{1}{1}25.000 {150}{229}Řekni, že mě miluješ... {248}{338}- Pořád hodně zajímavé mlhy?|- Ano, pane. {520}{646}- Nevidím tam žádný důvod, proč tu dřepět.|- Během dne taky nemůžete, pane. {685}{740}Když zdejší slunce zapadá|a začíná se stmívat, {742}{824}můžete vidět rozšiřující se|světélkující vrstvu ionizovaného plynu {827}{896}okolo umírajícího jádra. {918}{990}- Fascinující.|- Je vám to jedno. {993}{1062}Hej, jám mám rád plyn,|jako každý jiný. {1114}{1175}- Pět hodin do setmění, pane.|- Dobře. {1646}{1710}- Carterová?|- Ano, pane. {1712}{1820}Nikdy předtím jsme nebyli na téhle|planetě, že ne? Myslím, lidé ze Země. {1823}{1898}- Ne, pane. proč?|- Plukovníku. Majore. {1901}{1970}To musíte vidět. {2002}{2076}Dobře. Musíte nám|ale říct, kde jste. {2079}{2154}Správně. Zamiřte na východ. {2608}{2670}Neuvěřitelné, že? {2673}{2738}To muselo bolet. {3154}{3213}Teal'cu, co tu máme? {3216}{3288}Nikdy jsem neviděl|tento typ lodi, O'Neille. {3291}{3342}Není Goa'uldská. {3344}{3416}Není ani Asgardská nebo Tollanská. {3438}{3528}Víte, nekteré z těchto znaků|se podobají starověké keltštině. {3573}{3608}Haló? {3675}{3810}- Vypadá to, že nikdo nepřežil.|- Vlastně jsme přežili tři. {5596}{5660}"TROSEČNÍCI" {5725}{5806}- A teď co?|- To mi řekněte vy. {5839}{5908}My jsme mírumilovní průzkumníci. {5911}{5990}Dobře? Nepřišli jsme|sem nikomu ublížit. {5993}{6064}Pokud nás ale někdo nevyprovokuje. {6203}{6274}Já jsem Aiden Corso, kapitán Sebrusu. {6277}{6394}Tohle je můj první důstojník, Tanis|Reynardová a navigátor Lyall Pender. {6461}{6594}Plukovník Jack O'Neill, letectvo US.|Teal'c, major Carterová, Jonas Quinn. {6636}{6711}- Jsme z planety zvané Země.|- Nikdy jsem o ní neslyšel. {6713}{6800}- Je...|- Hezká. Je hezká. {6822}{6948}O tom nepochybuji. Omlouvám|se za to vřelé přivítání, ale|trochu jste nás zaskočili. {6951}{7038}- Neslyšeli jsme přistát vaši loď.|- Ani jste nemohli. {7041}{7116}- Jak jste tu dlouho?|- Až moc dlouho. {7177}{7278}- Tvrdé přistání.|- Není to tak hrozné, jak to vypadá. {7280}{7356}Letěli jsme vyzvednout tým|těžařů na jiné planetě, {7359}{7428}ale bouře asteroidů|nás odklonila z kurzu. {7430}{7538}Palivové potrubí se ucpalo|a všechny rezervy unikly dřív,|než jsme si uvědomili, co se děje. {7541}{7624}Neměli byste náhodou ve své lodi|nějaké palivo navíc, že ne? {7626}{7657}Ne tak docela. {7660}{7756}Myslím, že pohon je v pořádku,|ale nemáme v bateriích dostatek|energie pro zážeh. {7759}{7812}Vše, k čemu máme přístup, je|jen několik pomocných systémů. {7814}{7850}Komunikace? {7853}{7950}- To byla první věc, která byla|v bouři zasažena. - Nemohli|jsme ani vyslat nouzový signál. {7953}{8043}Frustrující je na tom to,|že naše domovská planeta|Hebridan musí být blízko. {8045}{8104}Mohli bychom vyznačit kurs,|kdybyste vzali tři pasažéry navíc. {8107}{8214}- To by mohl být problém. - My jsme|na tento svět nepřicestovali lodí. {8253}{8340}- Přišli jsme Hvězdnou bránou.|- Promiňte? {8342}{8412}Velké O, chvilka|chůze touhle cestou. {8466}{8546}- Nevěděli jsme, co to je.|- Je to transportní zařízení. {8548}{8638}- To vysvětluje pár věcí.|- Řekl bych, že tam odkud|přicházíte nic takového nemáte. {8641}{8700}Nic o čem bych věděl. {8725}{8798}Opravdu žádná loď? {8800}{8830}Žádná loď. {8858}{8908}Jak přesně ta brána pracuje? {8911}{9024}V podstatě má každá brána svou adresu,|která je určena polohou dané planety. {9026}{9102}Tato adresa je|představovaná symboly... {9105}{9195}Carterová, Teal'cu?