V předchozích dílech jste viděli:
Reese, tvůj otec tě udělal špatně.
- Ne. - Ano.
Jestli, jak říkáte, byl tenhle android odpovědný
za vytvoření první generace Replikátorů, mohlo by to být neocenitelné.
Radarový systém na X-303 není stále hotový. Leťte do spodního hangáru. Neuvidí vás přilétat.
Pane, nevím, kde jsme. Nemohu vypočítat kurs domů.
To jsou Asgardi.
- Můžete nám pomoct se odtud dostat? - Jsme to my, kdo potřebuje vaši pomoct.
Domovská planeta Asgardů byla obsazena Replikátory.
- Je to vážné? - Velmi.
- Potřebujete tuhle loď? Tuhle zbrusu novou loď? - Ano.
Ještě nemá ani jméno. Není dokončená.
Myslím si, že právě o to jde, pane. Více zastaralá technologie je lepší.
Správně, majore Carterová.
Ovšem to odporuje obvyklé moudrosti.
Mé také.
Replikátoři nebudou chtít začlenit tak podřadnou technologii do své vlastní.
Pak...co?
Úkol, pro který jste jedinečně vhodní.
- Potřebujete někoho dostatečně hloupého. - Naopak.
Jsou potřeba jak vaše fyzické schopnosti tak vaše vojenská kvalifikace.
Nechápejte mě špatně, to lichcení na mě vážně zabírá, ale jestli míříte tam, kam myslím...
Když si Velká rada Asgardů uvědomila,
že válku s Replikátory nemůžeme vyhrát,
byl navrhnut plán a nastražena léčka.
- Bylo ji možné udělat díky vám. - Nám?
Androidka Reese, kterou jste objevili a poskytli nám ji ke studiu,
obsahovala jeden hlavní příkaz v jejím základním programu,
který, jak jsme věřili, by měli stále následovat všichni Replikátoři.
- Potom jste byli schopní ji reaktivovat? - Ne.
Android byl poškozen za rámec opravy.
Nicméně byl aktivován klíčový příkaz uvnitř její neurální sítě,
zesílen a vyslán skrz subprostor do celého známého vesmíru.
- Co to bylo za příkaz? - Shromáždit se.
Nařídili jste všem Replikátorům, aby k vám přišli?
Mám teorii, proč jste prohráli válku.
Příkaz byl vyslán, až byla nalíčena past.
- Co to bylo za past? - Zařízení na dilataci času,
které generuje pole o poloměru 0.16 světelných let.
Páni. To je tedy past.
Vytvořili ve vesmíru bublinu okolo Replikátorů,
uvnitř které byl čas zpomalen v poměru...
- 1 ku 10 000. - Stručně řečeno, pane,
jeden rok pro Replikátory by byl 10 000 let pro nás.
Hodina by byla víc než rok. Den by byl...
Chápu to.
Jde o to, že kdyby ten plán fungoval,
uvěznilo by to Replikátory na jednom místě
a Asgardi by měli tisíce let na vyřešení problému s nimi.
Ne. Jde o to, že nefungoval.
O'Neill má pravdu. Náš plán selhal.
- Co se stalo? - To nevíme.
Zařízení na dilataci času bylo postaveno uvnitř velmi staré stavby na Halle,
první planetě osídlené Asgardy.
Zařízení bylo uzavřeno do pevného neutroniového obalu
a bylo nastaveno s dostatečným časovým spožděním na evakuaci naší celé civilizace.
Jakkoliv je neutronium odolné, neprojedli by se jím nakonec Replikátoři?
Nakonec, ano.
Ale ne v dost brzy před aktivací zařízení.
Tento výpočet byl stanoven s velkou odchylkou pro chybu.
Když čas vypršel, nic se nestalo.
Takže se Replikátoři museli nějak dostat k zařízení na dilataci času předtím, než se aktivovalo.
To se jeví jako jediné vysvětlení.
Tak co chcete, abychom udělali?
