V předchozích dílech jste viděli:
Nemůžete potopit celou NID. Zabijí Vás, když se o to pokusíte.
Mohl byste je těmi důkazy zahnat do kouta a donutit je znovu dosadit Hammonda.
- Neodejdu, dokud nedostanu, pro co jsem přišel. - Ach. A co budete dělat?
Tedy...myslel jsem, že bych vás mohl zastřelit.
Kinseyho on-line aktivity ho spojují s činností NID za poslední rok a půl.
Kruci, byl jste zpátky v čase, vpředu v čase, viděl jste všechno.
Rád bych jen věděl, jak se věci vyvinou.
Zajímalo by mě, jak daleko byste zašel, abyste mi zabránil stát se prezidentem Spojených států.
Senátor byl zasažen.
Vražda senátora Kinseyho vyvolala šok ve Washingtonu.
Po jeho stranickém sjezdu jen před několika týdny,
"KOUŘOVÁ CLONA" byl senátor považován za jejich nejpravděpodobnější volbu
na druhé místo na prezidentském lístku.
Hej, jsem zpátky.
Co jsem propásl?
Pane, senátor Kinsey je mrtvý. Byl zastřelen.
- Co? - Jo, už je to ve zprávách tři dny.
- Byl jsem na dovolené. - Vypadá to, že to byl profesionální zásah.
Střelec vystřelil z hotelového pokoje přes ulici a potom prostě zmizel.
- Nějací podezřelí? - Policie nic neřekla.
Je logické předpokládat, že muž v pozici senátora Kinseyho bude mít mnoho nepřátel.
Plukovníku.
Generále.
Je mi to líto, ale tito muži jsou zde, aby Vás eskortovali do Petersonu.
Odtamtud poletíte do Andrewsnu a potom Vás převezmou civilní orgány ve Washingtonu.
Pane, co se děje?
Plukovník O'Neill je zatčen za vraždu senátora Kinseyho.
Co?
- Budete muset jít s námi, pane. - Tak to si nemyslím.
- Plukovníku... - Generále, byl jsem na dovolené.
Věřím Vám, Jacku, ale v tuto chvíli budeme muset spolupracovat.
- Plukovník O'Neill to v žádném případě neudělal. - Jsem si toho vědom, majore, ale mám svázané ruce.
Jak si vůbec mohou myslet, že je za to zodpovědný? Nebyl ani ve Washingtonu.
Ve skutečnosti to vypadá, že byl.
Major Davis je tady jako prostředník mezi Pentagonem a státním žalobcem.
- Má pro nás informace. Majore? - Děkuji, pane.
Tohle bylo pořízeno bezpečnostní kamerou v hotelu přes ulici, odkud vyšel ten výstřel,
jen pár minut poté, co se to stalo.
Dráha kulky naznačuje, že výstřel ve skutečnosti vyšel z hotelu.
- To nic nedokazuje - Ne, ale na základě tohoto důkazu
FBI získala oprávnění prohledat plukovníkův dům a jeho chatu. Nic nenašli.
Ale jeden ze sousedů jim řekl, že viděl plukovníka O'Neilla házet něco do jezera.
Poslali tam potápěče, který našel tohle.
Balistická expertíza prokazuje, že z ní byla vystřelena kulka, která zabila senátora Kinseyho.
Nevím co říct, pane. Není tajemstvím, že mezi nimi byla zlá krev.
Ale no tak. Měli několik sporů. To je ale stěží důvod k vraždě.
Dobře, četl jsem složku o Kinseym, ale je to trochu nejasné.
Senátor se zapletl se skupinou jednotlivců,
kteří nebyli spokojení se způsobem, jakým je vedeno Velitelství Hvězdné brány.
Pokusili se vydírat generála Hammonda a donutit ho rezignovat.
Plukovník O'Neill našel záznamy spojující Kinseyho s jejich nelegálními aktivitami
a hrozil, že s tím půjde na veřejnost, pokud se nestáhnou.