|Omluvte nás na chvilku. {9354}{9404}Nějaké návrhy? {9446}{9503}Můžeme jim nabídnout|útočiště na Zemi. {9506}{9612}Nebo bychom mohli opravit jejich loď.|Já jen říkám, že je to možné. {9615}{9696}Jestliže vše co potřebují, je palivo,|mohli bychom pro ně najít|na Zemi nějaký ekvivalent. {9699}{9814}Možná bych mohla nabít jejich baterie|pomocí naquadahového reaktoru.|A podívala bych se na jejich technologii. {9816}{9878}A proč bychom to měli dělat? {9881}{9952}Tak se můžu podívat|na jejich techologii. {9955}{10026}Je zřejmé, že jejich schopnosti|vesmírných letů jsou větší než naše. {10028}{10140}A možná budou vděční. Kdo ví,|co by ještě mohli nabídnout? {10142}{10176}Dobře. {10199}{10306}Naúčtujeme si hodiny, pro tyhle|lidi žádná paušální úroková sazba. {10308}{10374}Keltové byli ve své|době hroziví válečníci. {10377}{10446}Jejich potomci by mohli|být cennými spojenci. {10448}{10498}Koukal jsi se moc často|na "Statečné srdce". {10500}{10560}To ale neznamená,|že vám nepomůžeme. {10563}{10620}Carterová se bude muset|blíže podívat na vaši loď. {10623}{10716}V horším případě skončíte na Zemi. {10719}{10828}Díky. Rádi bychom viděli váš svět|a dozvěděli se více o Hvězdné bráně. {10831}{10932}Jestli budete schopni zprovoznit naši|loď, naší prioritou bude návrat domů. {10935}{10990}- Pojďme se na to podívat.|- Dobře. {11185}{11220}T? {11266}{11330}Nevím, O'Neille. {11414}{11478}- Informuj mě.|- Ovšem. {11851}{11984}- Co mi můžete říct? - Ne tolik,|co by mohl můj vrchní inženýr. {11987}{12056}Je mrtvý. Ale udělám,|co budu moct. {12471}{12512}Stále? {12515}{12588}Něco tam je, O'Neille. {12591}{12646}Běžte! Běžte! {12699}{12738}Corso! {13962}{14012}Argh! {14160}{14210}Argh Argh! {14593}{14660}- Jsou pryč?|- Jo. {14682}{14732}Jdeme. {14940}{14990}Je mrtvý, O'Neille. {15034}{15084}Co to sakra mělo být? {15086}{15182}Tihle chlápci nás pronásledují|od doby, co jsme havarovali. {15184}{15248}S vašimi vlastními zbraněmi? {15273}{15313}Kapitáne? {15316}{15370}Plukovníku, je mi líto,|že jsem vás dříve nevaroval. {15372}{15455}Je to už dost dlouho, co na nás|zaútočili. Začali jsme si tedy|myslet, že jsme se jich už zbavili. {15458}{15523}- Kdo k sakru jsou?|- Nevíme. {15525}{15594}Od té doby, co jsme havarovali,|už zabili pět členů mé posádky. {15596}{15664}Svlékli je zaživa z kůže|a pověsili je na stromy. {15667}{15755}- Ať už jsou kdokoli, jsou to divoši.|- Odkud jsou? {15758}{15884}- Nemáme tušení. Pokud víme,|na této planetě není žádná civilizace.|- Neviděli jsme zde žádnou loď. {15887}{15973}Teď když víme, že Hvězdná|brána je transportní zařízení, {15975}{16026}tak musejí přicházet skrz ní. {16029}{16090}Pane, potřebuje lékařské ošetření. {16092}{16173}Dobře. Pak tedy|všichni zpět na Zemi. {16175}{16306}Plukovníku, jestliže jí můžete pomoct,|udělejte to. Já ale zůstávám se svou lodí. {16309}{16397}Z toho co jste řekl vyplývá, že je|stále naší nejlepší šancí na návrat domů. {16400}{16482}A já ji nepřenechám těm věcem,|ne potom co udělali mé posádce. {16484}{16572}- A kromě toho by je měla zvuková|obrana udržet v potřebné vzdálenosti.|- Jo, to bylo trochu otravné. {16575}{16658}Měli bychom být schopni udržet|tuto pozici do doby, než budou|moci vaši lidé opravit loď. {16660}{16798}Dobře. Carterová, Jonasi, vezměte ji|zpět k bráně. Budeme vám hlídat záda. {16818}{16868}Brzy se vrátíme. {16870}{16912}Děkuji. {17241}{17348}Jejich planeta se jmenuje Hebridan.