Pokračujme.
Skalpel.
Jsi v pořádku?
Co?
Další noční můra?
Jo.
O čem?
O ničem.
Podívej, jsem v pořádku. Jdi zase spát, mladej. Zítra budeš mít velký den.
Hej, víš, kdybych já dělal to, co děláš ty pro svého nevlastního otce, tak já...
- Já nevím. - Jsem v pohodě.
Vím že jsi.
Jen říkám, že bych měl taky noční můry.
Dobře.
Poslyš, T.
Díky tobě se cítím jako člen týmu.
Jestli pro tebe můžu něco udělat...
Zapomeň na to, mladej. Dobře? Běž už spát, chlape.
- Opravdu jsi v pořádku? - Jo.
Jasně, chlape. Tak přestaň a běž už.
"DVOJÍ REALITA"
Majore Carterová.
Teal'cu. Myslela jsem, že sis šel dát pár hodin kelno'reemu.
Nebyl jsem toho schopen.
Stává se to často?
Je to vzácné, ale stává se to.
Nejčastěji když se zotavuji ze zranění.
Vypadá to, že ti nic není. Proč si nezkusíš dát sklenici teplého mléka?
Dávám přednost nekonzumování kravské laktózy při jakékoli teplotě.
A co tedy bylinkový čaj. Ten ti neublíží.
Tak dobrá.
Víš, může to být tím, že stále myslíš na příští misi.
Chci tím říct, že je hodně v sázce. Může to být poslední šance pro vzbouřené Jaffy.
Nezapírej že si neděláš starosti. Je ti to vidět na tváři.
Co je na mé tváři?
Víš, T, možná má Carterová pravdu. Měl by ses nad tím trochu víc zamyslet.
- Co? - Celá ta věc s ledvinou.
Ah, mluvíš o transplantaci.
- Jo, chlape. Mluvíme o transplantaci. - No tak, k čemu potřebuju dvě?
Jo. Jedna stačí, ne?
Není snad pravda, že můžete vést zdravý život jen s jednou ledvinou?
Jdu dohlídnout na snídani.
T, tohle je velký zákrok.
Já to vím.
Hele, slyšeli jsme další a další názory na další a další názory a vyplývá z nich totéž.
Nenajdou vhodnějšího dárce než jsem já. Buď to udělám nebo Bray umře.
A upřímně po všem, co pro mě Bray udělal...mu to dlužím.
Jen říkáme, že kdyby byla jiná možnost...
Už je to zamluveno a připraveno. Jdu na to popozítří.
Pánové...a dámo.
Podává se snídaně.
Pro tebe "kapitán", mladej. A doufám, že bude dobrá.
Jsme ne cestě, lidi.
Zatáhněte hadici. Dostaňte ji odtud.
Dobře, jedeme.
Záchranka Vozu 7. Máme čelní srážku dvou vozidel s četnými zraněními.
Upozorňujeme, že z jednoho auta teče benzín.
Rozumím. Potvrzuji místo nehody na nadjezdu Taylor Way.
- Rozumím. - Dorazíme do pěti minut.
- Potvrzuji. - Potvrzuji a končím.
Ok, mladej, skvělej způsob jak se ušpinit.
- Připraven. - Jo, to jsi.
Mladej, vem si masku. Rayi, natáhni hadici.
Terry, chci tu mít všude pěnu.
Slyšíte mě?
Šéfe, máme jednoho dospělého a jedno dítě uvězněné uvnitř severního auta.
Další řidič je venku a z červeného auta vytéká docela dost benzínu.
- Postarám se o ten benzín. - Dobře.
Ahoj, slyšíš mě? Hodný chlapec.
Musíš zůstat v klidu, brzy tě odtud dostaneme.
Je při vědomí a reaguje. Co máš ty?
Dobře, tak mi tu pomoz.
Vyrazíme ty dveře!
Zůstaň v klidu, dostaneme tě ven. Dělej, mladej.
Pospěšte si s těmi nosítky!
To je v pořádku. Budete v pořádku.
Opatrně. Na tři.
Tři, dva, jedna.
Potřebuju tady hadici. Dostaňte ten oheň pod kontrolu.
Nemůžu natlakovat hadici!
Nemám tlak!
Všichni odtamtud vypadněte!
T, dostaň odtamtud svůj zadek. To je rozkaz!
Zachraň se.
Dostanu tě odtud, staříku.
Zachraň se!
Ne!
Teal'cu!
