Přijímáme identifikační kód SG-1, pane. Požaduji dovolení otevřít iris.
Udělejte to.
Vítejte doma, SG-1. Jak to šlo?
Generále, víte jak miluji písečné planety.
Vítr byl velmi příjemný.
Jaffský sarkasmus ve své nejlepší podobě, generále.
Ke studuji tam toho moc nezbylo.
Většina z toho, co tam bývalo, bylo pohlceno pouštními bouřemi.
Ale našli jsme důkazy naznačující, že to bylo něco jako vědecká základna
nebo observatoř postavená Antiky.
To je ten artefakt o kterém jste se zmínila? Co je to?
- Vlastně si nejsme jisti. - Řekl bych, že je to něco jako lapač hmyzu, generále.
Vše co vím je, že to vydává energii.
Bylo to skryto v podzemní místnosti hned pod hlavní částí ruin.
Když jsem se to pokusil zvednout, krystaly začaly zářit.
Dotyk to musel nějak spustit.
- Jste si jistá, že to není nebezpečné? - Tak jistá jak můžu být bez vědomí, co to přesně.
Jak jsem řekla při mém hlášení, můj počáteční sken ukázal, že ta vyzařující energie je neškodná.
To samotné z toho dělá hodnotný objekt pro studium jako potencionální zdroj energie, pane.
Plukovníku!
- Co? - Tam.
- Nevidíte to! - Ne. Co?
Právě to zmizelo ve zdi.
- Co zmizelo? - Nevím. Něco.
Byl to nějaký druh mimozemského tvora. Vy jste to neviděli?
Bylo to přímo tam. Bylo to tam, generále.
Tady Hammond. Chci od teď uzavřít základnu na bezpečnostní stupeň jedna.
Toto není cvičení. Opakuji, toto není cvičení.
"KARANTÉNA"
Zůstaňte sedět.
V uplynulých šesti hodinách bezpečnostní týmy prohledaly základnu třikrát.
Nenašly vůbec žádné stopy po tvorovi, které jste popisoval.
Jste si jistý, že to co jste viděl, zmizelo ve zdi?
Ano. Není možné, že by nás něco následovalo zpět skrz bránu?
Něco se schopností proniknout pevnou hmotou?
- O tom jste neslyšeli? - Na záznamu nic není.
Pane Quinne, pochopte, že nezpochybňuji Váš úsudek,
ale bez nějakého dalšího důkazu nemám jinou možnost, než vrátit základnu do normálního provozu.
Ano, pane. Rozumím.
SG-1 měla v poslední době obzvlášť hektický plán misí.
Věřím, že potřebujete všichni dovolenou. Navrhuji, abyste začali právě teď.
Rozchod.
Viděl jste jen záblesk toho tvora. Jste si jistý, že to nebyl nějaký druh přeludu?
- Naznačujete, že mám halucinace? - Ne, ne.
Je prostě možné, že jste viděl něco, co nebylo úplně...
Ano, to přesně naznačujeme.
Myslíte, že mám symptomy související s mým dřívějším vystavení naquadrii? Jako ostatní na mé planetě?
- Dr. Fraiserová mě prohlásila zcela zdravým. - Před třemi měsíci.
- Jonasi, jen o Vás máme starosti. - Plukovníku, tam dole bylo něco živého.
Bylo to skutečné.
Můžu zůstat.
Všichni jsme byli prohlédnuti, pane. Základna je čistá.
Jonas pravděpodobně trpí stresem. Je to tady pro něj ještě všechno nové.
- Mohla byste jít se mnou. - Pane?
Rybařit, Carterová. Jdu rybařit.
- Víte, plánuji studium toho artefaktu. - Ano.
- Vždycky je to něco, že ano? - Ale no tak, pane.
Oba víme, že jediný důvod, proč jste se zeptal je, protože jste věděl, že mám něco jiného na práci.
