V předchozích dílech jste viděli:
Cassandro?
Co to děláš?
Pomáhá mi to.
"Hok'tar" je vlastně složenina dvou Goa'uldských slov.
"Hok" znamená vyspělý a "Tar", což je podle mě slengový výraz...
- Pro...? - Člověka.
Takže v podstatě je to "vyspělý člověk". "Hok Tau'ri".
Takový vylspělý člověk by znamenal mocného hostitele pro Goa'ulda.
Což vysvětluje proč Nirrti prováděla ty experimenty.
Těch pár tisíc let na jiném světě tě změnilo víc než si myslíš.
Mohla bych tě udělat mocnějším než si dovedeš představit.
Schopnosti, které jsi viděl u Wodana a ostatních?
Jen zlomek toho, co ti můžu dát.
Musím se omluvit, plukovníku.
Je to chudá hostina, kterou můžeme nabídnout pro návštěvníky z jiného světa.
Není potřeba se omlouvat. Zdá se to výborné.
Jsme chudí lidé. Jsme nuceni trávit většinu našeho času v dolech.
- Pro větší slávu Baala. - Samozřejmě.
To je zajímavé. Protože podle našich informací
Baal opustil tuto planetu před sto lety, když se naquadahové doly začaly vysychat.
Naquadah je vzácný a obtížně se získává, ale stále jsou zde určité zásoby.
Necítíš se dobře, Jonasi Quinne?
Jsem v pohodě. Jen je tu horko.
Je pravda, že jsme lorda Baala neviděli již mnoho generací,
ale stále mu nabízíme projev úcty přes jeho posla, lorda Mota.
Očekáváte ho teď někdy?
Přijde za 12 dní, při vzestupu úplňku.
Přestaň mluvit jako starý blázen. Bylo by šílené vzdorovat Lordu Motovi.
S každým dalším rokem je těžba stále obtížnější.
Brzy bude nemožné splnit požadavky Lorda Mota.
Ale nemáme na výběr. Přece jsou to bohové.
Nebo nejsou?
Mají velkou moc, to je vše, co potřebujeme vědět.
- To je pravda. Nicméně... - Ellore.
Nicméně...co?
Máme starověké proroctví,
že jednoho dne přijdou cizinci skrz Chappa'ai,
aby zničili bohy a osvobodili náš lid.
A teď jste přišli vy.
A máte také zbraně mocné síly.
Přestaň mluvit jako starý blázen. Bylo by šílené vzdorovat lordu Motovi.
Jonasi?
Potřebuju na vzduch.
Jonasi.
"PROROCTVÍ"
Předběžné testy ukazují, že Jonas je v perfektním zdravotním stavu.
Ale vzhledem k jeho výzkumu naquadrie v minulosti jsem si myslela, že by bylo rozumné udělat tomografii.
Ukazuje tady oblast nezvyklé mozkové aktivity právě tady.
- Nějaké vysvětlení? - Ne, pane.
Ve skutečnosti ani nevím, jestli to má co dělat s tím, co se stalo na té planetě.
Měl jsem závrať. Bylo to asi z toho jídla.
Možná, ale nechci něco riskovat.
- Naplánovala jsem sérii dalších testů. - Dobře.
Podle Tok'erské zpravodajské služby, nejenže Baal opustil P4S- 237
před více než sto lety,
ale podle toho co vědí, neobdržel už ani žádnou dodávku naquadahu z této planety.
- Tak kam tedy jde? - No, možná si jej ten lord Mot nechává pro sebe.
Co o něm víme?
On byl Canaanský bůh smrti. Podle mythologie
byl poražen Baalem a byl přinucen žít v podsvětí.
Pravděpodobně to byl mocenský boj.
Baal porazil Mota a přinutil ho sloužit mu.
Možná že už mu nechce sloužit.
Jestliže shromažďuje naquadah bez Baalova vědomí,
může plánovat na něj zaútočit.
Pane, jestli máme pravdu a Baal už neví, co se děje na té planetě,
je možné, že bychom ty lidi mohli osvobodit.
Jestli si Vládci Soustavy myslí, že ta planeta je bezcenná, pak se nemusíme bát, že by někdo přišel na jeho místo.