- Zavolejte sem zdravotníka, hned! - Ano, madam.
Ať se stalo cokoliv, teď vypadáte v pořádku.
Ještě jsem neslyšela o tom, že by nějaký Jaffa omdlel, kromě vás.
Neomdlel jsem, dotorko Fraiserová.
Promiň Teal'cu, ale omdlel.
Jednu chvíli jsem mluvila o nadcházející misi a najednou si ležel na zádech.
Může to mít něco společného s tím, že nebyl schopen kelno'reem?
Kelno'reem je jako spánek, v tom smyslu, že je pro Jaffu potřebný k regeneraci těla,
ale když nejste jednou schopen dosáhnout stavu kelno'reem, tak to nezpůsobí, že omdlíte, ne?
Ne, to ne.
- A nebolí vás něco? - Ne.
Možná tě jen nudilo, co jsem říkala.
Ne, dobře. No nic, dobrou noc.
Dobrou, Sam.
Předepiš mu trochu teplého mléka.
Nemám v úmyslu zde zůstat, doktorko Fraiserová.
Teal'cu, nikdy předtím se vám to nestalo, takže chci udělat pár testů.
- To by bylo naprosto... - Ah! Nařízení doktora!
Teď zavřete oči a zkuste si odpočinout, dobře?
Dobrá.
Měl jsi zatracený štěstí.
O'Neille.
Bray.
- Bray, byl v tom autě. - Co?
- Byl v tom autě. - Kdo tam byl?
Bray. Dostali jste ho ven?
T, je o dvě patra výš. Čeká na novou ledvinu.
Zkoušíme zařídit, aby sem mohl jít na návštěvu.
- Ten chlap, v tom autě. Co se s ním stalo? - Byl mrtvý, než jsme se tam dostali.
Mohl bych přísahat...
Poslyš...uvažují o odložení operace o pár dní nebo tak.
- Jsem v pohodě. - Jistě že jsi. Co tvá hlava?
Docela špatná.
Asi se půjdu podívat, co pro tebe může západní medicína udělat.
Šéfe?
Díky, že jste se stavil, pane.
Kdykoliv.
Brayi, ty starý páprdo, ty ještě žiješ?
Šéfe, ty ubohá náhrado lidské bytosti.
Kdy ti to už dojde a přetaneš mě navštěvovat?
Jako můra k plameni, nemůžu si pomoct. Čau, zlato.
- Ahoj, Jacku. Už je vzhůru? - Jo. Jen ho trochu bolí hlava.
Nedivím se, že má bolesti. Slyšel jsem, že ho to hodilo do vzduchu.
- Jo. Proč nejdeš dovnitř? - Jacku?
Pokračuj beze mne.
Um...
Říkal T něco o Brayovi?
O tom, že si myslel, že on byl v tom autě?
Jo.
Myslela jsem, že jen mumlal ze spaní. Myslíš si, že je v pořádku?
Myslíš si, že ta záležitost s transplantací ho...
Tohle je velká věc. Myslím, že by to zamotalo hlavu každému.
Znám jednoho místního psychologa. Promluvím s ním. Je dobrý, bude se ti líbit.
- Díky, Jacku. - Jo.
Nevím, co bych dělala, miláčku.
To nikdy nebudeš muset zjistit.
Nechceš mi k sakru říct co sis myslel? Hm?
Asi jsem nemyslel.
Jsme hasiči. Něco je riskovat svůj život a něco jiného je být blbej!
- Hádej co sis vybral ty. - Já vím, já vím.
Jeho jedinou chybou je, že chce pomáhat lidem.
Tím že se sám obětuje?
Teď už na tom nezáleží. Je to za námi. Je v pořádku.
Ne, není.
Brayi, o čem to mluvíš? Začínáš mě děsit.
- Měl bys být vyděšený. - Brayi.
Proč nejsi nikde popálený?
Auto ti vybouchne přímo do obličeje a ty z toho vyvázneš...jen s bolestí hlavy?
Něco je špatně.
- A on to ví. - Co se děje?
- Omlouvám se, Teal'cu, nechtěla jsem vás probudit. - Probudit mě?
Podle těchto ůdajů jste skoro celou noc tvrdě spal.
Moje mysl byla plná obrazů.
Představy o tom, že jsem nebyl sám sebou.
To se lidem stává pořád.
- Říká se tomu snění, Teal'cu. - Při kelno'reemu nemáte sny?
Ne takovéhle. Když jsem ve stavu kelno'reem, mám plnou kontrolu nad svými myšlenkami.