Ne, opravdu myslím, že byste měla jít. Ryby, ryby a tak dál...
Tak takhle trávíte dovolenou?
Plukovník O'Neill mě pozval na ryby, ale upřímně, tohle se mi zdá více uvolňující.
Jak se daří Vám?
Možnost toho, že jsem šílený, mi vadí ve schopnosti odpočívat.
Usoudil jsem, že bych mohl rozluštit tyto znaky.
Mě to vyhovuje. Ale pravda je, že stále nemám představu, s čím se potýkáme.
Skenovala jsem to rentgenem, ultrafialovými paprsky, slabými EM pulsy.
Nic nemělo ani nejmenší efekt na částice, která to vyzařuje.
- Částice? - Nedostává se mi správného slova.
Myslím tím, ve skutečnosti jsou to pouze energetické vzory.
Dosud jsem je nebyla schopná identifikovat nebo určit jejich účel.
Vlastně jsem doufala, že nápisy na tom zařízení samotném nám řeknou více.
Koukneme se tam stojí.
Symboly jsou určitě variantou jazyka používaného Antiky.
Přestože Antikové byli již dlouho pryč, jazyk se vyvíjel.
Máme základní zmínky….
Hah!
Co?
Říkáte mi, že to nevidíte?
Co?
Je to přímo tady před Vámi.
Dobře. Určitě je se mnou něco špatně.
Žádné známky poškození mozku z vystavení naquadriové radiaci.
Žádné náznaky po jakémkoliv viru nebo toxinu ve Vašem systému.
CAT sken, MRI, krevní test, všechno je čisté. Je úplně zdravý.
Fyzicky.
To je vše, co mohu rozhodně říct.
Ale nevykazujete žádné známky stresu nebo únavy, které obvykle doprovází tyto druhy halucinace.
Tak proč potom jsem jediný, kdo vidí tyhle věci?
Přála bych si, abych pro Vás měla odpověď.
Bohužel do doby než přesně zjistíme, co se s Vámi děje, nemám jinou možnost, než Vás okamžitě odvolat z aktivní služby.
Generále Hammonde, pane, tyto vize začaly až když jsme se vrátili s tím zařízením.
- Co tím naznačujete? - Já vím, že už nemohu jít na žádné další mise,
to je v pořádku, ale alespoň mi povolte pokračovat ve výzkumu toho zařízení s majorem Carterovou.
Myslím, že tady musí být spojitost.
Major Carterová již předložila své hlášení o přístroji.
Nic nenaznačuje, že by toto zařízení mělo něco společného s Vaším stavem.
Dokud někdo nepředloží jasný důkaz, musíme předpokládat, že je to náhoda.
Nezačal jsem ani překládat ty nápisy.
Budete to muset udělat z video nahrávky. Zařízení bude posláno do Oblasti 51.
Nemohu uvěřit, že to prostě pošlou pryč bez dalšího zkoumání.
Stěží jsme zjistili, co to je.
Možná vědci v našem zařízení v Nevadě budou schopni určit pravý účel přístroje.
Mezitím, tady uváznu a budu si chladit paty.
Uvítám, když se ke mě přidáš při kel'no'reem.
Bez urážky, Teal'cu, ale to na mě nemá docela stejný efekt.
Žádné jiné plány?
Plukovník O'Neill mě požádal, abych ho doprovázel na rybářský výlet.
- Předpokládám, že jsem jediný koho nepozval. - Nemáš dovoleno opustit základnu.
Přesto...
Buď velmi šťastný, že se tě nezeptal.
Proč, nemáš rád rybaření?
Ne.
Jelikož jsem už přečetl každou knihu z knihovny na základně dvakrát,
předpokládám, že se vrátím k práci na mojí...
- Viděl jsi to? - Vskutku.
Ahoj, tam. Zastihl jste mě, když jsem spravoval karburátor.
- Ani jsem Vás neslyšel přijet. - Žádný problém.