Takže, technicky, Kinsey chránil SGC.
Pravda, ale nemyslím si, že by z toho byl nějak šťastný.
Stále to není motiv ho zabít, to je motiv udržet ho naživu.
Naneštěstí nemůžeme prozradit žádné z těchto informací civilním úřadům.
Senátor Kinsey byl střelen za denního světla na veřejné ulici
před desítkami civilních svědků.
Jestliže se to pokusíme přesunout k vojenskému soudu,
byla by to politická katastrofa pro současnou vládu.
Se vším respektem, pane, současná vláda dluží plukovníkovi hodně.
Jsem si toho vědom, majore, tak jako prezident.
Nenaštěstí zde není nic, co bychom mohli v současnosti pro plukovníka udělat.
Na druhé straně nejsem politik,
a proto pozastavuji mimozemskou službu SG-1
a posílám vás tři, abyste tomu přišli na kloub.
Budou vám k dispozici veškeré zdroje tohoto velení.
- Děkujeme, pane. - Rozchod.
Plukovníku.
Jak se máte?
Jsem obviněný z vraždy, kterou jsem nespáchal. Jak myslíte, že se mám?
Kdy budete přesunut do Washingtonu?
Za pár dní.
Generál Hammond pozastavil naši mimozemskou službu,
abychom mohli dále vyšetřovat tuto situaci.
Bohužel to nejde moc dobře.
Je tady důkaz, který tě spojuje s místem, odkud se střílelo.
Rybařil jsem.
Podívejte, Kinsey nebyl zrovna můj nejlepší kámoš
a občas bych ho rád nakopal do prdele,
ale nezabil jsem ho.
Oni nějak mají video,
které Vás jasně zachycuje ve Washingtonu DC před třemi dny.
Tomu nevěřím.
Víme, že jste byl už předtím na tajných misích. Nejsme vždy zasvěceni do detailů...
Nebyl jsem na misi, Jonasi. Byl jsem v Minnesotě, na dovolené.
Setkal jsi se tam s někým, kdo by potvrdil tvůj příběh?
Byl jsem 20 mil od nejbližšího města. Sám.
O to šlo.
Možná že je tohle všechno součástí spletitého plánu.
A ti zodpovědní si vybrali jednat v době, kdy věděli, že nebudeš mít žádné alibi.
Prověřila jsem video kazetu, jestli není zfalšovaná, ale vypadá to, že je pravá.
Takže buď je to plukovník O'Neill nebo někdo, kdo vypadá přesně jako on.
Už jsme se dříve setkali s kopírovací technologií.
Myslela jsem přesně na to samé, ale tyhle imitační zařízení jsou pod silným dohledem.
Imitační zařízení?
Přiblíží mi to někdo?
Před třemi roky jsme tu v SGC měli nouzovou situaci.
Mimozemšťané převzali kontrolu za použití imitačních zařízení,
aby se vydávali a potom nahrazovali personál základny, včetně mě.
- Proč jsem o tom ještě nic neslyšel? - Protože šlo o závažné prolomení bezpečnosti,
rozhodlo se, že všechny zmínky o tomto incidentu budou vymazány z oficiálních záznamů.
- Kde jsou ty zařízení teď? - Oblast 51.
- Kolik jich tu máte? - Dostali jsme jich z SGC 12.
Všechny jsou skladovány zde.
- Studoval je někdo v poslední době? - Soustředili jsme se na X-303.
Tady je máme. Všechny jsou zde.
Je to padělek.
Všechny imitační zařízení byly vyměněny.
Někdo duplikoval duplikátory?
Poslední záznam o testu těchto zařízení byl před šesti měsíci. Mohly být ukradeny kdykoli potom.
Musí tu být nějaký způsob, jak bychom to mohli použít, abychom Vás očistili.
Nemyslím si, že mimozemská obhajoba bude fungovat.
