V předchozích dílech jste viděli:
Východy jsou zablokované, majore.
Kdo jste? Co tady sakra dělám?
Jmenuji se Adrian Conrad. Jste tu kvůli mě.
- Za co byly ty tři miliony dolarů? - Ruské zboží, které jsem prodal Zetatronu.
- Co? - Symbionta.
Adrian Conrad je v poslední fázi velmi vzácné poruchy známé jako Burchardtův syndrom.
Postihuje imunitní systém a zanechává tak tělo zranitelné vůči nemocem.
- A není na to lék. - Mimo léčivých schopností symbionta.
Kam jdete?
Střelte mě a zabijete hostitele.
Jestli chcete žít, tak pojďte se mnou.
Jakmile začnete plnit Vaši část naší dohody,
možná Vám budu schopen zajistit lepší ubytování.
Nemůžete mi nabídnout nic, co by se vyrovnalo znalostem, které mám.
Tím bych si nebyl tak jistý.
Majore Carterová?
Mé jméno je Julia Donovanová. Jsem z vnitřního přístupu.
- Doufala jsem, že pro nás budete mít pár minut. - Právě teď jsem trochu zaneprázdněná.
Ve skutečnosti se vaše jméno objevilo v souvislosti s reportáží, ne které pracuji.
Po více jak dva roky je několik bilionů dolarů z peněz daňových poplatníků
naléváno do tajného vládního projektu zvaného "Prometheus".
Pravdou je, že je tak tajný, že vládá vyčlenila peníze bez obvyklého dohledu kongresu,
což by podle mě naše diváky bude docela zajímat.
Jsem si jistá že ano.
Vlastně, myslím, že by Vás mohlo zajímat tohle. Je to kovová slitina zvaná "trinium".
Údajně je používána ve spojení s Prometheem.
Nechala ji analyzovat našimi experty. Řekli, že něco takového ještě nikdy neviděli.
Alespoň ne na této planetě.
Jste si jistá, že to teď nechcete komentovat?
Jsem si jistá.
"PROMETHEUS" Abych řekla pravdu, pane, nevěděla jsem co říct. Zastihla mě úplně nepřipravenou.
Udělala jste správně, majore. Naší oficiální politikou je vše popřít.
Bohužel v tomto případě, si nemyslím, že to bude stačit.
Myslíte si, že ten vzorek trinia je pravý?
To je těždé jistě říct. Ale už jen fakt, že znala jméno, naznačuje vážné narušení bezpečnosti.
Pentagon už zahájil vyšetřování.
Napíchli jsme telefon a email J. Donovanové. Sledujeme její pohyb.
- Kde je teď? - Opustila Colorado Springs dnes ráno v 09:30.
V Denveru přestoupila na letadlo na cestě do JFK.
Poslal jsem majora Davise do Washingtonu, aby s ní promluvil.
- Víme, kdy se má ten článek dostat na veřejnost? - Za čtyři dny.
Ne, úterý nevyhovuje. Budu dělat rozhovor s Čínským velvyslancem.
A potom ve středu odlétám na summit G-8.
Zavolám Vám zpátky.
Proč jsme zastavili?
- Dobrý večer. - Co to znamená?
Major Paul Davis, letectvo Spojených států.
Jestli mě chcete zastrašit před publikováním té reportáže, tak to nezabere.
Fakt, že jste tady, mi říká, že je to důležité.
- Oh, je to důležitější, než myslíte. - A jsou tady řeči o národní bezpečnosti.
Ne, žádné řeči. Jen prostý fakt. Když to zveřejníte, ohrozíte tím životy lidí.
Dobře. Řekněte mi co je Prometheus a já to zvážím.
- To si nemyslím. - Myslím to vážně.
Mám nepotvrzené zprávy, že to je nějaký druh fúzního reaktoru, který staví v poušti.
- Kde jste to slyšela? - Nehodlám prozradit svůj zdroj.
Odhalením tajných informací ten Váš zdroj porušuje asi 17 federálních zákonů.
