Pohyb!
- Ano, pane. Zařídím to. - Pohyb, pohyb, pohyb.
Pravděpodobně zlomenina C-4! Dejte mu krční límec a nechte symbionta vyléčit poškození!
Tlakový obvaz, nehýbat.
Ucpané dýchací cesty. Vojíne, přednostní důležitost! Pohyb!
Hej, hej!
- Co je to? - Bylo nám řečeno, abychom přinesli základní vybavení pro naši bezpečnost.
Na to jsem se neptal. Otevřete to.
Detektor Zatarců.
Vidíte, to je vše, co jste měl říct. Odneste to.
- Pierci? - Plukovníku.
SG-12 byla rozdrcena v první vlně, pane.
- Goa'uldi přesně věděli, kde udeřit. Všechny nás překvapili. - Kde je můj otec?
Trval na vyřazení DHD na základně Tok'rů a přikázal nám odejít.
Postarejte se o vaše lidi.
Jacobe.
- Je brána zajištěná? - Jestli se Chappa-ai brzy znovu aktivuje,
budeme mít odpověď.
Načasoval jsem výbuch taktické nukleární hlavice na deset sekund po našem odchodu.
Nikdo z těch, kteří nás sledovali, neviděl adresu.
- Jste si tím jistý? - Jsem.
Pohov. Pomozte raněným.
Co se stalo?
Anubisovy jednotky obsadily naše stanoviště v systému Risa.
Zkoušeli jsme zadat adresu SGC, ale brána už tam musela být aktivní.
Jonas a SG- 2 se vraceli z P36-231 s artefakty, které nasbírali.
Jacki, vím, že jste chtěli udržet pozici stanoviště Alfa v tajnosti,
ale neměli jsme na vybranou. Nemohli jsme čekat.
- Zadával jste koordináty sám, správně? - Ano, byl jsem opatrný. Nikdo nic neviděl.
Komu dlužím díky za toto útočiště?
Plukovník Jack O'Neill, toto je Malek, velitel základny Tok'rů, kterou jsme právě evakuovali.
- A Ocker, šéf bezpečnosti. - Vaši lidé byli velmi odvážní, když nám pomáhali.
- Kolik vás přežilo? - Méně než jedna čtvrtina.
To je mi líto.
Toto je základna Tau'ri. Proč jsou zde Jaffové?
Vzbouření válečníci.
Jaffové, kteří se obrátili proti Goa'uldům.
Neuvědomil jsem si, že jejich řady dosáhly takového počtu.
A ještě stokrát víc jich operuje jako pátá kolona mezi Goa'uldy.
Právě jako vy.
Mnoho z těchto Jaffů muselo evakuovat své povstalecké základny před několika měsíci.
Chápu.
Bude v tom nějaký problém?
Ne pro nás.
Dobře.
"SVORNOST"
Arik tre-ac te kek.
"My se nevzdáme, dokonce ani po smrti".
Tak mal arik tiak.
"Nikdy nezapomeneme".
- Nemeth kree - Hej. Hej!
O co tu k čertu jde? Tohle je pohřeb, pro všechno na světě!
- Na něco jsem se toho Tok'ry ptal. - Nikdo nesmí mluvit během obřadu.
A kvůli tomu se tu rvete?
- Jsem si jistý, že je mu to líto. - Není.
- Uvnitř. - Na tom nezáleží.
Vidíš, nezáleží na tom.
No tak, mnoho lidí přišlo o život. Projevte trochu úcty.
- Mezi Goa'uldy a jimi není žádný rozdíl. - Jaffo!
Dobře, rozejděte se, jděte domů. Není tu nic k vidění.
Pokračujte.
Není třeba omlouvat se jejich jménem, plukovníku.
- Omlouvat? - My Jaffy chápeme.
Vlastně, zrovna jsem se vám chystal připomenout, že bez Bra'taca, Teal'ca a dalších Jaffů,
by byla vaše malá Tok'erská rodina dávno pod drnem.
A já snad nemusím připomínat, že Jaffové a stejně tak Tau'ri jsou zavázáni nám.
Jak to?
Bojujeme s Goa'uldy po tisíciletí.
Jo. A kdy můžeme čekat nějaký pokrok?
Byl to špatný den. Nechme to být.
Pane.