Takže, jak se cítíte?
Bylo to tak skutečné.
Ooh, miluju, když se tohle děje.
Není tak neobvyklé, když je člověk hned po probuzení dezorientovaný.
Není to neobvyklé pro lidi, ale velmi zvláštní pro Jaffu.
Takže doktorko, tohle je Teal'c, kterého známe správně?
Chci tím říct, že kromě špatných snů a toho omdlení, je stále v pořádku?
Pořád je na tom lépe, než 99% mých pacientů.
- Podle testů, jste jinak naprosto v pořádku. - Dobrá, takže se může vrátit do práce?
Jo, dokud vás ty sny nezačnou vysilovat nebo dokud znovu neomdlíte, nevidím důvod proč ne.
- Výborně. Jdeme. - A ještě dvě minutky, plukovníku.
Ráda bych provedla rutinní vyšetření jeho symbionta a pak můžete jít.
Ahoj.
- Ahoj. - Jsem Dr. Daniel Jackson.
Jsem místní psycholog. Slyšel jsem, že by sis možná rád promluvil.
Tak...Danieli Jacksone.
Jestli chceš, můžeš mi říkat Daniel.
- Myslíš si, že jsem blázen? - Ne, ještě ne, právě jsme se seznámili.
- Nepotkali jsme se už? - Ne, to si nemyslím.
- Jsem si jistý, že ano. - No, možná v jiném životě nebo něco takového.
Jestli věříš na takové věci. Někteří lidé ano. Jenom jsem si přišel promluvit.
O čem?
Cokoli máš na mysli.
Možná o té operaci, která je naplánovaná...na kdy, na zítřek?
Jistě, že musela být odložena, protože jsi letěl šest metrů přes ulici.
- Já to zvládnu. - Já neříkám, že ne.
Ale pár přátel si myslí, že by sis o tom možná chtěl promluvit, tak...
Jen aby jsi to věděl. Můžeme jít odsud? Třeba se jít projít nebo tak něco.
Jasně. Ty jsi doktor.
Pravda. Jdeme.
Takže, jak se stal Bray tvým nevlastním otcem?
Technicky vzato, myslím, že není.
Jenom ho za něj považuju. Vychovával mě po smrti mého otce.
Dělal to dobře. Máš dobrou práci, pomáháš lidem.
A podle tvých přátel jsi docela hrdina.
- Jo, bylo to prostě naprosto hloupé. - Co?
To, co mě sem přivedlo.
Dostali jsme se k nehodě a jeden řidič na tom byl zle.
Myslel si, že je to Bray, tvůj nevlastní otec.
Kdo ti to řekl?
Tví přátelé o tebe mají starost. Proto mě požádali, abych se s tebou sešel. Je to dobře.
Vzdáváš se části sebe, důležité části.
A děláš to z lásky.
- Takže? - Takže? Takže možná se bojíš.
Možná se podvědomně bojíš, že už nebudeš sám sebou.
Doktor mi říkal, že po té transplantaci budu vést normální život.
Pud sebezáchovy je silný instinkt.
Nebojím se, doktrore. Ani trošku.
Musí to být těžký, všechno to popírat.
- A dokud si to nechceš přiznat, nemůžu tě pustit na tu operaci. - Ne, nemůžeš mě zastavit.
- Ano, ve skutečnosti můžu a udělám to. - Proč?
My lékaři neničíme jeden lidský život abychom zachránili jiný. Takhle to nefunguje.
Podívej se na mě, doktore. Jsem ten zatraceně nejzdravější člověk, kterého si kdy viděl a ty to víš. Jsem 100% zdravý.
- Nemluvím o tvém těle. - Tak o čem?
Pokud vím, máš skoro každou noc noční můry.
- Vážná věc. - A, a to je vážné "a",
včera jsi měl věrohodnou halucinaci. Je mi líto, ale je to vážná věc.
Podívej snažím se ti říct, že tvůj život je stejně tak důležitý jako Brayův.
Takže, jestli se z toho chceš dostat, budeš muset přijmout, co se ti má stát.
- Chci zachránit Braye. - Vím, že chceš. A chci ti s tím pomoct.
To ti slibuju.
No, jestli si pamatuješ cestu zpátky do svého pokoje, už musím jít. Jdu pozdě na další schůzku, takže...
- Copak doktore, moje hodina skončila? - Ve skutečnosti skončilo tvých 20 minut.
K hodině se teprve propracujeme.
