Jenom klid, komandére.
Vůbec poprvé v naší historii se máme osobně setkat s mimozemskou rasou.
Jak víme jsou vyspělejší než my a mohou tak pro nás být značnou hrozbou.
A to je dost dobrý důvod, abych byl ve střehu.
Už od objevu ruin chrámu jsme měli důvod myslet si,
že v galaxii existují i jiné obydlené planety a teď máme konečně důkaz.
Mně se například ulevilo, že náš první kontakt, který jsme navázali,
je s rasou lidí, kteří se nám zdají být velice podobní.
Vy jim možná věříte, ale já nemohu.
Tak či tak, komandére, musíme pokračovat.
Posílají jejich nejváženější tým zástupců.
Jejich vůdce bude nepochybně skvělý a chytrý vyjednávač.
Musíme udělat vše, abychom se postavili této výzvě.
Osobně se nemohu dočkat setkání s takovým géniem.
Nazdar, lidi.
- Hezké. - Děkuji, plukovníku.
Velmi rádi bychom vás provedli po našem městě,
ale nejprve bychom si s vámi rádi pohovořili o našich společných zájmech.
Tak prosím, prosím, posaďte se.
Abych řekl pravdu, stále se snažíme vyrovnat s faktem,
že naše Hvězdná brána, jak jí říkáte,
už není jen pouhou památkou dávné minulosti.
Byl to vlastně dost šok, když se před měsícem objevilo vaše komunikační zařízení.
První kontakt může být trochu zneklidňující.
Všichni jsme velmi rádi, že s vámi konečně můžeme mluvit tváří v tvář.
Ze studování starodávného chrámu jsme vydedukovali,
že Hvězdná brána byla meziplanetárním transportním zařízením.
Ale nezjistili jsme, jak vytvořit spojení,
které je popisováno v mnoha nápisech v chrámu.
Také nám chvíli trvalo na to přijít.
Víme, že klíčem jsou symboly na samotné brán
ale co se týče jejich počtu a pořadí v kterém se musí zadat...
S tím vám rozhodně můžeme pomoct.
Jakmile vás trochu lépe poznáme.
Oh, ano, ovšem.
Chceme vám poskytnout plný přístup k našim občanům, naší historii, naší kultuře
tak abyste nám mohli začít věřit.
Doufám, že to budeme moci opětovat.
Také bychom chtěli jasně říci, že chceme nabídnout vše, co můžeme vyměnit
za jakékoli znalosti nabo technologie, o které jste ochotni se podělit.
- Co je to? - Říkáme tomu tretonin, plukovníku.
- Je to náš největší vědecký objev. - Jak to?
Majore Carterová, z toho, co jste mi řekli o vašem světě,
vaši lidé trpí bezpočtem chorob. Mnoho z nich je nevyléčitelných.
Díky Tretoninu je náš imunitní systém odolný proti všem nemocem.
Jsme dokonale zdraví.
"LÉK"
Co doufáš, že zde najdeš, Jonasi Quinne?
Jestli se máme o těchto lidech něco dozvědět, je dobré začít od začátku.
Zemšťané.
Uh, pozemšťané...skoro.
Já jsem Zenna Valková, vedoucí projektu pro výzkum chrámu.
Je mi potěšením se setkat s průzkumníky z planety Země.
No, my vlastně nepocházíme odtamtud.
Nicméně jsme se připojili na stranu Tau'ri.
Země.
Mám pravdu, když se domnívám, že jste Jaffa?
- Vskutku. - Ani nevíte, jak je to vzrušující.
Dozvěděli jsme se mnoho od objevení tohoto místa,
ale to bledne v porovnání s tím, co nás můžete naučit vy.
No nevím, ale rád bych, abyste nás tady provedla.
Samozřejmě. To byl můj záměr.
Objevili jsme tyto ruiny před 100 lety a od té doby
nadšeně studujeme tajemství, která zde po sobě Goa'uldi zanechali.
Toto místo bylo zřejmě nějakou přijímací kolonádou
k uvítání cestovatelů, kteří prošli Hvězdnou bránou.
Skutečný objev jsme učinili právě zde.
Ačkoliv jsme si vědomi, že Tretonin má jisté vedlejší účinky,
ujišťujeme vás, že ty kladné daleko přaváží jakékoli negativní stránky.
O jakých vedlejších účincích tu přesně mluvíme?