Někteří Tok'rové vyjádřili nespokojenost s dočasnými ubikacemi, které jim byly přiděleny.
Tak jim prosím vysvětlete význam slova "dočasný".
Když se jim to nelíbí, můžou jít.
- Opravdu chcete, abych jim to takhle řekla? - Ano.
Ne.
Udělám to.
Hej. Co noha?
Je to lepší. Jedna z výhod toho, když jsem Tok'ra.
Když to říkáte.
Hej, co to bylo za bordel při tom pohřbu?
Já bych to raději nechal být.
Proč musíte být vy lidi tak proklatě...
- Arogantní? - Jo, to je ono.
Je to komplikované, symbiont a hostitel.
Spojení dvou osobností může mít někdy i své stinné stránky.
To mi povídejte.
Jacku, nikdo nepopírá, že jsi měl špatnou zkušenost.
Ale kdybys neměl implantovaného symbionta...
Ach, prosím, nepoužívejte ten termín, jo?
Kdyby ses nespojil s Kananem, byl bys teď mrtvý.
Mimochodem kdybych se nestal Tok'rou, byl bych také mrtvý.
Kanan porušil jeden z našich nejvyšších zákonů, když tě využil.
Mohu ti říct, že i Selmak tím byla zhnusena.
Není žádný způsob, jak by přede mnou mohla skrýt to, co cítí..
Ale Kanan udělal něco velmi špatného, když se snažil udělat správnou věc.
- Nemůžeš mu to odpustit? - Ne.
Je škoda, že jsi nikdy nezažil opravdové spojení.
Alespoň teď můžeš Tok'rům trochu lépe porozumět.
Oh, myslím, že jim rozumím až dost.
Ty nás nemáš moc rád, že ne?
Mám rád Vás.
Vidím Jaffy trochu jinak.
Většina hostitelů Tok'rů pocházela ze světů podrobených Goa'uldy,
narodili se do feudálního systému, kde jejich jediná volba byla otročit nebo zemřít.
Takžee je to chyba hostitelů?
Je to historie.
Po 2000 let pokaždé, když umřel nějaký Tok'ra výstřelem z tyčové zbraně,
tak ji držel Jaffa.
Právě jsme dostali výprask od armády Jaffů věrných Anubisovi.
Myslíš, že to pomůže?
Ne.
Mezi Tok'ry se mluví o tom, že konec je blíž, než si myslíme.
A nemyslím konec Goa'uldů.
Mám na mysli konec nás. Nás všech.
Jaffské povstání se nevyvíjí přesně tak, jak se očekávalo, řekl bych.
Ne. To ne.
Alespoň na tom se shodneme.
Zpočátku to vypadalo jako kolísání proudu energie v cyklu výstupu naquadahového reaktoru.
Ale po bližším prozkoumání jsem zjistila, že jak s absorpčním portem, tak i s jeho výkonem si někdo pohrál.
Carterová! Ještě jsem neměl kafe.
Pane, nikdo by to nepoznal, kdyby nevěděl, co hledat. Reaktor by se přetížil.
- Je nějaká šance, že to byla nehoda? - Ne.
Nezničila by exploze vyvolaná takovým přetížením oblast několika mil v obvodu?
Ano, zničila.
- Kdo o tom ví? - S výjimkou stráží to víme jenom my.
Za jak dlouho od přetížení by došlo k explozi?
Za hodinu? Možná méně.
Pierci? O'Neill.
Nikdo nesmí k bráně blíž než na 20 yardů, než se tam dostanu.
Ano, pane.
O čem uvažuješ, O'Neille?
No, kdybys chtěl nechat vybuchnout reaktor...
nechtěl by ses dostat z planety dříve než to...bouchne?
Ovšem.
- Mohl bych poslat posily. - Ne, pane. Už tak tu máme hodně lidí.
Dobře, plukovníku, tak mě alespoň nechte znovu se připojit k týmu.
Pro vás to bude příchozí červí díra ze Země. Jaké by to mohlo být riziko?
Promiň, Jonasi, budeš muset sedět tam.
Ve skutečnosti, dokud nebudeme vědět o co tu jde, generále, nedoporučuji žádné cestování bránou jakýmkoli směrem.
Rozumím, plukovníku. Raději nechám SG-3 v pohotovosti.
Další hlášení podám za 24 hodin. O'Neill končí.
