V předchozích dílech jste viděli:
Plukovník Maybourne, pane. NID.
Generále Hammonde, požaduji povolení vymlátit duši z tohoto muže.
Nechci Vás udeřit, Maybourne. Chci Vás zastřelit.
Proč jste se nepokusil utéct, když jste byl se mnou?
No tak, Jacku.
Věřil jste mi.
Ty mizerná kryso!
Hej, klid. - Nakopu ti prdel!
Udáš mě?
Vlastně se mi vrátila ta obrovská touha zastřelit tě.
Obsloužil jsem se sám. Doufám, že ti to nevadí?
Jíš můj hotdog.
Chceš ho zpátky?
Nechtěl bys ještě pivo, aby jsi to spláchnul?
Ve skutečnosti už jedno mám.
Co tady děláš?
Nemohu navštívit starého přítele doma na malém grilování?
No, je tu ta malá věc s vlastizradou.
Zatkni mě. To je proč jsem tady.
Tohle nebude dobré, že?
Běžná administrace směřuje ke konci, to je příležitost pro mne.
Doufal jsem, že by prezident mohl zvážit jednu z těch zvláštních milostí,
kterou dávají, když už je nezajímá znovuzvolení.
Skutečně dobré.
- Slyšel jsem o tom, co se stalo s Prometheem. - Nevím, o čem to mluvíš.
- Oh, hezká pohádka. - Jo, trochu jsem na ní pracoval.
Simmons použil Goa’ulda v Adrianovi Conradovi, aby unesl X-303.
Chtěl s ním letět na planetu s úkrytem vyspělého mimozemského vojenského vybavení.
Mimochodem jsem byl velice zdrcený, když jsem slyšel, že při tom Simmons zemřel.
Jo, všichni jsme ronili slzy.
Co ale nevíte...
je, že ta planeta, na kterou chtěl Simmons letět, má Hvězdnou bránu.
- Simmons to věděl? - Jistě.
Ukázalo se, že je lehčí unést X-303 než převzít celé SGC, jen aby použili bránu.
Oh, NID o téhle planetě už chvíli věděla.
Nemusím ti vysvětlovat, proč vám to neřekli.
Takže na místo toho drželi v tajnosti něco, co mohlo zachránit planetu.
Oh, jsem si jistý, že by kápli božskou, kdyby je někdo popostrčil.
Ale... ta adresa může být vaše hned teď za to, co je za dveřmi číslo jedna.
Prezidentská milost.
Tohle je celá cena balíčku, Jacku.
Půjdu tam tentokrát s vámi.
Musíš už mít dost vypito.
Podívej, vím že jsi v minulosti zpochybňoval mé metody,
ale vždycky jsme bojovali za stejnou věc.
Já jen chci pomoct zachránit svět před Goa'uldy.
- Hezká pohádka. - No...díky za to pivo.
- Nemám nic radši než dobrý párek. - Ano, jsi, co jíš.
Myslím, že tohle už nebudu potřebovat.
Co je to?
Adresa té planety se zbraněmi Antiků.
Proboha!
- Beze mě z toho moc mít nebudete. - Proč ne?
Simmons také nevěděl, že je tam neproniknutelný průchod,
která chrání vstup do skladu zbraní.
A já mám klíč.
"ZTRACENÝ RÁJ"
Řekl, jak našel tenhle klíč?
Ne.
Měl jste pravdu, když jste říkal, že by Pentagon neschválil Maybournovu účast na misi mimo Zemi.
Neměli bychom alespoň prozkoumat tu planetu, jejíž adresu nám poskytl?
Riskoval svůj zadek jen kvůli téhle nabídce.
Možná, že se dokážeme dostat skrz ten průchod bez něho.
Jestliže si Maybourn myslí, že to co je na druhé straně stojí za milost, tak to musí být dobré.
Udělejte to.
Nikdo není doma.
Dokážeš něco z toho přeložit, Jonasi Quinne?
Není to Antické, ale je to určitě jazyk patřící jedné z ras Starodávné aliance.
- Noxové? Asgardi? - Furlingové.
Oh ne, ne tihle chlapíci.
- Proč? - Oh, já nevím.
Jen si neumím představit malé roztomilé chlupaté věci, jak vyrábějí velké mocné zbraně, toť vše.
Já ani nevím, jak vypadají.
"Furling." - mě to zní jako roztomilý a chlupatý.
Tahle část říká něco jako "Jen poctivý může projít"
Tady to vypadá, jako by tam patřil Maybourneův klíč.