U každého je to jiné. Většina lidí s ním nemá žádný problém.
Ti ostatní potřebují jen více regulované dávky.
- Budeme potřebovat malé množství na otestování. - Na Zemi, samozřejmě.
Ano, jistě.
Ovšem, ale my budeme vyžadovat něco od vás, jako znamení dobré vůle.
Byli jsme pověřeni, abychom vám poskytli těchto deset adres a seznámili vás se základy technologie brány.
Jsou to mírumilovné planety, v bezpečí před nepřátelskými jednotkami,
bohaté na historické památky a přírodní zdroje.
No, to je velmi velkorysá nabídka, majore, velmi velkorysá.
Nicméně na základě našeho studování nápisů v chrámě,
jsme sestavili seznam světů, které bychom chtěli navštívit.
Poznáváte některý?
No musím porovnat Goa'uldská jména s naší databází adres,
ale myslím, že poznávám tyto tři, pane.
Jsou klasifikované jako nepřístupné, Goa'uldské domovské planety.
Jo, uh...přátelé
tam by se vám nelíbilo. Není to přesně jako procházka v parku, jestli víte, co tím myslím?
Víme, že Goa'uldi jsou nepřátelská rasa, která před staletími vládla na této planetě.
Dobře, jste v tom noví, takže chápu...
Toto jsou světy, které chceme prozkoumat.
Věříme, že jsou důležité pro naše dějiny.
Lidi, v tomhle vám nelžeme. Opravdu tam nechcete jít. Věřte mi.
Když jste byli na těchto světech vy a přežili, proč ne my?
Snažím se vám jen říct, že by to bylo hloupé.
Jsme si vědomi rizika a myslíme si, že zisky stojí za potencionální riziko,
tak jak to očividně děláte vy, plukovníku.
Plukovníku, prosím, výměnou za tretonin
jenom žádáme, abyste respektovali naše přání.
Je tu systém podzemních tunelů, které vedou až do hlavního chrámu.
Je to zřejmě úniková cesta k Hvězdné bráně v případě útoku.
Přesně to jsem si myslela. Prosím.
Nápisy na stěnách zřejmě vypráví příběh o Goa'uldovi, který tu kdysi vládl.
Tuto část zdi se snažíme rozluštit už několik měsíců,
dosud s malým úspěchem.
Je to napsáno ve vzácném dialektu staré Goa'uldštiny.
Popisuje vládce Shak'rana.
Byl to Vládce Soustavy, který byl nakonec poražen Apophisem asi před tři sta lety.
Vskutku.
Zdá se, že před jaho porážkou, sloužil Pangar jako jeho domovská planeta.
A co ten Goa'uld Apophis, ten co porazil Shak'rana?
Nedávno byl zabit v bitvě.
Jak jsem se domnívala, máte mnoho moudrosti ke sdílení.
Teal'c a já vám velmi rádi pomůžeme s překlady. Mám alespoň tucet starých šifer, které mohu zkusit.
Prosím, nechci, aby nás zaslechla pangarská bezpečnostní služba.
Je tu něco, co musíte vědět o tretoninu.
Prosím, pojďte se mnou a já vám ukáži zbytek ruin.
Pokusím si s vámi promluvit později.
Řekla, že je tu něco, co musíme vědět o tretoninu.
Vypadala jako by se těch mužů bála,
jako by vadilo, že s námi začala mluvit o něčem jiném než o Goa'uldských hieroglyfech.
Dobře. Pokračujte v pátrání. Uvídíme, co najdete.
Carterová a já odneseme ten vzorek zpátky do SGC.
- Jonasi. - Dr. Valková.
Prosím, říkejte mi Zenna. - Jak to jde?
Až příliš pomalu. Každá pomoc, kterou jste mi ochotný poskytnout...
Jistě, vzal jsem s sebou ty šifry, o kterých jsem Vám říkál.
Vypadá to, že tu jsme sami.
Co myslíte, že tohle znamená?
Řekla jste, že je tu něco, co musíme vědět o tretoninu.
Omlouvám se, musel jste to špatně pochopit.
Ne, myslím, že to bylo docela jasné.
Nikdo nepřijde. Teal'c nahoře hlídá vchod. Můžete mluvit.
- Namám vám co říct. - Hej, Zenno.
- Jestli něco víte... - Ne, nevím.
- To bylo zvláštní. - Co musela Zenna Valková říct?