Proleťte s vaší lodí skrz Replikátory ovládaný prostor,
opravte jakékoli možné poškození zařízení na dilataci času,
a aktivujte ho předtím, než vás Replikátoři mohou zastavit.
Thore, kamaráde...není šance.
"NEPŘIROZENÝ VÝBĚR" Replikátoři brzo snědí vše, co mohou v naší rodné galaxii.
Vaše bude následovat.
Myslel jsem, že jsme příliš primitivní na snězení?
Vaše technologie nebude Replikátory přímo přitahovat,
ale nakonec budou přilákáni nezpracovanými materiály, z kterých je postavena vaše civilizace.
Vaše vyhynutí bude jisté.
Stejně tak i každého světa, který jsme navštívili. Je to jen otázkou času.
- Podařilo se utéct všem Asgardům? - Většině, ale ne všem.
Byla vybojována velká bitva.
Evakuační flotila je připravená v prázdnotě mezi našimi galexiemi
a čeká na zprávu s vaší odpovědí.
Mojí odpovědí?
Dělali jsme vše, co jsme mohli, a selhali jsme, O'Neille.
Vy a váš tým představujete naší poslední naději.
Jo, skvělé. Tak žádný nátlak, že?
Jestli jste se rozhodli odmítnout tento úkol, informuji radu.
Jen...dejte mi ještě minutku, dobře?
Znovu to zvažuješ, O'Neille?
Zvažuji to znovuzvažování.
- Musí tu být další možnosti. - Věříme, že není další alternativní plán.
Thore, myslím si, že nechápete, o co nás tady žádáte.
V minulosti se vaše projektilové zbraně ukázaly jako velice efektivní.
Jo, ale my teď momentálně nemáme žádné projektilové zbraně
a podle Carterové jsme velice daleko od...
domova.
- Odtáhnul jste nás zpět na orbitu Země. - Správně, majore Carterová.
Obsah vaší zbrojnice v SGC,
společně s vhodným oblečením, jídlem a ostatními zásobami, které byste mohli potřebovat,
jsou teď transportovány na palubu této lodi.
- Doufám, že jste vyřídil papírování. - Počkejte minutku, máme několik pasažérů.
Budou transportováni do SGC.
- Ještě jsem neřekl ano. - Ale znovu to zvažuješ.
Já...se přikláním k obvyklému postupu.
Hej, co to děláte?
Opouštíme sluneční soustavu.
Thore, malý chlapíku. Takhle to nefunguje.
To není moje loď. Nezáleží to na mě.
Cesta do naší domovské galaxie potrvá mnoho hodin s vaší lodí v závěsu.
Můžete se poradit s vašimi nadřízenými během cesty.
- Seržante? - Neumím to vysvětlit, pane.
Vše ve zbrojnici zmizelo - P90ky, SPAS-12ky, Claymoresy, všechno.
Pane, čtyři lidi, co zabrali X-303, se právě objevili v zadržovacích celách.
Personál letectva a ta reportérka byli právě přeneseni do kuchyně na podlaží 22.
V tu samou dobu také zmizela polovina zásob.
- Jste si jistý, že brána není aktivní? - Ano, pane.
Co se tu proboha děje?
Zdravím, pane. Silere.
Plukovníku. Rád vás vidím živého a zdravého.
Měli jsme obavy, když se X-303 se všemi ztratila.
Ne, pane, všichni jsme v pořádku. Kromě Goa'ulda a Simmonse samozřejmě.
Takže vás zachránili Asgardi?
Ve skutečnosti to vypadá tak, že se chystáme zachránit je, pane.
Má to něco společného se zásobami a vybavením, které zmizely z celé mé základny?
Ano, pane.
Měl byste jít nahoru a zavolat si ze starého rychlo-vytáčecího telefonu.
- Mým vnučkám? - Z toho druhého.
Myslím, že by chtěl prezident vědět, co Asgardi zamýšlejí s naší novou lodí.
- Neschválili to. - Neschválili tuto misi?
Oh ne, schválili. Jakmile zjistili, že je v sázce osud celého vesmíru,
prezident i Hammond si uvědomili, že nemáme na vybranou.