Hej, jdeme. Víš kolik to stojí, když je tahle věc zapnutá?
Jsem připravený.
Dobře, tak jdeme.
Co je s tebou?
Nic se mnou není, O'Neille.
Potřebuju, aby ses soustředil.
- Jsem připravený. - Tak dobře.
Bojíš se smrti.
Ne.
Protože víš, že na tebe budu čekat v posmrtném životě.
- Kdo jsi? - Ty víš, kdo jsem, Teal'cu.
Jsem tvůj bůh.
- Ne! - Promiňte, pane.
Ztratil jste se?
Ne, já...
- Jste opravdu v pořádku? - Jsem v pohodě.
To je...
To je špatný pokoj.
Omlouvám se.
Pane? Pane?
Nemůžeš uniknout svému osudu, shol'vo.
No tak, jdeme.
Víš kolik to stojí, když je tahle věc zapnutá? Bra'tac na tebe čeká.
- Něco je špatně. - O co jde?
Musel mi ho vzít.
Kdo musel vzít co?
Zavřete to.
Teal'cu.
- Můj symbiont je pryč. - Fraiserová tě právě prohlídla.
Můj symbiont je pryč! Můj symbiont je pryč!
Zavolejte sem hned lékařský tým!
Pomoz mi. Pomoz mi.
Vydrž, staříku.
Pomoz mi. Pomoz mi.
Byla to jen noční můra. Jsi v bezpečí.
Byl jsem v nemocnici.
Správně. Provedli tu transplantaci a ty ses uzdravil.
- Poslali tě domů. - Co?
- Nepamatuju se. - Zachránil jsi mu život.
Nepamatuju se, jak jsem se dostal domů.
Ale jsi doma...se mnou.
A všechno je v pořádku.
O'Neill...
O'Neill mě vyzvednul... a vzal mě domů.
Správně.
Bray bude v pořádku. A ty taky.
Byla to jen noční můra, má lásko.
Cítím se jako...
Shauno, cítím se jako bych byl blázen.
- Jsou to jen zlé sny... - Nesmíš o tom nikomu říct, ano?
Protože nechci, aby si lidé začali myslet, že blázním.
Slibuji.
Když jsem tam, tak je tohle jen sen.
- Když jsi tam? - Jsem součástí něčeho.
Armáda nebo podsvětí, nebo tajné místo.
- Miláčku, poslouchej co říkáš. - Myslím to vážně!
- Je to jen sen. - Oni zase říkají, že tohle je sen.
A když jsem tam, věřím tomu. Když jsem tam, dává smysl, že tohle nemůže být skutečné.
A když jsem tady...
Miláčku...podívej se na mě.
Podívej se na mě.
Polib mě.
Jak by to nemohlo být skutečné?
- Hej, jak ti je? - Lépe.
A tobě?
Oni ti to neřekli?
Říkají, že moje tělo odmítá tu novou ledvinu.
Co?
Cpou do mě plno imunosupresiv, které to mají potlačit. Tohle, tamto a zas tamto.
Ale musím říct,
že jestli to nevyjde, tak jsem přivený odejít.
Opravdu jsem.
Jak víš, že mi tahle operace nebrání v odchodu na lepší místo?
No tak Brayi. Nezačínej takhle mluvit!
Proč se tak bojíme zemřít?
- Já se nebojím. - Já ano!
Dobře?
Radši bych umřel, než abych tě nechal odejít.
Takže to vydrž, starouši. Protože jsem neprošel tím vším, abys to teď vzdal.
Jdu pozdě? Myslel jsem, že jsem tu měl být v jedenáct.
- To měl. - Oh.
Dobře.
- Zastavil ses za Brayem? - Právě jsem odtud přišel.
- Jak se má? - Jeho tělo odmítá novou ledvinu.
- No, věděl jsi, že se to může stát. - Musí být něco, co můžeme udělat.
- Uděla jsi všechno, co je v lidských silách. - Neprošel jsem tím, aby Bray umřel.
Proč jsi do toho šel? Chci říct, proč myslíš, že se tohle děje?
- Myslím všechno to. Bray, noční můry, které máš... - Noční můry jsou pryč.
Už nemáš sny o tom, že jsi součástí nějaké tajné vojenské operace v podzemí?
- Shauna ti to řekla. - Ne.
- Tak jak to sakra víš? - Prostě...to vím. Na tom nezáleží.
Fajn. Zeptám se jí sám.
