Přijímáme vysílání, pane. Pouze zvuk.
Přehrajte to.
- Podívám se, jestli to můžu vyladit. - Prosím odpovězte. Opakuji, tady je velitel Hale,
vedoucí Kelownanské Obrany, volám Velitelství Hvězdné brány.
Prosím odpovězte.
Přibližně v 07:00 dnes ráno jsme obdrželi přenos z P2S- 4C3.
Muž se představil jako Velitel Hale,
- vedoucí Kelownanské Obrany. - Asi, byl povýšen.
Když jsem odešel, byl zástupcem ministra Obrany.
No, podle jejich velitele chce Kelownanská vláda obnovit obchodní vztahy se Zemí.
Doufám, že jste jim diplomaticky řekli, kam si to můžou strčit.
- Není to tak jednoduché, plukovníku. - Pokoušeli se falešně obvinit Daniela.
Nemyslím, že je správné obvinit celou populaci na základě jednání několika vědců.
Kelownané jsou za Zemí technologicky pozadu.
- Mají málo co nabídnout. - Kromě naquadrie.
Která nefunguje.
To nefungovalo hyperprostorové cestování na X-302.
To neznamená, že bychom to měli vzdát. Naquadrie je naší největší šancí
na vytvoření štítů a zbraní schopných vyrovnat se Goa'uldským.
Potřebujeme ji.
"STÍNOHRA"
Kelownanská delegace brzy dorazí.
Jo.
Nějaký problém, Jonasi Quinne?
Byl jsem jen tak zabraný do toho, že jsem členem SG-1,
až jsem skoro zapomněl, jak to celé začalo.
Zvolili jsme si podobné cesty.
Já jsem byl také donucen ke zrazení všech, do kterých jsem vkládal svou víru.
Nevím, jestli to můžu udělat, Teal'cu.
Myslím tím, že si myslí, že jsem...zrádce.
Když jsem se vrátil na Chulak poté, co jsem odešel ze služeb Apophise,
byl jsem také považován za zrádce, shol'vu, pro mé přátele a rodinu, které jsem opustil.
V jejich očích jsem byl mrtvý.
Muselo pro tebe být těžké vrátit se.
To co jsem udělal, jsem udělal pro svůj lid. Časem to pochopí.
No...
Nemyslím si, že by můj lid měl někdy šanci poznat pravdu.
Potom musíš nabrat sílu v přesvědčení, že je tvůj důvod správný...
a jednoho dne bude mít tvůj lid prospěch z oběti, kterou jsi pro ně učinil.
Vítejte na Zemi. Já jsem generál Hammond.
Já jsem Velitel Hale. Toto je velvyslankyně Dreylock a Dr. Kieran.
Tohle je plukovník O'Neill, major Carterová, Teal'c, a samozřejmě znáte Jonase Quinna.
- Rád vás vidím, profesore. - Generále, věřím, že máme mnoho k projednání.
Přímo tudy.
- Váš přítel? - On byl jeden z mých učitelů na univezitě,
a poté mě naverboval do naquadriového projektu.
Pracovali jsme spolu bok po boku posledních šest let.
Prosím, posaďte se.
Musím přiznat, jsme byli velice překvapeni, že jsme od Vás něco slyšeli
kvůli okolnostem našeho minulého setkání.
Jsem si jistá, že všichni litujeme, co se stalo.
Ale nemyslím, že bylo řečeno či uděláno něco, co by nenapravitelně poškodilo vztahy mezi námi.
Obvinili jste člena mého týmu ze sabotáže, aby jste tím skryli svou vlastní neschopnost.
Vy jste obdrželi ukradený materiál a přechováváte zrádce.
Možná by bylo lepší, kdybychom se soustředili na současnou záležitost.
Což je přesně co?
Po několika letech vyústil nestálý mír
z rivality mezi třemi hlavními mocnostmi na naší planetě -
Kelownou, Tiranií a Andarijskou Federace.
Všechno se to změní.
Podle naší tajné zahraniční informační služby,
Tiraniané a Andarijci podepíší pakt o neútočení.
