Dobrá, tedy všichni na svá místa! Majore Gantová, hlášení.
Loď právě opustila hyperprostorové okno, plukovníku. Je to Goa'uldská loď, pane. Třída Ha'tak.
- Všeobecná pohotovost. - Goa'uldská loď se k nám přibližuje na patnáct tisíc metrů. Nabíjejí zbraně, pane.
Štíty na maximum! Připravte rakety jedna až čtyři a nabijte primární zbraňové systémy.
Ano, pane.
Promiňte!
Bože, to je otravné.
Myslím, že plukovník Ronson vydal povolání na bojová stanoviště.
Zase.
Nejsme tu kvůli tomu, abychom se účastnili odstranění poškození?
Ano. A jestli tu je jakékoli poškození, udělám všechno pro to, abych ho odstranil.
Ale zrovna teď si chci promluvit s Ronsonem.
- Goa'uldská loď je v dostřelu, pane. - Zbraňový důstojníku, připravte se střílet na můj rozkaz.
Je zbraňový důstojník. Myslel by sis, že už bude připravený?
Ovšem.
Můstek není zrovna místo, kde byste měli být během bojového cvičení.
Ne. Chtěl jsem o tom s vámi promluvit.
Nemůže to počkat, dokud nebudeme uprostřed cvičení?
A kdy nejsme uprostřed cvičení?
Dobře. Promluvíme si o tom později.
Teal'cu, připravený na pomáhání při odtraňování škod.
- Jsem připravený, O'Neille. - Slyšíte, jak melodramaticky to zní?
Je to zbytečné.
Kde jsme to skončili?
Abych byl upřímný, pane, cítím, že tady překážíme.
SG-1 má cenné zkušenosti jak s hyperprostorovým cestováním, tak s Prometheem samotným.
Kromě toho by vaše mise na P7X-009 neměla zabrat víc než několik hodin.
Generál Greer a já vás tam chceme po dobu cvičné plavby.
- Při nepravděpodobné nouzové události? - Něco v tom smyslu.
Užijte si cestu, plukovníku. Hammond konec.
Tady Prometheus, žádám povolení k zahájení mise.
Promethee, tady Vandenberg. Máte povolení k aktivaci hyperprostorového okna.
Rozumím. Majore, můžeme letět.
Ano, pane. Aktivuji okno.
Spusťte diagnostiku prvního stupně na všech zbraňových systémech včetně štítů.
- Transportní kruhy? - Vemte je všechny.
A ještě nastavte simulaci protržení trupu lodi na 5:00. To je vše.
Ano, pane.
Jacku.
Dostal jste fajn posádku, Ronsone.
- Jo, vy máte taky dost dobrý tým. - Když o tom mluvíme...
Jacku. Vím, že byste v případě nějaké skutečného střetu s Goa'uldy
máte pocit, že vaše místo je na můstku.
Když ne já, tak fajn. Ale byl byste blázen, kdybyste nevyužil odborné znalosti Teal'ca a Carterová je génius.
Máte absolutní pravdu. Ale jste tu jen po dobu trvání cvičné plavby.
Členové mé posádky musí být schopní spolehnout se na mě a jeden na druhého, až odejdete.
Myslím, že to mohu respektovat.
A kromě toho velmi pochybuji, že se na této misi setkáme s Goa'uldy.
Právě jsme vystoupili z hyperprostoru.
Carterová, Teal'cu, sejdeme se na můstku.
- Majore? - Měli bychom být v hyperprostoru
ještě dalších 90 minut, pane. Nevím, co se stalo.
- Jaká je naše pozice? - 40.62 světelného roku od cíle, pane.
Něco muselo způsobit, že se hyperpohon vypnul automaticky.
To by se stalo jen kdyby počítač zjistil nějakou nestabilitu v naquadriovém pohonu pohánějícím motory.
Má pravdu, pane. Diagnostika ukazuje masivní nárůst energie v hyperpohonu. Zabezpečovací systém ho vypnul.
- Začala jste restartovací procedury? - Zkoušela jsem to, ale počítač to nechce dovolit nastartování.