Jste si jistý? Tohle je stanice s plným servisem, víte cena zahrnuje vaše pohodlí.
- Udělám to, děkuji. - Dobře.
Alespoň Vám mohu umýt okna.
Do téhle věci musíte dát na čtyři nebo pět mílí galon, ne?
Ano, je to žrout.
Já sám jsem víc fanda do El Camino.
Tyhle věci jsou jako lapač na ženské.
Jako bych to nevěděl?
- Co? - K zemi.
O Bože. Peníze jsou uvnitř v zamčené skříňce pod pultem.
- Nechci Vás vykrást, jen si lehněte na zem. - Lehnout na zem.
- Nezabíjejte mě prosím. Jsem veterán. - Nezabiju Vás. Vstávejte.
Plukovník Jack O'Neill Letectvo US. Viděl jste něco?
Jen můj život probíhající mi před očima. Na co jste sakra střílel?
- To je tajné. - Mně to můžete říct.
Pracuji tady víte. Jestli se tu něco děje, měl bych o tom vědět.
- O'Neill, chci Hammonda. - Sloužil jsem v Zálivu.
- Jaká divize? - Záložní automobilový park.
Oh, člověče, moje cedule.
Přichází hovor od plukovníka O'Neilla, pane.
Plukovníku, kde jste?
Asi 30 kilometrů na sever, pane.
Právě jsem viděl... něco hodně zajímavého.
- To znamená, že prolomili bezpečnostní okruh základny. - Pane?
Vidíme je tady také. Jsou všude.
Máte něco?
Říká se tu něco o experimentu, ale soustředil jsem se těchto pár znaků.
Studovali bytosti něco jako něco.
Podle toho by tu měla být "skrytá vrstva". Bytosti skryté vrstvy.
- Ale to nedává moc smysl. - To pravdu ne.
Možná "jiná úroveň"?
- Co takhle "jiná dimenze"? - To by mohlo být ono.
Dávalo by to smysl, kdyby tito tvorové obývali jinou dimenzi blízkou té naší.
Ano, určitě. Ano. Díky.
Je to ono?
Promiňte, pracuji tak rychle, jak mohu, věřte mi.
Já vím. Generál Hammond chce úplné hlášení, jakmile to bude možné.
Podívejte, jsem to já, kdo se omlouvá.
Nikdy jsme neměli pochybovat o tom, co jste poprvé viděl.
To je naprosto pochopitelné s tou věcí s naquadriovou otravou.
Kromě toho jsem tu stále nový.
Jste součástí týmu a zasloužíte si náš respekt. Získal jste si ho.
Jonasi, děláte skvělou práci.
Díky.
- Teď, zjistěte co ještě ta věc říká. - Dobře.
Plukovník O'Neill zůstane v Colorado Springs a bude dohlížet na karanténu.
Národní Garda je v pohotovosti.
Prezident je připraven na vyhlášení stavu pohotovosti.
Doufejme, že se tyhle věci, ať už jsou cokoliv, nedostali příliš daleko.
Pane, nejsme si jistí, že je budeme schopni zadržet.
- Přeložili jste nápis na zařízení? - Ano, pane. A dozvěděli jsme se toho více.
Myslím, že jsem přeložil dost nápisů na to, abych přišel na jeho pravý účel.
Vysílá to vlnu energetických částic.
Teď, i když nejsme přesně jistí v tom, jak jsou vyráběny, myslíme že nějak způsobují schopnost vidět tyto tvory.
Doufejme, že pouze u těch, kteří byli vystaveni těmto částicím, se vyvine tenhle druhý zrak.
Žádnou ze šifer jsme nepřeložili úplně přesně,
ale pokud tomu rozumím, tak to zařízení nám má dovolit pozorovat bytosti,
které existují v naší paralelní dimenzi.
Myslíme, že ty energetické částice, které přístroj vydává, tvoří nějaký druh efektu prosvítání.