To nás postaví do velmi zranitelné pozice.
Jsem jen zvědavý - proč si myslíte, že nás to bude zajímat?
Stále máme něco, co chcete, plukovníku. Naquadrii.
V podstatě díky naším nedávným objevům, máme značný přebytek.
Víme, že jste před námi technologicky desetiletí.
Na samotném poli tryskových pohonů,
nám můžete poskytnout významnou strategickou výhodu.
Chcete od nás, abychom vám dali vojenskou technologii?
Bez ní bude Kelowna čelit zničení.
- Předpokládáte, že mají v úmyslu zaútočit. - Smlouva je zřejmý začátek války.
Jestli budeme čekat až udělají první krok, nezbude nám žádná šance.
Podívejte, touto cestou jsme se již vydali.
Na předchozí mimozemské misi potkali jsme rasu známou jako Eurondané.
Prohrávali válku a nabídli nám technologii výměnou za naší pomoc.
Poté jsme zjistili, že jsou vinni z pokusu o genocidu.
Nemyslím, že by toto byla srovnatelná situace. Všechno co chceme je chránit naše lidi.
Rozumím, ale kvůli naší minulé zkušenosti,
jsme zdrženliví k zásahům v záležitostech jiných planet.
Podle původního hlášení pana Quinna,
často zasahujete do záležitostí rasy známé jako Goa'uldi.
Dobře, to je trochu rozdíl.
Goa'uldi zotročují milióny lidí po celé galaxii.
Jestli nám poskytnete prostředky pro rychlé a rozhodující vítězství,
můžete teoreticky zachránit stovky tisíc životů.
Jestli ne, nebudeme mít jinou možnost, než se uchýlit k naší poslední naději.
Dr. Kieran a jeho tým úspěšně otestovali naquadriovou bombu.
Její ničivá síla předčila všechna očekávaní.
Jestli nám nepomůžete, nebudeme mít jinou možnost, než jí použít.
Opravdu věříte, že Kelownané čelí vyhlazení?
Ještě než jsem odešel, udělali jsme detailní odhad této možnosti.
Spočítali jsme, že společné nepřátelské síly dosáhnou plné převahy ve vzduchu
během prvních pěti týdnů války.
Takže jestli Kelownané chtějí bombu použít, budou to muset udělat rychle.
Nejspíše zvažují preventivní první úder.
Vážně?
Plukovníku, pomáhal jsem s tímto hlášením. Jestli zůstanou u obvyklých zbraní,
budeme sledovat úplný pád jejich celé armády během šesti měsíců.
Nemůžou vyjednávat? Myslím, kvůli čemu vlatně bojují?
Dobře, jsou tady tisíce křivd, které se táhnou po generace.
Poslední velký konflikt byl před 20 lety. Nic se nevyřešilo.
Jediný rozdíl je v tom, že v minulosti se Tiraniané a Andarijci nesnášeli navzájem více než nesnášeli Kelownanu.
- Očividně se přes to přenesli. - Oh tohle je příležitostní sňatek.
Dříve nebo později se obrátí proti sobě, ale tou dobou už bude pozdě pro Kelownu.
Jonasi, teď jste členem SG-1. Vaše priority se změnily.
- Chtěl jste mě vidět, pane? - Schůzka náčelníků proběhne za hodinu.
Chtějí ode mne, abych jim dal doporučení.
To nemůžeme udělat, pane.
Nemyslíte, že bychom jim měli pomoci bránit sami sebe?
Nemám nic proti tomu, aby bránili sami sebe, ale...
jak můžeme vědět, že to u toho skončí?
- Mluvíte jako Dr. Jackson. - Strávili jsme spolu nějaký čas.
Ale zajímalo by mě, jestli to spíše nemá něco společného s vaším osobním odporem ke Kelownanům.
Možná, pane.
Neplánovaná mimozemská aktivace!
- Seržante? - Dostáváme signál, pane.
- Jsou to Kelownané. - Otevřete iris.
Dr. Kierane.
Omlouvám se za velvyslankyni Dreylock a Velitele Hale.
Byli svoláni na mimořádné jednání kabinetu.