"MOTORY MIMO PROVOZ"
Carterová?
- Slíbila jste mi, že bude fungovat. - Fungoval.
- Ne, nefungoval. - Hyperpohon byl vybaven bufferem, na ochranu proti rázům.
Byl navržen kvůli přizpůsobení extrémnímu kolísání energie přícházející z naquadrie.
- Tohle by se nemělo stát. - Ale přesto se to stalo.
- Ano, stalo. - Něco muselo poškodit buffer.
- Pane, s vaším svolením, bych se na to ráda podívala. - Ano, já taky.
Vezměte s sebou majora Gantovou. Informujte mě hned, jak to bude možné.
Ano, pane
Dobře, měli jsme pravdu. Něco způsobilo, že se buffer přetížil. Je víceméně usmažený.
Nerozumím tomu. Byl navržen tak, aby zvládal velká množství energie.
Gravitační vlny. Právě jsem zkontroloval záznamy z lodních senzorů.
Když jsme byli v hyperprostoru, proletěli jsme skrz silné gravitační vlny kolabujícího slunce.
To by to vysvětlovalo. To bylo moc i na buffer.
Ale hyperpohon je nepoškozený a stále máme naquadrii, tak...
Jo, ale není žádný způsob, jak bychom ji mohli regulovat. A nemůžeme vypočítat vzdálenost cesty
kvůli nestabilitě naquadrie.
Mohli bychom skončit kdekoliv.
No, kdyby nám chtěl pomoct, už by se ukázal.
- Kdo? - Thor.
- Malý chlapík, šedivý? - Já vím, kdo je Thor.
Asgardi ukázali, že jsou v takovýchto situacích cenní.
- Carterová? - Obávám se, že to nevypadá dobře, pane.
I kdybychom byli schopni napsat podprogram do počítače, abychom obešli buffer,
stále bychom riskovali, že se reaktor dostane na kritickou hranici.
Použijte cokoliv, co na budete na opravu bufferu potřebovat. Použijte součástky z jakéhokoli systému, bude-li to nezbytné.
S veškerou úctou, plukovníku, nemohu.
- Carterová? - Pane, pomáhala jsem navrhovat modul bufferu.
Mohu vám říct, že teď nemám žádnou šanci ho opravit. Ne s tím, co máme na lodi.
Je to jako žárovka, která vyhoří - nemůžete ji prostě spravit.
-Máme nějaké náhradní žárovky? - Nemáme žádné nadbytečné součástky na opravu tohoto zvláštního systému.
Říkáte žádné nadbytečné součástky?
I kdybychom zamířili k Zemi a letěli bychom maximální rychlostí podsvětelných motorů, zabralo by to roky.
- Nemáme zásoby. - Nemluvě o relativistickém efektu.
Musíme opravit ten buffer.
Vlastně, možná je tu ještě jiné řešení.
Podle kartuše, je 0,38 světelných let od naší pozice planeta - P3X-744.
V minulosti jsme se ji již pokoušeli neúspěšně vytočit. Ale když je na kartuši, musela by tam někde být brána.
Možná je pohřbená.
Dobře, jestli to zvládneme a projdeme bránou domů, budeme si moct přinést, co je potřeba na opravu lodi.
Stále tu ale mluvíme o čtyřměsíční cestě za pomoci podsvětelných motorů. To nikdy nedokážeme.
- Použijeme hyperpohon. - Myslel jsem, že to nemůžeme udělat.
Na dlouhý časový úsek ne.
Na 744 by to byl jen krátký skok.
Čím menší dávka energie je potřeba, tím menší šance nestability.
To je to, co jsem myslel.
Je to na vás.
Ale nevidím tu moc možností na výběr.
Majore Gantová, nastavte kurs na 744.
Jsme na orbitě P3X-744, pane.
- Nějaký přístav v bouři, eh? - Dobrá práce, lidi.
Pane, počítač zjišťuje rapidní nárůst energie v naquadriových článcích.
- Odpojte energie do reaktor. - Ovládání neodpovídá, pane.
