{151}{206}Previously on ''Stargate SG-1'';
{209}{249}Colonel Maybourne, sir, NlD.
{252}{334}General Hammond, request permission|to beat the crap out of him.
{337}{416}l'm not gonna hit you, Maybourne.|l'm gonna shoot you.
{419}{483}Why didn't you try to escape|when you were with me?
{485}{516}Come on, Jack.
{519}{566}You trusted me.
{568}{618}You rat bastard
{620}{714}- Hey, take it easy.|- l'm so gonna kick your ass
{716}{744}Gonna turn me in?
{746}{840}Actually, that overwhelming desire|to shoot you has come back.
{1420}{1492}l helped myself.|l hope you don't mind.
{1494}{1564}You're eating my dog.
{1567}{1609}You want it back?
{1612}{1671}Would you like a beer to wash it down?
{1674}{1722}Already got one.
{1748}{1794}What are you doing here?
{1796}{1856}l can't drop by a friend's house|for a barbecue?
{1859}{1933}Well, there's that little treason thing.
{1946}{2010}Have me arrested.|That's why l'm here.
{2081}{2132}This is gonna be good, isn't it?
{2150}{2234}The administration is coming|to the end of its second term.
{2237}{2332}l was hoping the president might consider|one of those special pardons
{2335}{2414}they do when one doesn't care|about re-election any more.
{2417}{2476}Really good.
{2479}{2571}- l heard what happened with Prometheus.|- What are you talking about?
{2574}{2646}- Nice delivery.|- Yeah, l gotta work on that a little.
{2648}{2776}Simmons used the Goa'uld|in Adrian Conrad to hijack the X-303.
{2779}{2867}He intended to fly to a planet|with a cache of alien weaponry.
{2870}{2936}l was really broken up|when l heard Simmons died.
{2939}{2998}Yeah, we all shed a tear.
{3000}{3056}What you don't know...
{3059}{3178}is the planet Simmons was intending|to fly to has a Stargate.
{3203}{3262}- Simmons knew?|- Sure.
{3264}{3416}lt proved easier to grab the X-303 than|take and hold the SGC just to use the gate.
{3419}{3488}Oh, the NlD's known about|this planet for a while.
{3490}{3556}l don't have to explain|why they didn't tell you.
{3558}{3640}lnstead, they're hoarding a secret|that could save the planet.
{3642}{3744}Oh, l'm sure they would have come clean|if push came to shove.
{3746}{3900}But... the address can be yours right now,|for what's behind door number one.
{3903}{3974}A presidential pardon.
{3976}{4056}This is the full-price package, Jack.
{4077}{4128}l wanna go with you on this one.
{4131}{4184}You must have had a few.
{4186}{4264}Look, l know you've questioned|my methods in the past,
{4267}{4322}but we were fighting for the same thing.
{4324}{4404}l just wanna help make the world safe|from the Goa'uld.
{4406}{4526}- Nice delivery.|- Well... thanks for the beer.
{4612}{4730}- Nothing l like more than a good wiener.|- Yes, you are what you eat.
{4781}{4864}Guess l won't be needing this any more.
{4885}{4936}What is it?
{4939}{5022}The address to the planet|with the Ancient weapons.
{5024}{5070}For God's sake
{5147}{5240}- Won't do you much good without me.|- Why not?
{5243}{5328}Simmons also didn't know that|there's an impenetrable doorway
{5330}{5402}protecting the weapons storage facility.
{5404}{5454}And l have the key.
{7203}{7278}(Jonas) Did he say how|he came across this key?
{7280}{7306}Nope.
{7309}{7442}lt's doubtful the Pentagon would authorise|Maybourne's presence on a mission.
{7444}{7530}Should we not explore the planet|to which he provided the address?
{7532}{7604}He did risk his butt|just to make the proposition.
{7607}{7661}Maybe we can get through without him.
{7663}{7780}lf Maybourne thinks it's worth a pardon,|what's on the other side must be good.
{7782}{7814}Do it.
{8392}{8440}There's nobody home.
{8639}{8690}Are you able to translate any of this?