Pierci, chci zdvojnásobit stráže.
Ano, pane.
Co se děje?
Tak to vypadá, že tady budeme muset nějakou dobu zůstat.
Je nezbytné, abychom si začali hledat jiné místo pro naši základnu.
Jo, asi to budete muset nechat na později. Máme...problém.
Mezi námi je sabotér.
Náš naquadahový reaktor byl dnes ráno na kritické hranici. Naštěstí jsem to zjistila včas.
- A kdyby ne? - To už bychom nevedli tuhle diskuzi.
Rozumím.
Podívejte, tato planeta byla vybrána za stanovistě Alfa, protože není známa Goa'uldům.
A je důležité, aby tato základna zůstala v utajení.
Budeme muset vyslechnout každého.
- Samozřejmě - Začneme s Tok'ry.
Z jakého důvodu?
Všechno bylo fajn, dokud jste se tu neukázali.
Kdyby to, co říkáte, byla pravda, zahynuli bychom tu s vámi.
Udělal by to jen jeden.
Selmak?
Nemáme na výběr. Detektor Zatarců odhalí jakoukoli lež nebo podvod.
Jo, ale ten špión buď Jaffa nebo Tok'ra,
nemusel být nutně Zatarc, aby mohl tohle udělat.
Jakýkoli podvod bude odhalen, ať se jedná o Zatarca nebo ne.
To bylo, když jsem žádal o odchod a vy jste mě informovali o sabotáži.
Víš, proč padla základna Tok'rů?
To, jak Anubis dokázal prolomit náš obranný systém zůstává záhadou.
Dobře, jsme hotovi.
Děkuji vám.
Ne. My děkujeme Vám.
Jaffo.
Prověřím raněné, ale řekl bych, že se nemohli dostat z ošetřovny bez toho, abychom to zjistili.
A potom, když nic nezjistíme, bude muset být prověřen personál základny.
- Dobře. - A Jaffové.
Bra'tacu?
Doufal jsem, že k tomu nedojde.
Podívejte, jestliže se Jaffové nepodrobí výshlechu, potom co už Tok'rové ano,
říkáme si jen o potíže.
Hlavní účel účel toho přístroje je zpochybňování česti.
Nebo byste mohl říct potvrzení cti.
- Je ale také sestrojené Tok'ry. - Ale no tak.
Za mých 137 letech jsem se toho už dost naučil.
Můžeš se mi podívat do očí a říct mi, že Tok'rům úplně věříš?
Ne. Ne úplně.
Ale dost na to, abych jim dovolil prověřit kohokoli jiného.
Přesvědčím Jaffy, aby se tomu podrobili. Máte mé slovo.
Snad až Tok'rové uvidí, jak velké může Jaffské srdce být
budou se na nás konečně dívat jako na sobě rovné.
Plukovníku O'Neille!
- Zabil jsi Ockera! - To bych udělal, kdyby mě znovu vyzval.
- Říkáš, že za to nejsi odpovědný? - Já bych si jen přál, abych byl.
- Odpovězte mu přímo. - Nemusím se mu ospravedlňovat.
Pak to vysvětlete mně.
Prosím.
- Já jsem byl na druhé straně základny. - Trvám na tom, aby on byl ihned prověřen.
Jo.
Nechci!
- Carterová, chci Vás tam uvnitř. - Ano, pane.
- Potřebuju zjistit příčinu smrti. - Dám se do toho, pane.
Vy to oba víte, ale stejně to řeknu.
Potřebujeme každý kousek vašeho vlivu nebo tahle věc dopadne špatně.
Byl jsem sám mimo tábor, abych si v soukromí snědl svou porci jídla.
Víš kdo zabil Ockera?
Ne.
- Zabil jsi ho ty? - Ne, nezabil jsem ho.
Skončili jsme.
- Vezměte ho do cely. - Ano, pane.
Mistře Bra'tacu, já jsem ho nezabil.
Běž s nimi.
Nezkoušej utéct.
Podvod. Je vinen.
Jediné co víme je, že v něčem lhal.
- Jaké další důkazy ještě potřebujete? - Toto zařízení není neomylné.
Už nám ukázalo pár falešných pozitiv. Už jsme to předtím viděli.
Před chvílí byste na to vsadil bezpečnost této základny.
