tady mluvíme, Jacku. To je tvá duše!
To je ono To co ti nabízím je tvá jediná cesta ven.
V tom se taky mýlíš.
Mám další možnost.
O čem to mluvíš?
Ne.
Každou minutu přijdou a Baal mě znovu zabije.
- Můžeš to udělat naposledy. - Nežádej mě, abych to udělal.
- Můžeš to celé skončit. - Nechci to udělat.
Já bych to pro tebe udělal a ty to víš.
Nechci se znovu vidět tuhle celu, Danieli.
Já nevím jak vy dva, ale začínám si myslet, že tu absolutně nic není.
Počkejte. Lidi.
- Podívejte se na tohle. - Co je to?
Mise kde Kanan tajně pracoval jako Goa'uld v Baalových službách. Jak to bylo dlouho?
Několik měsíců. Baal drží existenci základny v tajnosti před ostatními Vládci Soustavy.
Základna byla tajným testovacím zařízením na zbraňové technologie s generátory gravitačního pole.
Po několika měsících byl schopen zmapovat celé zařízení...
To je to co Kanan oznámil radě Tok'rů. Ale něco mě zaujalu.
Použil Baalova Lo'tara, jeho osobního sluhu, aby získal více informací.
Jo, Lo'tar mu umožnil přístup do Baalovovy komnaty, když byl pryč.
- Myslíte, že Kanan zalmčel informace ve své zprávě? - Ne.
Ale zamyslete se nad tím. Lo'tar je nejdůvěryhodnější sluha Goa'uldů.
Proč by tak lehkovážně zradil svého pána?
Jejího pána.
Ten sluha byla žena.
Přístup do Baalovy vlastní komnaty.
Naznačujete, že se Kanan zapletl s touto otrokyní,
aby získal přístup do komnat jejího pána?
O něco mezi nimi muselo jít. Proč by pak tak riskovala?
Tok'ra by udělal všechno možné, aby splnil misi.
Takže možná jí jen využíval.
Ale kdo ví? Myslím tím, že Tok'rové jsou velice vášnivou rasou.
Tok'rové přijímají oběti jako součást války.
Nevěřím, že tato otrokyně mohla být dostatečný motiv pro Kanana, aby se vrátil.
Dostatečný motiv pro Kanana.
Rozhodnutí jednat přišlo až po spojení s myslí plukovníka O'Neilla.
V tom případě by byl konfrontován s každou myšlenkou a každým přesvědčením,
které dělá plukovníka tím, kým je, a byl nucen hodnotit se podle samého zákoníku cti.
Zvláště, když se generál Hammond zmínil o "rozdílu mezi námi a Tok'ry".
My své lidi neopouštíme.
Jsi to ty?
Neměla bys tu být.
Vypadáš tak jinak.
Jak můžeš být Kanan?
Nejsem.
Jestli s tebou odejdu, on se to dozví.
Využil nás oba.
Využil vás oba.
Jak dlouho jsi byl hostilelem toho Kanana, než tě přinutil přijít sem.
Dny nebo spíš hodiny?
Nevzpomínám si.
Co s tebou ten Kanan sdílel o své předešlé misi tady?
Nic.
- Co chtěl dělat s mou otrokyní? - Nevím.
- Proč se vrátil? - Nevím!
Věřím ti.
Jsi oběť Tok'rů stejně jako já.
Ten Kanan ovládl tvé tělo, stejně jako bych to udělal já nebo ostatní Goa'uldi.
Použil tě k tomu, aby se sem dostal.
Ale s jakým záměrem?
Věřím, že odpovědi jsou tam v tvé mysli.
Dokonce i když jsi byl hostitelem pouze na pár hodin, něco o něm v tobě zůstalo.
Nešťastná dědictví pro tebe,
protože já je najdu...
i kdybych je musel vyhrabat ven.
Říkáte mi, že Kanan byl nucen zachránit otrokyňi, s kterou se setkal před měsíci?
Jako přímí následek spojení s plukovníkem O'Neillem, ano, pane.
Na základě namyšlené představy, že by ji O'Neill nikdy neopustil.
Pane, já přímo vím, jak hluboce ty emoce mohou být sdíleny
- mezi Tok'erským symbiontem a jeho hostitelem. - Stejně tak i já, majore Carterová.
Přesto se Vaše teorie zdá být založená na pouhé intuici.
Nebudu se o tom s Vámi hádat, ale není bezdůvodná.
- Vím, že tam plukovník O'Neill je. - Já také.
- Všichni souhlasíme. - V tom není žádný rozdíl.
Jestli je plukovník O'Neill opravdu v rukách Baala, potom je daleko mimo dosah.
- Máme plány základny. - Potom víte, že je to pevnost.
- Ani armáda nemá šanci proniknout tam. - Kanan si očividně myslel, že to bylo možné.
- Pane, jestli bychom šli s malou silou, tak dvěma týmy. - Je mi líto, majore, ale souhlasím s radním.
Procházel jsem si záznamy o této základně.
Úspěšný útok jakékoli velikosti je za našimi schopnostmi.
Vstupte.
- Generále Hammonde. - Teal'cu. Co je?