Pakt o neútočení byl podepsán před hodinou.
Moji nadřízení se brzy sejdou, aby projednali vaší situaci.
Mezitím, bych rád mluvil s Jonasem Quinnem.
Jonasi.
Profesore. Nevěděl jsem, že jste se vrátil.
Tak tohle je to místo, kde teď pracuješ.
Jo, když...
uh, když nejsem mimo Zemi. Prosím.
Mimo Zemi. Musel jsi vidět neuvěřitelné věci.
- To si neumíte představit. - Ano, ty jsi byl vždy snílek, Jonasi.
Ale, samozřejmě, někteří z nás musí zůstat vzadu a vyrovnat se s realitou.
No, já jsem musel odejít. Myslím tím, že tihle lidé mají mnohem větší šance,
k provedení něčeho užitečného s naquadrií, než jsme kdy měli my.
Co je na tom dobrého pro Kelownu?
Dobře, když si osvojí technologii štítů, budou jí s námi sdílet.
Nechtějí se dělit ani o jejich nezákladnější vojenský hardware.
To protože jste přišli jako zástupci pouze jednoho národa.
Co lidé na naší planetě musí udělat, je dostat se přes jejich rozdílnosti a spojit se.
Opravdu tomu věříš?
Samozřejmě.
Tak potom se mnou teď pojď a můžeme zajistit, aby se to stalo.
O čem to mluvíte?
Nemohl jsem předtím nic říci, protože ti druzí dva nebyli součástí organizace.
Odboje. Já jsem členem protivládní skupiny, Jonasi.
Pronikli jsme do každé úrovně vlády, civilních služeb, i armády.
Zamýšlíme zastavit naše vůdce předtím, než nás přivedou do záhuby.
Mluvíte tady o převratu.
Až nadejde správný čas. Ale potřebujeme vaší pomoc.
Tohle je šílené. Myslím tím, že mi říkáte, že jste součástí tajné organizace,
která se chystá převzít moc vlády.
- Správně. - Tohle Vás zabije.
Naopak. Tohle je naše nejlepší šance na přežití.
Vládne široká nespokojenost s vládní tvrdou linií válečné politiky.
Tak je tomu i v Tiranii a s Andarijskou Federací je to stejné.
Lidé v těchto třech zemích mají již dost tohoto nekončícího konfliktu,
ale jejich vůdci jim přestali naslouchat.
Opravdu si myslíte, že můžete uspět?
Byl jsem u prvního testu naquadriové bomby.
Viděl jsem tu zkázu. Od té doby o tom mám pořád noční můry.
Musíme uspět.
Kdy se postaví proti vládě?
To nevím, ale jestli zamýšlejí předejít válce, budou muset rychle něco udělat.
To nezabrání jejich nepřátelům zaútočit.
Podle Dr. Kierana, veřejnost ve všech třech státech podporuje usmíření.
Také věří, že když odboj převezme vládu v Kelowně,
donutí to ostatní vlády vrátit se zpátky k vyjednávání nebo riskovat podobná povstání.
A přinejmenším budou natolik zaneprázdněni vypořádáním se s vnitřním nespokojeností, než aby útočili.
Jestli to dokáží, měli bychom více schůdného obchodního partnera.
Potřebujeme mnohem více informací, než budeme v čemkoliv pokračovat.
Pentagon pověřil SG-1 k návratu na planetu
a nabídl Kelownanské vládě nevojenské technologie výměnou za naquadrii.
- Na to nikdy nepřistoupí. - Možná ne, ale musíme zkusit každou možnost.
Mezitím, chci, abyste se spojili s tím odbojem,
a zjistili jejich sílu, jejich počty a jejich šance na úspěch.
- Jste připraven jít domů? - Neočekávám milé přivítání.
Ne každý v Kelowně si myslí, že jsi zrádce.
Poté co jsi odešel, jsme si všichni, co pracujeme na naquadriovém projektu,
začali pokládat otázku, co jsme to udělali. Otevřel jsi nám oči.
Stejně je to pouze dočasně.