Požádali nás o pomoc?
- Mm...ne tak docela. - Myslím, že se báli požádat nás přímo.
Ale naznačili, že už nevěří, že by Goa'uldi byli bohové.
- Co si myslíte, plukovníku? - Myslím, že budeme potřebovat více informací.
Hej.
Nechcete něco sníst? Dnes máme mexické jídlo.
Podle Ellora se Mot nevrátí dřív než za 12 dnů.
- To nám dává dostatek času. - Spojím se s Pentagonem.
Hej.
Nechcete něco sníst? Dnes máme mexické jídlo.
- Co? - Věděl jsem, že to řeknete.
O čem to mluvíte?
Předtím když jsme byli v zasedačce, jsem měl...
Já nevím. Bylo to jako vidění.
Stál jsem tady, držel jsem ten zápisník.
Vy jste přišla a řekla, co jste řekla.
Když si myslíte, že něco znovu prožíváte, říká se tomu déja vu.
To je normální. Je to prý způsobeno zlomkovým zpožděním smyslového vnímání.
Ne, tohle bylo jiné.
Bylo to stejné jako na té planetě, Viděl jsem něco a pak se to stalo.
- Kdy? - Těsně předtím než jsem omdlel.
Nic jsem neřekl, protože jsem tomu nepřikládal žádnou váhu, ale teď se to stalo podruhé.
Pane? Mám výsledky druhé tomografie.
Stále nic co by ukazovalo na to, že to má co dělat s Jonasovým vystavením účinkům naquadrie v minulosti.
Podle majora Carterové tvrdí, že má vidění.
Začíná také trpět bolestmi hlavy.
Vím, že symptomy se zdají být podobné tomu, co se stalo těm vědcům na Kelowně,
ale nejsou zde žádné známky schizofrenie.
Nicméně je tu malý bod na snímku tomografie, který mi dělá starosti.
- Víte co to je? - Nejsem si jistá, ale mohl by to být nádor.
- Může to být to, co mu způsobilo tu závrať? - Je to možné.
Pane, myslím, že by bylo nejlepší, kdybyste Jonase vyřadil z aktivní služby.
- To je směšné. - Fraiserová se snaží vyhodnotit všechny podklady.
Musí to být něco jiného. Ať to bylo cokoli, co viděla na té tomografii,
musí to mít něco společného s tím, že mám ta vidění. Myslím, že to nemůže být náhoda.
Co? Nevěřili jste mi, když jsem viděl ta mimozemská zvířata. A ukázalo se to být pravda.
Tak vy vidíte věci dříve, než se stanou?
- Správně. - Jako co bude k obědu?
Ne, neumím to ovládat. Jsou to jen záblesky.
Už jsme se setkali s mnoha divnými úkazy, Jonasi Quinne, ale
nepotkali jsme nikoho, kdo by mohl viděl do budoucnosti.
Je to proti všem zákonům fyziky, tak jak ji známe.
Měl jsi nějaká další?
Jonasi?
Tok'rové přicházejí.
Neplánovaná mimozemská aktivace.
Jmenuje se Sina.
SG-1, toto je Sina z Tok'rů.
Máme další informace o Vládci Soustavy Baalovi.
- Je tu problém? - Ne, pane.
Prosím.
Baal nedávno utrpěl porážku od lorda Yu.
Říká se, že Anubis je velmi zklamaný.
Je těžké uvěřit, že Yu ještě nebyl zničen.
Vezmeme-li v úvahu, že je jediný Vládce Soustavy, který je proti Anubisovi,
- jeho vytrvalost je pozoruhodná. - Do toho, Yu.
Baalovo nedávné tažení mělo znamenat poslední zničující úder.
Ale dovolil Yuovi uniknout z jeho sevření a utrpěl těžké ztráty.
Takže to podělal a jeho šéf je na něj teď naštvaný.
Jestli vám správně rozumím, ano. To by mohl být správný odhad.
Baal je teď nepochybně ve zranitelné pozici. To by mohl být ideální čas, aby na něho Mot zaútočil.