Jestli tomu dobře rozumím, někde tady chodí někdo,
kdo může vypadat přesně jako Vy jen stisknutím tlačítka. To bude důležité.
Je to tajná informace, Jonasi.
Ale můžeme to použít k nalezení skutečného vraha...možná.
- Tak jak ty věci fungují? - Je to dvoudílný proces.
V první se vezme tělo a projede se skrz jejich skenovací zařízení,
které poté nahraje jeho obraz do holografického vysílače.
- Který vypadá takhle. - Přesně.
Potom se umístí tento vysílač někam na vaše tělo a aktivuje se,
a vy na sebe okamžitě vezmete vzhled naskenované osoby.
- Bylo ukradeno skenovací zařízení? - Ne. Je stále v Oblasti 51. Zkontrolovali jsme ho.
Tak, kdokoliv to udělal, může představovat jenom omezený počet lidí?
12 přesně, včetně plukovníka O'Neilla, Dr. Fraiserové a Daniela.
A co generál Hammond?
Mimozemšťan, který ho představoval, byl uvězněn v prostoru brány spolu s několika dalšími.
Aktivovali nějaký druh sebezničení a sami se odpálili.
Pro případ, že Vás to zajímá, Teal'c a já jsme nebyli nikdy skenováni.
To je dobré vědět.
Vyžádala jsem si všechny osobní složky každého, kdo měl přístup k těm zařízením.
Ráda bych, abyste je vy dva zkontrolovali.
- A co Vy? - Pojedu do Washingtonu.
Musím navštívit starého známého.
Majore Carterová. Jsem za agentem Barrettem.
Majore Carterová, Zajímalo mě, jak dlouho bude trvat, než za mnou přijdete.
Vítejte v centrále NID.
Během tří let mělo jen osm lidí povolený přístup k těm zařízením v Oblasti 51.
- Musíme si se všemi promluvit. - Většina z nich byla přeložena na projekt X-303,
takže stále žijí v Nevadě.
Počkej chvíli. Tady něco je.
Dr. Brent Langham.
Mrtvý.
Zabit při automobilové nehodě před třemi týdny.
Vzhledem k okolnostem se to zdá jako vysoce nepravděpodobná náhoda.
Cop přesně mi tu naznačujete, majore?
Že má NID prsty ve vraždě senátora US?
Velice málo organizací má prostředky, aby něco takového dokázalo.
A ten muž obviněný z tohoto zločinu patří k jedné z nich.
SGC za tím není.
Senátor Kinsey nebyl přítel SGC.
Pravdou je, že se Vás nejdnou pokoušel uzavřít.
Nezabýváme se kriminálními aktivitami, agente Barrette, narozdíl od NID.
Jestli máte na mysli incident s Prometheem, tak to bylo připravila hrstka odpadlých agentů.
A co Steveston, Oregon? Jen jste seděli a pozorovali,
jak Goa'uldi převzali kontrolu nad celým městem civilistů.
To byla oficiálně schválená operace.
Byla by úspěšná, kdybyste jste tam nebyli.
Děláte si ze mě srandu? Vaši agenti byli kompromitováni
a vaše organizace byla skoro infiltrována.
Podívejte, majore,...
Ta video kazeta s plukovníkem O'Neillem ho jasně ukazuje jeho na místě činu
a vražedná zbraň byla nalezena v blízkosti jeho chaty.
Takže, jestli mě omluvíte....
"Stanton Park ve tři odpoledne."
Mám tu nějakou práci.
Víte, píše se tu, že v roce 2075
budou oceány na Zemi příliš teplé, než aby udržovaly většinu korálových útesů
a až zmizí, celý ekosystém na planetě se zhroutí.
To je radostná představa.
Vynakládáme náš všechen čas, abychom se pokusili ochránit planetu před Goa'uldy.
Možná bychom se měli trochu více starat o její ochranu před námi samými.
Co tu děláme, agente Barrete?
Má kancelář je napíchnutá.
To je standartní postup nahrávat všechnu konverzaci v centrále NID.