Protože jsme o tom mluvili už dříve. Prostě si to jenom nepamatuješ.
Tak jako si nepamatuješ tu operaci nebo propuštění z nemocnice, že ano?
Že ano?
Dobře, řekni mi o tom znovu.
- Jsem součástí nějakého...týmu. - Kdo je v tom týmu?
Kolegové z hasičárny - Šéf O'Neill, kapitán Carterová, sakra dokonce i ten mladej.
- Jakej mladej? - Nováček ve zkušební době.
- No prostě takovej zelenáč. - Jasně.
Jmenuje se Jonas.
A co ten tým dělá, ten v tvých snech?
Chodí na různá místa, víte? Snaží se něco změnit. Pomoci lidem.
Jsi hasič.
Ne.
My, um...
Budeš mi prostě muset věřit.
Dobře.
Chodíme na jiné planety
skrz velký kruh mihotající se modré vody.
Ah, dokonce nejsem ani člověk.
- Takže jsi... - Jaffa.
Nosím tuhle věc ve svém břiše. Jmenuje se to symbiont. Udržuje mě naživu.
Něco jako ledvina. Něco, čeho by ses možná nechtěl vzdát?
Zeptám se na tohle - je Bray někde v tom tvém snu?
V kterém? Sakra už ani nevím, co je skutečnost.
Nejsi v tom sám. Spousta lidí se dlouho snažila najít odpověď na tuhle otázku.
Takže si to vyjasníme.
Když jsi tam, tohle je sen. A když jsi tady, tamto je sen.
- Oba jsou tak skutečné. - V obou máš noční můry.
- Sakra, v tamtom druhém ani nemám mít sny. - Protože jsi Jaffa.
Mě se neptej. Já...
To není důležité. Jde o to, že oba nemohou být skutečné.
Ne.
Takže se snažíš zjistit, který z těch dvou životů, které vedeš, je skutečný,
abys mohl zůstat tam nebo tady, nebo kdekoli máš být,
jednou provždy.
Možná že odpověď na tu otázku je něco, co jsi ještě neuvážil.
Možná není ani jedna skutečná.
- Co? - Přemýšlej o tom.
Jestli že je od sebe nemůžeš rozlišit,
jestli je jedna stejně tak skutečná jako ta druhá,
možná nepatříš ani do jedné.
A co mám tedy dělat?
Vdrž...ještě chviličku.
Nemůžeš mě tu takhle nechat.
Neopustil jsem tě, Teal'cu. A ani se k tomu nechystám.
To ti slibuju.
- O'Neille. - To je v pořádku.
Budeš v pořádku. Jenom vydrž.
Teal'cu, poslouchejte mě, ano? Je to důležité. Jak dlouho jste byl bez svého symbionta?
- Bra'tac. - Je to v pořádku. Žije díky vám, ale potřebuji vědět, jak dlouho?
- Musíte Bra'taca zachránit! - Uděláme, co bude v našich silách, dobře?
Vezmeme je oba rovnou na sál číslo jedna. Pohyb.
Opatrně.
- Co se stalo, plukovníku? - Připravovali to od začátku, pane.
- To setkání vůdců povstalců? - Žádné setkání nebylo. Byla to léčka.
Našli jsme tam přes stovku mrtvých Jaffů.
Každý z nich měl vyjmutého symbionta, kromě jednoho.
- Bra'tac. - On a Teal'c byli jediní, kteří ze všech bojovníků přežili.
Teal'c odešel na to setkání před třemi dny. Jak dokázal přežít tak dlouho bez sybmionta?
Pane, je možné, že Teal'c přežil to přepadení
a vlastním symbiontem udržtel sebe i Bra'taca naživu, dokud jsme nedorazili.
Věděl, že ho budeme hledat, jakmile zjistíme, že má zpoždění.
Dobře, jak dlouho mohou přežít dva Jaffové s jedním symbiontem?
Nemám ponětí, pane. Ještě před pár hodinami jsme nevěděli, že je to vůbec možné.
Za hodinu podáte v zasedačce hlášení.
Ano, pane.
Podařilo se nám je stabilizovat pomocí stejné metody jakou používal Teal'c, aby oba dva udržel naživu.
Jinak by zemřeli, než bychom je našli.
Jak vidíte v podstatě přendáváme symbionta z jednoho do druhého.
- Jak dlouho je můžete takto udržet na živu? - Popravdě, nevím, pane.
Je to zázrak, že přežili tak dlouho.