Artokovo zjevné nepřátelství k Tok'rům by mohlo pozměnit údaje.
- Jeho nepřátelství je příčinou toho, že je Ocker mrtvý. - Co když potvrdíme jeho alibi?
Plukovník má pravdu. Možná ho někdo viděl tam, kde říkal, že byl.
Tok'rové a Jaffové jedí úmyslně odděleně.
Nepřijmu slovo Jaffy při jeho obraně.
Jistě že ne. Tak proč se nepodíváme, co říká pitva?
Proč?
Protože my neodsuzujeme lidi jen proto, že nějaké zatracené světlo zčervená.
- Jak dlouho bude trvat pitva? - To je těžké říct.
Ta zpráva může nabídnout hmatatelný důkaz potvrzující nebo vyvracející jeho vinu.
Podívejte, on nikam neodejde. Máte mé slovo.
A mé také.
V posledních dnech zemřelo mnoho Tok'rů.
Ztratit dalšího člena na místě, o kterém jsme si mysleli, že je útočiště, je těžké.
Tím jsem si jistý.
Je patrné pohmoždění úst oběti.
Což může znamenat, že mu vrah zabránil ve volání o pomoc přikrytím úst levou rukou zezadu.
Smrtelné zranění zezadu do krku bylo způsobeno zbraní poněkud exotického vzhledu.
Čepel byla použita k přeříznutí páteře hostitele
mezi prvním a druhým krčním obratlem
a zárověň přeřízla páteř symbionta
mezi 33. a 34. prekloakálním obratlem.
Smrt nastala okamžitě.
To neudělal žádný Jaffa.
- Jak to víte? - Jaffa nikdy nezabíjí tímto způsobem.
Chcete říct, že by Jaffa nemohl být vycvičen, aby něco takového udělal?
Říkám vám, že to nemohl být Jaffa.
Ten se mstí tváří v tvář, nikdy zezadu.
Tváří v tvář Jaffa by možná Jaffa nepřežil.
Takový čin spíše spáchal Tok'ra nebo Goa'uld.
Nesouhlasím.
To je rozdíl. Toto byl čelní útok.
Jediná podobnost je to, že to bylo provedeno nožem.
- Tím stejným? - Mohlo by to tak být.
Nebudu si jistá, dokud nevyšetřím vnitřní orgány.
- Byly dveře zamčené, když jste ho našel, seržante? - Ano, pane.
- Slyšel jste něco? - Ne, pane.
Dobrá, je velmi nepravděpodobné, že by někdo překonal zámek cely,
bez boje ho pobodal a zase dveře při odchodu uzamkl.
A co když na něj zaútočil přes mříže a síla úderu ho odhodila tam kde je?
Byl to čelní útok, tak proč nejsou patrné žádné obranné reakce?
Musel by stát čelem k mřížím.
Jaffa by se nikdy nevystavil do tak zranitelné pozice.
Pokud svého vraha neznal...a nebál se ho.
Artok je mrtvý!
Právě včera pomáhal nosit vaše raněné a pak jste ho zabili!
- Teď není čas, bratře. - Ty znáš pravdu, Teal'cu.
- Neznám. - Tok'ra ho nezabil.
Tím jsem si jist.
Ty nosíš nůž u pasu.
K mé vlastní obraně, až si pro mě Tok'rové nakonec přijdou.
On byl bezbranný!
Maleku!
Někdo by mi chtěl... říct, co se tu děje?
Nikdo?
Proč nedáme zbraně...dolů?
Teal'cu! O'Neille!
Neměli bychom to prověřit a nechat ty lidi, ať si promluví?
Stopy. Čerstvé a od jedné osoby.
Kdokoliv je udělal, utíkal rychle tímto směrem.
Ty stopy...jsou Jaffy nebo Tok'ry?
Mohou být od obou.
Fajn. Pojďme se spočítat.
Výborně, poslouchejte, lidičky.
Dobrá zpráva je, že můžeme přestat ukazovat prstem jeden na druhého.
Všichni byli spočítáni.
Nicméně to neznamená, že někdo...
nebo, troufám si říct, něco se pořád pokuší překazit naše spojenectví.
Budeme hledat ve skupinách po třech. V každé bude Tok'ra, Jaffa a Tau'ri.