Způsobují, že každý kdo je jim vystaven, má schopnost vidět do téhle paralelní dimenze.
Takže je nemůžeme zadržet, protože tady vlastně nejsou?
Dá se to tak říci. Oni existují, jen neexistuje způsob, který by nám umožnil se s nimi navzájem ovlivňovat.
A, jestli mám pravdu, nepřišli s námi bránou.
- Odkud tedy jsou? - Ty, co jsme viděli, jsou ze Země.
Teoreticky mohou tito tvorové existovat kdekoliv. Jen jsme o nich dosud nevěděli.
- Jaké nám podle Vás hrozí nebezpečí, majore? - To nemohu říci jistě, pane,
ale pokud jde o ty tvory, žádné.
Jestli existují pouze ve své dimenzi, nemůžou nám ve skutečnosti nic udělat.
Tak dalece jak mohu říci, tady není žádná možná fyziologická interakce kromě naší schopnosti vidět je.
Nicméně i když se budou zaměstnanci této základny schopni vypořádat s tím, že vidí bytosti z jiné dimenze…
Jestli se tento efekt rozšíří do široké veřejnosti, může to způsobit obrovskou katastrofu.
Lidé prostě nejsou zvyklí vidět neobvyklé věci jako jsme my.
A my nemůžeme kontrolovat kdy nebo kde se objeví.
Myslím, představte si to i v malém měřítku, chirurg který dělá citlivou chirurgii a je vyrušen.
- Nebo letový dispečer. - Dokonce něco tak obyčejného jako řízení auta.
Myslím, že se s tím lidé nakonec mohou vyrovnat ale ne dřív, než to obrátí svět na ruby.
Nemluvě o možném prozrazení programu Hvězdné Brány při pokusu o vysvětlení situace.
Vypněte to zařízení.
- Zkoušeli jsme to, pane. - Najděte způsob.
Plukovník O'Neill říká, že do teď nejsou žádné další hlášení o zpozorování mimo základnu.
Označili jsme největší výskyt zpozorování na pět set metrů okolo přístroje.
Vypadá to, že to k sobě ty tvory také přitahuje, nejspíše část návrhu.
Takže čím blíže budeme k přístroji, tím častěji uvidíme naše nové přátele.
Nebyli jsme schopni nalézt jakýkoli druh ovládání nebo přepínačů.
Poslední šance je oddělit hlavní krystalové jádro od přístroje samotného.
Doufejme, že to odpojí energii a zastaví přístroj ve fungování.
- Na co čekáte? - No, pane, tohle je velmi vyspělý kus mimozemské technologie.
- Nemám představu, jaký účinek bude mít vytáhnutí zásuvky. - Majore, jestli se bude efekt dále rozšiřovat...
Pokouším se vyjmout krystalové jádro.
Moje skeny nezaznamenává již žádné částicové záření vycházející z přístroje.
Vidíte někdo něco?
Majore Carterová.
- Nějaká zpozorování? - Já ne.
- Můj kel'no'reem byl nerušený. - Myslím, že jsme možná vyřešili ten problém.
Teal'c si myslí, že bychom měli přístroj vrátit zpět.
Vrátit ho zpět? Sotva jsme jen zjistili to, co může dělat.
To je to co říkám. Myslím že teď, když to je vypnuté, je to naprosto bezpečné ke studiu.
K jakému účelu?
Efekt, který přístroj má, je světoborný, Teal'cu.
- Jakmile zjistíme, jak ho přesně používat…- Nakonec.
- Tito tvorové z jiné dimenze mají velkou studijní hodnotu. - Antikové si to také jistě mysleli.
Jsou si zřejmě vědomi hmoty v naší dimenzi na stejné úrovni,
jinak by nelezli po předmětech, které považujeme za pevné.
K tomu mají schopnost procházet skrz pevné látky, jak chtějí.