Jestliže se dostane mezi Vládce Soustavy,
nebude už muset držet jeho operaci na 237 v tajnosti. Mohl by obsadit planetu.
Takže, jestli jim chceme pomoct, měli bychom to udělat rychle.
Další bolest hlavy?
Jo.
Jonasi, nikdo z nás se s tou Tok'rou dříve nesetkal. Není žádný způsob, jak byste mohl znát její jméno.
Neumím to vysvětlit. Viděl jsem jí v zasedačce,
Generál Hammond řekl její jméno a o pár minut později se to stalo.
Teal'c říkal, že jste se nikdy nesetkali s nikým, kdo by měl předvídací schopnosti, že?
Ne, nesetkali.
Ale setkali jsme se s jinými psychickými schopnostmi.
Na P3X-367.
Wodan byl telekinetik, Eggar byl telepat.
- A taky Cassandra... - Myslíte, že s tím má co dělat Nirrti.
Je to velmi pravděpodobné. Měla mě v tom genovém stroji přes hodinu.
Co když mi něco udělala?
Je to těžké říct bez biopsie,
ale všechny moje testy ukazují, že nádor není rakovinového původu.
- Tak co to je? - Nejsem si jistá.
Co vím je, že to se to zvětšilo o 50 procent od posledního testu.
Nikdy jsem nic takového neviděla.
- Co můžeme udělat? - Doporučuji okamžitou operaci.
Jestli to z něj brzy nedostaneme, nitrolebeční tlak ho zabije.
Zavolala jsem neurochirurga, Dr. Sandy Van Densenovou. Je nejlepší koho máme.
Nejsem tak úplně přesvědčený, že operace je ten správný způsob, jak si s tím vypořádat.
- Jonasi, zabije vás to. - To nevíte.
Ani nevíme co to je.
Jonas a já jsme zvažovali možnost, že by to mohlo mít co dělat s Nirrti.
Že je to další krok ve vytvoření Hok'tara.
Takže si myslíte, že je to výsledek genetické manipulace?
Jonas si myslí, že ta nová tkáň v jeho mozku
mu nějak dává předvídací schopnosti.
Podle všeho co vím je to možné.
Ale nic to nemění na tom, že pokud ten nádor poroste tímto tempem, pořád vás zabije.
Může se to stabilizovat.
Nirrti nikdy nikomu neudělala něco, co by neskončilo špatně.
Plukovníku, především vy byste si měl uvědomit, jakou výhodu by to znamenalo.
Představte si, že bychom dopředu věděli, kdy a odkud by Goa'uldi příště zaútočili.
Musel bys nám ale poskytnout takové cenné informace.
Vše co říkám je, dejte mi víc času.
Aspoň 48 hodin.
Dám vám 24 a zůstanete na základně na pozorování.
- A co mise? - Tuhle budete muset vynechat.
Plukovníku, chci abyste vzal zbytek SG-1 a SG-15 zpátky na tu planetu
a udělal celkové taktické ohodnocení.
Jestli tu je reálná šance, že můžeme ty lidi osvobodit od Goa'uldů, chci to vědět.
Ano, pane.
Rozchod.
Krevní tlak je trochu zvýšený.
- Co ty bolesti hlavy? - Nic moc.
Jonasi, proč tohle děláte?
I omezené předvídací schopnosti by byly neocenitelné při naší práci.
Stále si myslíte, že musíte něco dokazovat, že ano?
Víte, měl byste zvážit možnost, že už jste dost cenný teď.
- Uděláme další EEG. - Ano, doktorko.
Jonasi?
- Jak je jí? - Dýchání je mělké. Puls je slabý.
Sam, slyšíš mě? Sam?
- Ztratila jsem puls. - Fibriluje.
- Máte něco? - Nic.
- Nabít na 200. - Nabíjím.
Můžeme!
Jonasi!
Plukovníku! Plukovníku!
Musíte odvolat tu misi.
- Proč? - Major Carterová bude zraněná, viděl jsem to.
Plukovníku O'Neille, co se tam dole sakra děje?
Byla lékařská pohotovost.
Major Carterová byla vezena na ošetřovnu s něčím, co vypadalo na zranění od tyčové zbraně.