- Je to potvrzení? - Je to varování.
Měl byste něco vědět, majore. Udělala jsem opatření. Jestli se mi cokoliv stane, zpráva bude zveřejněna.
Dobrou noc, slečno Donovanová.
- Je tvrdohlavá, pane. - Víme odkud se to dostalo na veřejnost?
Pracujeme na tom, ale zatím nic nemáme.
Mohl to být kdokoli, od technika pracujícího na projektu k senátoru Kinseymu.
- Kolik toho ví? - Myslí si, že Prometheus je nějaký druh fúzního reaktoru.
- Potom možná nemáme problém. - Také má peněžní stopu, pane, a trinium.
Nyní, jestliže má tohle, je šance, že může získat více.
Tady generál Hammond. Spojte mě s Prezidentem.
Ale, musíme si promluvit o produkčním plánu.
- Co to k sakru je? - Uklidni se, Julie.
Ne, jestli si myslíte, že můžete zničit moji reportáž, tím že mě obejdete k mému producentovi, tak se mýlíte.
Posaď se, prosím.
Vedení se rozhodlo, že zatím je v nejlepším zájmu tu reportáž neodvysílat.
Myslíš tím, že se zalekli.
Byla to osobní žádost od prezidenta k předsedovy společnosti vlastnící tuto televizní společnost.
- Tomu nevěřím. - Potřebujeme všechen Váš materiál k té reportáži.
- Kazety, zápisky, rozhovory... - Nemůžete mě nutit, abych vám něco dala.
Ve skutečnosti, můžeme, ale doufali jsme, že budete spolupracovat,
pokud vezmeme v úvahu, že Vaše reportáž je odepsaná.
Vidíte, v tom se mýlíte.
Vše, co musím udělat, je zavolat pár zahraničním reportérům. Jsem si jistá, že je to bude velmi zajímat.
- To Vám nedoporučuji. - Dobře, dobře. Podívejte,
možná můžeme udělat kompromis.
Cokoliv ta věc je, usuzuji, že to je příliš velké něž aby to zůstalo tajné napořád.
Mám pravdu? Nakonec, to stejně zveřejníte.
Dovolíte Julii vzít televizní štáb, aby zdokumentovali Promethea, od shora dolů.
A až nastane ten správný čas, budeme mít světovou exkluzivitu.
- To si nemyslím. - Každý podepíše dohodu o mlčení, včetně mě.
Video kazety budou vlastnictvím letectva Spojených států. Budete je mít úplnou kontrolu.
Zapomeň. Mohou tu věc blokovat i 50 let.
Julie, když prezident Spojených států stopoval tvoji reportáž, hra skončila.
Když s tím půješ do zahraničí, mohou tě obvinit z velezrady.
Opravdu si myslíte, že s tím bude souhlasit?
To nemůžeme vědět. Faktem je, že musíme využít příležitosti.
Je tu také stále otázka, od koho dostává ty informace.
Jestli překazíme tu reportáž bez zastavení úniku informací, mohlo by se to opakovat.
- Co navrhujete? - Po schůzce se svým roducentem, paní Dolovanová souhlasila s odhalením zdroje
výměnou za prohlídku zařízení.
Pentagon cítí, že je to nejlepší způsob, jak vyřešit tuto situaci.
Jakmile zajistíme zdroj, zničíme všechny pásky a související materiál.
- Takže ji v podstatě podrazíme. - Nemáme na výběr.
Bez nevyvratitelného důkazu, bude jediné místo, kde by mohla reportáž uveřejnit, bulvární plátek.
Tohle je šíleně špatný nápad.
Rozhodnutí už padlo. Majore, chci abyste se o to vy a Jonas postarali.
Ano, pane.
Rozchod.
Slečno Donovanová.
Majore.
Tohle je Jonas Quinn. Připojí se k nám na prohlídce.
Předpokládám, že ta bouda tady nestála několik bilionů dolarů.
Budete překvapeni.
Můžeme?
- Jak hluboko pojedeme? - Několik stovek stop.