Dostávám tu energetické údaje. V tomhle oblouku je zdroj energie.
Tady.
Pane. Něco tady rohodně je.
- Co? - Nevím, nepoznávám tuto technologii.
Ale můžete to zprovoznit?
Generále, dosud ten Maybourneův příběh sedí.
Je tam průchod, o kterém si Carterová myslí, že to může být transportér.
Ale nemůže to zprovoznit bez Maybourneova klíče.
Co doporučujete, plukovníku?
- Jacku. - Harry.
Věřím ti.
Udal ses sám. Co se odtud stane záleží na tobě.
Můžete mu sundat ty pouta, vojáku.
Generále, je hezké Vás znovu vidět.
Navzdory Vašim dřívějším porušením zákona, jste nedávno projevil ochotu nám pomoct v závažné situaci.
Proto je prezident ochotný pokračovat v této záležitosti.
Není zač.
Podívejme se na to, co jsi nám přinesl.
- Tak kdy odcházíme? - Já odcházím právě teď.
- Dáme ti vědět, jak to dopadlo. - Jacku!
Myslel jsem, že jsem se vyjádřil jasně. Půjdu s vámi nebo není žádná dohoda.
Harry, jsi ve vazbě. Já mám ten kámen a projdu těmito dveřmi.
Nejsi v silné vyjednávací pozici.
Jediný způsob, jak by tato mise mohla být úspěšná, je když na ní budu já.
Ten kámen je bezcenný bez kombinace.
Jak to?
Byl původně nalezen před 80 lety ve faraonově hrobce v Egyptě.
Ten kámen byl zabalen ve svitku s nápisy, který nepřeloží žádný lingvista na Zemi.
Nicméně jsem byl nedávno schopný ho nechat přeložit.
Kým?
Svitek obsahuje instrukce pro to, jak použít ten kámen k přístupu k moci bohů.
Tyto informace existují pouze na jednom místě. Právě zde.
Dohoda je dohoda.
Jestli chcete projít skrz ty dveře, já budu ten, kdo vám je otevře.
Musí tady jít o něco víc, než připouští.
O tom nemám žádné pochyby, pane. Ale jestli nám to nechce říct, nemůžeme ho nutit.
I přesto, jak rád bych to zkusil.
No, tohle je lepší.
Můžeme?
Ano?
Víš jaký je skutečný důvod, proč to dělám?
Ve skutečnosti jsem ještě nikdy neprošel skrz tuhle věc.
Opravdu?
Řídil jsem operace mimo planetu ze Země pomocí Goa’uldského komunikátoru.
- Nervózní? - Já? Ne.
Jen si vychutnávám tu chvilku.
- Hotovo? - Jo.
Dobře.
- Carterová. - Plukovníci.
- Majore. - Jonas?
Dokončil sepisování nápisů a šel s Teal’cem prozkoumat přilehlou oblast.
- Přeložil všechno? - Ne. Stále potřebuje přinést nějaké knihy z SGC.
- Říkal, že to nějakou dobu potrvá. - Harry.
Pravda.
- Co? - Jsem si jistý, že jsem to zadal správně.
Harry!
Mělo to fungovat.
Nechte mě se na to podívat.
Bože!
Harry!
- Ty jeden mizerný budižkničemu... - Jacku!
- Zkurvy... - Jacku!
Majore Carterová!
Co se stalo?
- Kde to sakra jsme? - Zatraceně, Jacku, proč jsi to musel udělat?
- Kde je ten zat? - Nevím, nemám ho.
- Kde je? - Tady není!
- Myslím, že s námi neprošel. - Proč ne?
Jak to mám vědět? Možná ten průchod filtruje zbraně.
- Goa'uldské zbraně. - Teď mě poslouchej.
Chci od tebe upřímné odpovědi.
Když už jsi tady...tak ti to asi prostě ukážu.
- Hej! - Pojď!
Nikde je tu nevidím.
Jonasi, vrať se do SGC.
Požádej generála Hammonda o vyslání UAV.
Jestli plukovník O’Neill aktivoval stopovací zařízení, měli bychom být schopní zaměřit jeho pozici.
- Prostě jsi mě nemohl nechat jí. - Střelil jsi mě.
Zatem.
- Já se nevrátím a ty to víš. - Kam?
Nikam. Hvězdnou Bránou nebo Zemi.
- O čem to mluvíš? - Nevím, možná najdeme způsob, jak tě poslat zpátky.