Reakce neovladatelně pokračuje. Ten skok musel spustit energetická ráz, který přetížil ovládací systémy reaktoru.
Pane, bez bufferu nemůžeme to hromadění zastavit.
Máme několik minut než naquadriový reaktor dosáhne kritické hranice.
- Připravte se na odhození reaktoru. - Ano, pane.
Počkejte minutku. Jestli jsem se mýlit a na té planetě není Hvězdná brána, ztratíme jedinou šanci na návrat domů!
- Vypadá to, že nemáme na vybranou. - Aktivujte štíty a podsvětelné motory.
Nedokážeme se dostat moc daleko, než vybuchne.
Potom tedy aspoň vyzkoušíme, jak dobré máme štíty.
Celé posádce, připravte se na náraz.
Odhoďte modul reaktoru na mé znamení. 3, 2, 1, teď!
- Modul odhozen. - Dostaňte nás odsud. Plný výkon. - Ano, pane.
- Hlaste škody! - Elektro-magnetický puls pronikl skrz štíty, pane.
Primární počítačový systém zkolaboval. Jediné co máme, je umělá gravitace a podpora života na většině palub.
- Oběti? - Žádné hlášené.
- Za jak dlouho budou systémy funkční? - To se teď dá těžko odhadnout, pane.
- Ráda bych pomohla, jestli mohu. - Prosím, majore.
Plukovníku Ronsone, zachycuji objekty vypuštěné z povrchu planety. Zdá se, že míří k nám.
- Můžete je identifikovat? - Rychlost a velikost ukazuje na nějaký druh dalekonosné balistické zbraně, pane.
Útočí na nás.
- Střely jsou na kolizním kurzu. - Únikový manévr. Dostaňte nás z orbity.
- Nemůžeme manévrovat, pane. - Dobrá. Nabijte zbraně, pokusíme se je sestřelit.
Ovládání zbraní je nefunkční, pane.
- Kolik zbývá do zásahu? - Tři minuty.
To není dost času na to, abychom dostali systémy zpět.
Plukovníku. Vypustili ty střely hned potom, co náš hyperpohon vybuchl nad jejich atmosférou.
Z jejich pohledu by to mohlo klidně vypadat jako útok.
Souhlasím, pane. Podle zbraní, co na nás vystřelili, bych odhadovala, že je to vyspělá rasa.
Ten EM puls, který vyřadil naše počítačové systémy, mohl mít stejný efekt na jejich planetu.
Tak jak potom vystřelili ty rakety?
Naše balistická sila na Zemi jsou také chráněna proti EM pulsům.
- Kontaktujme je. - Dvě minuty do zásahu raket.
Pane, můžeme vysílat na různých frekvencích. Jestli poslouchají, zachytí to.
Udělejte to.
Tady plukovník Jack O'Neill z letectva Spojených států, lodi Prometheus.
Slyší mě tam dole někdo?
Ta exploze, která se právě stala na orbitě nad naší planetou, byla nehoda.
EM puls té exploze poškodil naši loď a jsme tak teď vůči vašemu útoku bezbranní.
Letěli jsme dlouhou cestu, abychom se s vámi mohli setkat, lidičky,
takže jestli můžete něco udělat, jako třeba, víte, zastavit ty rakety...
- Jedna minuta do dopadu. - Uzavřete všechna oddělení a připravte se na náraz.
Velmi rádi bychom měli příležitost přistát a představit se vám osobně,
ale když zničíte naši loď, bude to...velmi obtížné.
Autodestrukce raket 17000 metrů před dopadem.
Tady velitel Kalfas z Tagreanských bezpečnostních sil.
Posíláme souřadnice pro přistání. Kalfas končí.
To nebylo zrovna vřelé pozvání, ale...
Raději bych nepřistával, dokud nebudeme mít zpět naše štíty a zbraně.
Systémy by měly být v pořádku během několika málo minut, pane.
Ten muž, s kterým jste mluvil, je velitel Kalfas. Jméno planety je Tegrea.
Kalfas. Tegrea. Mám to.