Řekli hodně štěstí, s pánem Bohem a všechny ty věci, co se říkají, když si myslí, že máte umřít.
- Tak co neschválili? - Jméno co jsem navrhl.
- Pro loď? - Jo.
Pane, nemůžeme ji pojmenovat Enterprise.
Proč ne?
Krycí jméno pro projekt je Prometheus. Co tohle?
To je řecká tragédie. Kdo to chce?
Dobře, pak je to tedy X-303.
Jo. Co tady děláte?
Asgardi se domnívají, že Replikátoři asi vyřadili zařízení na dilataci času
zničením mechanismu ovládacího rozhraní.
Uh-huh?
No, není to nic víc než vyspělejší časovač,
ale jelikož by jakákoli Asgardská technologie způsobila, že by nás Replikátoři obklíčili,
Thor udělal přesnou kopii rozhraní postavenou z materiálů pocházejících ze Země.
Bude fungovat stejně dobře jako originál, ale nemělo by přilákat Replikátory.
- Mám hlad. - Nákladní prostor 3, pane.
Díky.
Vy chlapci chcete, aby vám bylo špatně?
Thor zapomněl vzít v úvahu, že potřebujeme něco na mražení,
tak jsme usoudili, že začneme se zmrzlými věcmi.
To je dobré. Mmm...
To beru.
Tak Jonasi, poprvé jdete proti Replikátorům, eh?
Mm-hm.
Myslím, že mám dobrou představu, co od toho očekávat.
Teal'c mi o nich řekl vše a přečetl jsem všechno, co napsal Dr. Jackson.
Jsou fascinující.
- Fascinující? - Jo.
No, přemýšlejte to tom. Lidský vědec vytvoří tuhle androidí dívku,
která potom vyrobí tyhle Replikátory jako hračky.
Při nejmenším to pojetí něčeho, co začne tak nevinně a stane se tak zlého,
to pro Vás musí být fascinující.
Replikátoři existují pouze za účelem zvyšování svého počtu a dělají to bez předsudků.
Nejsou o nic horší než virus.
Opravdu zlý virus.
Všichni souhlasíme s tím, že jakékoli živé stvoření, které není zlé ze své podstaty,
je schopné dělat činy, které jsou špatné.
- Zpolamujeme. - Plukovníku, měl byste sem přijít, pane.
Jsme na cestě.
Před minutou jsme vystoupili z hyperprostoru.
Neodvažujeme se pokračovat dále bez riskování útoku Replikátorů.
Budete odtud muset pokračovat pohonem vaší lodi.
- Ale budete tu na nás čekat? - Je tu teď jiný problém.
Naše senzory s dlouhým dosahem zaznamenaly, že zařízení na dilataci času bylo určitě aktivováno.
No, to je dobré.
Není to dobré?
Čas uvnitř pole nyní plyne rychleji.
- Obrátili to? - V poměru 10 na druhou.
Co je s vámi lidi?
Se stroji času jsou vždycky jen problémy, dokonce i my to víme.
Je jasné, že Replikátoři objevili způsob, jak využít zařízení na dilataci času ke svému vlastnímu cíli.
Ale jaký by to mohl být cíl?
Říkám vám, že tohle mění situaci.
- Carterová, jak to mění situaci? - Nevím, pane. Myslím, že nemění.
Myslím tím, že máme stejný problém jako před hodinou?
No rozdíl je v tom, že ta hodina byla pro Replikátory čtyři dny.
Záleží na tom, kdy to spustili, možná už prožili několik století.
- Chápu. - Jestli to chcete znovu zvážit...
Ne, ne.
Plně jsem předpokládal, že to nakonec bude další bota na spadnutí.
Můžeme jen doufat, že to bude poslední obuv, co padne.
Souřadnice planety jsou již naprogramovány ve vašem navigačním počítači.
Upravili jsme vaše motory a štítí strukturální integrity na jejich maximální kapacitu,
abychom zajistili váš bezpečný přílet.
Budeme monitorovat váš postup, jak nejlépe budeme umět. Hodně štěstí.