|Podle toho názvu soudím, že|by jejich předci mohli pocházet {17351}{17452}odněkud z Vnějších Hebridských|ostrovů u pobřeží Skotska. {17454}{17528}Když uvážím polohu planety ve vesmíru,|jsem přesvědčena, že nemá bránu. {17531}{17594}Alespoň ne tu, o které bychom věděli. {17596}{17660}Jak se tam potom vyvinula|lidská společnost? {17663}{17770}Je možné, že si tam Goa'uldi vzali|bránu jen na tak dlouho, jak se jim|hodilo a pak si ji zase vzali s sebou. {17773}{17880}Záhadou zůstává, jak jejich|společnost pokročila v úrovni|technologie tak daleko před Zemi. {17883}{17962}Ten pohon daleko předčí|cokoli, co jsme schopní postavit. {17965}{18050}Používají tekutý dusík jako pohonnou|látku do iontově-poháněného systému. {18053}{18184}- Osobně se nemůžu dočkat,|až se dozvím jak generují...|- Vaše hodnocení těch lidí, majore? {18186}{18244}Obezřetně optimistické, pane. {18247}{18318}- Budete moct tu loď opravit?|- Když se mi povede nabít naquadahovým {18320}{18428}reaktorem jejich baterie|a nevyskytnou se již žádné další|potíže v jiných systémech po havárii... {18430}{18496}- Vezměte si cokoliv budete|potřebovat. - Děkuji, pane. {18499}{18566}A SG-15. {18578}{18602}Ano, pane. {18747}{18832}- Máte pro ně nějaké jméno?|- Žádné slušné. {18855}{18930}- Jaký druh zbraní používali, než|se dostali k vašim? - Nevíme. {18933}{19046}Nikdo nepřežil první útok. A od té doby|už používají naše. Musí pro ně být lepší. {19049}{19110}- Kolik jich můžou mít?|- Osm nebo devět. {19112}{19176}- Pohybují se ve dvou?|- Průzkumná hlídka. {19178}{19310}- Pravděpodobně se pokoušejí|otestovat vaši palebnou sílu.|- Která není moc přesná. {19312}{19362}Pokoušel jsem se ho zranit. {19399}{19484}Fajn, jsem si jistý, že ten, který unikl,|se zrovna hlásí u svých druhů. {19486}{19543}Jo, to tvrdíte vy. {19546}{19678}Věřte mi, plukovníku, oni se vrátí.|Vrátí se, ale s větší silou. {19681}{19802}- Pane. Hammond poslat SG-15 jako|zálohu. - Zajistili jsme bránu, pane. {19805}{19856}Dobře. Máme v této|oblasti neznámý počet {19859}{19960}ozbrojených a zřejmě|nepřátelských vetřelců. {19973}{20056}- Budeme vám hlídat záda, plukovníku.|- Pane, přinesla jsem nějaké|vybavení na opravu lodi, {20058}{20114}ale budu potřebovat|pomoc s transportem. {20117}{20156}Ovšem. {20516}{20580}- Jak je vám?|- Hej. {20600}{20682}Fajn, od té doby,|co zastavili krvácení. {20685}{20794}A léky proti bolesti taky nejsou marné.|Měla bych být zase brzy v pořádku. {20797}{20856}Dobře. {20858}{20914}Myslím, že vám něco dlužím. {20917}{20976}Vůbec ne. {21063}{21218}Tak...těšíte se až se zase|s někým doma shledáte? {21235}{21340}Když řeknu že ne, zní to|beznadějně, ale moji rodiče zemřeli,|když jsem byla ještě mladá. {21343}{21434}Sloužím pod kapitánem Corsem|už od promoce na letecké|škole před deseti lety. {21437}{21588}Takže on a Pender jsou jako má rodina.|Zvlášť po tom, co už máme za sebou. {21672}{21792}Tak, řekněte mi víc|o té Hvězdné bráně. {21794}{21852}Jak vlastně funguje? {21855}{21970}V podstatě využívá dimenzi|mimo náš známý prostor a čas {21973}{22054}který nazýváme subprostor|a vytvoří červí díru, {22057}{22174}která je jako jakýsi tunel|mezi dvěma spojenými bránami. {22176}{22246}A kolik Hvězdných bran existuje? {22277}{22330}Je jich velmi mnoho. {22333}{22404}A jsou tam venku|taky lidé jako my? {22406}{22436}Oh, ano. {22439}{22478}Jo. {22503}{22634}Někteří primitivní, někteří vyspělí,|a někteří, jak už jistě víte, nejsou lidé. {22636}{22744}Někteří jsou dobří, někteří jsou|špatní