Nic.
Někdo jí musel zastrašit.
Hned.
Myslím, že něco mám. I ona bere Tretonin.
- Vypadá to, že musí chodit na pravidelné injekce. - Pokračuj.
Napadlo mě, že bychom měli prověřit to místo, kde je dostává.
Našel jsem mapu města. Jsem si jistý, že nás tam dostanu.
Tak jdeme.
Vypadá to, že na tomhle místě ten lék vyrábějí i poskytují.
Tudy.
Co je to?
Nejsem si jist.
Něco mi říká, že tohle není společenská místnost.
Ne, to není.
- Plave tam něco živého. - Goa'uldí symbionti.
- Jsi si jistý? - Ano.
A je jich velké množství.
Co s nimi dělají?
Kdo je tam? Identifikujte se!
Stůjte!
Teal'cu!
- Má jednoho v sobě. - Ustupte.
Odložte svou zbraň!
- Ten muž je Goa'uld. - Teal'cu, něco není v porádku.
- Tenhle chlap je úplně mimo. - Okamžitě odložte svou zbraň.
Můžete nám říci, co jste dělali ve výrobně tretoninu?
A můžete nám říct, proč máte plný bazén Goa'uldských symbiontů?
- Zradili jste naši otevřenost vůči vám. - Otevřenost?
Chováte Goa'uldy. Kdyste nám to chtěli říct?
Ty symbionti jsou základní složkou při výrobě tretoninu.
Promiňte?
Je to velmi složitý postup, který by vám lépe vysvětlili naši vědci.
Upřímně, chtěli jsme vám říct, jak se tretonin vyrábí, nakonec.
Ale nejprve jsme chtěli odhadnout, jak budete reagovat.
- Moc dobře ne. - Nechápu, proč vám to tak vadí.
Sami jste nám řekli. Goa'uldi jsou vaši úhlavní nepřátelé, kteří zotročují bezpočet lidí.
Co je špatného na tom, využívat je ke zvýšení kvality našeho života?
Uvědomujete si vůbec to riziko?
Používáme ten samý postup pro výrobu tretoninu již téměř 30 let.
- Přijali jsme všechna možná bezpečnostní opatření. - Jak získáváte nové symbionty?
Jo, na lidi co neovládají cestování Hvězdnou bránou, jich máte celkem dost.
Dříve než se podělíme o informace o Hvězdné bráně, musíme žádat odpovědi.
Už jsme vám řekli všechno, co je nezbytné.
Tegare, plukovník má pravdu.
Nemáme důvod něco dál tajit.
Lék byl vyvinut zde a je tady teď vyráběn a také rozdělován.
A od té doby se rozšířil mezi širokou populaci,
takže jsme postavili několik léčebných center po celém Pangaru.
Tady se nachází důvod, proč jsme vůbec schopní tretonin vyrábět.
Symbionty nezískáváme cestováním na jiné světy.
Všichni se rodí zde v zajetí.
Královna.
Vážně.
Skutečně pro něj nemůžete nic udělat?
- Jaký je jeho stav? - Jeho nižší mozkové funkce jsou zřejmě v pořádku,
stále dýchá, tep je pravidelný, ale vůbec nereaguje na jakékoli podměty.
To nedává smysl.
Teal'cu?
Předtím než Goa'uldí symbionti začali používat Jaffy jako inkubátory,
mělo spojení mezi Goa'uldem a hostitelem jen 50% šanci na úspěch.
Jaffové byli vytvořeni, aby zvýšili schopnost symbiontů vzít si lidské hostitelé.
Takže fakt, že tento symbiont vyrostl v nádrži, by mohl vysvětlovat ten komatu podobný stav?
Pokud vím, neúspěšné spojení má za následek smrt
jak Goa'ulda tak hostitele.
Ale tenhle muž stále žije.
Z toho co víme, je toto typická reakce na spojení s Goa'uldskou larvou.
Goa'uldská larva se rodí s intelektem a znalostmi své královny.
Normálně se objeví plně vyvinutá osobnost,
která umožňuje symbiontovi ovládat hostitele okamžitě po spojení.
Svítící oči, klišé chování nenávist.
- A takové věci. - Tenhle je spíše jako prázdný prapír.
Je možné, že náš postup pěstování nějak brání symbiontům ve vývoji?
To nemohu říct.
Plukovníku, doporučuji kontaktovat Tok'ry.