To co vám chci říct, majore, by neměl nikdo vědět, zvláště ne moji nadřízení.
O čem to mluvíte?
Je tady rakovina v NID, stínová organizace operující mimo zákon.
- Je čas, aby byli odhaleni, kdokoli už jsou. - Souhlasím.
Incident s Prometheem byl poslední kapka.
Poté jsem byl povolán do Bílého Domu pro úkol.
Co to má dělat s plukovníkem O'Neillem?
Senátor Kinsey pro mě pracoval.
Chystal se mi dát dostatek důkazů k svrhnutí celého vedení stínové skupiny.
Jak jste ho k tomu přesvědčil?
Prostě řekněme, že vím o několika kostlivcích v senátorově skříňi.
- A je volební rok. - Vydíral jste ho.
Udělám cokoli je nutné, abych tyhle lidi svrhnul, majore.
Tak kdo další o tomhle ještě ví?
Do této chvíle prezident a několik členů jeho štábu a Vy.
- Pracujete sám? - Čím menší operace, tím lepší.
Nemáte ponětí, jak daleko ta korupce sahá, majore. Ani SGC není imunní.
Potom se vystavujete velkému riziku, když se mnou mluvíte.
Potřebuji vaši pomoc. Kromě toho myslím, že je tady toho víc, co jste mi neřekla.
Viděla jste důkazy proti plukovníku O'Neillovi. Co Vás vede k přesvědčení, že je nevinný?
Když s někým pracujete tak dlouho, prostě to víte.
Ne, je v tom něco ví. Je tu něco, co jste mi neřekla.
Ve vaší práci je potřeba být podezřívavý ke každému, dokonce i k vašim spolupracovníkům.
Tam odkud jsem já, si navzájem věříme, každý den na tom závisí naše životy.
Možná je to něco, co nemůžete pochopit.
Myslím, že není nikdy pozdě na to naučit se to.
Když mimická zařízení byla poprvé přivezena do Oblasti 51, bylo přiděleno osm vědců k jejich studiu.
Pentagon doufal v přizpůsobení zařízení pro použití v terénu.
Nicméně zatímco původní holografické obrazy vytvořené mimozemšťany fungovaly po neomezenou dobu,
ty co byly vytvořeny vědci v laboratoři byly udržitelné jen po dobu tří až čtyř minut,
kvůli problémům s elekromagnetickým rušení.
Takže byl projekt omezen a pět původních členů týmu bylo přeřezeno.
Zbývající tři byli Dr. Singh, Dr. Healey
a tento muž - Dr. Brent Langham.
Pokračovali v práci na zařízeních po dalších šest měsíců s žádným průlomem.
Nakonec byl celý projekt ukončen.
A Dr. Healey a Dr. Singh byli přeloženi k projektu X-303.
A Dr. Langham?
Byl údajně zabit při automobilové nehodě dva dny předtím, než přeložení vstoupilo v platnost.
Tělo shořelo k nepoznání. Byl identifikován pomocí zubních záznamů.
Ale ten koroner něco přehlédl. Toxikologická zpráva vyšla čistá.
Žádné známky po nějakých drogách nebo alkoholu v krvi.
- Proč je to neobvyklé? - Dr. Langham byl epileptik.
Jeho stav vyžadoval, aby bral pravidelné dávky určitých léků.
V jeho krvi by měly být nějaké stopy po těchto lécích.
Zubní záznamy byly falšovány.
Tělo nalezené na místě nehody byl někdo jiný.
Takže vy říkáte, že tenhle Dr. Langham vzal mimické zařízení
- a naplánoval vlastní zmizení? - Nebo to naplánoval někdo za něj.
Dobře, naznačujeme, že tedy ten vědec zastřelil Kinseyho?
O tom pochybuji. Neměl žádný vojenský výcvik.
Možná Dr. Langham jenom poskytl ta mimická zařízení zařízení za honorář.