Toto je Prometheus, také známý jako X-303.
Doufám, že jsme si vzali dost kazet.
To je vtip. Bylo by potřeba nejméně 20 raket Saturn aby tohle vzlétlo, natož aby se to dostalo na oběžnou dráhu.
Prometheus je třetí v sérii modelů, které zahrnují lidskou a mimozemskou technologii.
Říkáte, že Vám to pomohli postavit malí zelení mužíčci?
Ve skutečnosti jsou šedí. Všechny klíčové systémy byly získány
z lodi, která havarovala 100 mil severně od Fairbanks na Aljašce v roce 1978.
Až v nedávné době se naše technologie vyvinula tak, abychom mohli využít to, co máme.
Fairbanks?
Lepší než Roswell.
- Nepřipadá mi to moc mimozemské. - Všechno ovládání je standardního modelu.
Některé klíčové systémy využívají krystalovou technologii namísto drátů a čipů.
Ta nejtěžší část byla je sloučit.
Dobře, tady to vybalíme.
Ráda bych viděla více.
Loď bude schopná dosáhnout orbity do 30 sekund.
A co přetížení?
S vnitřními tlumiči a umělou gravitací, se spíše budete cítit jako při jízdě ve výtahu.
- Jak dlouho potrvá, než to bude schopné letět? - Bude to ještě chvilku trvat.
Několik podpůrných systémů je stále nedokončených.
Co to děláte?
- Co je to? - Strojovna.
- Jak rychle to může letět? - Při použití podsvětelných motorů
může loď zrychlit na 110 000 mil/s - což je přes polovinu rychlosti světla.
Samozřejmě, to není zdaleka není dost na dosažení mezihvězdného cestování. Na to potřebujeme hyperpohon.
- Co je to? - Nejsem si jistá.
Počítač prováděl sérii simulací hyperpohonu, ale byly přerušeny.
No a?
No a na dnešek nebyly plánovány jiné testy.
Strojovna můstku.
Seržante Gibsone, tady major Carterová, příjem.
Možná že komunikační systémy ještě nejsou hotové.
Dobře.
Jdu to zkontrolovat. Dej pozor na ty dva.
Myslím, že to mám.
Jsme v provozu.
Dojděte pro ostatní.
- Majore Carterová. - Měli jste být na můstku.
Máme problém s vybavením. Potřebujeme další baterie z auta.
- Co je to? - Někdo se pokouší uzavřít loď.
Nemůžu ho zastavit, ale myslím že ho mohu zpomalit.
- Kde je? - Tudy.
- Jonesová, příjem - Pokračuj.
Potřebuju, abys uzavřela místost - Charlie, Charlie 4107.
Hotovo.
Jdeme.
Úplná diagnostika?
Ne, ne, ne.
- Co je to? - Ovládací krystal.
Tady major Carterová. Slyší mě někdo?
- O co tady k sakru jde? - Zmlkni.
Tam.
- Smithi, příjem. - Jo, pokračuj.
Máme problém. Počítač je zaneprázdněn diagnostickým programem.
Potřebuji ho vypnout.
Ano, máme to.
- Ovládání zamrzlo. - Pokud neukončíte ten program,
nemohu dokončit uzavření. Budeme přemoženi bezpečností.
Odstranil ovládací krystal.
Ale, co to děláš?
Musí spojovat počítač s mimozemskými systémy.
A je to.
- Co se děje? - Aktivují generátory hyperpohonu.
Zatím jsme na zemi? Je to dobrý nápad?
Ne, to není.
Pokud nechcete úmyslně vytvořit přetížení.
Nerozumím tomu.
Hyperprostorové generátory vytvářejí obrovské množství energie.
Jestli nebude použita k vytvoření hyperprostorového okna, může způsobit vážné problémy.
Myslíte, že může vybouchnout?
S dostatečnou silou na to, aby to proměnilo celý stát Nevada v kouřící kráter, ano.
Správně, ale tím bych se netrápil.
Pokud budou splněny naše požadavky, tak se to nestane.