Mohou lépe rozumět stavu tohoto muže a přinejmenším mohou symbionta vyndat.
Uh, promiňte, kdo jsou Tok'rové?
No vlastně jsou odnoží Goa'uldů, kteří se jim filozoficky postavili v každém směru.
Vy navrhujete, abychom sem přivedli ty Goa'uldy?
Jsou velmi odlišní. Žijí se svým hostitelem ve skutečném symbiotickém vztahu.
Ve skutečnosti jsou to naši spojenci.
- A mohou pomoct? - Uvidíme.
- Ahoj. - Zdravím.
Musím se k něčemu přiznat. Víte s Teal'cem jsme vypátrali výrobnu Tretoninu.
Ano, slyšela jsem.
Jo.
No, našli jsme ho, přotože jsem prohledal Vaše věci, když jste tu nebyla.
- Bylo to špatné. - Já vím.
- Víte, že to bylo špatné nebo... - Vím, co jste udělal. Viděla jsem vás.
Vážně? Protože jsem myslel, že jsme byli...
- Ne tak dobří. - Ne?
- Ale nezkusila jste nás zastavit. - Ne, chtěla jsem, abyste to věděli.
Na jednu stranu jsem ráda, že jste to udělal.
Na druhou jsem zklamaná, že jste mě byl ochotný zradit.
No, nikdy bych to neudělal, kdybyste za mnou sama nepřišla.
Měla jsem vám to říct rovnou. Bála jsem se.
Tretonin ještě není dostupný pro všechny Pangarany.
Je to privilegium, které vám může být zrušeno.
- Doufám, že jste se nedostala do potíží. - Ne.
Ale naše vztahy, mezi našimi národy,
pokud si máme někdy věřit,...
nezačali jsme zrovna nejlépe.
Já vím.
Mohl byste mi to vynahradit.
- Jak? - Pomozte mi dokončit překlad těch nápisů.
Je to jako kdyby si ten symbiont vzal hostitele
předtím, než byl dostatečně zralý na to, aby to udělal.
A přesto naše snímky ukazují, že je plně dospělý. Velmi záhadné.
Proč myslíte, že nemá svou osobnost?
Jak víte, paměť je geneticky předávána královnou,
a larvy se tak rodí s kolektivními znalostmi svých předků.
Je možné, že královna, která ho zplodila, nebyla schopná předat tyto informace svým potomkům.
Nebyla schopná?
Královna předává znalosti svým mladým dobrovolně.
V tomto případě, když symbiontovi nebylo předáno nic, je to, jak říkáte, prázdná schránka.
Můžete ho pak bezpečně vyjmout z hostitele?
Možná, ačkoliv taková procedura by byla nebezpečná.
Rádi bychom viděli královnu, která porodila tohoto Goa'ulda.
Nic pěkného, i pro Goa'ulda, huh?
- Je neobyčejně stará. - Drží ji takto po desetiletí?
Podle Pangaranů jí začali používat pro lékařské experimenty před více jak padesáti lety.
Symbionty k výrobě Tretoninu rodí více než polovinu té doby.
Dobře. Teď, jak je tohle možné?
Chci říct, jak to že má děti bez... mužského přítele?
Královny jsou schopné oplodnit své vlastní vajíčka.
Je to v podstatě nepohlavní proces.
Tak proto si berete hostitele?
Je působivé, že tak primitivní lidská kultura vyvinula postup k výrobě takového léku.
Nevadí vám, že takhle Goa'uldy využívají?
Ne.
Dobře.
Goa'uldi nedělají lidem celá století nic lepšího.
To, že je Pangarané využívají ke svému prospěchu je překvapivé,
ale nikoliv morálně nepřijatelné, jestli myslíte tohle.
Myslím, že příčinou duševní zaostalosti jejích potomků je její stav.
Velmi nešťastné.
Co je jí?
Moje skeny indikují rychlý rozpad buněk.
Jednoduše, ona umírá.
Bohužel, plukovníku. Pangarané vedlejší účinky toho léku značně bagatelizovali.
No, to je šokující, co?
I když tretonin vyléčí většinu nemocí, ve skutečnosti vytvoří víc problémů než vyřeší.
Jak to?
Ten lék se v mnohém chová jako symbiont.
Když vnikne do krevního oběhu, ihned ovládne a potlačí normální lidský imunitní systém.