Kdybych se tam zdržel jen o minutu déle poté, co jednání skončí, budu uvězněn za vlastizradu.
To všechno se změní, jakmile odboj převezme vládu.
Dobře, jdeme.
Znovu vás vítám. Omlouvám se za zpoždění, ale tato doba je pro nás těžká.
Mohu vám představit Prvního ministra Valise?
Plukovník O'Neill, Teal'c, major Carterová...
A Jonas Quinn.
Rád Vás opět vidím, Jonasi.
Děkuji, pane.
Můžeme?
- Mluvili jste s vašimi nadřízenými? - Proč? Ano, mluvili.
Poslali své nejlepší.
Byli jsme pověřeni pokračovat ve vyjednávání o obchodu.
Skvělé.
Předtím než budeme pokračovat, ráda bych si něco objasnila.
Ještě na Zemi, mluvila velvyslankyně Dreylock o posledních objevech
vedoucích k nadbytku naquadrie.
Ano, naši archeologové objevili řadu důlních šachet pod původním nalezištěm.
Podařilo se nám vytěžit a zpracovat značné množství.
Kolik?
Myslel jsem, že se možná budete zajímat o čísla, takže jsem to převedl na vaši hmotnostní stupnici.
Věřím, že je to někde v rozmezí okolo 300 liber.
Uh, to je strašně mnoho nebezpečného materiálu.
Jestli chcete, mohla bych se podívat do vašich skladů. Mohla bych vám nabídnout nějaké užitečné rady.
To nebude nutné.
Je to čistě bezpečnostní záležitost.
Jak řekla major Carterová, naquadrie je extrémně nebezpečná
a velice neradi bychom měli nehodu jakéhokoliv druhu.
Mm.
Očividně máte více naquadrie než potřebujete.
Co přesně žádáte výměnou?
Potřebujeme začít vyrovnáním naší vážné nerovnováhy vzdušných sil.
Naši nepřátelé mají převahu
jak ve strategických bombardérech, tak ve stíhačích s dalekým doletem.
Naší jedinou nadějí, jak jim čelit, je dostat náš program tryskových stíhaček konečně ze země.
Měli jsme nějaké technické problémy v tomto programu,
ale podařilo se nám úspěšně dokončit testy několika návrhů.
Věříme, že s pomocí majora Carterové a týmu vašich inženýrů,
budeme moci mít k boji připravenou letku za méně než měsíc.
To není přesně, co jsme mysleli.
Od Jonase jsme se dozvěděli, že Kelownanská lékařská věda
má v současnosti malou nebo žádnou obranu proti bakteriálním onemocněním.
Nabízíme vám řadu léků známých jako antibiotika.
Odhadujeme, že mohou zachránit 15 000 životů již v prvním roce.
To je šlechetná nabídka, majore, a za jiných podmínek bychom ji nejspíše přijali.
Ale v této chvíli máme mnohem naléhavější potřeby.
Tak jak se vyvíjí jednání?
Ano, po čtyřech hodinách, jediná věc, na které jsme se dohodli, byla odročení na zítřek.
Jsme čistí, pane, žádné štěnice.
Nevěřím, že se kelownané spokojí s něčím jiným, než s vojenskou technikou.
Vědí, jak moc chcete naquadrii.
A myslí si, že jim nakonec dáte to, co chtějí.
Mezitím, potřebujeme, abyste nás vzal k tomu...odboji.
To není tak jednoduché. Já nekontaktuji je, oni kontaktují mě.
Co přesně pro ně děláte?
Informuji je o všech nejtajnějších výzkumech na Akademii Věd.
Kde se s nimi setkáváte?
Mají základnu ve starém skladišti u nákladních doků. Je velmi těžce střežena.
- Vezměte nás tam. - Nemohu.
Nečeká se ode mne, že tam půjdu sám, pokud nemám na programu schůzku.
Profesore...
Dobře, já s nimi promluvím.
- Neočekávali jsme vás tento večer, profesore. - Omlouvám se. Potřeboval jsem s vámi mluvit.
Tohle není ten dobrá doba na riskování.