Přemýšlel jsem o možnosti záchrany plukovníka O'Neilla.
Osobně jsem si právě znovu procházel plány té základny.
Nemyslím si, že máme jakoukoli šanci na úspěch proti takové pevnosti, bez ohledu na velikost jednotek.
Souhlasím. Věřím, že by bylo potřeba síly Goa'uldské mateřské lodi to dokázat.
Bohužel žádnou nemáme.
Možná ne, ale je tu mnoho Vládců Soustavy, kteří je mají.
Jaké bylo to jméno?
- Kanan. - Tak. Pamatuješ si jeho jméno.
Jaká byla jeho mise?
- Žádná mise. - Bylo to unést mou otrokyňi?
Já nevím.
Věřil Kanan, že by otrokyně mohla znát má tajemství?
Je tu něco jiného, co přede mnou skrýváš. Tuším to.
Cítím to.
- Kdy už to ukončíš? - Jestli mi řekneš, co chci vědět, ukončím to.
Danieli...
Tvá mysl začíná selhávat. Je čas na sarkofág.
Ale až nabereš sil, vrátíš se sem, uvaž to.
Příště to bude mnohem horší.
Danieli.
Radní Thoran vyhrožuje ukončením diplomatických vztahů.
- Co říkal? - Mimo jiných věcí, které nechci zmiňovat,
že tohle je ten důvod, proč nejsou ochotní sdílet informace.
- Tak ať to tak je. - To je více méně to, co jsem řekl.
Tok'rové nás teď potřebují, více než my potřebujeme je.
- Máme očekávat nějakou odpověď od Lorda Yu? - Ne, pane.
Víme, že dostal plán Baalovy základny společně se zprávou, ale nevíme, jestli něco udělá.
Věřím, že udělá. Baal držel tu základnu v tajnosti před ostatními Vládci Soustavy.
Stále nerozumím tomu, jak zničení hlavních generátorů může pomoci plukovníkovi?
Dá to O'Neillovi možnost bojovat, nic víc.
- Danieli? - Jsem tady.
Byl jsi pryč.
Já vím, omlouvám se, bylo tu něco, co jsem musel udělat, ale..
Teď jsem zpátky. Slibuju, že s tebou zůstanu až do konce.
- Nikdy to neskončí. - Ano, skončí.
- Danieli, musíš to ukončit. - Jacku, vydrž tu ještě o chvilku déle.
Ne.
Nemůžu se tam vrátit.
Jestli se tam vrátím, přísahám bohu...
že dám Baalovi vše, co chce. Řeknu mu to.
Co?
Že ji miloval.
Kanan?
Vrátil se pro ni. Chtěl ji zachránit.
- Baal to neví? - Jestli to zjistí,
udělá jí to samé, co dělá mně.
Danieli, jestli to neskončíš...
Řeknu mu to.
Nebudeš muset. Je to skoro u konce, Jacku.
- Jak? - Měl jsi pravdu.
Vždy je tu další cesta ven.
No, alespoň tady vždycky byla šance.
Tvá cesta nekončí, Jacku. Ještě ne.
- Co jsi udělal? - Já nic. To byli Sam a Teal'c.
A taky Jonas.
Co?
Něco vymysleli.
Co?
To je ono.
Všechno, co jsi chtěl, byla šance bojovat, Jacku. Teď ji máš.
Jestli se někdo dokáže dostat pryč, jsi to ty.
Lord Yu útočí!
Danieli!
- Pojď se mnou! - Ne. On nás zastaví.
Pojď!
Dr. Fraiserová říká, že bude trpět abstinenčními symptomy po tak dlouhé době v sarkofágu,
ale jinak očekává, že se plně uzdraví.
- Co se stalo s tou ženou, se kterou se vrátil? - Její jméno je Shallan. Rozhodla se zůstat s Tok'ry.
Tak může pokračovat v boji Kananovým jménem.
Hej.
Zkouším se tu vyspat.
Promiňte, pane. Rádi vidíme, že jste v pořádku.
Poslouchejte.
Ten váš nápad byl dobrý.
Ve skutečnosti, pane, jsme se na něm podíleli všichni.
Potřebujete něco nebo...?
- Vodu. - Jistě.
Vždycky se zdá, že se loučíme.
Jo, všiml jsem si toho.
- Proč tady na chvíli nezůstaneš? - Ve skutečnosti nemůžu.
- Právě jsi tu. - Zvláštní událost.
- Vánoce? - Ne.
- Velikonoce? - Ne.
- Já mám svoji cestu, ty máš svoji? - Něco takového, jo.
Podívej, já vím, že si nemyslíš, že...
Právě teď, myslím tím, že vím, že máš pochybnosti, ale...
Protože jsi prošel něčím, čím by neměl nikdo projít.
Myslím, že se ti pokouším říct, že budeš v pořádku.
- Jak to víš? - V tom mi prostě budeš muset věřit.
To můžu.
- Budeš v pořádku? - Jo, budu v pohodě.
Tady to je, pane.
Děkuju.
Dobrou noc.
Děkuju.
Titulky upravil: Teal'c - markopolo@volny. cz
Další úpravy: Swan