{8692}{8798}lt's not Ancient, but it's a language|of one of the races of the Ancient Alliance.
{8800}{8874}- Nox? Asgard?|- Furlings.
{8877}{8944}Oh, no Not those guys.
{8947}{8992}- Why?|- Oh, l don't know.
{8994}{9142}l just can't imagine cute little furry things|making big powerful weapons, that's all.
{9154}{9208}l don't even know what they look like.
{9210}{9290}''Furling'' - sounds cute and fuzzy to me.
{9363}{9506}This section says something like|''Only the righteous may pass.''
{9509}{9599}(Carter) This looks like where|Maybourne's key would go.
{9602}{9738}l'm getting energy readings.|There's a power source in this arch.
{9825}{9866}Here.
{10106}{10190}Sir. This is definitely something.
{10193}{10288}- What?|- l don't recognise the technology.
{10303}{10360}But can you make it work?
{10539}{10628}General Maybourne's story|checks out so far.
{10631}{10722}There's a doorway there that|Carter thinks might be a transporter.
{10725}{10810}But she can't get it to work|without Maybourne's key.
{10813}{10858}What do you recommend?
{10893}{10960}- Jack.|- Harry.
{10962}{11012}l'm trusting you.
{11014}{11134}You turned yourself in. What happens|from here on out is up to you.
{11258}{11330}You can remove the cuffs, Airman.
{11333}{11390}General. Nice to see you again.
{11392}{11530}Despite your prior transgressions, you've|been willing to help us out recently.
{11532}{11616}That is why the president is willing|to proceed in this matter.
{11619}{11666}You're welcome.
{11668}{11732}Let's see what you've brought.
{12230}{12300}- When do we leave?|- l leave right now.
{12303}{12386}- We'll let you know how it turns out.|- Jack
{12406}{12488}l thought l was pretty clear.|l go with you, or no deal.
{12490}{12602}Harry, you're under arrest. l've got|the stone and l'm walkin' out that door.
{12605}{12674}You're not in a strong bargaining position.
{12677}{12740}The mission will only|be successful if l'm on it.
{12742}{12834}That stone is useless|without the combination.
{12836}{12873}How's that?
{12875}{12972}lt was originally found over 80 years ago|in a pharaoh's tomb in Egypt.
{12974}{13077}lt was wrapped in a scroll with writing|on it that no linguist could decipher.
{13080}{13182}l was recently able|to get it translated, though.
{13211}{13237}By whom?
{13239}{13366}lt contained instructions for how to use|the stone to access the power of the gods.
{13368}{13466}That information exists in one place.|Right here.
{13492}{13544}A deal's a deal.
{13546}{13640}You wanna go through the door,|l'm gonna be the one who opens it.
{13780}{13854}There's gotta be more going on here|than he admits to.
{13856}{13988}Of that l have no doubt, sir. But if he's not|willing to tell us, we can't force him.
{13990}{14056}As much as l'd like to try.
{14059}{14112}Now this is more like it.
{14188}{14238}Shall we?
{14453}{14481}Yes?
{14484}{14558}You know the real reason l wanna do this?
{14560}{14648}l've never actually been through|this thing before.
{14650}{14680}Really?
{14682}{14803}l ran the offworld operation from Earth,|using a Goa'uld communicator.
{14806}{14874}- Nervous?|- Me? No.
{14893}{14942}l'm just taking a moment.
{15012}{15040}- Done?|- Yeah.
{15043}{15092}Good.
{15411}{15454}- Carter.|- Colonels.
{15456}{15500}- Major.|- Jonas?
{15502}{15604}He finished cataloguing the writing|and went to do a sweep with Teal'c.
{15607}{15704}- He translated everything?|- He needs some reference from the SGC.
{15707}{15788}- He says it'll take a while.|- Harry.
{15790}{15840}Right.
{16396}{16453}- What?|- l'm sure l got it right.
{16478}{16522}Harry
{16524}{16578}lt should have worked.
{16601}{16660}Let me take a look.