a někteří jsou velmi špatní. {22746}{22838}Ale dohromady je to|všechno velmi zajímavé. {22840}{22880}Jo. {22907}{22962}Zní to velmi zajímavě. {23176}{23280}Nemáme diagnostiku pohonu|ani podporu života. {23282}{23341}Napájeli jsme pomocné zbraňové|systémy přímo z baterie, {23344}{23424}ale bez počítače nemůžeme zjistit,|kolik energie nám ještě zůstalo. {23427}{23514}Takže první věc, kterou musíme udělat,|je pomoct vám spustit znovu počítač. {23517}{23578}Potom budeme moct spustit|kompletní diagnostiku. {23581}{23660}Nějaké nápady, jak můžeme spojit rozhraní|našeho zdroje energie s vaším systémem? {23662}{23726}Ukážu vám strojovnu. {23789}{23874}Víte, mým úkolem je říkat|lidem, co mají dělat. {23876}{23932}Leť tam, oprav tohle... {23934}{23993}nehavaruj. {23996}{24086}Někdy to jde, někdy ne. {24139}{24216}Tohle je hlavní panel|pro rozvod energie. {24218}{24286}Dobře, to půjde. {24288}{24392}Bude to dost chatrné,|ale mělo by to pracovat. {24395}{24438}Úžasné. {24441}{24550}Na údajně méně pokročilého člověka|si umíte s naší technologií dobře poradit. {24552}{24678}Jo, máte štěstí. Já mám s těmito|věcmi poněkud více zkušeností,|než většina lidí na mé planetě. {24681}{24816}Kromě toho všechno co děláme je,|že napojujeme vaši loď na mou baterii. {24838}{24888}Cokoliv řeknete. {24944}{25030}Myslím, že o neznělo moc dobře, že? {25032}{25155}Nechte mě to teď shrnout, majore.|Na vaší planetě jste důstojníkem armády. {25158}{25300}Jste vědec, průzkumník a evidentně|jste velmi dobrý mechanik. {25302}{25372}A dělám špatné soufflé. {25396}{25442}Promiňte? {25444}{25544}Oh, to je jídlo. A je|dost těžké ho udělat. {25547}{25641}Ach, dobře. Přidejte do toho seznamu|ještě zábavná, okouzlující a krásná. {25668}{25760}Promiňte, nechtěl jsem vás urazit.|Řiď se pravidlem číslo jedna. {25763}{25895}Když zůstaneš na holičkách na cizí|planetě a někdo ti nabídne opravu|lodi, lichoť mu bez přestání. {25898}{25957}- Podejte mi to.|- Jo. {25989}{26066}Díky. A pokračujte dle libosti. {26152}{26228}Plukovník O'Neill|nám nevěří, že ne? {26231}{26295}No, důvěra je něco, co si|u nás musíte zasloužit {26297}{26422}a plukovník O'Neill si nedělá starosti|s projevováním své nedůvěry. {26425}{26516}- Tak proč nám pomáháte?|- Je to jediný způsob, jak si|uděláte nové přátele. {26519}{26630}Dejte člověku šanci a doufejte,|že vás nedonutí toho litovat. {27344}{27412}Ani se nehni. {27556}{27636}- Hej! Sklidni se trošku.|- Nemůžeme ho nechat utéct. {27639}{27702}- Chtěl jsem ho dostat živého.|- Proč byste to dělal? {27704}{27824}- Protože se to tak dělá, když se chceš|něco dozvědět o neznámém nepříteli.|- Já vím vše co potřebuji, plukovníku. {27827}{27955}Jestli tyhle věci zajmou Vás nebo|někoho z Vašich přátel, budete taky. {27957}{28006}K sakru. Teal'cu. {28041}{28065}Carterová. {28083}{28111}Ano, pane. {28113}{28176}Viděli jsme jednoho z těch|mimozemšťanů. Jdeme po něm. {28178}{28245}- Rozumím, pane.|- Jste tady v bezpečí. {28248}{28338}- Jsme uvnitř lodi v bezpečí, pane.|- O'Neill končí. {28843}{28936}Nedělejte si velké naděje,|Dál už pokračovat nebudu. {28955}{29045}Víte, uvízl jsem na tomhle kusu|skály s navigátorem nováčkem {29048}{29136}a nabručenou první důstojnicí,|která nemá ráda muže, {29139}{29212}ale zkusím se kontrolovat. {29304}{29368}Vadilo by vám, kdybych|se na to podíval? {29460}{29536}- To je zajímavé, to není jako|ty ostatní. - Není tak smrtící. {29538}{29648}Nepochází to ze Země.