Nikdo neměl odejít. To je součástí dohody.
- O kom to mluvíš? Jaké dohoda? - O lidech na místě, na které jdeme.
Maybourne, ty jsi se úplně zbláznil? Jestli trpíš, rád tě zbavím tvého utrpení.
Je to mimozemská Utopie. Podle toho svitku by to měl být ráj.
Co?
Před dlouhou dobou se nějací lidé z vyspělé mimozemské společnosti...
na všechno vykašlali a vytvořili tuhle malou izolovanou Utopistickou komunitu.
Vyslali své zástupce a hodnotili lidi z celé galaxie
a nabídli jim šanci, aby se k nim připojili.
Ten svitek a ten kámen byly pozvánkou.
A tohle nemá nic společného se zbraněmi, po kterých šel Simmons?
Usoudil jsem, že to byl můj jediný způsob, jak projít skrz bránu.
Víš Harry, nejde o to, že nemohu uvěřit tomu, že jsi mi znovu lhal,
jde o to, že jsi mi znovu lhal!
Ale no tak Jacku. Kvůli tomuhle by mě nikdo nenechal projít skrz bránu.
- Věřil by jsi mi to vůbec? - A jsi si jistý, že to všechno za to stálo?
Nemůže to být horší než to, kde jsem se v poslední době ukrýval.
Doháněli mě. Byla to jen otázka času.
Kromě toho na Zemi mě už nic nedrželo.
Ty peníze, které jsem dostal za prodej ruského symbionta Adrianu Conradovi
byly mou poslední akcí v životě na Zemi.
Udělej něco dobrého a obrátí se to v katastrofu.
Ohromných rozměrů.
Jsem unavený tím utíkáním, Jacku. Proč bych měl, když mám šanci odejít do důchodu do ráje?
Vidím stromy, Harry. Ty máš i v Coloradu.
Připraveno ke staru, pane.
Děkuji, seržante.
Stále nic od plukovníka O'Neilla a plukovníka Maybourna, pane.
Už jsou pryč přes dvě hodiny.
Jsme připravení k vypuštění.
- Pane, ráda bych se omluvila. - Za co?
Tohle je moje chyba. Umožnila jsem plukovníku Maybournovi, aby mi vzal zbraň.
Majore, teď se prostě soustřeďte na jejich nalezení.
Ano, pane.
- Ty jsi se ztratil. - Ne, jsem si jistý, že je to správná cesta.
- Jak to? - Je to v tomhle údolí.
Dívné je, že tu není žádná uvítací skupina.
A víš, že tohle všechno tohle je na tom divné?
Měli by vědět, že někdo použil ten průchod. Očekával jsem nějaké přivítání.
- Květiny, věnce. - Něco takového.
Cabana Boys.
Říkám ti, Maybourne, neslyším žádné uvítací bub...ny.
Jak stará byla ta pozvánka?
Nikdo tady není.
Všiml jsem si.
Harry?
Tohle bylo v tom letáku?
Majore, tahle technologie se nepodobá ničemu, s čím jsme se dosud setkali.
- Já vím. - Nemáme žádný odkaz, žádný způsob propojení.
Pracuju na tom, doktore.
Tak jako byste měl i Vy.
Dobře.
Myslím, že vidím, proč bys sem chtěl do důchodu.
Vzhledem k tvým možnostem.
Našel jsi něco, co by mohl být průchod zpět?
Ne.
Zabiješ mě?
Jdu se vyspat.
Myslím, že bychom odtud neměli odcházet.
Nevíme, jak daleko jsme byli přeneseni.
Mohli bychom být na druhé straně planety.
A proto přežijeme tady, dokud nás nezachrání.
"Dokud nás nezachrání." Jacku, tohle místo mělo být tajné.
Ten průchod byl navržen tak, aby to tak zůstalo.
Samozřejmě máme jediný známý klíč.
To nejmenší, co jsi mohl udělat, je najíst se předtím, jsi sem šel.
Budeme potřebovat jídlo a pitnou vodu.
- Já už piju vodu rovnou z jezera. - No, to je chytrý.
- Ještě nejsem mrtvý. - Na to je brzo.
Jacku...nikdy nás nenajdou.
Pokryla jsem tolik území, kolik UVA umožňuje dosah.
Obdržela jste zprávu od Tok'rů?
Jo. Odpověděli a řekli, že neví kdy nám budou jejich agenti schopní pomoct s hledáním s lodí.