{16819}{16868}God
{16998}{17046}Harry
{17285}{17368}- You rotten no-good-for-nothin'...|- Jack
{17371}{17428}- You son of...|- Jack
{18245}{18294}Major Carter
{18384}{18434}What happened?
{18564}{18684}- Where the hell are we?|- Dammit, why'd you have to do that?
{18763}{18854}- Where's the zat?|- l don't know. l don't have it.
{18857}{18914}- Where is it?|- lt's not here
{18916}{18988}- l guess it didn't come through with us.|- Why not?
{18991}{19074}How should l know?|Maybe the doorway filters out weapons.
{19100}{19180}- Goa'uld weapons.|- You listen to me.
{19183}{19266}l want a straight answer from you.
{19269}{19366}Since you're here...|l might as well just show ya.
{19432}{19489}- Hey.|- Come on
{19583}{19636}l'm getting nowhere here.
{19639}{19698}Jonas, head back to the SGC.
{19700}{19756}Ask General Hammond to send up a UAV.
{19758}{19934}lf O'Neill has activated his tracking device,|we should be able to pinpoint his location.
{19936}{20022}- You couldn't just let me go.|- You shot me.
{20025}{20076}Zatted.
{20078}{20132}- l'm not goin' back, you know.|- Where?
{20135}{20210}Anywhere. To the Stargate or Earth.
{20248}{20340}- What are you talkin' about?|- Maybe they got a way to send you back.
{20343}{20412}No one's supposed to leave.|That's part of the deal.
{20414}{20512}- Who are you talkin' about?|- The people at the place we're going.
{20515}{20643}Have you lost your mind? lf you're|suffering, l'll put you out of your misery.
{20645}{20764}lt's an alien Utopia. According to|the scroll, it's supposed to be paradise.
{20766}{20790}What?
{20793}{20892}A long time ago some people|from an advanced alien society...
{20894}{20994}they chucked it all and they formed|this isolated Utopian community.
{20997}{21021}(birdsong)
{21024}{21104}They met and evaluated|people from all over the galaxy
{21106}{21156}and offered them a chance to join 'em.
{21158}{21232}The scroll and the stone|were the invitation.
{21235}{21346}And this is nothing to do with|the weapon Simmons was after?
{21349}{21426}l figured it was my only way|of getting through the gate.
{21428}{21538}You know, Harry, it's not that|l can't believe you lied to me again,
{21541}{21598}it's that you lied to me again
{21601}{21686}Come on. No one would have|let me through the gate for this.
{21688}{21782}- Would you have even believed me?|- You're sure this is all worth it?
{21784}{21868}Couldn't be much worse than|where l've been hiding lately.
{21871}{21936}They're closing in on me.
{21939}{22012}Besides, l got nothin' left|on Earth any more.
{22017}{22114}The money l was to get from selling|the Russian symbiote to Adrian Conrad
{22116}{22170}was my last shot at making a life on Earth.
{22173}{22199}(birdsong)
{22202}{22296}Do something good.|lt turned into a disaster.
{22298}{22348}Of massive proportion.
{22350}{22490}l'm tired of runnin'. Why should l when l|can have a chance of retiring in paradise?
{22492}{22584}l see trees, Harry.|You get that in Colorado.
{22712}{22762}Ready for launch, sir.
{22765}{22814}Thank you, Sergeant.
{22851}{22943}Still nothing from Colonel O'Neill|and Colonel Maybourne, sir.
{22946}{23006}They've been gone over two hours now.
{23009}{23058}We're ready to go.
{23061}{23122}- Sir, l'd like to apologise.|- What for?
{23124}{23200}l allowed Colonel Maybourne|to take my weapon.
{23202}{23278}Major, let's just focus|on finding them right now.
{23297}{23352}Yes, sir.
{23477}{23584}- You are so lost.|- No. l'm sure this is the right way.
{23587}{23664}- How's that?|- lt's in this valley.
{23666}{23732}What's strange is|there's no greeting party.
{23735}{23806}That's all that's strange about this()
{23808}{23930}They're supposed to know when someone|uses the gate. l was expecting a welcome.