Majore Davisi!
- Co se sakra stalo? - Přibližně v 09:00 ráno byla X-303 přepnuta do uzavřeného módu.
V 09:20 jsme zachytili vysílání od někoho zevnitř lodi, který nám řekl, že destabilizovali hyperpohon.
- Vyhrožují, že ho nechají vybuchnout. - Tomu nevěřím! Tomu nevěřím!
Energetické údaje potvrzují vytvářející se přetížení v lodních generátorech.
Toto je údajně nejvíce střežené zařízení na této planetě!
- Myslíme si, že to byl televizní personál, pane. - Obtěžoval se je někdo prověřit?
Ano, pane! A byli čistí. Jejich kameraman byl vyznamenaný mariňák v Somálsku.
Každý člen toho personálu je v síti už po víc než rok.
- Tento plán byl nejspíš nějakou dobu... - Co?
- Pane, zachytáváme vysílání od únosců. - Pusťte to!
Tady major Davis, pokračujte.
Předpokládám, že jste si ověřili stav hyperpohonu.
Takže víte, že neblafujeme.
Co chcete?
V současné době zadržujete dva vězně, které chceme propustit:
Plukovník Frank Simmons a Adrian Conrad.
Máte přesně 3 hodiny na jejich doručení nebo vyhodíme vaši loď do vzduchu.
Tady major Carterová. Slyšíte mě někdo?
Ano, pane.
Naprosto jasně, pane.
Uděláme vše, co budeme moci. Děkuji.
Sbor náčelníků svolává pohotovostní schůzi.
Pane, přijímám signál z vnitřku lodi, ale na jiné frekvenci.
Spojte to.
Opakuji, tady major Carterová. Slyší mě někdo?
- Carterová, tady O'Neill, jaký je Váš stav? - Jsem zamčená ve skladovací místnosti na palubě 7.
- Co se tam stalo? - Byl to TV personál. Měli Zat.
Majore, únosci požadují propuštění Adriana Conrada a plukovníka Simmonse.
Myslíme si, že je to podvodná operace NID.
Carterová, je zde nějaká šance, že mohou s lodí vzlétnout?
Není dokončena, pane. Mohla by ztratit strukturální integritu.
Poletí?
Ano, pane.
Majore Carterová, přímo nad Vámi na palubě 8 je ovládací spoj podsvětelných motorů.
Kdybyste přerušila spojení, určitě by neodletěli.
Našla jsem tu plazmový hořák, ale bude chvíli trvat než se dostanu skrz slitinu trinia.
Máme méně než tři hodiny k dodání vězňů, než odpálí loď.
Rozumím.
- Ale, proč to děláš? - Zaplatili mi.
Myslela jsem, že jsme přátelé.
Zaplatili mi hodně.
Hej, víte, že jsou jen dva způsoby, jak se dostat z téhle lodi, ne?
V poutech nebo v pytli.
Kdo říká, že chceme odejít?
Víte, majore, nerad to říkám, ale nic z toho by se nestalo, kdybych to řídíl.
Zdá se mi, že jste mě sem přivezli, abych přišel na to, jak dostat loď zpět.
Ty lidi hrozí odpálením X-303, pokud nesplníme jejich požadavky.
- Jo? Co chtějí? - Vás.
Mě?
Také požadují, abychom přivezli jednoho z vašich dřívějších spolupracovníků: Adriana Conrada.
Těžko bych ho považoval za spolupracovníka. Přece jenom je Goa'uld.
- Pomohl jste mu utéct, když jsme ho chtěli chytit. - Myslel jsem, že bude lepší,
když ho budeme věznit my.
To určitě.
Ti dva z Vás udělali nějakou dohodu, že?
Víme, co od Vás ten Goa'uld chce, plukovníku. Chce utéct.
To, co nevíme, je, co Vám nabídl výměnou za to.
Promiňte, ale nebudu vám schopný pomoct.
Plukovníku, buď mi dáte co potřebuji a my uděláme dohodu
nebo to otočíme a já Vás vrátím zpět do Vaší cely.