- Co to dělají? - Myslím, že dokončili svou analýzu.
Promiňte, kde je plukovník O’Neill?
Nevidím ho, vy ano? Našli jste ho, když jsem byla pryč?
Jsme tu už týden. Jsem si jistý, že bychom tu mohli strávit zbytky našich životů
při pokoušení se přijít na to, jak tahle věc funguje.
Ale víte co? I kdybych tady právě teď luskl prsty a zapnul to,
pochybuju, že by nám to pomohlo určit, kam to poslalo plukovníka O'Neilla.
Vsadil bych se o cokoli, že cílová data
jsou v tom artefaktu, který plukovník Maybourne použil k otevření toho průchodu.
Já řeknu, že jsme tu skončili.
Při vší úctě, majore,
předložím svou zprávu generálu Hammondovi.
Jestli je připravený rozhodnout se pro dlouhodobou analýzu, rád se vrátím. Sbalím si svůj velký kufr.
Ale do té doby, jestli mě omluvíte...
Něco?
Pár kousíčků.
Ačkoli vím, že jsou tam dole.
- Vyspal jsi se dobře? - Ne. Ty?
Když jsme sem poprvé přišli, myslel jsem, že tu bylo ticho.
Teď jako by ten nemohl hluk přestat. Hmyz, zvířata...pořád něco slyším.
- Říká se jim ptáci. - Ne, ne, ne tohle jsou podivné zvuky.
Jsme na mimozemské planetě.
Jo...
Jacku, nemůžu pořád přežívat na tomhle. Chutná to jako šťovík.
- Já nesnáším šťovík. - Nejez ho.
Musíme jíst.
Víš, jestli tady budeš stát a hlasitě mluvit, tak nic nechytím.
Co to bylo?
Tohle je prostě špatné z mnoha důvodů.
Už to nikdy nedělej.
Říkáš, že ty věci neslyšíš?
Ne.
Přísahám, že jsem tady minulou noc slyšel něco pobíhat.
Strávil jsem hodinu chozením, když jsem se je pokoušel zahlédnout.
- Zvířata. - Žádné stopy.
Začínáš bláznit.
Nemyslíš si, že jsou tu věci trochu strašidelné?
To jen díky tvé přítomnosti.
Jo, no...
Začínám uvažovat o tom, že někdo z těch Utopistů možná ještě pořád žije.
- Nic tomu nenasvědčuje. - Možná jsou tady v jiném směru.
Dobře, teď začínáš mluvit strašidelně.
Ale no tak, Jacku, viděl jsi už podivnější věci.
Jiné dimenze, úrovně existence.
Sám jsi to řekl, tohle je mimozemská planeta.
- Tak co chceš, abych udělal? - Dej mi svojí devítku.
- Ne. - No tak!
Ty máš P-90, spíš vedle ní proboha.
- Já jen chci být schopný bránit se. - Zapomeň na to.
Jacku...chci tu zbraň.
Zapomeň na to! Jestli se ti to tu nelíbí, smiř se s tím. Je to tvoje zatracená chyba.
- Tobě by bylo jedno, kdybych umřel? - O čem to mluvíš?
Nějaké mimozemské zvíře přijde a zaútočí na mě uprostřed v noci,
odtáhne mě pryč zatímco budeš spát...
Ty a já jsme jediní, kdo tady je.
Věř mi, jediná věc které se tu musíš bát, jsem já.
Jo...
Pane, satelit schopný zaměřit stopovací zařízení plukovníka O'Neilla může pokrýt větší dosah.
Tok’rové by ho potom mohli vyzvednout svou lodí, takže skutečné náklady by byly minimální.
- Ve srovnání s čím? - Kdybychom nedostali satelit zpět.
A co cena vypouštěcího systému
a pracovní síla potřebná k jeho pronesení bránou a poté jeho znovusestavení?
Pane, nemyslím si, že můžete uvést cenu života plukovníka O’Neilla.
- Samozřejmě že ne, ale… - Neplánovaná mimozemská aktivace.
Budeme pokračovat později.
Přijímáme vysílání, pouze audio.
Tady je Tok'ra Jolen. S kým mluvím?
S generálem Hammondem. Jsou tu také major Carterová, Teal'c a Jonas Quinn.
Majore, právě jsem obdržel Vaši zprávu ohledně zmizení plukovníka O’Neilla.
Máte loď schopnou skenování planety?
Ano. Ve skutečnosti jsem už měl příležitost proletět kolem zníněné planety.