{23933}{23984}- Mai tais, leis.|- Well, something.
{23986}{24036}Cabana boys.
{24038}{24150}l tell ya, Maybourne,|l don't hear any steel dru...ms.
{24224}{24283}How old was that invitation?
{24762}{24834}- There's no one here|- (birdsong)
{24836}{24886}l noticed that.
{25590}{25639}Harry?
{26003}{26052}This in the brochure?
{26452}{26530}This technology's unlike|anything we've come across.
{26532}{26604}- l know.|- We've no reference, no way to interface.
{26606}{26672}l'm working on it, Doctor.
{26674}{26723}As you should be.
{26749}{26788}Right.
{27314}{27406}l guess l can see why|you'd wanna retire here.
{27442}{27492}Given your choices.
{27566}{27639}Find anything that|might be a doorway back?
{27642}{27692}No.
{27729}{27778}Are you gonna kill me?
{27879}{27928}l'll sleep on it.
{29010}{29064}l don't think we're walkin' outta here.
{29067}{29130}No way of knowin' how far|we were transported.
{29132}{29193}We could be on|the other side of the planet.
{29196}{29268}Which is why we survive here|until we're rescued.
{29271}{29362}Until we're rescued Jack|This place is supposed to be a secret.
{29365}{29428}The doorway was designed|to keep it that way.
{29430}{29520}Of course, we have|the only key known to man.
{29566}{29690}The least you could have done|is eat that before you got here.
{29731}{29786}(snaps twig)
{29920}{29992}We're gonna need food|and drinkable water.
{29995}{30076}- l've been drinkin' the lake straight up.|- That's smart.
{30078}{30140}- l'm not dead yet.|- lt's early.
{30202}{30289}Jack... they're never gonna find us.
{30562}{30634}l covered as much territory|as the UAV's range allows.
{30636}{30688}Have you received word from the Tok'ra?
{30690}{30794}Yeah. They didn't know when one of|their operatives would be able to help us.
{30797}{30908}- What are they doing?|- They have completed their analyses.
{30934}{31012}Excuse me Where's Colonel O'Neill?
{31014}{31108}l don't see him, do you?|Did you guys find him while l was gone?
{31111}{31245}We've been here for a week. We could all|spend the rest of our natural lives
{31248}{31305}trying to figure out how this thing works.
{31307}{31402}But you know what? Even if l could|snap my fingers and turn it on,
{31405}{31510}l doubt whether it would determine|where it sent Colonel O'Neill.
{31512}{31570}l'd bet anything that the targeting data
{31573}{31689}is in the artefact that Colonel Maybourne|used to open that doorway.
{31705}{31760}l say when we're done here
{31858}{31914}With all due respect, Major,
{31927}{31988}l will submit my report|to General Hammond.
{31991}{32138}lf he's prepared to commit to a long-term|analysis project, l'm happy to come back.
{32141}{32220}But until then, if you'll excuse me...
{32596}{32640}Anything?
{32643}{32704}A couple of nibbles.
{32706}{32778}They're down there, though.
{32780}{32878}- Sleep OK?|- No. You?
{32880}{32944}When we first came here|l thought it was quiet.
{32947}{33075}Now it's like l can't keep the noise out.|lnsects, animals... l keep hearing things.
{33104}{33188}- They're called birds.|- No, no, no, these are weird sounds.
{33190}{33240}We're on an alien planet.
{33254}{33300}Yeah...
{33343}{33462}Jack, l can't live on this stuff.|Tastes like arugula.
{33471}{33554}- l hate arugula|- Don't eat it.
{33592}{33642}We have to eat.
{33644}{33750}lf you keep standing there, yakkin' away,|l'm not gonna catch anything.
{33811}{33862}What was that?
{34096}{34162}That is just wrong on so many levels.
{34379}{34430}Don't ever do that again.
{34557}{34636}You're sayin' you don't hear things?
{34638}{34668}No.
{34670}{34782}Last night l swear l heard|someone runnin' around out here.
{34785}{34858}l spent an hour wanderin' around,|tryin' to spot 'em.