Také ti, s kterými jsme se setkali, zjevně prokazují chování, které dokazuje vysokou inteligenci,
ale to neznamená, že nemůžeme…
Seržante?
Čas mise je 24 minut, 3 sekundy.
Probíhá audiovizuální spojení se sondou na P9X 391.
SG-1 tady je Hammond. Jaký je váš stav?
Pane, jsme v ruinách. Vstupujeme do předsíně, kde jsme našli přístroj.
- Prochází něco skrz červí díru? - Negativní.
Z vaší pozice nejsou zachycovány žádné neidentifikované energetické vzory.
Znamená to, že jsme volní a čistí?
I kdybychom byli schopní přístroj vypnout,
je možné, že tu bylo nějaké zbývající částicové záření, které moje přístroje prostě nemohou zaznamenat.
Doufejme, že tohle se o to postará. Je to zpátky tam, kde jsme to našli.
Zdá se, že tady není nic jiného, co by vysvětlovalo, co se stalo s přístrojem.
Jakmile bude brána uzavřena, mělo by to zapříčinit přerušení vysílaní jakýchkoliv energetických vzorků zpátky na Zemi.
Souhlasí. Navážeme kontakt během hodiny.
Hammond konec.
- Vypněte to. - Ano, pane.
- Deaktivuji červí díru. - Budu ve své kanceláři.
Uh, pane...
Jste si jistá, že vzít přístroj zpátky bylo správné rozhodnutí?
Je to jediný způsob, jak můžeme vyřešit tento problém, pane.
Vrácení přístroje na P9X 391 mělo fungovat.
Neexistuje způsob, jak by mohl být efekt přenášen z jiné planety bez aktivované Hvězdné brány.
Tak proč ještě všichni máme schopnost vidět tyto tvory?
Jakýkoliv efekt už na nás částice mají, musí být dlouhodobý.
Doufejme že není trvalý.
Problém je, že jsou hlášena nová zpozorování na základně personálem, který nebyl dříve ovlivněn.
Situace se zhoršuje navzdory vašemu úsilí.
Nedává to smysl. Bez vystavení částicím…
- Co když to nemá s částicemi nic společného? - Jak jinak by to mohlo být?
Víme, že jedna z funkcí přístroje je přilákat ty tvory.
Když jsme ho vypnuli nebo jsme si aspoň mysleli, že jsme ho vypnuli, zdálo se, že jsou pryč.
Chápu. Co když vysílání částic bylo pouze to, co přitahovalo ty tvory?
Jistě, jako jídlo.
Teď, když jsme tu část přístroje vypnuli, tvorové prostě opustili tuto oblast.
Cokoliv už nám dává schopnost vidět tyhle věci, je to něco úplně jiného.
Něco nesouvisejícího se zařízením?
Ne, pane, to je nepravděpodobné, ale může to být něco, čeho jsme si nevšimli.
Dobře, byl jsem první, kdo viděl ty tvory, že?
Byl jsem také první, kdo se dotkl toho zařízení. Teal'c byl další.
Dotknutí toho přístroje může nějak pozměnit náboj, který změní naše tělní elektrické pole natolik,
aby to způsobilo efek mezidimenzionální prosvítání.
Ale to nevysvětluje případy lidí, kteří neměli přímý kontakt se zařízením.
Pokud by se náboj nemohl přenášel z osoby na osobu.
Jako nákaza.
Nařídím okamžité uzavření Colorada Springs a přilehlé oblasti.
Budeme také potřebovat izolovat každého, kdo mohl přijít do fyzického kontaktu s personálem z SGC.
Sakra...
Děkuji. Ano. Udržujte mě informovaného.
Dostáváme ojedinělé hlášení o zpozorování.
Naštěstí nebyl nikdo zraněn, ale místní noviny už chytli zprávy.
Plukovník O'Neill se vrací po své cestě a snaží se zachytit každého, s kým mohl přijít do fyzického kontaktu.