|První výstřel omráčí, druhý zabije. {29693}{29777}Tak, máte někoho|zvláštního doma na Zemi? {29779}{29830}Nikoho, o kom bych chtěla mluvit. {29833}{29966}Fajn, to je pro mě trochu moc|zajímavé než abych si to nechal ujít. {29994}{30062}Tak, co kdybyste vybrala téma vy? {30401}{30498}Plukovníku...jednotlivě můžeme|pokrýt větší plochu. {30501}{30612}Teal'c mi dal tohle,|můžeme zůstat v kontaktu. {30615}{30680}Dobře. Příliš se nevzdalujte. {31006}{31036}Generále? {31038}{31102}Byl jsem poblíž. {31152}{31208}Je tu něco nového? {31211}{31283}Hledal jsem nějaké|odkazy na jméno té lodi. {31285}{31348}Trochu jinak se to hláskuje,|ale v podstatě je to to samé. {31350}{31402}Je to důležité? {31405}{31467}Nejsem si jistý. {31488}{31584}V 6:25 jsme měli narušení bezpečnosti|v hlavním počítačovém systému. {31587}{31677}Někdo se pokoušel získat přístup|z terminálu na ošetřovně. {31680}{31789}- Myslíte, že se do něj|Reynardová pokusila nabourat?|- Myslíte, že je toho schopná? {31792}{31884}- Nevím. Je to možné.|- Dobře, jdu se jí na to zeptat. {31887}{31933}Ano, pane. {31951}{31994}Generále? {32011}{32078}Kdyby vám to nevadilo... {32080}{32117}mám jiný nápad. {32271}{32328}Malý domov daleko od domova. {32331}{32425}Jestliže lovci používají bránu,|proč se tady utábořili? {32449}{32514}To je opravdu správná otázka. {32641}{32708}Ty tedy nevěříš|Hebridanskému příběhu. {32711}{32780}Ten mimozemšťan, který|se taky kolem plíží, {32782}{32907}se mi zrovna chystal něco říct,|když po něm Pender vystřelil. {33083}{33170}Vypadá to, že tohle|pochází ze Sebrusu. {33305}{33356}Jo. {33415}{33492}Plukovníku, mám ho. {33711}{33760}Pendere! Pendere, {33777}{33836}říkal jsem živého. {33881}{33928}- Kde je?|- Byl přímo támhle. {33930}{34046}- Myslel jsem, že jste říkal, že ho máte.|- Měl jsem ho. Musel jsem ho zasáhnout. {34049}{34116}T, co tam máš? {34156}{34224}Myslím, že je to krev, O'Neille. {34318}{34368}Říkal jsem to. {34491}{34560}Tady vzadu je uvolněné vedení. {34563}{34628}Máte to? Opravdu? {34670}{34694}Hah. {34697}{34764}- Je jen jeden způsob, jak to zjistit.|- Jo. {34969}{35036}- Neuvěřitelné. Hah!|- Dobře, kapitáne. {35038}{35136}- Jak spustíme ten systém?|- Říkejte mi Aiden. {35138}{35186}Dobře. {35189}{35328}Víte, tohle jsem schovával pro zvláštní|příležitost. Nebylo jich mnoho. {35331}{35374}- Ne, díky.|- Ale no tak. {35377}{35436}Ne, já nemůžu, opravdu.|Jsem ve službě. {35439}{35498}Dobře, pak si dám za nás oba. {35501}{35578}Na přátelství.|A na vás, majore. {35623}{35692}Můžeš mi říkat Sam.|To je mé křestní jméno. {35694}{35744}Sam. To je pěkné. {35746}{35850}- Ani ne. Je to zkratka|od Samantha. - Ještě hezčí. {35853}{35904}Co to znamená - "Samantha"? {35906}{36052}Že můj otec chtěl kluka. A co ty,|znamená něco tvé jméno? {36055}{36213}Byl jsem pojmenován po mém|strýci Aidenovi, který zemřel,|když si opilý troufl přeplavat řeku. {36216}{36366}A Corso, moje příjmení znamená ve staré|hebridianštině "páchnout jako mrtvý pták". {36389}{36518}- Jo, my jsme opravdu rodina z vyšší|třídy. - Jsem si jistá, že budou mít|velikou radost, až tě znovu uvidí. {36520}{36578}Vlastně ani ne. {36676}{36798}Tak dlouho jsem musel být na téhle|planetě a snil jsem, že se odsud dostanu. {36801}{36856}A teď najednou nechci odejít. {36859}{36938}- Zůstaneme v kontaktu.|- Oh, to jsem si jistý. {36941}{37048}Budete chtít vědět všechno|o věcech, které oproti vám máme. {37051}{37138}- Nemusel jste to říkat takhle.