Máme hlášení, že někteří členové vlády začínají pochybovat o vaší věrnosti.
- Sledují Vás. - Nikdo za mou nešel.
Týká se to té delegace ze Země?
Ano, chtějí se s vámi setkat.
Jak víte, že nás nechtějí prozradit vládě výměnou za naquadrii?
Nemyslím si, že by něco takového udělali.
Věříte jim?
Věřím Jonasovi.
První ministře?
Vstupte.
Chtěl jsem mít příležitost si s Vámi promluvit Jonasi, mimo vyjednávání.
Prosím.
Je to pro mě těžké, Jonasi, vidět Vás sedět naproti za stolem
jednajícího jako zástupce jiné planety.
Pro mě to také není jednoduché.
Ale rozhodl jsem se a stojím si za tím.
Jsem si jistý, že jste si myslel, že jednáte správně.
Vím, vím, že jsem udělal správnou věc.
SGC použije naquadrii
k výzkumu technologie, která možná jednou zachrání tento svět
před nepřítelem, kterého si ani nedokážete představit.
Byl jste jeden z nejslibnějších mladých lidí, které kdokoliv z nás kdy viděl.
Naši lidé do Vás vkládali velké naděje.
Vy nejste jediný, kdo byl zklamaný.
Vím, že si myslíte, že je tohle je ta stejná zlá krev znovu se vynořující na povrch,
jen další kolo zbytečného násilí, ale není.
Tentokrát...
tentokrát, Jonasi, čelíme úplné porážce.
Potom se opět vraťte k vyjednávacímu stolu. Vzdejte se nějakého území. Udělejte cokoliv to bude nutné.
Víte, jak moc se Tiraniané a Andarijci navzájem nenávidí.
Opravdu si myslíte, že přešli přes 200 let předsudků,
jen aby nás donutili vzdát se trocha území?
Chtějí nás zničit, Jonasi.
Tohle je pouze první krok v boji o světovou nadvládu
a naquadrie je jediná výhoda, kterou máme.
A to je kde nastupujete Vy, můj příteli.
- Nastupuji? - Jste muž jedinečného talentu, Jonasi,
a navzdory tomu, co jste udělal,
vím, že pro Vás ještě není pozdě, aby jste sloužil vlasti.
Nabízím Vám druhou šanci to udělat.
Jestli ode mne požadujete nashromáždit informace o technologiích Země, tak to se nestane.
- Nezradím své přátele. - Na druhou stranu,
žádám Vás žádám o pomoc příteli.
Dr. Kieran není stejný od doby, co jste odešel.
Bohužel napětí spojené s dokončením naquadriového projektu si...si vybralo svou cenu.
V poslední době se začíná chovat více a více...nevypočitatelně.
Jak to myslíte?
Uvažujeme, že v jeho nynějším stavu, bude možná náchylný k chybám v úsudku.
Chceme někoho, aby na něj dohlédl.
Myslíte tím špehoval ho?
Věří Vám, Jonasi,
a je pro nás stále velmi důležitý.
Jestli to uděláte, budete Vám vše prominuto.
Budete znovu dosazen na Vaši pozici v akademii.
Váš život bude pokračovat, jako by se nic z toho nestalo.
Je na čase, Jonasi, vrátit se domů.
Oh, jsem unavený.
Byl jste pod velkým tlakem.
Už se nedokážu soustředit.
Dostal jsem tyhle bolesti hlavy a moje mysl bloudí.
Všechno to brzy skončí.
Myslíš si, že bych měl vzít plukovníka O'Neilla a ostatní k odboji?
Můžou pomoci.
- Nevím, jestli jim věřím. - Věříte mě, ne?
Samozřejmě.
Tak potom se nebojte.
Všechno bude v pořádku.
Máte rakety země-vzduch,
které jsou schopné zničit nepřátelské bombardéry předtím, než dosáhnou našich měst.
Ano, máme, ale nemůžeme vám je dát.
Je to čistě obranná technologie.
Ano a potom jednoho dne sundáte nepřátelský letoun bránící jejich města
a zcela neočekávaně, ano, zcela neočekávaně,
nebudou jen obrannou, ale útočnou.