Nebyly zde žádné zjistitelné známky lidského života.
- Jste si jistý? - Naprosto jistý. Je mi to velice líto.
Děkuji. Hammond konec.
Jolen konec.
O DVA TÝDNY POZDĚJI
Maybourne!
Majore Carterová.
Teal'cu, tohle je dámská šatna.
Zdá se, že tu nikdo jiný není a Vy jste úplně oblečená.
Pravda.
Jste v pořádku, majore Carterová?
Jsem v pohodě, jo.
Vzdala jste se naděje na nalezení O'Neilla?
Naděje? Ne.
Ale začínám si myslet, že Dr. Lee měl pravdu.
Nemyslím si, že ten průchod je odpověď.
Je to skoro měsíc, Teal’cu. Kdyby tu byla cesta zpět...
Já jen...
Cítím se stejně, jako když jsme ztratili Daniela,
a nevím, jestli dokážu…
Argh! Argh!
Bože!
Argh!
Střelil jsi mě!
Nevěděl jsem, že tam jsi.
Zůstaň stát!
Polož to.
- Od začátku mě chceš zabít. - To je blbost, Maybourne!
Žertoval jsem.
- Podívej se, co jsi mi udělal s nohou! - Nalíčil jsem past na prase.
S granátem?
Kam to jdeš?
Harry!
Něco jsem našel.
Přestaň jíst ty rostlinu.
Zamotává ti to hlavu, Harry.
Zatraceně.
Argh!
Generál Hammond říkal, že přemýšlí o nových vůdcích SG-1. Zahrnuje to i Vás, majore.
My víme. Máte něco?
Jo, jo, konečně jsem byl schopný přijít s nějakými fotkami
toho artefaktu, který se Maybournovi dostal do rukou.
Je dost staré, což činí ten svitek těžko čitelným.
Jsem si docela jistý, že ty značky na tom kameni jsou jen dekorace, ale...
Teal’cu, přetoč tu kazetu zpátky.
- Stop, tady. - To byl první den, kdy jsme tam byli.
Nemohu tomu uvěřit. Poté už nebyl vidět. Dokonce jsem zapomněla, že tam byl.
- Co? - Ten měsíc.
To průchodové zařízení nepoužívá technologii červích děr.
Nebylo navrženo, aby vás poslalo přes galaxii.
Mysleli jsme, že byli posláni někam jinam na planetu,
ale nebyli. Byli poslání na ten měsíc.
Jak to víte?
Ten velký kruh je planeta. Ten malý kruh je měsíc.
Čára mezi nimy je dráha transportu.
Hej!
Hej, byl to Goa'uld.
Nemohl si skrz ten průchod přinést zbraň, tak si přinesl tu rostlinu.
Je to asi nějaká droga nebo něco takového.
Možná to byl experiment.
Možná to mělo ty lidi přimět, aby mu sloužili. Já nevím, ale obrátilo se to proti němu.
Tihle lidi...se všichni navzájem pozabíjeli kvůli té rostlině.
Jsi paranoidní.
Je to jen zmatek v tvé hlavě. Nechci tě zabít.
Polož to.
Polož to hned...
nebo tě střelím.
Nechci tě zabít, Harry.
Ztrácíš hodně krve.
Jestli hned teď něco neudělám, zemřeš.
Nějaký důchod může dopadnout takhle.
Jak se vede?
V hlavě to mám trochu jasnější.
Jak dlouho jsem byl mimo?
Nevím. Den nebo tak.
Opravdu jsem to podělal, že jo?
To není tvá vina.
Nikdo z těhle lidí se nedokázal zastavit.
Rovnou od začátku.
Promiň, Jacku. Nikdy jsem tě do toho neměl zatáhnout.
Ano, Harry, byl jsi velmi zlobivý hoch.
Hej, teď mi tady neumírej.
Byl by v tom nějaký rozdíl?
Ano, protože budeme zachráněni.
- Oh, to je hezké. - Není?
Nechci jít zpátky.
Raději tady umřu, než abych strávil zbytek života ve vězení.
Jo, um...trochu jsem o tom přemýšlel.
Myslím, že už sis vytrpěl dost.
- Sakra, dokonce jsem tě i střelil. - Dvakrát.
Myslím, že Tok'rové by pro tebe měli být schopní najít hezkou planetu.
Díky, Jacku.
Jistě, Harry.
Jistě.
Titulky přeložil Siberius - DragonKing@seznam. cz
Další úpravy: Swan