Výsledkem je silná odolnost vůči nemocem.
- Ale... - Ten léčebný účinek není trvalý
a imunitní systém uživatele zůstává potlačen.
V podstatě ten lék musíte brát stále, aby fungovala.
A vzhledem ke způsobu výroby bychom ho nikdy nevyrobili dostatek pro celou populaci.
Vůbec nechápu, jak ho mohou Pangarané vyrábět dostatek pro jejich populaci.
Navyrábějí. Bere jich ho jen asi 20%.
Vzhledem k jejich výrobě se zdá, že jdou hlavou proti zdi.
Vysáli svou královnu do poslední kapičky, doktorko.
Podle Tok'rů umírá.
Pokud vím, nelze účinky léku zvrátit. Pokud jejich královna umírá, jak říkáte,
je jen otázkou času, než všichni, kteří teď tretonin berou, zemřou také.
Dobrý? O'Neill konec.
Takže jste chtěli ty adresy Goa'uldských světů,
protože jste chtěli chytit další královnu?
Plukovníku, nemáme jinou možnost, než nahradit tu, kterou máme.
Jak přesně jste se dostali do této situace?
Před 60 lety naši archeologové objevili pod chrámem tajnou komoru.
Našli jsme zapečetěný kanoptický džbán obsahující živou samice symbionta,
dokonale zachovalou ve stázi.
Z našeho studia chrámu jsme věděli, že Goa'uldi nikdy netrpěli žádnými nemocemi.
Viděli jsme tento objev jako příležitost, jak zjistit proč.
Ovšem jakmile královna začala rodit, ihned jsme začali s pokusy na fyziologii jejích potomků.
Hledali jsme způsob jak napodobit jejich zdánlivě dokonalý imunitní systém.
Po desetiletích pokusů jsme konečně objevili tretonin.
- Nejprve se zdál jako zázrak. - To vaši vědci nepředvídali negativní účinky?
Ovšem. Nemohli jsme ale předpovídat, že nebudeme lék schopni zdokonalit.
Byli jsme přesvědčení, že můžeme ty problémy vyřešit. Omezili jsme použítí,
ale nakonec jsme neviděli důvod, proč bychom neměli začít sklízet úspěchy
zatímco jsme pracovali na odstranění nevýhod.
Známe rizika při střetu s Goa'uldy,
ale když něco neuděláme, zemřou desítky tisíc lidí.
Snad byste nám mohli pomoct.
Čelili jste Goa'uldům už mnohokrát. Vaše by nám mohli dát taktickou výhodu.
Ne. Při setkání s Goa'uldy neexistují žádné taktické výhody.
Přežili jsme jen díky tomu, že si neukousáváme příliš velké sousto...obvykle.
Mimo to vás musíme zbavit závislosti na Tretoninu a ne hledat nový zdroj.
Naši vědci se celé roky snaží najít způsob, jak zvrátit jeho účinky.
Udělali jsme jen malý pokrok. Potřebujeme více času.
Nebo více pomoci.
Tohle je pro vás důležité.
Víc než jen zvědavost ohledně vaší historie.
Jak už teď víte, tretonin pro nás už možná nebude déle k dispozici
a jakmile dojde, ti z nás, kteří ho berou, zemřou.
Ne pokud vám pomůžeme najít nějakou protilátku.
- Myslíte, že je to možné? - Všechno je možné.
- Kdybychom našli novou královnu... - Dlouhodobé řešení.
Není to odpověď, ale mohlo by nám to získat trochu času,
než najdeme jinou možnost. Tohle je moje životní práce.
- I životní práce mého otce. - Vašeho otce?
Můj otec byl ten, kdo objevil džbán obsahující královnu.
Snažil se odstranit část ruin chrámu pro další studium,
když doslova zakopl o tuto komnatu.
Samozřejmě netušil, že jeho objev nakonec odsoudí tolik lidí k smrti.
To jak to dopadlo není jeho chyba.
Ne.
Teal'cu.
Neříkal jsi, že tento chrám postavil Shak'ran?
Ano.
Tak proč se v této části fresky mluví o Raovi?
- Kdo je Ra? - Ra byl mocný Vládce Soustavy,
bratr Apophise.
Je také mrtvý.
No podle tohoto...
tady Ra kdysi žil.
- Chceme prozkoumat ten lék. - Pokud účinkuje, jak si myslím,
bude možná nemožné ji zdokonalit tak, jak Pangarané doufají.