Každá lepší obraná technologie může být nakonec přeměněna na útočnou výhodu.
Ale my tady nejsme agresory.
Říkala jste, že chcete rychlé a rozhodující vítězství.
Teď můžeme jen předpokládat, že to znamená, že naléhavě žádáte jakoukoli výhodu, kterou vám dáme.
Ano, jako prostředky pro záchranu lidských životů.
První ministře?
Na chvíli nás omluvte.
Tohle vypadá docela marně. Mluvil jste se svým profesorem?
Ne, dnes jsem ho neviděl.
Právě jsme obdrželi informaci, že Tiraniané shromažďují své vojáky na severu našich hranic.
Přerušili diplomatické vztahy?
- Ještě ne. - Potom je tady stále šance.
- Možná bychom si s nimi měli promluvit my. - Vy?
Dobře, SGC má tým vyškolených diplomatů.
Možná pomůže mít u stolu objektivní třetí stranu.
- Ne. Obávám se, že je to nemožné. - Proč?
To by vyžadovalo, abychom odhalili existenci Hvězdné brány.
Možná že to není tak špatný nápad.
Jakmile si uvědomí ty výhody, které získají mírumilovným vyjednáváním,
možná nebudou tak dychtiví zaútočit.
Žádáte od nás, abychom odhalili našim úhlavním nepřátelům něco,
co jsmě ještě neukázali našim vlastním lidem.
Vypadá to, že je čas to udělat. Přemýšlejte o tom.
Když bude každý vědět, že tohle je pouze jedna z tisíce obydlených planet,
nemyslíte, že se začnou zaměřovat více na své podobnosti namísto rozdílů?
To je šlechetný postoj, Jonasi.
Samozřejmě, kdyby to bylo tak jednoduché, jsem si jistý, že existence Hvězdné brány
by stejně tak byla na Zemi veřejnou znalostí.
Není to pravda, plukovníku?
Ano.
- Kdo je to? - Profesore, to jsem já.
Jonasi?
Ano, profesore, otevřete.
- Děje se něco? - Uh...Tomis, Tomis Leed.
Je to další z vědců naquadrivého projektu.
Ano. Co se s ním děje?
Byl přes noc přeložen. Vyčistili jeho kancelář a nechtějí říct, kde teď je.
- Byl členem odboje? - Sám jsem ho naverboval.
- Bože, teď mě uvězní. - Ne. To nevíme.
Tohle není poprvé, co se to stalo. Před měsícem to byl Dr. Silas.
Řekli, že byl také přeložen a od té doby jsme o něm neslyšeli.
Byli jsme tři původní členové projektu. Teď jsem jediný, kdo zbyl.
Dobře, jdeme odtud.
- Odcházíte? - Jednání nikam nevedou,
vy nám nepomáháte a zcela upřímně, vaší organizaci nechybí mnoho k odhalení.
Počkejte! Uděláme náš převrat během dvou dnů, ale potřebujeme vaši pomoc.
Co zamýšlíte?
Jsme v pozici, kdy jsme schopní převzít každou hlavní vládní budovu v tomto městě kromě jedné - této.
- Toto je jejich nejlépe střežené zařízení. - Kvůli Hvězdné bráně.
Správně. Ale vaši lidé mohou přijít a odejít jak chtějí.
Můžete sem dostat 100 ozbrojených vojáků předtím než si kdokoliv uvědomí, co se děje.
Můžete převzít budovu zevnitř bez jediného výstřelu.
- Ani náhodou. - Přemýšlejte o tom.
Jestli chcete, abychom uspěli, musí to být rychlé, musí to být bez krveprolití, jak jen to bude možné.
Jestli nás necháte pokusit se převzít budovu sami, přeroste to v přestřelku.
- a celá věc se může přeměnit v občanskou válku. - To není můj problém.
Je tady ještě něco jiného. Během posledních třech měsíců,
jsem propašovával malá množství naquadrie do odboje.
Udělali jsme si značnou zásobu.
Když nám pomůžete, je vaše.