Ale může nás přivést k tomu, kdo je za to zodpovědný.
Nezajímá mě, co si to vyžádá. Chci abyste našli toho Dr. Langhama.
Ano, pane.
Dobře, co je to?
Puška, která byla použita na zabití senátora Kinseyho, nebyla z těch, které se dají sehnat v místních prodejnách.
To je obchod pro neregistrované zbraně.
Luxusní zboží, profesionální klientela. Je tady dobrá šance, že náš střelec byl tady.
Jestli víte, že prodávají nelegální zbraně, proč jim to nezavřete?
Dovolil jsem jim působit výměnou za informace.
Občas musíte překročit hranice, majore. Jen to musíte vědět, když se na to díváte s odstupem.
- Hej, Leo. - Leo.
Agent Barrett. Kdy už si pořídíte nový oblek?
- Černá se hodí pro každou příležitost. - Jo, taky zeštíhluje.
Kdo je váš přítel?
Major Samantha Carterová, letectvo Spojených států.
Můžeme před ní mluvit.
Co pro Vás mohu udělat?
Chceme vědět o 700vce s upravitelnou pažbou na skladě.
Jo? Prodal jsem jednu minulý týden.
Se vší pravděpodobností byla ta zbraň, kterou jste prodal, použita na zavraždění senátora US.
Kam míříte?
Byl kupec pravidelný zákazník?
Ne, předtím jsem ho tu nikdy neviděl.
- Je to tenhle muž? - To je ten chlápek.
Díval se i na jiné zbraně kromě 700?
Jo, vlastně, díval.
Revolverová puška s tlumičem.
- Sáhl na ni? - Jistě.
- Měl rukavice? - Ne.
- Sáhl na ni od té doby někdo jiný? - Ne, jen tady Leo.
Kolik?
Je tady jedna úplná sada otisků a jedna částečná,
ale ani jedna se neshoduje s plukovníkem O'Neillem.
To je trochu zvláštní.
Za předpokladu, že tahle sada patří našemu příleli Leovi,
to by znamenalo, že ta částečná patří střelci.
- Možná. - Je to to nejlepší vodítko, které máme.
Střelec pravděpodobně nebude mít trestní rejstřík.
Ve skutečnosti je tu dobrá šance, že vůbec neexistuje v žádné databázi.
Možná kromě osobních záznamů NID.
Řekl jste to sám, agente Barrette - je tady rakovina ve vaší organizaci.
Kinsey se je chystal svrhnout, tak ho zabili.
Takže si najali někoho z venčí nebo použili jednoho z vlastních.
Dejte mi tu disketu.
Zkontroluji ty složky a zavolám Vám za pár hodin.
Dobrý nápad prověřit tu druhou zbraň.
- Děkuji. - Není zač.
Tak kde začneme?
Je pravděpodobné, že Dr. Langham má novou identitu.
Jo, nové jméno, novou adresu, nové číslo zdravotního pojištění.
Nemůže změnit svůj lékařský stav.
Netrpí touto nemocí v této zemi mnoho ticíc lidí?
Ano, ale je tu široká řada léčeb, které se liší případ od případu.
Dr. Langham byl na určitých lécích, včetně primidonu a carbamazepinu.
Takže...můžeme vstoupit do národní farmaceutické databáze,
a zaměřit se na nové předpisy napsané v posledních třech týdnech.
Potom přidáme odkaz o věku a pohlaví
a měli bychom být schopni zúžit okruh.
- Našli už něco Teal'c a Jonas? - Navedlo je to ke zmizelému vědci z Oblasti 51.
Myslí si, že by to možná mohl být ten, kdo vzal ta mimická zařízení.
Jestli by střelec z NID, můžeme ho vystopovat za použití otisků z té druhé pušky.
A co ten agent Barrett? Jste si jistá, že mu můžete věřit?
Nevím. Myslím, že ano.
Víte, že nejste oprávněná říct mu o té nouzové situaci. Technicky jsem to neměl říkat ani Jonasovi.