Ta věc chce, abychom se obrátili proti sobě.
Fakt, že po něm teď jdeme, ho dělá ještě nebezpečnějším. Mějte to na paměti.
Jdeme.
O'Neille?
Pokračuj, Teal'cu.
Našlii jsme pátrací tým kapitána Griera. Jsou mrtví.
Nějaké stopy?
Zdá se, že každý z členů týmu byl zabit samostatně a dovlečen na toto místo.
Dobře. Jaká je vaše pozice?
Na východ od řeky, blízko základny na severním útesu.
Vydržte, něco tu máme.
Carterová, připojte se k Teal'covi na jeho pozici. Zabezpečte oblast.
Ano, pane.
Maleku!
- Co se stalo? - Nemohl jsem se proti tomu bránit.
Neměl jsem na vybranou.
Kde je Bra'tac?
Je mrtvý.
Řekni mi, proč bych tě tady neměl zabít, Tok'ro.
Odtáhlo ho to pryč. Nebylo nic, co bych pro něj mohl udělat.
Mohl jsi ho sledovat. Mistr Bra'tac mohl být zachráněn.
Věřil jsem, že je důležitější nahlásit, co jsem viděl.
Jak můžeme někdy věřit Tok'rům, když klidně opustí Jaffu uprostřed bitvy?
Kdybych to neudělal, byl bych mrtvý.
Jacku. Trocha pomoci.
Teal'cu. Přestaň.
Teal'c, nedělej to.
Bra'tac chtěl, abychom táhli za jeden provaz.
Má pravdu, Teal'cu.
Bra'tac mě odstrčil z cesty těsně před útokem.
Nějak to věděl. Kdokoli to byl, měl maskovací zařízení.
Byl neviditelný.
Neviditelný?
Nirrti měla maskovací technologii. Mohla projít bránou bez toho, aby ji Tok'rové objevili.
To by vysvětlovalo, proč tady nebyla žádná obranná zranění
a jak mohl Anubis překonat obranu Tok'erské základny.
Neviditelný špion tam mohl beztrestně operovat.
Ta ženská mi už mi začíná pěkně lést na nervy.
Pochybuji, že by se Nirrti spojila s Anubisem. Je odpadlík.
Dobrá, ať už je to kdokoli, potýkáme se tu s nepřítelem, kterého nemůžeme vidět.
Bez TERs technologie jsme proti tomu bezmocní.
Máte nějaké prostředky na generování elektromanetického pole o vysoké frekvenci?
Mohla bych modifikovat výstup naquadahového reaktoru.
V rozsahu 400 až 700 nanometrů?
To by mohlo stačit na rozechvění částic a jejich přenesení do námi viditelné části světelného spektra.
- Carterová? - Pane, to pole neviditelnosti musí bežet...
- Chcete mi říct, že můžete toho neviditelného chlápka udělat viď... - Ano, pane.
- To vše, co potřebuju vědět. - Když to můžeš vidět, pak to můžeš zastřelit.
Správně.
Budu vám asistovat.
Fajn. Jdeme na to.
- Budeme potřebovat vynést reaktor ven. - Udělejte to. Všichni ostatní budou bránit bránu.
Dobře, poslouchejte.
Náš nepřítel má zařízení, které ho nebo jí může udělat neviditelným.
On nebo ona možná prošel bránou se zraněnými Tok'ry.
Ať je to cokoliv, pokoušelo se nás to poštvat navzájem proti sobě.
To už se mu ale nepovede, protože teď víme, že je mezi námi.
Bra'tac je pryč.
Jeho smrt bude zbytečná, pokud si nebudeme navzájem věřit
a pracovat společně, abychom porazili tohoto nepřítele.
Dělejte co musíte, ale ten zkurvysyn se nesmí dostat skrz tuto bránu.
Ano, pane.
Jestli ho necháme utéct, budeme muset tuto základnu opustit.
Jo, já vím.
Tím se to potvrzuje. Stejná bodná zbraň zabila oba dva a pravděpodobně i ty ostatní.
Jedno bodnutí, pokračující nahoru skrz symbionta a probodávající Jaffovo srdce.
- Byl mrtvý ještě dřív, než dopadl na zem. - Nirrti se lepší.
Ne Nirrti, Ashrak.