To nejlepší, co snad budeme schopni udělat, je vyrobit protilátku,
která by obnovila jejich původní imunitní systém.
Ztratili by tak své nynější dokonalé zdraví.
A jak dlouho potrvá přejít od teorie k dostatečnému množství pro všechny?
Nemůžeme nic slíbit, plukovníku O'Neille.
Nicméně, jak rád říkáte, něco vám dlužíme.
Začneme okamžitě.
Je možné, že se Shak'ran zmocnil tohoto světa po bitvě s Raem.
A celý tento chrám postavil na základech toho, co zde měl Ra.
Píše se zde něco o tom, že tady byl jakýsi vězeň,
nebo hrobka...
pro jednoho z Raových nepřátel.
Počkejte chvíli.
"Zde leží...Egerie...
zrádce Goa'uldů."
"Nechť...trpí...
navěky...věků."
Egerie.
Poznámky Dr. Jacksona se o ní zmiňují. Neměla být údajně zabita?
To vskutku měla, ale toto by naznačovalo opak.
To znamená...
Že ta královna, kterou chovají Pangarané není Goa'uld.
Je matkou všech Tok'rů.
- To by mohl být problém. - Jste si jistí?
Ty nápisy v komnatě jsou zcela jasné.
Z toho co jsme zjistili, Ra používal tuto planetu
jako vojenskou základnu pro tuto část galaxie.
O staletí později jeho rival Shak'ran tento svět získal v bitvě a přinutil Ra, aby ho opustil.
Otázkou je...máme to říct Malekovi a Kelmaa?
Jak jim to nemůžeme říct?
Když budeme mlčet, Pangarané budou dál využívat Egerii
jako zdroje pro svůj lék, dokud nezemře.
A když je té závislosti nezbavíme, všichni nakonec tak jako tak zemřou.
Musíme jim to říct.
Prosím, pochopte, že jsme až doteď nevěděli, kdo je.
Tomu se těžko věří.
Mnozí naši historici spekulovali, že Ra Egerii nezabil, jak se obecně věřilo,
ale my...
nikdy jsme se neodvažovali doufat, že ji skutečně nalezneme.
Musí být ovšem ihned propuštěna. Každá minuta, kterou stráví v tomto stavu, je pro Tok'ry urážkou.
Právě o tom chceme promluvit s Pangarany.
Pomohlo by, kdybyste měli co nabídnout.
Jako, řekněme, protilátku?
Naneštěstí nalezení protilátky na tretonin může být problematičtější, než jsme si prve mysleli.
A pročpak to?
Je tady něco neobvyklého na genetické stavbě symbiontů.
Tretonin by měl ve skutečnosti účinkovat mnohem lépe, a my si nejsme jisti, proč neúčinkuje.
Nejsme schopni rozpoznat ten vadný gen,
který způsobuje, že účinky léku vymizí.
Ale můžeme říct, že to nakonec nějak vyřešíte, ne?
V této chvíli je vše, co mohu říct, že je to záhada.
Co, najednou to nejde?
Vím na co narážíte, plukovníku.
Ale objevení Egerie naši analýzu tretoniu rozhodně nijak neovlivní.
V této chvíli Pangaranům nemůžeme pomoci.
To jsme nemohli vědět.
Doufám, že nás Tok'rové napovažují za přímo zodpovědné?
Žádají okamžité propuštění své královny.
Jak bychom mohli? Odsoudilo by to tisíce lidí ke smrti.
Tok'rové nedávno utrpěli těžké ztráty. Jejich počet se vážně snížil.
Uzdravení Egerie může být jejich jedinou nadějí na přežití jako druhu.
To neudělali vůbec žádný pokrok ve zvrácení účinků tretoninu?
- Je mi líto, ale žádáte nemožné. - Je to naše královna.
- Její svoboda není předmětem vyjednávání. - Hluboce litujeme toho, kým je,
ale její osvobození by znamenala smrt pro mnoho našich lidí.
- Pokud nám ovšem nenabídnete alternativu. - Malek a Kelmaa mají potíže
s lokalizováním určitého prvku v genetické struktuře symbiontů.
Dokud se to nepodaří, jsou šance na syntetizaci protilátky mizivé.
- Pak nemáme na výběr. - Vy tomu nerozumíte.
Její existence je pro Tok'ry zázrak. I my jsme umírající rasou.