Já vím, pane. Doufám, že to nedojde.
Budu Vás průběžně informovat, pane.
- Tak? - Měla jste pravdu.
Otisky odpovídají agentovi NID jménem Mark Devlin.
- Jak jsi se naučil řídit? - Naučil mě to Daniel Jackson.
- Kdy to bylo? - Myslím, že v roce 1969.
- Mohu vám pomoci? - Jo, hledáme pana Davida Zwydela.
- Jo, to jsem já. O co jde? - Omlouváme se.
- Nejste muž, kterého hledáme. - Omlouvám se, musel jsem udělat chybu.
Hezký den.
- Nepřipadal ti ten chlápek známý? - Nepřipadal.
Skutečně?
Bože, je mi povědomý.
Ne, počkej, počkej, počkej.
Znám toho chlápka.
Když jsem poprvé přišel do SGC, byl jeden z vojáků v prostoru brány.
Jsem si jistý.
Pane Zwydele!
Jdu dozadu.
Hezká rána.
Dr. Langham, předpokládám.
Vskutku.
- Našli jste Dr. Langhama. - Je v zadržovací cele na podlaží 16.
- Dobře. Řekl něco? - Ne, pane. Necháme ho vydusit, ale žádal právníka.
To by mohl být problém. Nedržíme se tak úplně náležitého postupu.
Pane, ten muž ukradl přísně tajné materiály a je spolupachatel vraždy.
Dr. Langham je také jediný, kdo může potvrdit nevinnu plukovníka O'Neilla.
Ne nezbytně. Major Carterová a agent Barrett sledují jiné vodítko,
které je může zavést ke skutečnému vrahovi.
- A jestli ne? - Vím, jak se cítíte.
Nikdo nechce, aby se plukovník O'Neill vrátil více než já, ale tohle je choulostivá situace.
Rozumím tomu tak, že ten muž měl nějaká zranění, když jste ho sem přivedli?
Dr. Langham se zdráhal nás doprovodit zpět do SGC.
- Potřeboval nějak přesvědčit. - Vše co říkám je, že musíme být opatrní.
Působíme daleko mimo naší jurisdikci a ať už vám to líbí nebo ne, ten muž má svá práva.
Řekne nám ty informace dobrovolně. Tím jsem si jistý.
Podívejte, tohle je plýtvání časem. Nic Vám neřeknu.
Dobře, ano, vzal jsem ta mimická zařízení, vyměnil jsem je za padělky, ale nevěděl jsem, co s nimi mají v plánu.
Co? Myslíte si, že jsem součástí nějakého vražedného spiknutí? No, tak se mýlíte.
Dobře, řeknu vám co vím, ale musíte mi slíbit, že mě ochráníte.
Dostanu nás dovnitř.
- Co to děláte? - Kryju Vás.
Děkuji. Vstaňte.
Dobře.
Když jste poprvé vyměnil mimická zařízení za padělky, kde jste jim je dal?
Washington. Chtěli, abych jim je dal sám,
protože použití prostředníka by bylo moc riskantní.
- O kom to mluvíte? - Říkají si Výbor.
Spustili celou tuhle šou.
Budeme potřebovat jména.
Přihlížel jste spiknutí za účelem spáchání vraždy.
Nevěděl jsem, že chtějí použít ta zařízení, aby někoho zabili.
Řekli mi, že budou analyzovat tu technologii pro možné komerční využití.
Proč jste jim to věřil?
Nemyslíte, že s tím mají co dělat peníze?
V posledních 6 měsících zde bylo nejméně deset nových patentů, které by mohly být vystopovány zpět do Oblasti 51.
Mluvím o chemickém průmyslu, metalurgii, počítačích, na co si jen vzpomenete.
- Takže oni prodávají mimozemskou technologii? - Ne, oni ji kupují.
Členové toho Výboru nejsou špióni nebo tajní agenti, jsou obchodníci.
Odpadlí agenti NID pro ně pracují.