Velmi dobře vytrénovaný Goa'uldský vrah s velkou mocí a silou, nejspíše ve službách Anubise.
Nebyl to také Ashrak, kdo se dostal až do SGC a pokusil se zabít majora Carterovou?
Jistě. Ashrak zabil Jolinar, které byla major Carterová hostitelkou.
Ten chlápek ale nebyl neviditelný.
Když jsem byl ve službách Apophise, tak bylo mnoho Jaffů zabito způsobem, jakým popsala Dr. Fraiserová,
zatímco pracovali v naquadahových dolech Kawawnu.
Apophis rozkázal doly uzavřít
a když byly tunely po několika dnech znovu otevřeny, byl objeven jediný Ashrak.
Jen jediný jich tolik zabil.
Dobrá a když je tak silný, tak proč dál nepokračuje se zabíjením?
Rozděl a panuj.
Přál bych si, aby tu byl Bra'tac.
Jo, já vím.
Carterová?
- Už to bude? - Skoro, pane.
Reaktor nebyl navržen pro trvalý výkon v tomto frekvenčním rozsahu.
Doktora! Máme tu raněné. Pospěšte si.
Jsi v pořádku?
Plukovníku, omlouvám se, pane. Během přestřelky mi to vzalo GDO.
- Co? - Pohybovalo se to mezi námi.
Nejméně jeden zraněný při střelbě do našich.
Dobře. Znovuobnovte perimetr okolo brány.
- Rád bych ho šel s týmem pronásledovat. - Zamítá se. To je přesně to, co chce.
- Hlídejte bránu. A ujistěte se, že každý má čistou svou palebnou dráhu. Běžte. - Ano, pane.
Měli bychom odejít dřív, než se pokusí o další útok.
Vzalo to GDO. Nikdo nikam nepůjde.
- Plukovníku, sám jste viděl čeho je schopný... - Ano, viděl!
Proto taky chci, aby veškerý dostupný personál hlídal bránu.
Včetně Tok'rů a Jaffů!
- Plukovníku... - Jděte pomoct Carterové!
- Opravdový válečník by se ukázal. - Trpělivost Rak'nore.
Jak by řekl Bra'tac, Jaffa má mnoho smyslů, s kterými může bojovat.
Dobrý, Sam?
- Maleku, jak jsme na tom? - 200 nanometrů.
- To je ještě stále ultrafialové. - Potřebujeme dosáhnout alespoň 400, aby byl vidět.
Jestli zahyneme, nezbude tu nikdo, kdo by pokračoval v boji.
Jaffové budou s Tok'ry bojovat bok po boku.
A když to bude nutné, budou také umírat bok po boku.
- Maleku a co teď? - 420 nanometrů.
Pane, máme to. Spouštím na 50%.
Ooh.
Cítil to ještě někdo?
Pocit brnění způsobuje energetické pole. Nezpůsobuje to žádné fyzické poškození. Není se čeho bát, pane.
Ne, líbí se mi to. Je to dobrý.
Síla nastavení nemusí stačit na vyřazení maskovacího zařízení,
ale podstatné zvýšení zredukuje naši schopnost udržovat pole.
- Nahoďte to. - Ano, pane. Spouštím na 100%
Držte své pozice.
Carterová, fungujeto ještě?
Ano, pane. Jen to musím znovu spustit.
Pozor na ty mezery!
Rak'nore!
Všichni k zemi!
Mistře Bra'tacu!
- Pierci, pohov. Máme ho. - Ano, pane.
Máte velké štěstí, že jste naživu.
To jistě. Ten Ashrak mě nechal, protože si myslel, že jsem mrtvý.
Nebyl jsem schopný chodit a nevím, jak dlouho jsem byl v bezvědomí.
Můj symbiont mě vyléčil...a vrátil jsem se hned jak to bylo možné.
To není špatné.
Dlužím vám za svůj život už dvakrát.
Mohu jen doufat, že jednoho dne dostanu příležitost ten dluh splatit.
Odpusťte mi.
Tato jediná čepel dokázala to, co se nám nepodařilo.
Spojila nás dohromady.
Tato čepel prolilo krev Jaffy...
Tok'ry...
a Tau'ri.
Ruka našeho společného nepřítele...
nás udělala bratry.
Společně jsme zajistili, aby už naši krev nikdy neprolila.
Další úpravy: Swan