- Karanténa je jinak na místě. - Jaká je náš krycí příběh?
Náhodný únik při experimentu s chemikáliemi, které mohou mít halucinogenní efekt.
Zatím to lidé berou.
Ale dlouho nebudou.
Tohle může být naše jediná šance, jak zvládnout tento problém. Jestli nechceme….
Masovou hysterii.
Tohle je naše chyba, majore. My jí musíme napravit.
Ano, pane.
Opatrně.
- Zajímavé. - Co?
Myslíte, že konfigurace má něco společného s podstatou náboje, které přístroj vysílá?
Takže když přeskládáme krystaly, změníme to, co přístroj dělá.
Proč jinak by byly takhle seřazeny?
Je tady určitý počet konfigurací, ze kterých můžeme vybírat.
Jak víme, která vyvolá ten správný efekt?
To by mohlo chvíli trvat.
Tady nikdo není, pane.
- Dobře, nechte tady někoho pro případ, že by se vrátil. - Ano, pane.
Vernone?
Na mém autě byl obrovský brouk.
Ne, přísahám. Viděl ho ještě někdo?
Obrovský brouk!
Vernone?
Jste si jistá, že jste znovu naprogramovala přístroj správně?
Upřímně, pane, nejsme si jistí, ale tohle je jedna z posledních konfiguracích, které máme zkusit.
Doufáme, že je to teď naprogramované na vysílání náboje, který v podstatě v nás obrátí ten efekt.
Dobře, tady to je.
Cítíte něco?
Ve skutečnosti ne.
Vidíte něco?
Ne.
Vy ano?
Ne.
Když chcete nějakého vidět...
Tady.
Kde?
Přímo tady na přístroji.
Jestli je přímo tady nějaký tvor, tak já ho nevidím.
Jonasi.
Myslím že to funguje, pane. Už ho také nevidím.
Velmi dobře, majore.
Dobře, pane, z toho co mám to vypadá, že protilátka funguje.
Nejsou tu žádná nová pozorování a každý dříve ovlivněný už dále nevidí žádné tvory.
Dobrá, všechno co teď musíme udělat je dodat lék plukovníku O'Neillovi a bezpečnostním týmům
tak aby ho mohli rozšířit po postižené oblasti.
Doporučil jsem užívání placebových pilulek prodávaných veřejnosti
a za předpokladu, že bezpečnost vydrží, mohli bychom být nakonec schopni odčinit poškození.
Hammond.
Pane, mám důvodné podezření, že jedinec se kterým jsem se dostal do kontaktu, prolomil karanténu.
- Je tady něco, co můžeme udělat? - Pošlete na to Carterovou a Jonase.
Ten muž se jmenuje Vernon Sharpe, roťák, který sloužil u záložního automobilového parku v Zálivu.
- Uvidíme na co přijdou. - Jsou na cestě.
Máme nakaženého muže na útěku.
- Kam chcete jet? - Tak daleko, jak mě můžete vzít.
Musím vyzvednout bratrance v Hawthorne County. Co na to říkáte?
- To je skvělé. - Naskočte.
Teď novinky o situaci v Coloradu.
Jak už jste mohli slyšet, Národní Garda stále udržuje karanténu nad městem Colorado Springs
po nebezpečném úniku chemikálie, která může mít na některé místní obyvatele nepřízniví efekt.
Slyšel jste o tom? Lidé říkají, že vidí monstra.
Jo, já vím. Šílené.
Podle jeho bankovního účtu, Vernon Sharpe vybral všechny své peníze ze svého účtu před několika hodinami.
Můžete získat informaci tohoto druhu tak lehce?
Používáme tuto výsadu jen za určitých okolností.
Takže teď může být kdekoli?
Zmrazili jsme jeho kreditky, ale dokud bude používat hotovost, bude ho těžké vypátrat.
Takže prostě zmizel? To nedává smysl.