Alespoň si s nimi promluvte.
Sjednám vám schůzku.
- Jonasi, co tady děláš? - Sledují Vás.
Tudy.
- Jak daleko je to do velitelství odboje? - Je to jen tamtudy dolů.
Ukaž mi to.
Vy tam! Stůjte!
- Jonasi! - Profesore!
Jaký je jeho stav, doktorko?
No, pane, má vážnou zlomeninu levé holenní kosti,
ale znepokojuje mě ten tupý úder do hlavy.
Necháme si ho tu ještě na pozorování.
- Nějaké nápady, jak se to stalo? - Podle Kelownanů,
byl nalezen ležící na opuštěné silnici. Nikdo neví, jak se tam dostal.
Zřejmě to byl Jonas, kdo je přesvědčil, že u nás bude mít větší šanci na uzdravení.
- Informujte mě. - Ano, pane.
- Co přesně Kelownané říkali? - Ne mnoho.
Tvrdí, že nemají ponětí, jak se Dr. Kieran zranil.
A nyní má strach, že je pod hrozbou od vlády.
Ano, ale jestli mají podezření, že byl něco jako povstalecký špión, nikdy by nám ho nedovolili sem převést.
Jeho vlastní lidé si možná mysleli, že byl odhalen.
Otázka zní, co budeme teď dělat? Máme se vrátit k vyjednávání?
- Pane... - Generále...
Se vším respektem, jestli nyní přerušíme vyjednávání, zatlačíme je tím do kouta.
Vidí to tak, že nebudou mít jinou možnost, než zahájit preventivní první útok s naquadriovou bombou.
Jonasi, budeme to muset dříve nebo později udělat. Nemůžeme jim dát, co chtějí.
Dobře a co odboj? Jestli pomůžeme odboji převzít moc,
stále získáme naquadrii a ještě zachráníme miliony životů.
I kdybychom chtěli, realisticky, tady není žádný způsob, jak je najít.
Vlastně pane, to není úplně pravda.
Majore?
Jesli Dr. Kieran opravdu pašoval naquadrii do velitelství odboje, můžu to vystopovat.
Tady našli Dr. Kierana.
Něco zachytávám.
Tudy.
Profesore?
- Jonasi, kde to jsem? - Jste v bezpečí.
Potřebujeme se dostat k odboji, potřebují naší pomoc.
To je v pořádku, to je v pořádku.
Všechno jde podle plánu. Brzy se s nimi spojíme.
Musíme zabránit Prvnímu ministrovy použít bombu.
Zabráníme. Zabráníme.
Nikdy jsem nezamýšlel, aby se to takhle dopadlo, Jonasi.
Byli jsme vědci. Mysleli jsme si, že se usilujeme o znalosti.
- Neměli jsme ponětí o tom, co tvoříme. - To není Vaše chyba.
- Máte něco, doktorko? - Ano, pane. Tohle jsou PET snímky Dr. Kierana.
Neukazují známky po poškození mozku ze zranění, ale je tady ještě něco jiného.
Tyhle snímky jsou shodné s někým, kdo trpí pokročilou schizofrenií.
Dr. Kieran je jedním z vůdčích Kelownanských vědců. Je hlavou jejich nejtajnějšího programu.
Já vím. Nedokážu to vysvětlit.
Začátek této nemoci je neobyčejně vzácný nad věkem 35.
To by znamenalo, že pracoval nejméně 20 let bez toho, aby si někdo všiml jeho stavu.
- Je to skoro nemyslitelné. - O jakých symptomech tady mluvíme?
Paranoia, přeludy, možná i plně rozvinuté halucinace.
Jsem rád, že jsi tam nebyl ten den, kdy jsme testovali bombu, Jonasi.
Muselo to pro Vás být těžké.
Nikdy na to nezapomenu.
Země se třásla, vzduch hořel.
Ta zkáza byla nepředstavitelná.
Tiranianské ústřední síly jsou zde.
Poslali jsme Třetí divizi a záložáky do tohoto bodu.
- Jak dlouho můžeme vzdorovat? - První ministře?
Musíme si promluvit.