{34860}{34934}- Animals.|- No tracks.
{34936}{35002}You're losin' your mind.
{35005}{35062}You don't find things spooky around here?
{35065}{35114}Made so only by your presence.
{35117}{35166}Yeah, well...
{35168}{35280}l'm beginning to wonder if some of|the Utopians might still be alive.
{35283}{35386}- There's no evidence of that.|- Maybe they're here in another way.
{35388}{35440}All right, now you are gettin' spooky.
{35443}{35516}Come on, Jack,|you've seen stranger things.
{35519}{35576}Other dimensions, planes of existence.
{35579}{35652}You said it yourself, this is an alien planet.
{35655}{35734}- So what do you want me to do?|- Give me your nine mil.
{35796}{35853}- No.|- Come on
{35856}{35928}You got the P-90.|You sleep with it beside you
{35931}{36014}- l just wanna be able to protect myself.|- Forget it.
{36017}{36110}Jack... l want that gun.
{36113}{36224}Forget it You don't like it here,|deal with it lt's your own damn fault.
{36247}{36314}- You wouldn't care if l died, would ya?|- What?
{36317}{36402}Some alien creature comes in|and attacks me in the night,
{36404}{36456}hauls me out while you're sleeping...
{36459}{36508}You and l are the only ones here.
{36511}{36616}Trust me, the only thing you have to be|afraid of around here is me.
{36618}{36650}Yeah...
{37157}{37206}(high-pitched birdsong)
{38079}{38206}A satellite capable of pinpointing O'Neill's|tracking device can cover a greater range.
{38208}{38324}The Tok'ra could retrieve it later,|so the actual cost would be minimal.
{38326}{38432}- Compared to what?|- To not getting the satellite back.
{38434}{38484}What about the delivery system,
{38486}{38607}and the manpower required to get it|through the gate and then reassemble it?
{38610}{38696}Sir, l don't think you can place a value|on Colonel O'Neill's life.
{38699}{38778}- No, but...|- (PA) Unscheduled offworld activation.
{38780}{38832}We'll continue this later.
{38882}{38932}(Stargate alarm)
{39019}{39086}We're receiving a transmission.|Audio only.
{39089}{39177}This is Jalrow of the Tok'ra.|To whom am l speaking?
{39180}{39294}General Hammond. Major Carter, Teal'c|and Jonas Quinn are also here.
{39296}{39396}Major, l received your message|regarding Colonel O'Neill.
{39398}{39454}Do you have a ship|that can scan a planet?
{39456}{39574}Yes. l've already taken the opportunity|to fly over the planet in question.
{39576}{39635}There were no detectable|human life signs.
{39650}{39736}- Are you sure?|- Quite sure. l'm very sorry.
{39764}{39816}Thank you. Hammond out.
{39818}{39870}Jalrow out.
{40201}{40256}(high-pitched birdsong)
{45019}{45068}(twig snaps)
{45239}{45278}Maybourne
{45280}{45322}(leaves rustling)
{47846}{47892}Major Carter.
{47895}{47956}(tearful) This is the women's locker room.
{47959}{48074}lt appears there is no one else here|but you, and you are fully clothed.
{48076}{48126}True.
{48344}{48394}Are you all right, Major Carter?
{48396}{48446}l'm fine, yeah.
{48504}{48563}Have you given up hope of finding O'Neill?
{48566}{48616}Hope? No.
{48653}{48744}But l'm starting to think Dr Lee is right.
{48747}{48828}l don't think the doorway is the answer.
{48831}{48956}lt's been almost a month, Teal'c.|lf there were a way back...
{49009}{49052}lt just... (sniffles)
{49054}{49126}lt feels like we just lost Daniel,
{49129}{49198}and l don't know if l can... (sobs)
{50032}{50082}Argh Argh
{50102}{50172}- God|- (animal grunting)
{50301}{50358}Argh
{50557}{50606}(gasps of pain)
{51144}{51196}You shot me
{51198}{51260}l didn't know you were there.
{51290}{51340}Stay back
{51391}{51448}Put that down.