Zadávám kurs na naprogramované souřadnice.
Zapínám podsvětelné motory.
Znovu.
Když budou moje ruce pokryté puchýři, nebudou pracovat rychleji.
Plukovníku, chystáme se vstoupit do pole časové dilatace.
Jsme na cestě.
Replikátory ovládaná loď se přibližuje.
Doufejme, že budou souhlasit s Thorem a budou si myslet, že tato loď je kus šrotu.
Skenují nás.
Pane, jsme skenování lodí Replikátorů. Vydržte.
Jsme stále ve hře?
Vskutku.
Ano, pane. Odlétají. Jsme připraveni na vstup do atmosféry planety.
Zaznamenáváme jednu stavbu na daných souřadnicích.
Jen jednu?
Vypadá to, že je tu malá členitost povrchu.
- 200 metrů. - Snižuji výkon na 50%.
150 metrů.
Povrch se zdá být naprosto hladký.
- 100 metrů. - Žádné stopy po Replikátorech..
Brzdící motory zažehnuty.
50 metrů.
Vnitřní vyrovnávače a strukturální integrita jsou na maximum.
Přistávací podpěry jsou plně vysunuty.
- Co to bylo? - Blesk, pane.
Všechny systémy stále běží.
10 metrů.
Pět metrů.
Přistání.
Vypínám motory.
Pošlete zprávu Thorovi. Dejte mu vědět, že jsme přistáli.
Jdeme ven.
To nemůže být jediná stavba na celé planetě.
Vsadím se, že brouci sežrali všechno ostatní.
Kde potom jsou?
Pane, tohle se Vám nebude líbit.
Co je to?
Celý povrch planety se zdá být pokryt bloky Replikátorů.
Pravděpodobně více než jedna vrstva a kdo ví, jak tlusté to je? Možná míle.
Proč by to dělali?
Mohlo by to být vedlejší produkt obrácení časové diletace.
Relativně tu jsou už tisíce let,
ale není zde nic, co by zkonzumovali, tak uchovávají energii.
- Co je tady drží? - Koho to zajímá?
Dávejte si pozor.
Pane, původní rozhraní je stále neporušené. Měla bych být schopná...
- Kdo jste? - Plukovník Jack O'Neill, letectvo US, Země.
- Kdo jste vy? - Ostatní přicházejí.
Co si myslíte, že děláte?
Hodiny tady běží trochu rychleji. Mysleli jsme, že bychom to zastavili, přetočili ručičky.
Tohle je náš způsob.
Vaše společnice se pokouší změnit nastavení na časovém zařízení a my to nemůžeme dopustit.
Jestli okamžitě nepřestane, budeme nuceni podniknout opatření.
No, jestliže to uděláte, budeme nuceni učinit své vlastní opatření.
Řekněte Vaší společnici, aby přestala.
- Carterová, kolik času tady potřebujete? - Spoustu, pane. Možná několik hodin.
Hodin?
Pane, to rozhraní bylo úplně předěláno. Nejsem si ani jistá, kde začít.
Nemohla byste to trochu popohnat, popostrčit věci dál?
Takhle to nepůjde, pane.
- Ironické, že? - Kdo jste lidi?
Protože jestli jste si nevšimli, celá planeta je vydlážděná Replikátory.
Jsme si toho vědomi.
Potom byste měli taky vědět, že tyhle věcičky zabili miliony životů
a budou v tom pokračovat, pokud je nezastavíme.
- On to nechápe. - Víte, on stojí právě zde.
Obávám se, že vám nemůžeme dovolit je zastavit.
Proč ne?
My jsme Replikátoři.
Ah.
Řekněte své společnici, aby ustoupila od zařízení.
Carterová.
Vaše projektilové zbraně.
Jo, víte, myslím, že bychom se je měli nechat.
Teď už je nepotřebujete.
Jak se to chovám?
Tohle je především něco jako událost, že?
Naše první setkání.
Vítejte.
Plukovníku, opravdu si myslíte, že kdybychom vám chtěli ublížit, tak byste tu ještě stáli?