- Co tím myslíte? - Je bývalý voják.
Nemůže se prostě bát těch tvorů, které vidí. Před čím utíká?
Nevěří krycímu příběhu.
Jediná možnost, jak zjistit kam jede, je dozvědět se o něm víc.
Můžeme zjistit, jestli má v oblasti nějaké přátele nebo někoho z rodiny?
Kam zmizel a co zase udělal?
Neudělal nic, paní Sharpeová. My o něj jen mám velké starosti.
Sušenky?
Děkuji.
Vím jak se cítíš drahoušku; Mám o Vernona starosti od doby, co byl ještě chlapec.
Víte, to já jsem ho vychovala poté, co ho jeho matka opustila.
- Jsem si jistá, že jste odvedla dobrou práci. - Ona byla opravdová kurvička.
Můj Roger nikdy neměl vkus na ženy.
Paní Sharpeová, obáváme se, že váš vnuk
má možná dojem, že vláda po něm jde ze špatného důvodu.
Proč ho sháníte?
Vernon byl možná náhodně vystaven chemikálii
která by mohla způsobovat, že vidí věci, které tady doopravdy nejsou.
Jako když byl ve válce.
Co tím myslíte?
Armáda dělala všechny druhy takových věcí těmhle klukům, když tam byli.
Experimenty s chemickými zbraněmi a podobně. Udělali jim v jejich hlavách nepořádek.
Můj Vernon už nikdy nebyl stejný.
O tom opravdu nic nevíme.
Jsem si jistá že ne, drahoušku.
Je velmi, velmi důležité, abychom vašeho vnuka našli.
Může ohrozit životy jiných lidí, paní.
- Vernon by neublížil ani mouše. - Neúmyslně, samozřejmě.
Pravda je ta, že Vernonovo vystavení této chemikálii nebyla nehoda.
Vlastně to ani nebyla chemikálie.
Byla to vysoce nakažlivá experimentální bakterie vyvinutá armádou.
Opravdu?
Ale byla vlastně vyrobena za účelem pokusit se odstranit to, co se stalo vašemu vnukovi, když byl v Zálivu.
Oh, těžko se tomu věří.
Přísahám. Nelhala bych vám.
Bohužel jsou tady u těchto protilátek nějaké nečekávané vedlejší účinky.
Tihle doktoři pro nás všechny budou smrt.
Vidíte všechny tyhle pilulky, které mám brát? Nikdy jsem si žádnou nevzala.
Opravdu jsme tohle mysleli dobře, paní Sharpeová. A není to pouze život vašeho vnuka, který je v sázce.
Může být v nebezpečí mnoho dalších lidí.
Slibuji, že se Vernonovi nestane nic špatného.
No, vypadáte jako velmi pěkný pár.
- Oh, my nejsme… - Prosím, opravdu potřebujeme pomoc.
Dobře, Bůh ví, že Vernon potřebuje pomoc. Není zrovna na vrcholu, ten kluk.
- Uděláme, co je v našich silách. - Máte představu o tom, kde by mohl být?
Jestli je tedy někde pryč, tak je u jeho společníka Chucka.
Chucka?
Má problémy. Vždycky měl a vždycky bude mít.
Řekla jsem Vernonovi přímo: "Ten Chuck tě nepřivede k ničemu dobrému."
Má Chuck příjmení?
Jsem si jistá, že ano.
Jen ho nevím.
Víte kde žije?
- Děkuji za svezení. - Hodně štěstí, Vernone.
Ahoj. Potřebuji jeden lístek do Las Vegas.
To jsme ještě potřebovali, teoretičku na spiknutí.
Ale náhodou je jediná, která měla pravdu, že tu je spiknutí.
- Došlo k dalšímu zpozorování. - Kde? - Na místě zvaném Hawthorne County.
Něco o Vernonovi?
Nakažený muž v odpovědi uvedl, že nabral stopaře odpovídajícího popisu Vernona Sharpeho.