Podle vesničanů nepotkáme žádné Jaffy ještě mnoho dní.
No, možná se mýlili nebo možná lhali. To nemůžeme jistě vědět.
To je právě ono, Jonasi. Není způsob, jak to zjistit.
Možná se to nemá stát na této misi.
- Může to být až za týdny. - Nemyslím, že můžu vidět tak daleko.
Problém je, že nemůžeme znovu posuzovat každé rozhodnutí.
Je to riziko s kterým se počítá pokaždé, když projdeme bránou.
Souhlasím, majore. Přesto, dokud nebudeme mít lepší představu o co tu jde,
raději bych se spletl v zájmu opatrnosti.
Byl ještě někdo zraněn?
Viděl jsem jen majora Carterovou.
Dobře, pak může tuto misi vynechat, jen aby byla v bezpečí.
Souhlasím. Ale, plukovníku, buďte opatrný.
Ano, pane.
Majore Pierci, hlášení.
Prohlédli jsme celou vesnici, pane. Není tu žádná známka Jaffské aktivity.
Jak jsme říkal, lord Mot nepřijde ještě po mnoho dní.
Dobře, buďte ostražití. O'Neill končí.
Rozhodli jste se nám pomoci?
- Jste si jistí, že to tak chcete? - Je to jak předpovídá proroctví.
Ne, kašlete na proroctví.
Potřebuji vědět, jestli jsou vás vaši lidé v této věci ochotni následovat.
Minulou zimu jsme měli ve vesnici strašnou nemoc.
Hodně lidí nemohlo pracovat.
Když lord Mot dorazil a my neměli dost naquadahu, snažili jsme se mu to vysvětlit.
Prosili jsme ho o odpuštění, ale on neposlouchal.
Vzal deset nemocných lidi, včetně manžela mé dcery,
a popravil je před celou vesnicí.
Udělali bychom cokoli, abychom se zbavili toho zvířete.
Máme lékařskou pohotovost na patře 25.
Co se stalo?
Dělali jsme na opravě generátorů pro bránu a byla tam výkonová špička. Kondenzátor vybuchl.
- Je ještě někdo zraněný? - Major Carterová.
- Jak je jí? - Dýchání je mělké. Puls je slabý.
Sam, slyšíš mě? Sam?
- Ztratila jsem puls. - Fibriluje.
- Máte něco? - Nic.
- Nabít na 200. - Nabíjím.
- Můžeme. - Můžeme.
- Tak co máme? - Puls je zpátky. Pravidelný sinus.
Dobře. Dáme je oba na ošetřovnu. Pohyb.
Díky.
- Hej. - Jak se cítíte?
Trochu připečená. Janet říká, že budu v pořádku.
- Sam, mrzí mě to. - Co?
Kdybych předtím držel pusu, šla byste na tu misi.
Nic z toho by se nestalo.
- Jonasi...- Viděl jsem přesně, jak se to stalo, ale nerozuměl jsem tomu.
Vyložil jsem si to vidění chybně. Takovou chybu už znovu neudělám.
- Nesmíš to brát takhle. - Hodně jsem o tom přemýšlel.
Vždy jsem byl velice všímavý.
Vidím detaily, kterých si jiní nevšimnou. Vidím vzory.
Možná předvídání budoucnosti je jen rozšířením této schopnosti.
Tak to nefunguje.
Podle Newtonské fyziky ano.
Kdybyste znal pozici a rychlost každé částice
ve vesmíru v jakémkoli okamžiku,
mohl byste přesně předpovědět všechny jejich vzájemné působení po zbytek času.
Takže potom je budoucnost předem určená. Je to jen otázka toho mít dostatek informací k tomu, abyste to vyřešila.
Ano, ale kvantová mechanika to vyvrací.
Podle Heisenbergova principu nepředvídatelnosti je nemožné vidět subatomární částice
a vědět kde je a kam se ubírá ve stejném okamžiku.
Čím přesněji zaměřujete její pozici, tím nepřesněji budete znát její rychlost a naopak.
Nejlepší co můžeme udělat je odhadnout pravděpodobnosti.