Zdá se mi, že jste teď v trochu bezvýchodné situaci, že?
Naštěstí pro vás, jsem ochotný nastoupit do X-303 v zájmu záchrany životů.
Samozřejmě budu potřebovat jiné oblečení. Něco hezčího.
Dodávka je na cestě. Přecházíme do druhé fáze.
Máme problém. Někdo překalibroval zažehovacímodul.
Nastavení, která máme, jsou k ničemu.
Na mě se nedívejte.
Potřebujeme nové nastavení. Jestli budeme mimo jen o 1%,
motory nenastartují a modul se uvaří.
Uvázneme.
Dej mi hned to nastavení.
Nevím o čem to mluvíte.
Nejsem místní hlupák.
Prr, prr, prr.
Co to k sakru děláte? To nebyla součástí plánu.
Improvizuji.
Řekli jste, že nikdo nebude zraněn. Tak zněla dohoda.
Tak tady přestaňte mávat tou zbraní.
Tak, kde jsme to byli?
Dobře.
Žádné chyby.
Jestli ty motory nenastartují, oba zemřete.
Adrian Conrad dorazil.
- Řekl něco? - Na Goa'ulda byl nezvykle tichý.
- Ozvala se už major Carterová? - Ne, ještě ne.
Pane, blíží se konec termínu.
Spojte se s únosci. Posíláme vězně.
Tak, hotovo.
Podsvětelné motory jsou zapnuté.
To nic nemění. I když s lodí vzlétnete, budou vás sledovat kamkoliv poletíte.
- Zapomínáte na hyperpohon. - Hyperpohon má k funkčnosti daleko.
- To je něco, s čím vám nemohu pomoct. - Možná ne.
Ale já ano.
- Jsme připraveni? - Všechny systémy fungují.
Potom uvolněte spojovací svorky.
Majore.
- Majore, Připravují se na odstartování. - Děkuji.
- Vyprší jí čas. - Major Carterová může stále úspět ve vyřazení lodi, až dosáhne orbity.
Teal'cu, paluba 7 není přetlaková. Vzduchotěsné dveře v téhle sekci ještě nebyly dokončeny.
Až dosáhnou orbity, bude mrtvá.
Majore Davisi, tady plukovník Simmons. Teď bychom rádi odletěli.
Mohl byste být tak laskavý a otevřít střechu?
Plukovníku, budete muset pár minut počkat. Máme nějaké problémy s hydraulikou.
Hezký pokus, Davisi. Máte 30 sekund nebo odpálíme hyperpohon.
Deset, devět, osm...
- sedm, šest... - Zapínají motory.
Do háje.
...dva, jedna...
Otevřete střechu.
Můžeme letět, pane.
Vezměte nás odtud.
Vstupují na nízkou orbitu Země.
Co teď?
Namá loď přistávací doky schopné přijímat X-302?
Nemáme žádnou připravenou k letu.
Máme smrtící kluzák od Anubise.
Radarový systém na X-303 není stále hotový. Leťte do spodního hangáru. Neuvidí vás přilétat.
Takže ten chlap s podivným hlasem byl mimozemšťan, že?
Můžete mi to klidně říct. Tohle asi stejně nepřežijeme.
Oh, byli jsme i v horších situacích.
Slečna Donovanová. Prostě jsem musel jít sem dolů a pozdravit Vás.
Jsem veliký fanoušek vaší práce.
Báječný.
A vy, pane, musíte být Jonas Quinn, náš nový mimozemský přítel.
Vy jste taky mimozemšťan?
- Tomu nemohu uvěřit. - Kam chcete s touto lodí letět?
Oh, o to nemusíte mít starost, dobře? Seďte tu pevně a propustíme vás až vše skončí.
Skutečně si myslíte, že je moudré pracovat s Goa'uldem?
Opravuje hyperpohon. Je to v jeho nejlepším zájmu.
- Vypořádáme se ním později. - Jo?
- A co major Carterová? - Major Carterová.