{51521}{51609}- You wanted to kill me from the start.|- Screw you, Maybourne
{51612}{51659}l was joking.
{51661}{51754}- Look what you did to my leg|- l set the trap for the pig.
{51757}{51822}With a grenade?
{51906}{51964}Where are you goin'?
{51967}{52009}Harry
{52021}{52080}l found somethin'.
{52116}{52184}Stop eatin' that plant.
{52186}{52260}lt's messin' with your head, Harry.
{52337}{52390}Screw you.
{52628}{52678}Argh
{53200}{53320}General Hammond says he's considering|new SG-1 leaders. You included, Major.
{53323}{53388}We know. Do you have anything?
{53390}{53476}Yeah. Yeah, l was finally able|to come up with some photos
{53478}{53550}of that artefact|that Maybourne got his hands on.
{53552}{53641}lt's quite old, making the scroll|a bit difficult to read.
{53644}{53776}l'm pretty sure that the markings|on the stone are just decoration, but...
{53806}{53865}Teal'c, wind back that tape.
{53926}{54040}- Stop. There.|- That was the first day we were there.
{54042}{54134}lt was invisible after that.|l forgot it was even there.
{54137}{54196}- What?|- The moon.
{54199}{54272}The doorway device doesn't use|wormhole technology.
{54274}{54342}lt wasn't designed|to send you across the galaxy.
{54345}{54420}We thought they'd been sent|somewhere on the planet,
{54423}{54491}but they've been sent to that moon.
{54534}{54588}How do you know that?
{54591}{54683}The big circle is the planet.|The little circle is the moon.
{54686}{54784}The line between them|is the path of transportation.
{55063}{55112}(twig snaps)
{55492}{55541}Hey
{55583}{55646}Hey lt was a Goa'uld
{55661}{55772}He couldn't bring a weapon through|that door, so he brought a plant.
{55807}{55872}lt's some kind of drug or something.
{55874}{55930}Maybe it was an experiment.
{55956}{56118}Maybe it was supposed to get the people|to serve him. l don't know, but it backfired.
{56121}{56253}These people... they all killed each other|because of that plant.
{56272}{56322}You're paranoid.
{56371}{56486}lt's messin' with your head.|l'm not tryin' to kill you.
{57094}{57144}(gun clicks)
{57303}{57354}Drop it.
{57472}{57522}Drop it now...
{57525}{57574}or l will shoot you.
{58057}{58124}l'm not tryin' to kill ya, Harry.
{58148}{58214}You're losing a lot of blood.
{58216}{58322}lf l don't do something right now,|you're gonna die.
{58873}{58910}(groans)
{58962}{59028}Some retirement this turned out to be.
{59040}{59090}How're ya doin'?
{59103}{59159}My head's a little clearer.
{59196}{59250}How long have l been out?
{59253}{59303}l don't know. A day or so.
{59395}{59456}l really screwed up, didn't l?
{59459}{59516}lt's not your fault.
{59519}{59592}None of the people here|could stop themselves.
{59595}{59664}Right from the beginning.
{59666}{59764}Sorry, Jack. l never should|have dragged you into this.
{59777}{59860}Yes, Harry, you've been a very bad boy.
{59972}{60062}Hey, don't you die on me now.
{60189}{60262}- (distant rumbling)|- What difference will it make?
{60383}{60454}Because we're about to be rescued.
{60566}{60654}- Oh, that's nice.|- lsn't it?
{60666}{60734}l can't go back.
{60736}{60830}l'd rather die here than spend|the rest of my life in jail.
{60832}{60928}Yeah, um...|l've been givin' that some thought.
{60998}{61059}l think you suffered enough.
{61061}{61134}- Hell, l even got to shoot ya.|- Twice.
{61191}{61297}l think the Tok'ra should be able|to find a nice planet for you.
{61350}{61403}Thanks, Jack.
{61445}{61503}Sure, Harry.
{61506}{61556}Sure.
{62606}{62676}Visiontext Subtitles- Stephanie Donohue
{62902}{62952}ENHOH