Jak jsem řekl...vítejte.
Agh!
Nyní jsme uvnitř vaší nevědomé mysli.
Myslíte, že by to mohlo být více světla.
Toto místo pro vás musí být důležité.
Pracuju tady.
Váš kód pro iris je 903 224 637.
Páni, to je...blízko.
Teď zase já. Myslím na zvíře.
Nikdy jsem nečekal, že byste mě mohl pobavit.
Nikdy jsem nečekal, že mi strčíte ruku do hlavy.
Vaše mysl je...neuvěřitelná.
- No, víte... - Takový chaos.
A humor.
A bolest.
Obviňujete se právem. Váš syn by žil nebýt Vaší nedbalosti.
Už to nedělejte.
To bude pokaždé váš trest, pokud se přede mnou pokusíte něco skrýt na naší cestě.
- Kam jdeme? - Na každé místo, kde jste kdy byl.
Sakra!
Oh, Ježíši...
Carterová!
Jonasi!
Ohh!
Její ruka byla v mé...hlavě
a bylo to jako...bylo to jako noční můra.
Myslím, že všichni máme podobnou zkušenost.
- Moc si toho nepamatuju. - Ani já ne.
- Jak dlouho jsme byli mimo? - 37 hodin, pane, lodního času.
- Proč by nás sem přinesli zpátky? - Možná bychom mohli využít situace.
Myslíte výbuch hyperpohonu? Přetížení by způsobilo dost velkou explozi.
- Dost velkou aby to stálo za to? - To upřímně nevím, pane.
Jděte.
Pošlete zprávu Thorovi. Dejte mu vědět, jak to velice podělal.
Plukovníku.
- Nemyslím, že to bude fungovat. - Jestli Carterová řekne, že by mohlo...
Ale kdyby výbušniny a zbraně fungovaly, Asgardi by jejich válku vyhráli.
Předpokládám, že chcete mluvit o těch lidských broucích.
- Vy ne? - Ne.
Možná bychom jim mohli porozumět.
- Jestli odpálíme loď, potom ztratíme tuhle možnost. - Jestli odpálíme loď, bude mi to jedno.
Plukovníku, nemyslím si, že si zcela uvědomujete, čím se stali.
Replikátory, kteří vypadají jako my.
Mnohem víc než to. Pane, tohle je ohromný skok v jejich evoluci.
Jonasi, jsou to Replikátoři.
Carterová? O co tu jde?
Všechno je v pořádku, pane. Jen jsme si povídali.
O čem?
Přinesl nás sem zpátky, pane, jednoho podruhém,
tak abychom měli více pohodlí.
- Díky. - Nebylo to těžké.
- Zřejmě, pane, jsme pozvaní na večeři. - Na jeho žádost.
- Čí? - Prvního.
- A ty jsi? - Já byl pátý.
Ostatní se spojují s Replikátorskými bratry, ale brzy se vrátí.
Dala jste mu vědět, že máme jiné plány?
Výbuch vaší lodi by posloužil jen jako zásobení energie pro Replikátorské bloky na povrchu planety.
Vaše zásoby jídla byly přeneseny do chrámu.
Kdy jsme očekáváni?
Až budete hladoví.
- Tenhle je jiný. - Bez legrace.
- Myslím tím, že dělá dojem téměř jako člověk. - No, ale není.
- Tak co budeme dělat? - Můžeme odejít?
Loď poletí, ale nevím, jak daleko se dostaneme.
Pane, jestli je to skutečně další krok v evoluci Replikátorů,
měli bychom o nich zjistit co nejvíce a zkusit nějakým způsobem poslat zpět zprávu.
Má někdo hlad?
Plukovníku O'Neille, majore Carterová, Teal'cu, Jonasi, vítejte.
Odpusďte nám, ale tentokrát vám nepodáme ruku.
Posaďte se a doplňte se.
Organické formy uchovávají energii tak neefektivně.
Jo.
- Předpokládám, že Vy jste šestá? - Ano.
Náš nejnovější přírůstek.