|- Jak takhle? {37140}{37232}- Nevím. Tak levně. - Není to|jediný důvod, proč nám pomáháte? {37235}{37278}To není. {37369}{37478}Víš, Sam. Nikdy jsem|nepotkal nikoho jako jsi ty. {37480}{37514}Aidene... {37541}{37569}Správně. Um... {37572}{37636}Měli bychom zůstat profesionální. {37693}{37724}Majore. {37979}{38036}Tohle je úžasné místo. {38039}{38102}Kdybyste se necítila dobře,|můžeme se vrátit zpět na ošetřovnu... {38104}{38172}Je mi fajn. Díky. {38227}{38312}A tady pracuju. {38368}{38422}Promiňte mi ten nepořádek. {38424}{38550}Právě dělám soupis artefaktů,|které jsme našli na P4X-131. {38573}{38714}To je alfa-numerické označení,|které přidělujeme různým|planetám, kam cestujeme. {38735}{38832}- Jsou překrásné.|- Goa'uldi mají tyhle věci rádi. {38835}{38936}Něco vám řeknu, galaxie je jich plná. {39105}{39142}Promiňte. {39164}{39256}To je v pořádku, myslím,|že se z toho nic nerozbilo. {39277}{39342}Trochu jste mě... {39375}{39426}zaskočila. {39428}{39490}Myslela jsem, že to bylo žřejmé. {39493}{39578}Uh...Oh. Ne. Uh, co? Huh? {39580}{39650}Jak moc jsem vás chtěla políbit|od doby, co jsme se poprvé potkali. {39653}{39717}To? Oh, správně. To je, uh... {39719}{39776}Bylo to...to nebylo zřejmé, ne. {39813}{39920}- Podívejte, opravdu se omlouvám.|Jestli vám nepřipadám atraktivní...|- Ne, vy jste atraktivní. {39923}{40011}Já jen, um...nevím. Já-já... {40014}{40156}Právě jsme se potkali a vy jste byla zraněná,|ale tahle myšlenka mě nikdy nenapadla. {40183}{40260}Doufám, že si nemyslíte, že je to|nějaký druh komplexu zachráněného - {40262}{40318}víte, zamilovala jsem se do toho|muže, který mi zachránil život - {40320}{40436}protože jsem si myslela už předtím,|než mě střelili, že jste velmi přitažlivý. {40625}{40688}Nemáte s tím něco udělat? {40690}{40754}Oh ano, správně, správně. Um... {40905}{40950}Jonas. {40953}{41008}Ano, jistě. Hned jsem tam. {41049}{41098}To byl generál Hammond. {41101}{41218}Chce mě vidět, takže jestli to|tu pár minut vydržíte sama... {41220}{41362}- Jistě, moji dva přátelé jsou|hned támhle na chodbě.|- Později si více promluvíme. {41364}{41398}Dobře. {41795}{41864}Dobře. Zkusme úplný restart. {42027}{42102}Transportní loď Sebrus žádá pomoc. {42105}{42188}Byli jsme zasaženi asteroidem|a vychýleni mimo kurs. {42190}{42326}Opakuji, tady vězeňský transport|Sebrus. Prosím pomozte. {42349}{42452}Opakuji, tady vězeňský|transport Sebrus... {42585}{42632}Sakra. {42693}{42742}Pendere. {42794}{42862}Pendere, tady O'Neill. {42865}{42930}Říkal jsem vám, že|máte zůstat v dohledu. {43020}{43070}Pendere, ozvěte se. {43579}{43648}Dobrá, neztrácejme|tu teď nikdo hlavu. {43710}{43776}Nechci vám ublížit. {43779}{43878}Míříte tou věcí na hlavu mého přítele. {44122}{44196}Prosím, nezastřelte mě. {44226}{44308}Ať vám bylo řečeno|cokoliv, je to lež. {44330}{44370}Je to pravda? {44373}{44426}Já jsem Warrick. {44429}{44480}Jsem kapitán lodi Sebrus. {44831}{44902}- Dejte ruce tak, ať na ně vidím.|- Sam... {44905}{44954}Oslovujte mě majore. {44989}{45066}- Sam.|- Ruce tak, ať na ně vidím. {45116}{45190}- Není to tak, jak si myslíš.|- A co si myslím? {45192}{45312}- Vlastně nevím.|- Tato loď je vězeňský transport. {45315}{45364}Jo. To je pravda. {45367}{45426}Sedněte si. {45528}{45592}Svažte si nohy. {45643}{45708}Omlouvám se, že jsem ti lhal. {45710}{45780}- Ale prostě jsem nemohl říct pravdu.|- Proč ne? {45783}{45848}Protože já jsem důvod,|proč jsme tady. {45851}{45938}Tomu nerozumím.