Pane, hledala jsem naquadahové stopy pomocí lodních senzorů, kvůli zjištění souřadnic Hvězdné brány.
Doposud jsem nic nenašla.
- Mohly by být informace na kartuši nesprávné? - Zatím nebyly.
Pokud nepřijmou naši omluvu, nalezení Hvězdné brány bude náš poslední problém.
Okamžitě odhoďte své zbraně.
Nazdárek, lidi. Plukovník Jack O'Neill, Ameriské...
Několik velmi silných zbraní míří na vás i na vaši loď.
- letectvo. - Odzbrojte se nebo zahájíme palbu.
- Nebudu o tom diskutovat. - Řekl bych, že to myslí svou hrozbu vážně, O'Neille.
Oh, myslím, že jim někdy budeme muset začít věřit.
Jo.
Myslím, že vám vděčíme za to, že jste zničili ty střely předtím, než nás zasáhli,
a tím jste zachránili naše životy?
Něco ve vašem hlasu mě přimnělo, abych vám uvěřil.
Oh. Zmínil jsem se, že se vám omlouváme?
Když vím, že EM puls způsobil škody i na vaší lodi, jsem ochoten přijmout to, že to bylo neúmylsné.
- Já nejsem tak ochotný. - Elektřina v našich městech byla obnovena, Kalfasi.
Bude to mít značný dopad na naši ekonomiku.
- Ta se zotaví. - Ale stále ještě neznáme rozsah škod.
Nic...
se nevyrovná tomu, že se poprvé setkáváme s lidmi z jiného světa.
Toto je pro nás velmi významný okamžik.
Říkali jste, že Tegrea má klíč k návratu na vaši domovskou planetu.
- Mohli byste být specifičtější? - Prezidente Ashwane,
věříme, že vlastníte mimozemskou technologii, která je schopná transportovat živou hmotu přes celou galaxii.
Chtěli bychom si půjčit vaši Hvězdnou bránu.
- Promiňte? Naši Hvězdnou bránu? - Taková kulatá věc. Je u toho zadávací panel.
Zadáte symboly, otočí se to a po stranách jsou světýlka, která zčervenají.
Vypadá to jako...
tohle.
Když se aktivuje,
je schopná vás v okamžiku transportovat z jedné planety na jinou.
V tomto případě z Tegrey na naší planetu, Zemi.
Hledají Kruh bohů.
Jestli tomu tak chcete říkat. "Kruh bohů" je dobré.
Prosím, rozumějte. Tohle zařízení, které hledáte, ta - Hvězdná brána.
- Lituji, ale musím vám říct... - Je to mýtus.
Nemáme ani žádné zmínky důkazů o jeho existenci.
Dívali jste se okolo? Jen...
Kdybyste nám umožnili přistup k vašim historickým datům, mohli bychom do této situace vnést trochu světla.
Ne, ne, ne. Volnost vašeho pohybu je nepřípustná.
Jakmile tu skončíme, vrátíte se na svou loď a zůstanete tam, dokud vám nedáme další instrukce.
A já vám mezitím pošlu na vaši loď nějaká naše základní historická data.
- Pane prezidente! - Jestliže uspějete a prokážete existenci této Hvězdné brány,
velmi rádi vám ji pomůžeme najít, jako akt dobré vůle mezi našimi dvěma světy.
Děkuji, Ashwane.
Takto mohou snadno shromážďovat informace pro invazi.
I kdybys měl pravdu, poznání naší historie nenapáchá žádné škody.
Ale, Kalfasi,
co když ten kruh doopravdy existuje?
Představ si to. Po všech těch stoletích najdeme kus naší minulosti.
A co když byla naše minulost pohřbena z dobrého důvodu?
Cestovatelé z jiného světa nás žádají o pomoc.
Jak jdou domácí úkoly?
No, kromě toho jazyka tu není skoro nic, co by ukazovalo, jak se sem tito lidé dostali.
Nejsou tu žádná archeologická data, žádné starověké písemnosti, ani dokumentace k nějakým artefaktům.
Nenašel jsem žádné zmínky o Chaapa’ai ani o jiných technologiích používaných Goa'uldy.