Tudy, pane.
Tady.
Carterová, jste si jistá?
Ano, pane. Tohle je to místo.
Tady, pane.
Naquadrie. Hodně.
Musíme se bránit.
Chystáte se použít naquadriovou bombu, že ano?
Jestli nám Země nepomůže, nemáme jinou volbu.
Přál bych si, abyste viděli, co jsem viděl já.
Vlastně jsem byl na palubě Goa'uldské mateřské lodi.
Viděl jsem jejich ničivou sílu.
Můžou zastavit na orbitě a systematicky vyhladit každé vélké město
na naší celé planetě bez ohledu, kdo jsou Kelownan nebo Tiranian.
Pro ně jsme jen potencionální otroci.
Jonasi, Goa'uldi tady nebyli po tisíce let.
Co myslíte, že je sem teď přivede?
Naquadrie je derivátem naquadahu,
který je základem jejich technologie.
Mají ho doslova v krvi. Můžou ho cítit.
Jestli budete pokračovat v jeho užívání, garantuji vám, nakonec si toho všimnou.
Jonasi.
Odcházíme.
Jen...počkejte.
Co se stalo?
Carterová a Teal'c jsou už zpátky v SGC.
- Co odboj? - Není tu žádný odboj.
Bylo to všechno v jeho hlavě, fantazie.
To není možné.
Je to od Fraiserové.
Dr. Kieran je schizofrenik.
Může to být vedlejší efekt výzkumu, který prováděl.
Naquadrie.
Je načase jít domů.
Jonasi.
Co se stalo s Dr. Silasovi a Dr. Leedovi?
Nebyli přeloženi, že ne?
Byli převezeni do vládní psychiatrické léčebny, Jonasi.
- Vy jste to věděli. - Ne, měli jsme podezření.
Mysleli jsme, že Dr. Silas byl ojedinělý případ.
Ale když Dr. Leed začal projevovat stejné chování, začali jsme mít podezření.
- Tak proto jste chtěl, abych na něj dohlédl. - Musíme to udržet v tajnosti,
tak abychom nevyděsili ostatní vědce.
Jejich výzkum je příliš důležitý.
Pokud mohu říci, jde o unikátní formu poškození mozku
vyplývající z dlouhodobému vystavení naquadriové radiaci.
Zkontrolovala jsem podmínky Kelownanského bombového projektu. Vypadá to, že nikdy neměli pořádné odstínění.
- Je Jonas v nebezpečí? - Ne. Už jsem ho otestovala. Je negativní.
Odhaduji, že nebyl dostatečně vystaven záření.
Pentagon je nedočkavý na pokračování našeho vlastního výzkumu
s naquadrií, kterou jste našli ve skladišti.
To by neměl být problém, pane. Ještě jednou to překontrolujeme,
ale myslím, že naše nynější zabezpečení jsou dostačující.
Poslala jsem Kelownanům zprávu líčící rizika a nabídnula jsem pomoc ve zlepšení jejich zařízení.
Bohužel nedostala jsem žádnou odpověď.
Vlastně jsem od Kelownanů neslyšeli nic od doby, co se plukovník O'Neill a Jonas vrátili.
Můžou už teď být ve válce.
Co Dr. Kieran?
S náležitou léčbou můžeme udržovat jeho stav, aby se nezhoršoval.
Bohužel není způsob, jak vrátit poškození, které již byla učiněna.
- Jonasi. - Profesore.
Slyšel jsem, že mě dnes budou přemísťovat.
Ano.
Vezmeme Vás do zařízení, které je lépe vybaveno pro vypořádání se s vašimi potřebami.
Dozvěděl jsem se, že je všechno připraveno pro převrat.
Opravdu?
Průběžně mě informují.
Poté co převezmou moc, odboj rozebere bombu
a navždy uzavře naquadriový projekt.
To je dobré, profesore.
A bez Vás by to nedokázali.
- Opravdu si to myslíš? - Já to vím.
Zachránil jste svět.
Titulky přeložil: Deex Upravil: Teal'c - markopolo@volny. cz
Další úpravy: Swan