Neptejte se mě, kde vzal Teal'c sílu, aby to zvládl.
Dr. Fraiserová, promiňte, že se ptám na něco, co je všem zřejmé, ale proč mu prostě nemůžeme dát jiného symbionta?
Taky nás to napadlo.
Ale je skoro nemožné najít symbionta, který není používán.
Pravda.
Kontaktovali jsme Tok'ry, jakmile jsme obdrželi vaší nouzovou zprávu,
a informovali jsme je o Teal'covu a Bra'tacovu stavu. Jacob je už na cestě.
Pane, jestli si budeme muset vybrat...
Jacku, musíme si uvědomit, že Teal'c si už vybral.
Podle Dr. Fraiserové prošel peklem, když se o to pokusil.
Doufejme, že na to nedojde.
- Tati, díky Bohu, že jsi tady. - Doufám, že nejdu pozdě.
Jak jsou na tom?
Shauno...
"Shauno"?
Shau'nac. Byla v Teal'cově životě velmi důležitá.
Když je Jaffa delší dobu bez symbionta,
tak mu alespoň podle Jaffské legendy proběhne před očima celý život.
Mohlo by mu pomoct, když na něj budete mluvit.
Jo. Uh...
Teal'cu, musíš to vydržet.
Potřebuju tě.
Díky tobě se cítím jako člen týmu.
Jestli pro tebe můžu něco udělat...
Nedělej si starosti, mladej. Běž už spát.
"Mladej"?
Dr. Fraiserová.
- Jaký je jejich stav? - Kritický. Všech tří.
Tří?
Kvůli jeho pokročilému věku a faktu, že jeho tělo projevuje známky odmítání symbionta,
ho musí mít Bra'tac delší dobu než Teal'c. Ale vypadá to, že snaha udržet oba naživu je na toho symbionta trochu moc.
Nemyslím si, že by mohl kteréhokoli z nich opět uzdravit.
- A co léčící zařízení? - Přinesl jsem něco lepšího.
Něco, co by mělo fungovat stejně účinně jako symbiont, alespoň po krátkou dobu.
- Co je to? - Tretonin, pane.
- Ten lék, který nám nabízeli Pangarané? - Počkat, to je ten mletý Goa'uld, ne?
Je to trochu více propracované než to, Jacku, ale ano, je to získané z Goa'uldích symbiontů.
Nahrazoval imunitní systém u Pangaranů. Proč by nemohl dělat to samé u Jaffy?
Už jsem o tom přemýšlela, ale nebude fungovat. Byl navržen na nahrazení lidského imunitního systému.
Od té doby jsme ho upravili konkrétně pro Jaffskou fyziologii.
Tok'rové se už po staletí těší na konec Jaffské závislosti na symbiontech.
Pracovali jsme na téhle verzi tretoninu od té doby, co jste nás seznámili s Pangarany.
- Ale ještě nebyl testován. - Ale i když bude fungovat,
budou Teal'c a Bra'tac závislí na tretoninu tak jako Pangarané.
Časem můžeme tento problém vyřešit.
- Alespoň budou naživu. - Kdybych určitě věděla, že to je to, co Teal'c chce...
Janet, tohle by nakonec mohlo vést ke svobodě od Goa'uldského útlaku pro všechny Jaffy.
To je něco, co chce Teal'c a Bra'tac víc než cokoli.
- Udělejte to. - Ano, pane.
Teal'c bez Juniora...to je teda věc.
Hej, Teal'cu.
- Sním? - Ne, tentokrát ne.
Je po všem. Všichni šli na noc domů. Chtěl jsem se jen ujistit, že jsi v pořádku.
- A co Bra'tac? - Bra'tac je v pořádku.
- Díky tobě. - A věřím, že i díky tobě.
Ne. Ne, to jsi byl ty.
Neznám nikoho, kdo by mohl udělat to, co jsi udělal ty.
Udržoval jsi ho naživu tři dny bez toho, abys vůbec myslel na sebe.
Pokaždé, když jsi mu dal svého symbionta, jsi věděl, že to může být naposledy.
Tato zkušenost pro mě byla velmi zvláštní.
Zdála se...tak skutečná.
Tvoje mysl tě vzala tam, kam bylo potřeba, aby jsi to zvládl.
Přísahám, že tohle je skutečné.
Prostě mi to budeš muset věřit.
Běž spát.
Až se probudíš, všechno bude v pořádku.
Slibuješ, Danieli Jacksone?
Slibuju.
Další úpravy: Swan