Fajn, to je trochu divné. Goa'uldi jsou pěkní bordeláři.
Obvykle za sebou nechávají všude jen nepořádek.
Ve většině případů tomu tak je.
Jestli je tohle celá historie Tegrey, tak si z nás někdo vystřelil.
Já vím. Nejsou tu žádná data starší než 300 let.
- Možná je na této planetě rok delší. - Možná, pane, ale i tak
když nemáme tušení odkud Tegreané pocházejí, nemáme také žádnou šanci najít Hvězdnou bránu.
Takže buď před námi něco skrývají nebo...
Nebo byla jejich minulost úplně vymazána.
- Pozval jste je na večeři? - Myslel jsem spíš snídani a oběd.
Budu-li upřímná, plukovníku, nabídli jsme jim to za přístup k jejich centrálnímu archivu.
- Prohlídka knihovny za exkurzi na lodi. - A kdy jste mě chtěl o té drobnůstce informovat?
- Teď. - Víte, oceňuji, že se nás snažíte dostat domů,
ale mojí prioritou zde je bezpečnost této lodi a posádky.
Ronsone, Vaše loď a posádka se nikam nedostanou, když nenajdeme bránu.
Jen se mi nelíbí nápad, že bych měl poskytnout prohlídku Promethea
stejným lidem, kteří na nás namířili baterii zbraní.
Udělali bychom to samé.
Plukovníku Ronsone, musíme ty lidi dostat domů
a opravdu jsme neudělali příliš dobrý první dojem.
Uděláme si tu tedy to malé barbecue, ale dál už nepůjdu.
Máme sebou barbecue?
- Na kolika planetách už SG-1 byla? - Na 133.
A na každé z nich obydlené lidmi byly alespoň nějaké
známky o jejich původu, správně? Mám na mysli chrámy, ruiny.
Je to jistě záhada, Jonasi Quinne.
Goa'uldi by sem nepřivedli tolik Tau'ri na tento svět a nedonutili je přitom stavět pomníky na jejich počest.
Dobře, nezáleží na tom, jak usilovně se o to snažíš, nemůžeš prostě vymazat celou historii. Něco muselo zůstat.
Jen to musíme najít.
- Jsme sledováni. - Ten chlapík napůl schovaný za regálem na knihy?
Ten nás sleduje od té doby, co jsme tady.
A moc dobře mu to nejde.
Velmi působivé.
A vy říkáte, že většina technologií na této lodi je mimozemského původu?
- Ano. - Vlastně, většina klíčových systémů.
Jedna věc je postavit loď a další je přeletět s ní galaxii.
V této oblasti jsme ještě nevychytali všechny mouchy.
K napájení našich hypermotorů využíváme vzácný prvek zvaný naquadrie. Ten může být ale vysoce nestabilní.
Ta nestabilita byla vlastně také příčinou toho výbuchu nad vaší planetou.
Museli jsme odhodit reaktor.
Tak proč používáte na pohon své lodi tak nebezpečnou látku?
Na to jsem se taky ptal.
Prozatím můžeme používat slovo naquadrie jako zkratku pro naše mezihvězdné cestování.
Více stabilní formy energie prostě neposkytují dostatek energie na provoz hyperpohonu.
Několik mých poradců vyjádřilo obavy, že toto je vojenská loď. Co jim mám říct?
Že mají pravdu.
Prometheus byl v první řadě navržen pro obranné účely.
- Proti těm Goa'uldům, o kterých jste se zmínili? - Ano.
- Bez vašeho hlavního zdroje energie? - S naquadriovým reaktorem nebo bez něj,
je tato loď více než schopná bránit se proti útoku.
Dovolte, abych vám představila plukovníka Williama Ronsona, velitele Promethea.
Je mi ctí.
Ujišťuji vás, plukovníku, že nezaútočíme nez provokace.
Venku je několik baterií zbraní namířených na mou loď, pane.
Musíme chránit sami sebe před jakýmikoli akcemi, které byste mohli podniknout.