Major Carterová měla zůstat se skupinou,
ale chtěla si hrát na hrdinu a sama se zabila.
- Co je to? - Podsvětelné motory nejsou připojené.
Co to znamená?
Stále máme plný výkon, ale nemám žádnou kontrolu.
Obvod byl přerušen. Přístupová trubice, paluba 8.
To je Carterová. Chci, abyste šli tam dolů.
A nech mi tady svojí zbraň.
Pane, nemáme dostatečnou výšku. Jestli brzy nezískám kontrolu, naše orbita se začne hroutit.
Můstek strojovně, hlaste se.
- Co je? - Budeme mít brzy připravený hyperpohon?
Pracuji na tom. Ta konstrukce je velice primitivní.
Ohromuje mě, že rasa tak zaostalá jako vy se pokouší o mezihvězdné cestování.
Ušetřete mě těch Vašich výlevů. Nemáme čas.
To by stačilo.
- Orbita se začíná hroutit. - Strojovna můstku.
Hyperpohon je provozuschopný.
- Můžeme otevřít okno v nízké orbitě? - Ano, pane.
Tak to udělejte. Použijte souřadnice, které nám dal Goa'uld.
Co je to?
- Hyperpohon. - To je špatné, že?
Pane, dostali jsme zprávu od AF SATCOMu.
X-303 právě zmizela z orbity Země.
Čisto. Můžete vypnout hyperpohon?
Počítač byl přeprogramován. A já nemám přístupové kódy.
Najděme ostatní.
Smithi, Sandersone, hlaste se.
Hlaste se, zatraceně.
Počkejte tu.
Tady jste skončila.
Tahle je zraněná, ale žije.
Mrtvý.
Kde jsou rukojmí?
Zásobovací místnost, paluba 4.
Zásobovací místnost.
- Carterová, dohlédněte na můstek. - Simmons...
Jo, já vím.
Tuhle chvíli si vychutnám.
- Kde je zbytek mého týmu? - Zbytek Vašeho týmu není Vaše starost.
Pane, nemám ponětí, kde jsme.
- Měla by tu být nějaká planeta. - Jaká planeta?
Když plukovník Maybourne provozoval naše mimozemské operace,
našli jsme tabulku psanou v jazyce Antiků.
Popisovala velký úkryt zbraní a technologie ukrytý na tajném místě.
Plukovník Simmons ho chtěl najít.
Jediný problém byl, že jsme nemohli přeložit souřadnice.
Proto plukovník Simmons získal pomoc toho Goa'ulda.
Potom to byla jen věc čekání, dokud nezískáme dopravní prostředek.
Dobře, leťme domů.
No, pane, je možné, že když byl hyperpohon zapnut,
nikdo úplně nepočítal s nestabilitou naquadrie.
Kdo ano?
Co chci říct je, že když nevím, kde jsme, nemohu vypočítat kurs domů.
Tak co teď budeme dělat?
Gibson a Finney kontrolují zásobu potravin, ale, uh, nevypadá to moc dobře.
Pane, na základě doby, kterou jsme byli v hyperprostoru, jsme alespoň 1200 světelných let od Země.
Jak nám to pomůže?
Uh, nijak.
Plukovníku.
To jsou Asgardi.
Thore, kamaráde. Hezké načasování.
Už jsme se nějakou dobu neviděli, O'Neille.
Jsem vám všem hluboce zavázán za mojí záchranu od mých Goa'uldských únosců.
Ále...
Hej, myslel jsem, že jsi měl dostat nové tělo.
Dostal.
Je hezké.
Tak jak jste nás našli?
Asgardi monitorují veškerou hyperprostorovou aktivitu v okolí Země.
Sledovali jsme vás již od opuštění orbity.
- Výborně. Můžete nám pomoct se odtud dostat? - Ve skutečnosti jsme to my, kdo potřebuje pomoct.
Domovská planeta Asgardů byla obsazena Replikátory.
Potřebujeme vás i vaši loď.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ...
Další úpravy: Swan