Jste tak trochu dívka, chlapec, dívka, chlapec...
- Pane, celý stůl je... - Vidím to.
Um...
Stále máme několik otázek, na které jsme se neměli šanci zeptat, když jsme se poprvé setkali.
Když naši Replikátorští bratři objevili androidku Reese,
pochopili, že ona byla jejich stvořitelka.
Studovali její formu a stavbu
a objevili aspekty její technologie, které byli lepší než naše vlastní.
Naší bratři jsou složeni z nemotorných bloků.
My jsme složeni z milionu buněčných jednotek, v porovnání mikroskopických,
které se spojí, aby vytvořily tuto formu.
- Jako nanity, Pane. - Nesnáším tyhle věci.
Byl jsem vytvořen těsně před aktivací Asgardského časového zařízení.
V neutroninovém obalu byla miniaturní prasklina.
Mohl jsem proniknout tam, kam mí Replikátorští bratři nemohli.
Podařilo se mi zastavit ten stroj než se aktivoval
a nakonec ho využít k našemu cíli.
- Což jse? - Zvyšovat náš počet.
To se nikdy nezmění.
A nyní díky Asgardům máme všechen čas na tomto světě.
A za pár krátkých let, odtud odejdeme jako armáda.
- Víte, nemůžeme vás nechat to udělat. - Nemůžete nás zastavit.
Nebyl to stejný způsob, jakým jste se stali dominantním druhem na vašem světě?
Není to proces přirozeného výběru?
Silnější přežívá.
Ano, ale na vás není ve skutečnosti nic přirozeného.
Myslím tím, že viděli jste naše mysli. Jsem si docela jistý, že všichni můžete poznat ten rozdíl.
Samozřejmě. My jsme daleko vyspělejší.
A kdybyste mohli vidět mysli zvířat, nad která se bezstarostně povyšujete,
dospěli byste ke stejnému závěru.
To byl náš druh, kdo postavil vaši stvořitelku. Sami jste se vytvořili k našemu obrazu.
Ne. K obrazu Reese.
Jo, podívejte, s jejím naprogramováním bylo něco špatně. Všichni to víte.
Chyba v kopii naprogramování byla objevena během mého stvoření.
Jezte.
Víte, myslím, že ta chyba tady ještě přetrvává.
Pokusili jsme napravit chybu při vytvoření Pátého.
Ale dosud se projevuje příliš jako...
- Člověk? - Slabý.
Možná že Pátý představuje, co byste měli být.
Ne.
Nechceme znovu udělat tu samou chybu.
Nyní...máte své odpovědi.
Jezte.
- Proč? - Abyste znovu získali sílu.
- Proč se tak staráte? - Tak abyste byli dostatečně silní.
- Na co? - Aby mohli vstoupit do vašich myslí znovu a znovu.
Je tu snad nějaký jiný důvod, proč bychom vás nechali žít?
Sakra!
Budete to méně bolestivé, když se nebudete bránit.
Přestaňte.
Proč? Dozvěděli jste se všechno, co potřebujete vědět.
Jsou tu čtyři mysli k prozkoumání...alespoň jednou.
A šestá je velice zvědavá, aby zažila jejich myšlenky.
A ty...ty jsi ještě neměl svou příležitost.
- Ne. - Trvám na tom.
Chci, abys viděl ten zmatek, ten chaos.
Poznal, co jsou ve srovnání. Potřebuješ porozumět, co jsi ty.
Navštiv jejich vzpomínky na světy, které dobyjeme.
Rozumíš?
Ano.
Nyvyčítala bych ti, pokud si vybereš mě.
Carterová?
To je v pořádku, pane. Posledně jsem si nic nepamatovala.
Nevím co mi to ukazuješ, ale to není má nevědomá mysl.
Ne, majore Carterová. Ta je má.
Sdílíme většinu svých myšlenek. Tímto způsobem jsme spojeni, dokonce i s našimi bratry.
Ale tato část mé mysli je jen má.
Je to jediné místo, kde můžeme komunikovat aniž by ostatní věděli, co říkáme.