Vy možná ztratíte tisíce. Náš druh bude úplně vyhlazen.
Soucítím s Tok'ry, ale to, co po nás žádáte, se rovná holokaustu.
Je to vnímající bytost. Využívat ji tímto způsobem je urážkou naší vlastní existence.
Někdo narušil bezpečnost ve výrobním křídle.
Co to udělala?
uh, to je...?
To byla...?
Kelmaa obětovala svůj život pro naší královnu.
Její hostitelka teď patří Egerii.
Vsadím se, že by Pangarané královnu vydali, kdyby jim Tok'rové dali protilátku.
Myslíte, že vědí jak zachránit Pangarany a lék před nimi tají?
Aby dostali to, co chtějí? Jo, jistě.
Pane, se vší úctou nesouhlasím.
- Carterová, jsou naštvaní. - Vy byste nebyl?
Právě zjistili, že zakladatelka jejich rasy byla více jak 50 let zneužívána k lékařským pokusům.
No tak, Carterová, přiznejme si to. Přes všechnu jejich vysokou morálku
a ty líbivé řeči o soužití s lidmi,
jsme pro ně jen hezké místo, kde žít.
Nemyslím si, že by prostě lhali a odsoudili tak tisíce nevinných lidí k smrti.
Ta Tok'ra ležící na tom stole to právě udělala.
Egerie se vzbudila.
- Egerio, je to čest. - Vstaň, Maleku.
Nejsi můj sluha.
Kelmaa byla šlechetná, že obětovala svůj život, aby mě osvobodila,
ale obávám se, že je příliš pozdě.
Šetři své síly, má královno. Tvůj lid tě potřebuje víc než kdy jindy.
Kelmaanin odhad mého stavu byl správný, Maleku.
Můj čas je skoro u konce.
Nebudu žít tak dlouho, abych viděla více svých dětí.
Má hostitelka se se mnou podělali o znalosti Tok'rů.
Překonali jste mé největší naděje a sny.
Tito jsou Tau'ri, kteří se spojili s Tok'ry.
Já vím.
Přistupte blíž.
Má hostitelka mi řekla, že hledáte pomoc pro Pangarany,
navzdory tomu, co mi udělali.
To vše byla hrozná chyba a ne zlomyslné jednání.
To ani mé, majore Carterová.
Víte, lidé na mé domovské planetě objevili látku,
která měla neuvěřitelný potenciál k vyrábění energie.
Po letech výzkumu a vážném nedostatku morální síly,
ji použili k výrobě bomby.
No, to byl důvod, proč jsem odešel.
Jde o to, že Vaši lidé měli dobré úmysly.
Mysleli jsme, že jsme našli lék na všechny nemoci.
Teď to může mnohé z nás zabít.
Nebojím se umřít, ale bojím se, že...
se z toho moji lidé nepoučí.
Myslím, že už se poučili.
To já předávala vadný gen, který způsoboval slabost léku.
Nebyli jste schopní vyrobit protilátku,
kvůli způsobu, jakým jsem sabotovala své mladé.
Doufala jsem,
že se tak nakonec pro Pangarany ukážou být bezcenní.
Chtěla jsem je přinutit, aby se vzdali výzkumu, až se lék ukáže být nepoužitelný.
Namísto toho pokračovali v jeho výrobě v ještě větším množství.
A teď bez něj nemohou žít.
To jsem neměla v úmyslu.
Za svůj osud si mohou sami.
Ty ses jen pokoušela osvobodit se.
Nezaslouží si tento konec, ne když mu lze zabránit.
Vy jste vytvořila tu chybu.
Můžete vytvořit protilátku, která je zachrání.
Řeknu vám, co potřebujete vědět.
Děkuji.
Jménem našeho lidu, prosím, odpusťte nám to, co jsme vám udělali.
Nevěděli jsme...
Záchrana Pangaranů bude můj poslední čin.
Jako je povaha Tok'rů, která chci, aby žila dále.
Malek říká, že už brzy bude mít připravený prototyp protilátky.
Jsme vděční za jeho snahu, majore, a Vaši.
Doufáme, že se nám podaří překonat jakoukoli nedůvěru, která se snad mezi námi vytvořila,
tak abychom mohli vytvořit dlouhotrvající přátelství mezi našimi národy
daleko do budoucnosti.
Dobře řečeno.
Další úpravy: Swan