|Ruce za záda. {45991}{46076}Dovolil jsem vězňům|získat kontrolu nad lodí. {46078}{46182}Když nás zasáhla bouře,|odešla podpora života v celách. {46212}{46300}- Oni by umřeli.|- Ti vězňi? {46303}{46388}Ti mimozemšťané - oni|nepřišli Hvězdnou bránou. {46391}{46472}Dostali se sem s námi.|Oni byli našimi vězni. {46475}{46532}Válečnými zajatci. {46534}{46632}- Vaše planeta je s nimi ve válce?|- Dovolil jsem jim uniknout. {46663}{46770}Ztroskotali jsme dřív,|než nás mohli všechny zabít.|Tohle je ryzí pravda, Sam. {46773}{46872}Bylo mi příliš trapné říct,|že jsem dovolil, aby se to stalo. {46874}{46970}Možná bychom tu bouři překonali,|kdybych je nechal umřít. {46972}{47038}Musíš mi věřit. {47089}{47148}Kde je moje vysílačka? {47150}{47178}Sam. {47273}{47388}Prosím, vyslechněte si mou|verzi příběhu, než mě zabijete. {47563}{47628}Nechystáme se tě zabít. {47675}{47768}- Zastřelili jste mého prvního důstojníka.|- Pokoušel jsem se ho jen zranit. {47771}{47842}A jestli si dobře vzpomínám,|vy jste si začali. {47844}{47948}Mysleli jsme, že nemáme jinou|možnost. Museli jsme zabránit|tomu, aby získali vaši pomoc. {47950}{48048}- A kdo jsou podle vás oni?|- Uprchlí vězni. {48051}{48168}Sebrus byl lodí transportující|vězně. Před třemi lety {48170}{48288}jsme já a má posádka transportovali|Aidena Corsa a dva jeho|komplice do vězeňské kolonie. {48291}{48354}Byli jsme zasaženi bouří asteroidů|a začali jsme ztrácet energii. {48356}{48466}Naší jedinou nadějí na přežití|bylo přistání na této planetě. {48469}{48494}A pak? {48497}{48580}Neměli jsme jinou možnost než|je vyjmout z transportní stáze. {48582}{48644}Loď neměla dostatek energie|na to, aby je udržela naživu. {48647}{48702}Kolik vás tam bylo? {48704}{48780}Má posádka byla|osmičlenná. Včetně mě. {48782}{48916}Hlídali jsme je po směnách.|Můj první důstojník a já jsme|hledali nějaké jídlo a vodu, {48918}{49022}když přemohli stráže|a chladnokrevně je zabili. {49025}{49124}Corso potom převzal loď|a používal její obranu proti nám. {49126}{49192}Mnohokrát jsme se pokoušeli|Sebrus znovu převzít, {49195}{49280}ale v poslední době jsme měli štěstí,|že jsme vůbec zůstali naživu. {49307}{49380}Lovili nás jako divokou zvěř. {49475}{49594}Musíte mi věřit. Oni jsou to nejhorší,|co může Hebridan nabídnout. {49621}{49718}Za každou cenu je|nesmíme nechat uniknout. {49911}{49964}Kdo je tohle? {50102}{50160}Má žena. {50163}{50200}Vaše žena? {50202}{50250}Athea. {50336}{50426}Můj druh, Serrakíni, pomohl|osvobodit Hebridan {50428}{50486}od Goa'uldů před tisíci lety. {50489}{50576}Byli to tví lidé, kdo jim|přinesl vyspělou technologii. {50579}{50648}Od té doby žijeme v harmonii... {50671}{50734}až na několik málo výjimek. {50736}{50836}- Plukovníku, tady Carterová.|Ozvěte se. - Jo. Pokračujte. {50839}{50950}Pane, mám všechno pod kontrolou,|ale musíme si promluvit. Osobně. {50952}{51006}To mi povídejte. {51009}{51074}Zůstaňte na místě.|Jsme na cestě. {51092}{51138}Carterová končí. {51140}{51174}Ugh! {51199}{51248}Přesně na to jsem myslel. {51402}{51470}Majore Pierci, tady generál Hammond. {51472}{51550}- Slyším vás hlasitě a jasně, pane.|- Chci, abyste nestříleli. {51553}{51668}- Jonas Quinn a náš host|jsou na cestě. - Rozumím. {51702}{51852}Plukovníku O'Neille, ozvěte se, pane.|Jonas a Reynardová se vrátili ze Země. {51903}{52008}- Musí být mimo dosah.|- Uvidíme ho u lodi. {52134}{52222}- Myslím, že nás odhalili.