Díky.
- O'Neill. - To jsem já, pane.
Máme důvodné podezření, že Vernon může být na letišti Piedmont Hawthorne, odkud směřuje do Las Vegas.
Dobře, ať Hammond zruší všechny lety. Bezpečnostní tým je na cestě.
- ETA je tam za 40 minut. - Byl jste očištěn, pane?
Ano, poslali někoho z SGC, kdo si s námi potřásl rukama.
Pane, měl byste vědět, že Vernon může být extrémně paranoidní.
Kvůli jeho armádní minulosti bych radši použila nesmírnou opatrnost při jeho zatýkání.
Budu si to pamatovat.
- Dobrá práce, Carterová. - Děkuji, pane.
Zrušili můj let, věřil bys tomu?
Co si myslíš o tom scénáři?
Co?
Druhé dějství je zcela srozumitelné.
Oh...
Omlouvám se dámy a pánové, ale právě nám bylo sděleno, že let byl zrušen.
Prosím vraťte se do terminálu, kde se dozvíte více informací.
Vernone.
Tady je. Pohyb.
Vy hlídejte východy. Odtud to přebírám.
Vernone?
Nemůžeš utéct.
Hej, Vernone. Já jsem Jack O'Neill.
Plukovník O'Neill?
Letectvo?
Podívej, vím, že tohle je obrovské klišé, ale...
tohle místo je obklíčené.
Jo, to mi říkejte. Ty nestvůry jsou všude.
Dobře, vím, že vidíš tyhle věci.
Je to trochu matoucí.
- Zabijete mě za to co vím, že ano? - Nikdo tě nezabije.
Je to zase jako v Zálivu. Jen teď jsou to i nevinní civilisté.
Děláte na nás vědecké pokusy proti naší vůli.
Víte, nikdy se vám to nepodaří utajit. Pravda se vyjde najevo.
Víš, máš pravdu.
Náš krycí příběh je falešný.
Vážně?
Ano.
Ale pravda není taková, jak si myslíš.
Tihle tvorové, která vidíš, jsou to mimozemšťané.
No tak.
Hej, chtěl jsi pravdu, tady je.
Pracuju pro vysoce tajné oddělení v armádě, které se zabývá mimozemšťany.
- To je to, co vidíš. - To myslíte vážně?
Ano, velmi vážně.
Ale jde o to,...
že tyhle věci pro nás nejsou hrozbou.
Vlastně kdyby jsi je neviděl, ani by jsi nevěděl, že tady jsou.
Ne, ale já je vidím.
Vlastně jednoho vidím zrovna teď.
Můžeme zařídit, aby jsi je neviděl.
A co potom?
Podívej, Vernone, tohle se nesmí dostat ven, ještě ne.
Svět ještě není připravený na to, aby to věděl.
Takže prostě chcete, abych mlčel?
Přemýšlej o tom. Kdo ti bude věřit?
Myslím tím, vládní experimenty jsou jedna věc, ale my tady mluvíme o mimozemšťanech.
- Ano, ale ostatní lidé je taky viděli. - Ne na dlouho.
Kromě toho všichni věří našemu krycímu příběhu.
Vernone, tvá země tě potřebuje.
Žádám tě, jako jeden voják druhého, hraj v tom s námi.
Dobře.
Ale nebudu brát žádné pilulky nebo injekce nebo cokoliv.
Nebudeš muset.
Jsme všichni čistí.
- Jsme dobrý? - Ano, pane.
- Takže z jaké planety jsou? - Kdo?
Ti mimozemšťané.
Oh. Místo zvané Melmac.
Není odtamtud Alf?
- Kdo? - ALF, víš, v TV, ten maňásek.
Nikdy jsem ho neviděl.
Bez legrace?
Titulky sepsal: DeeX, Upravil: Teal'c - markopolo@volny. cz
Další úpravy: Swan