Nejsi jako oni.
- Jsem omyl. - Ne. To jsou oni.
Strašný omyl.
- Pomoz nám. - Nemohu.
Můžeš, protože jsi více jako my než jako oni.
Ostatní zdědili stejnou chybu, jakou měla Reese, ale ty...
Ostatní mě zničí.
Ne, jestli půjdeš s námi.
- Ty by jsi to udělala? - Jestli půjdeš s námi
- a časové zařízení bylo resetováno novým rozhraním, které jsme přinesli... - Jsou to mí bratři a sestry.
Asgardské zařízení nebylo nikdy navrženo ke zničení Replikátorů.
Pro ně to bude vypadat, jako by uplynulo pár dní,
ale my budeme mít stovky let na vyřešení jejich chyby.
Co chcete, abych udělal?
Pane.
Oh, to prostě není správné.
Jonas a Teal'c?
Pane, je tady způsob, jak se z toho dostat, ale budeme muset věřit...
Majore Carterová.
Udělal jsem potřebné změny.
K čemu?
Na zařízení na dilataci času. Jdu s vámi.
- Předpokládám, že jste mi chtěla říct tohle? - Ano, pane.
Ostatní jsou spojeni s našimi bratry, sdílejí s nimi, co se od vás dozvěděli, ale brzy se vrátí.
Překonfiguroval jsem zařízení, ale musíte vložit váš ovládací kód.
Jděte.
Vy chlapci se vraťte zpět na loď. Nespouštějte motory, ale buďte připravení.
Můj kód je zadán, pane. Potřebuji jen nastavit časovač.
Bude nám trvat alespoň dvě minuty dostat se na loď a další dvě na spuštění motorů.
To je příliš dlouho. Jestli odejdu, ostatní se to dozví. Vrátí se sem předtím, než se zařízení aktivuje.
- Potom to spustíme teď. - Ne.
Byli bychom uvězněni společně s ostatními.
Můžeš se pravděpodobně dostat do lodi rychleji než my, správně?
- Oh, ano ve zlomku času. - Dej nám náskok.
Jestliže přijdeš na loď těsně předtím, než odstartujeme,
tvá nepřítomnost nevaruje ostatní, dokud nebude příliš pozdě, aby něco udělali.
Tak, nastavte časovač na...pět minut
To bude hrozně těsné, pane.
Já vím, majore.
Děkuji.
Nechcete odletět beze mě?
Ne.
Zamiř k lodi hned po třech minutách.
Tři, dva, jedna. Nastaveno.
Časovač běží.
- Zapněte motory, hned. - Rozumím, O'Neille.
- Co jsi to udělal? - Nic.
- Kde jsou ti lidé? - Vrátili se na svou loď, aby si odpočinuli.
- Pokouší se utéct. - Ne.
Zatímco tu mluvíme, se chystají odletět.
Ona to slíbila.
Ještě není příliš pozdě.
Mohu číst tvé myšlenky. Ještě je dost času na zastavení toho stroje.
Ne.
- Jak dlouho? - 20 sekund než se zařízení aktivuje.
Zvedněte tu věc do vzduchu nebo tu zůstaneme na hodně dlouho.
- Oni utíkají. - Stále zbývají dvě minuty.
Ne, můj synu.
Udělali z tebe hlupáka.
Oni mě neopustí! Ona mi to slíbila!
Ona to slíbila.
Jsme za polem časové dilatace.
Thor posílá gratulace, pane.
Setkají se s námi až se ujistí, že neunikla žádná Replikátorská loď.
Fajn.
Uvědomujete si, co jste udělal?
Správnou věc, Jonasi.
Použil jste jeho lidskost proti němu.
Jeho co?
Jonas má pravdu. Přesně to jsme udělali.
On nebyl člověk.
Nechte si to projít hlavou.
Mohl mě podvést.
Všichni víme, co by se stalo, kdyby ty věci unikly.
Kdo by je potom zastavil?
Udělali jsme správnou věc.
- Doufám že ano, pane. - Já také.
Další úpravy: Swan