Například, pokud se prezident Ashwan a já nevrátíme ve stanoveném čase,
moji muži mají rozkaz z těch zbraní začít střílet.
Potom bychom měli raději pokračovat v prohlídce.
- Prosím, majore Carterová, až po vás. - Děkuji, pane.
Pane.
- Můžeme vám nějak pomoct? - Promiňte, nechtěl jsem vás rušit.
Mé jméno je Terek Salamen. Jsem profesor matematiky na univerzitě.
Já jsem Jonas Quinn a tohle je Teal'c. Jestli jste byl na nás zvědavý, mohl jste přijít rovnou.
Se vší úctou, pane Quinne, nezajímám se o vás, ale o to, co tady hledáte.
Pokračujte.
Slyšel jsem, že hledáte důkaz o existenci Kruhu bohů. Věřím, že vám mohu pomoci ho najít.
Doufám, že je zde vše dostačující. Když jsme vyráželi na tuto misi, neočekávali jsme, že budeme hostiteli takovéto formální večeře.
Je to fascinující! Když si uvědomíme, že jíme jídlo
vypěstované a připravené na světě vzdáleném miliony světelných let.
A zmražené před miliony let.
Je to to nejlepší, co máme na palubě.
Pane prezidete, nemohli jsme si při našem výzkumu nevšimnout,
že vaše historie se zdá být omezená jen na posledních 300 let.
Před naší zaznamenanou historií,
naši lidé snášeli...
dlouhou a hroznou dobu temna.
Všichni si opravdu přáli zapomenout.
A tal když se Tegrea vynořila z této temné éry,
historikové začali opět zaznamenávat události.
Ale to znamená, že vám chybí tisíce let vaší historie.
Ano.
Nejste zvědaví?
Jen stěží je to otázka volby, plukovníku.
I kdybychom si přáli poznat naši starověkou historii nemáme nic, co by se dalo studovat.
Všechna záznamy byly zničeny před tisíci lety.
Věříme, že to co bylo před rokem 0, nemá pro naši společnost žádnou skutečnou hodnotu.
Společnost nového věku nepotřebuje vědět, jak kdysi lidé trpěli.
Na Zemi svou minulost studujeme, abychom se z ní mohli poučit.
Zatímco my věříme, že nostalgie je známkou slabosti.
Jsem si jistá, že obě hlediska mají své výhody.
Dobře řečeno, majore.
Připijme si na historii.
A na budoucnost.
Plukovníku O'Neille, majore Carterová, to jídlo bylo...zajímavé.
Jsme rádi, že vám chutnalo.
- To neřekl. - Ano, řekl. Děkuji vám.
Jo, a víte, když jsme se teď navzájem trochu lépe poznali,
myslíte si, že je nezbytně nutné, aby na nás mířily ty zbraně?
Nebyl by váš plukovník Ronson také tak obezřetný?
Ano, jsem si jistý, že byl.
- Pane prezidente? - Běžte, Kalfasi. Hned se k tobě připojím.
Omluvte prosím chování velitele Kalfase. Diplomacie není jeho silnou stránkou.
Ano. Tu vlastnost máme společnou.
Od doby, co jsem se ujal úřadu, jsem byl považován za slabého ve věci občanské obrany.
A následkem toho stoupá politická podpora Kalfase.
Náš přílet vašim těm věcem asi moc nepomohl, že?
Ne.
Jen doufám, že jeho nedůvěra nebude zasahovat do vašeho hledání Hvězdné brány.
Myslím, že její nalezení by bylo pro naše lidi velkým objevem.
Prosím, omluvte stav mé kanceláře.
Tak, říkal jste, že nám můžete pomoci nalézt Kruh bohů.
- Jak? - S tímto.
Strávil jsem celý život jejich sbíráním.
Památky z doby, než se moji lidé obrátili zády ke svému bohu.
- O kterém bohu mluvíte? - O našem stvořiteli, Horovi.
Jen několik z nás si v něj dovoluje věřit.
- To je symbol Heru-ura. - Znáte ho?
Heru-ur není bůh. Je to Goa'uld.