Dobře, pak tedy vidím možné verze budoucnosti.
Možná.
Každé vidění, co jsem měl, se zatím stalo přesně tak, jak jsem je viděl.
To neznamená, že to tak bude pořád, Jonasi.
- Přichází obvykle Mot skrz Hvězdnou bránu? - Ne, obvykle přilétá lodí.
- Kde přistává? - Tady.
- Kolik Jaffů? - Osm, možná deset.
Očividně neočekává žádný odpor.
Plukovníku, můžeme to zvládnout. Tady a tady je plno míst, kde se dá schovat.
- Nebudou ani vědět, kdo na ně zaútočil. - Dobře, zítra uděláme průzkum oblasti.
- Ukážu vám to tam. - Starý blázne.
Chazene.
Tito cizinci tě svedli na scestí, ale já jsem se o vše postaral.
Co jsi udělal?
Průzkumná loď.
Lord Mot přichází.
Jonasi, potřebujeme si projít ty výsledky testů...
Jonasi!
Tady Fraiserová. Potřebuji lékařský tým na patro 18, L7.
Víte pokaždé, když se probudím v Goa'uldské cele,
nemůžu se ubránit myšlenkám, že se stane něco špatného.
Vy jste Tau'ri z Velitelství Hvězdné brány.
A ty jsi lord Mot
a přišel jsi nás potrestat za naši drzost, atd.
- To je správně. - Jo.
Tak, pane Mote, jdeme po tobě.
Víme co jsi plánoval a informovali jsme Tok'ry.
Jestli se nevrátíme podle plánu,
udají tě, řeknou to tvému šéfovi.
Zamýšlíte poslat varování Baalovi.
Myslím, že to je to, co jsem řekl, že ano?
Říkal jsem to.
Myslím, že to je nepravděpodobné.
Nebyli byste tady, kdybyste nechtěli chránit lidi na této planetě.
Kdyby Baal zjistil, že doly jsou stále v provozu, vrátil by se.
- Nebude žádný vzkaz. - Baal je ve službách Anubise.
Jestli ho zabiješ, budeš se za to muset zodpovídat.
- S tím byste mi mohli pomoci vy. - To si nemyslím.
Mezi Vládci Soustavy je velmi dobře známo, že iris chrání vaši bránu.
Zřejmě musíte vyslat nějaký druh kódu, než se vrátíte na svou planetu.
Předpokládám, že jeden z těchto.
Vy mi řeknete ten kód a já ho použiji ke zničení Velitelství Hvězdné brány.
Anubis mi pogratuluje za moji...iniciativu.
- Nic ti neřekneme. - Ne hned. Ale nakonec ano.
Nicméně prozatím se musím vypořádat s těmi vesničany.
Nemůžu ponechat jejich zradu nepotrestanou.
- Oni s tím nemají nic společného. - Můj špeh mi řekl něco jiného.
Samozřejmě bych mohl být přesvědčen, abych je ušetřil této nepříjemné situace.
Tak, dobře tedy. Nechám vás o tom přemýšlet.
Co tady dělám?
Měl jste záchvat. Nemůže už dále čekat, Jonasi.
Jestli se ten nádor ještě zvětší, nebudeme ho moci bezpečně odstranit.
- Správně. - Co se děje?
Pane, přijímám identifikační kód. Je to SG-15.
- Otevřete iris. - Ano, pane.
SG-15, tady je Hammond. Ozvěte se.
Opakuji, tady generál Hammond, prosím odpovězte.
Potřebuji mluvit s generálem Hammondem.
Hned!
Když jste zavřel iris, bylo už příliš pozdě.
Nastavili nějaký druh bomby, která zničila celou místnost s bránou, možná i celou horu.
- Jste si jistý, že to byl kód SG-15? - Naprosto.
Pane, musíme je varovat.
Ale možná právě poslání vzkazu způsobí, že se to stane.
- Jako když jste se snažil varovat majora Carterovou ohledně toho zranění. - Jo.
Jonasi, tohle už jsme probírali. Budoucnost není předem určená.
Bez dalších informací je nejlepší, co můžeme udělat, postupovat podle normálního postupu.