|- Jo, začíná to tak vypadat. {52224}{52300}- Reynardová a Jonas jsou na cestě|zpět. - Fajn, kde je Carterová? {52302}{52370}Venku v bezvědomí. Řekl bych,|že ti na ten tvůj příběh neskočila. {52373}{52440}Jo, je moc chytrá. {52442}{52520}- Ale stejně si to zkoušel sehrát, huh?|- Jo, říkám ti, mám to v krvi. {52522}{52576}Aspoň opravila loď. {52579}{52644}- Poletí?|- Nahoď to. {52847}{52886}Carterová! {52989}{53048}- Letíme domů.|- Opravdu? {53051}{53145}- Pender zrovna žhaví motory. - Možná|by sis to mohl chtít znovu rozmyslet. {53148}{53218}Zapomeň na naši skrýš na Hebridanu.|To není nic ve srovnání s tím,|co nabízí Hvězdná brána. {53221}{53302}- Co tím myslíš? - Myslím tím,|že vrátit se nestojí za to riziko. {53304}{53384}Ne, když je za bránou větší bohatství,|než o kterém se nám kdy snilo. {53386}{53464}No tak, dozvěděla jsem se|toho pro začátek dost. {53466}{53572}- Oni ale bránu hlídají.|- A my máme rukojmí. {53990}{54076}Je to past. Nepochybně|aktivovali zbraňové systémy. {54117}{54168}Nemůžeme ji tam dole nechat. {54171}{54230}Jak můžeme vyřadit|lodní obranu? {54232}{54306}To jde udělat jen zevnitř. {54309}{54382}- Kryj mě, Teal'cu.|- Ovšem. {54385}{54447}Já vím, jak zneškodnit tu obranu. {54450}{54492}Půjdu já. {54544}{54600}Budeme vás krýt. {56141}{56228}Mají Jonase, pane.|Pokusí se uniknout bránou. {56231}{56309}- Jste v pořádku?|- Jsem trochu groggy, pane. {56311}{56391}- Zůstanu s ní, O'Neille.|- Jo. {56394}{56516}Hej, vy tam, lidi. Proč|nezahodíte ty zbraně? {56537}{56614}Raději to hned udělejte nebo zemře. {56635}{56778}Všechno, co potřebujeme, je|vytočit adresu a projít skrz.|Nikomu se nemusí nic stát. {56809}{56862}Jo, jistě. Cokoli řeknete. {56864}{56934}Tak je to správně, cokoli|řeknu. Reynardová? {57037}{57112}Máte tu adresu z mé laboratoře? {57114}{57166}Jo. {57169}{57262}- A všechno, co jste říkala, je uh...|- Všechno ne. {57265}{57309}Jste přitažlivý. {57467}{57528}Dobře, jdeme. {57718}{57792}Dobře, to by už stačilo. {57795}{57844}Nepřibližujte se. {57846}{57948}- Ustupte nebo ho zabiju.|- Plukovníku, jen je nechte jít. {57977}{58102}- Nikdo nikam nepůjde.|- Opravdu, bude to dobré. {58123}{58184}Nestojí to za to riziko. {58319}{58374}Nechte je jít. {58377}{58444}- Pane?|- Nechte je jít. {58528}{58574}Moudrá volba. {58988}{59056}Dámy a pánové, vítejte na Zemi. {59058}{59159}- Nastrčil jste tu adresu?|- Říkejme tomu intuice. {59345}{59386}Dobrá práce. {59389}{59438}Díky, pane. {59695}{59809}- Všichni pod zámkem?|- Všichni jsou v transportní stázi. {59812}{59930}Pane Quinne, nikdy jsem se|vás nezeptal, jak jste přišel na to,|kdo Reynardová opravdu je. {59933}{60056}Vážně, měl jsem takový pocit. Nicméně|jsem narazil na něco zajímavého, {60058}{60103}když jsem pátral po jménu vaší lodi. {60106}{60226}Byla tu další loď, která byla postavena|potomky starověkých Keltů na Zemi.|Jmenovala se Ceberus. {60229}{60338}A náhodou byla navržena výhradně|pro transport vězňů do trestanecké kolonie. {60341}{60431}Ta jména byla tak podobná, že|jsem uvažoval o možné spojitosti {60434}{60502}v Keltské historii a uh... {60504}{60578}Význam toho slova|se nikdy nezměnil. {60666}{60703}Neuvěřitelné. {60752}{60888}No, vždycky jsem byl|podezíravý k dívkám, které|se líbaly už na první schůzce. {60940}{60992}Co? {60995}{61108}Plukovníku. Chtěl bych vám poděkovat|za všechno, co jste pro mě udělali, {61110}{61186}ale především za vaši důvěru. {61221}{61274}Potěšení na mé straně. {61500}{61550}titulky: Siberius company: Shake_meloun {61551}{61601}Další úpravy: Swan