Investovali miliony a očekávají, že vydělají miliardy
začleněním mimozemských technologií do svých výrobků.
Myslel jsem, že to bylo o ochraně planety.
Nikdo neříkal, že to musí být neziskový podnik.
Dejte nám ta jména a my zajistíme Vaší bezpečnost.
Oh, budu potřebovat trochu více detailů.
Pracujete pro letectvo. Nemáte program na ochranu svědků.
Ale máme Hvězdnou bránu.
- Co tím myslíte? - Jestliže jsou někteří lidé tak mocní, jak říkáte,
tak pravděpodobně na Zemi není místo, kde by jste byl v bezpečí.
Naštěstí máme další možnosti.
Dobře, potřebujeme si promluvit.
Kdo další ještě ví o této operaci SGC?
Proč?
- Protože tu máme někde únik informací, majore. - Oh, počkejte minutu.
Agent Devlin na nás čekal. Je očividné, že ho na nás někdo upozornil.
Né nezbytně. Přemýšlejte o tom.
Použil jste počítač k přístupu k těm osobním složkám, že?
Možná Vás někdo sledoval.
Ne, nezvedejte to.
- To je generál Hammond. - Když si budou myslet, že jsme mrtví, může to být naše jediná výhoda.
Jestli věřite mně, tak věříte mému týmu.
Pane, co se děje?
Promluvil?
Ne, to jsou skvělé zprávy,
Ano, pane. Rozumím.
Co se stalo?
Máme jména lidí zodpovědných za tu vraždu.
- Co to má znamenat? - Máme vnitřní zdroj.
Koho?
Nemohu.
Tento úkol přišel z Bílého Domu, majore.
Jestli mi to neřeknete, co potřebuji vědět, budu si muset jít zavolat.
Vy jste tu ta, která pořád mluví o důvěře.
Ten muž, který zastřelil Kinseyho, použil kus mimozemské technologie.
Zařízení je schopné vytvořit dokonalé holografickou maskování -
v tomto případě duplikátní obraz plukovníka O'Neilla.
Byl to perfektní plán, jak se zbavit Kinseyho a plukovníka v tu samou dobu.
Počkejte chvíli. Proč jsem ještě nikdy o této technologii neslyšel?
Setkali jsme s těmito zařízeními před třemi roky během nouzové situace na základně. Bylo to těsně.
Kinsey chtěl ukončit program Hvězdné brány pro velké riziko,
tak celá věc byla utajena na prezidentův rozkaz.
- Kdo je váš zdroj? - Vědec z Oblasti 51.
- Propašoval ta zařízení ven. - To nestačí.
Jdou po nás, agente Barrette. Jestli s tím rychle nepohneme, tak zmizí.
Potřebujeme víc než výpověď jednoho vědce, který udělal dohodu pro imunitu.
To je vše, co máme.
Co?
Senátor Kinsey není mrtvý. Je v komatu.
- Nepřetržitě ho střežíme. - Proč jste mi to k sakru neřekl?
Protože jsme potřebovali držet jeho stav v tajnosti pro jeho ochranu.
Jestli se uzdraví, může nám poskytnout informace, které nám pomohou svrhnout tyhle lidi.
- Takže jsme oba měli tajemství. - Takhle se ta hra hraje.
Máte tady...
Každopádně pentagon byl informován.
Poslali svého člověka do nemocnice.
- Mám tam...? - V pořádku.
- Koho tam poslali? - Styčného důstojníka.
- Majora Davise. - Majora Davise, jo.
Co?
Je tu 12 mimozemských zařízení schopných napodobovat určité jednotlivce.
Major Davis byl jeden z nich.
- Seržante - Majore Davisi.
- Přicházím zkontrolovat senátora. - Ano, pane.
- Agente Devline, jak to šlo? - Kinsey je mrtvý.
Jste si jistý? Měl být mrtvý už poprvé.