On je tím, kdo nás stvořil. Památky o něm mluví jako o stvořiteli všeho života.
O jediném, kdo rozhodoval o naší existenci.
Pravděpodobně on byl tím, kdo zotročil vaše předky a přivlekl je sem ze Země.
Heru-ur musel opustit vaše lidi již před mnoha lety. Když se vyčerpali zdroje, které hledal.
Potom se Tegreani museli pokusit zničit všechny důkazy o svém bývalém bohu jako výraz vzdoru.
Včetně všeho, co mělo něco společného s Hvězdnou bránou.
Ale nezničili všechno.
Toto se zachovalo.
Mé porozumění tomuto jazyku je velice omezené,
ale objevuje se tam něco zvaného "Chap'ai".
- Chaapa’ai. - Aha.
Tento text se podobá predynastickým textům z Egypta. Je překrásný.
Tato část zde říká: "Heru-urova Hvězdná brána může být nalezena ve velké poušti na severu."
Oh, to musí znamenat pustiny Anhur. Ty leží daleko za městem.
- Právě tam jsem nalezl mnoho z mých artefaktů. - Opravdu?
Chlapci? Rádi bychom si udělali malý výlet.
- Chtějí, abychom je vzali na nějaké souřadnice uprostřed pustiny. - Tak je tam vezměte.
Myslím, že je to chyba.
Protože by tam mohli najít něco, co nechceš, aby našli?
- Jestli je to nějaký druh průzkumu před invazí... - Jsi směšný.
- A vy zase nezodpovědný! - Zástupci z jiného světa přišli na Tegreu! Z jiného světa!
Rozumíš?
- A co víc, oni nás žádají o pomoc. - Možná dokonce ani neznáme jejich pravý záměr.
Také nám toho mohou mnoho nabídnout - výměnu znalostí a technologií.
Hvězdná brána může našim lidem otevřít vesmír.
Vesmír plný potenciálních nepřátel. Žádám, abyste to znovu uvážil.
Nemůžeme vrátit, co se už stalo.
Rozdíl je v tom, Kalfasi, že i kdybych mohl, neudělal bych to.
Jsou zde a my s nimi musíme ať už tak či tak jednat.
- Dávám přednost tomu, abychom jim pomohli. - A já dávám přednost...
A nyní je vezměte na ty souřadnice!
Jak si přejete.
Hvězdná brána by měla být umístěna přesně uprostřed mezi druhým...
a třetím monumentem.
Jsi si jistý, Jonasi Quinne?
No, to se tu píše.
Jonasi.
- Myslíš, že to jsou krycí kameny. - Rozhodně.
"Zde leží Chaapa'ai Heru-ura,...
falešného boha lidu z Tegrey."
"Nechť už nikdy znovu nepozná denní světlo"
Ten kruh existuje.
- O'Neille. - Co se děje, T?
Myslím, že jsme lokalizovali Hvězdnou bránu.
- Výborně, to jsou dobré zprávy. - Budeme potřebovat pomoct s jejím vykopáním.
Promluvím s Ashwanem.
Dobrá práce.
Jonasi!
Vypadá to dobře. Vypadá nedotčeně.
Dobrá, pojďme ji vyzkoušet.
Kalfasi.
- Co to děláte? - Beru si zpět to, co patří mému lidu.
Kalfasovy činy jsou ostudné.
- Řekněte mu, ať odstoupí. - Přesně to jsem udělal, plukovníku. Odmítá to.
- Tvrdí, že chrání bezpečnost Tegrey. - Zatkněte ho.
Kalfasovy rozkazy mají v armádě velkou váhu.
Kdybychom je zpochybňovali, vedlo by to jen k občanské válce.
Pane, můžeme použít Promethea. Jeho zbraně jsou lepší, než zbraně Kalfasových jednotek.
Je tu stále ještě ten problém s těmi všemi zbraněmi, které na na něj míří.
Velitele těch baterií jsem vybíral sám. Je mi věrný.
Plukovníku, dávám vám své slovo, že na vaši loď nevystřelí.
Kalfasi, nemáte ponětí, o co se tu jedná.