Tentokrát neměl oblečenou neprůstřelnou vestu. Takže, jo, jsem si jistý.
Ačkoliv zde bylo několik komplikací.
- O co jde? - Požární poplach. Musíme ho převézt.
Musíme Vás požádat, abyste tady počkal, pane.
A proč to, seržante?
Druhořadé oběti nejsou naší starostí.
Major Davis může být odpovědný i za ně.
Stále ještě máme otevřený konec. Mají Dr. Langhama ve vazbě.
To není důležité. Jeho obvinění budou pro nás jen malými potížemi.
Spíše než abychom si dělali starosti o něj, navrhuji použít mimická zařízení k eliminaci dalšího trnu v našem oku.
- Někdo z SGC? - Generál Hammond.
Až bude pryč, můžeme ho nahradit někým pro nás více sympatizujícím.
Jestliže vědí o zařízeních, budou na něco takového připraveni.
Devlin má pravdu. Kromě toho, když je teď Kinsey mrtvý, máme jiné možnosti.
Myslím, že je čas poslat někoho, aby si promluvil s Hammondem,
aby znovu uvážil své plány ohledně odchodu do důchodu.
Nezdá se být ten typ, který ustoupí tlaku.
No, potom, budeme muset být velice přesvědčiví.
Agente Devline, chtěl bych, abyste navštívil generála Hammonda.
Sdělte mu naše obavy ohledně bezpečnosti a blahu jeho rodiny.
A jestli odmítne?
Potom ho zabijte.
Co je to?
Generál Hammond posílá své pozdravy.
Dobře, zvedněte ruce. No tak, dejte je nahoru.
Hologram vydržel šest a půl minuty. To je náš nový rekord.
- Hodně jste riskovala. - Věděla jsem, že posloucháte.
Co vás vedlo k tomu, že sem nepřijdu předtím, než se usvědčí?
Když s někým pracujete, prostě poznáte to.
Ah, plukovník O'Neill.
Rád vás vidím.
Co chcete, Kinsey?
Myslel jsem, že bychom si mohli trochu popovídat předtím, než se setkáme před tiskem.
Potřebujete mít trochu škodolibé radosti?
Oh, nechte toho, Jacku. Potřebujete to stejně jako já.
Jediný způsob, jak se veřejně obhájit,
je když si my dva objevíme ve zprávách v 6:00, jak si potřásáme rukama.
Jo. Nejsem si jistý, jestli to za to stojí.
Americký lid nechce, aby jejich důstojníci letectva byli vrahové, Jacku.
Chtějí, aby byli hrdinové.
Udělám Vás hrdinou.
Můžeme?
Ze všeho nejdříve, bych se chtěl omluvit vám a americkému lidu
za podvod obklopující mé předčasné úmrtí.
Bylo to nešťastný, ale nezbytný závěrečný krok
v mém vyšetřování jistých protidemokratických sil,
které se zakotvily v několika klíčových vládních agenturách.
Vůdci tohoto spiknutí jsou nyní ve vazbě.
Samozřejmě dostat kulku nebylo součástí mého původního plánu, jak tyto lidi sesadit.
Ale úspěch této operace stál za jakékoli osobní oběti z mé strany.
A já chci, aby americký lid věděl, jestliže budu zvolen,
zamýšlím přinést tu samou odhodlanost
a nadšení pro spravedlnost s sebou do Bílého Domu.
Také bych rád poděkoval plukovníkovi Jacku O'Neillovi z letectva Spojených států
za podstatnou roli, kterou sehrál v mém vyšetřování.
Nemohu zacházet do detailů z důvodu národní bezpečnosti,
ale mohu vás všechny ujistit,
že všechny důkazy vedoucí k plukovníkovi jako k mému domnělému vrahovi,
byly prostě součástí této operace.
Plukovníku.
Úsměv, plukovníku. Právě jste mi vyhrál volby.
České titulky vytvořil Siberius Upravil: Teal'c - markopolo@volny. cz
Další úpravy: Swan