Vím, že naši předkové toto zařízení pohřbili z nějakého důvodu.
Možná se mýlili. Možná je čas, abyste se přestali bát minulosti.
Ne, to není minulost, čeho se obávám. Je to budoucnost.
Když jste odhadli naše síly, nepochybně byste se vrátili ve větším počtu.
- Nemusíte se ze strany Tau'ri ničeho obávat. - Chceme si jen opravit loď.
Naši lidé se mohou stát přáteli, mohou si vyměňovat znalosti, dokonce mohou obchodovat.
Také vás naučíme, jak používat Hvězdnou bránu.
Ano. Naučíte mě, jak ji použít.
Oni drží dva z našich lidí jako rukojmí. Potřebujeme tu loď.
Naše štíty jsou stále dole, Jacku. Když odstartujeme a oni začnou pálit z těch zbraní...
Ashwan slíbil, že nezačnou.
Právě už ztratil moc ve své vládě. A já mám věřit jeho slovu a riskovat tak bezpečnost mé posádky?
Ano. To je to, co máte udělat.
Jacku, žádáte mě, abych riskoval život každého na této lodi...
Jestli to vidíte tak, plukovníku Ronsone, ponesu to samé riziko i já.
Můžete s vaší lodi odstartovat, jakmile budete připraven. Nebude se na vás střílet.
- Majore Gantová? - Pane?
Zažehněte podsvětelné motory.
Nabijte všechny dostupné zbraně a připravte se opětovat palbu... pouze na můj rozkaz.
To nebude nutné, plukovníku.
Doufejme, že váš starý přítel má pravdu, jinak to bude velmi krátká jízda.
Žádné známky střelby z těch zbraní, pane. Myslím, že jsme volní.
Velmi dobře. Zamiřte na ty souřadnice. Třetinový výkon.
Ano, pane.
Jste si jistý, že na to stačíte, pane prezidnete? Mohlo by se to vymknout z rukou.
Nebojím se, majore. Tohle jsem měl udělat už dávno.
Tady Ronson. Jsme na pozici.
Rozumím.
Promethee, nestřílejte, dokud vám nedám signál.
Prometheus vás kryje, SG-1.
Kalfasi, tohle už došlo moc daleko. Propusť ty lidi.
Zůstaňte na místech. Nemůžeme jim dovolit předat to zařízení těm cizincům.
Velitel Kalfas.
Je to dobrý člověk, obezřetný člověk.
Ale myslí si, stejně jako naši předkové,
že je lepší ovládnout to, čemu nerozumíme,
pohřbít to, aby nám to nemohlo ublížit.
Já jsem si to také kdysi myslel. Ale teď už ne.
Tito...mimozemšťané, kterých se Kalfas tolik bojí...
nejsou dobyvatelé.
Jsou našimi dávno ztracenými bratry.
Podívejte se na to.
Toto je, odkud pocházíme.
Toto je, kdo jsme.
Naši předkové vymazali ze strachu naši historii.
Nicméně bez naší historie...
nemůžeme vědět, kdo jsme...
nebo kým se jednoho můžeme stát.
Já neudělám tu samou chybu.
Zbavuji vás vašeho velení.
Vy a vaši lidé odstoupíte.
Řekl jsem skloňte své zbraně!
Odveďte ho.
Netušil jsem, že je ve vás něco takového.
Ani já ne.
Vrátíme se za několik dní s vybavením potřebným k opravě naší lodi.
Do té doby budou plukovník Ronson a jeho posádka našimi váženými hosty.
Doufám, že až se vrátíte, tak se k nám připojíte u slavnostní večeře.
- Hej, díky, Tereku! - Oh, já děkuji vám.
Doufám, že se brzy vrátíte. Je toho mnoho, co se můžeme dozvědět o naší historii.
Jo, můžeme vám tu pomoct, ale vy toho víte o vaší planetě víc, než většina vašich lidí.
Mám pocit, že tenhle chlapík brzy dostane větší kancelář.
České titulky: Siberius comp. - Shake_meloun
Další úpravy: Swan