Jo, ale kdybych neměl to vidění, tak bychom o tom teď nemluvili.
- To už přece mimo normální postup. - Co navrhujete?
Potřebujeme víc informací. Potřebujeme vědět, jak Jaffové získají ten kód k iris.
Možná bych to mohl zjistit.
- Myslela jsem, že jste říkal, že to nemůžete kontrolovat. - Ještě jsem to moc nezkoušel.
Ne. Jonasi, jestli vás hned nedostaneme na operační sál, můžete umřít.
Potřebuji jen trochu víc času.
Promiňte, slečno. Co kdybyste nám toho taky...
trochu dala?
Nebo ne.
Páni. Co jste do toho dala?
Kořen kelmina. Budou spát mnoho hodin.
Tohle jsem získala. Chazen má zbytek vašich věcí.
- Neodvážila jsem se toho vzít víc. - Kde je váš otec?
Je držen ve vesnici. Lord Mot ho chce exemplárně potrestat.
Dobře, můžeme mu pomoct, ale musíme se dostat k bráně a přivést nějaké posily.
Rozumím.
- Jak se odsud dostaneme? - Tudy.
Chlapci.
Myslíte, že to pomůže?
Funguje to u Teal'ca.
- Jonasi? - Jsem v pořádku.
Můžeme jít.
Teal'cu!
Jonasi?
Co?
Jonasi...potřebuji tady pomoc!
Dejte ho na postel. Musíme ho dostat na operační sál. Vezměte lůžko.
V klidu.
Jonasi? Jonasi.
Jonasi, slyšíte mě?
Tato cesta vede k Chappa'ai.
Plukovníku, bojím se, že Mot popraví mého otce. Není moc času.
Jen zůstaňte z dohledu, dokud se nevrátíme.
Ještě ne.
- Co se stalo? - Nemůžeme už déle čekat.
Sam...Sam...
Viděl jsem to. Vím co se stane.
Pane, jdou do přímo do pasti.
Podle Jonase na ně budou ti Jaffové budou čekat u brány. Musíme je varovat.
- Vytočte P4S-237. - Ano, pane.
Jsme připraveni, doktorko.
To je v pořádku. Jen klid.
- Co se děje? - To je v pořádku, Jonasi.
- Co se děje? - To je v pořádku.
Dejte mu lorazepam.
To je v pořádku,Jonasi. Teď už to není váš problém.
Plukovníku O'Neille? Tady Hammond. Prosím odpovězte.
Majore Pierci, slyšíte mě?
Jonas věří, že u brány
na vás budou čekat Jaffové.
Až se budete blížit k bráně, postupujte s extrémní opatrností.
Opakuji, až se budete blížit k bráně, postupujte s extrémní opatrností.
Jonas věří, že byste mohli padnout do léčky.
- Slyšíte? - Sendeare.
- Zkontrolujte vězně. - Ano, pane.
Plukovníku O'Neille, slyšíte mě?
Majore Pierci, slyšíte mě?
Mohou být mimo dosah, pane.
Nebo možná přijali tu zprávu, ale nemohou odpovědět.
- A co sonda? - Nepřijímáme žádný signál, pane.
Pane, SG- 3 je připravena vyrazit.
To nemůžu riskovat, majore. Mohl bych je poslat do léčky.
Musíme prostě doufat, že plukovník O'Neill dostal náš vzkaz.
Ti vězni utekli.
Spusťte alarm.
Pierci.
- Kdo dal rozkaz spustit alarm? - Já. Vězňi utekli.
Idiote. Dovolil jsem té pošetilé dívce, aby jim pomohla.
Moji Jaffové na ně čekají u brány.
Oh, to jsem nemohl vědět. Musíte mi odpustit.
To se mýlíš.
Nůžky.
Tady je. Vypadá to jako nádor hvězdicových buněk.
Není to neobvyklé?
Pokud tkáň není zhoubná, ano.
Na tomografu jsme nic takového neviděli. Muselo se to vytvořit nedávno.
Máme tu síťovité prosakování. To by mohlo být trochu záludné.
Krevní tlak klesá. Srdeční tep je 120 a roste.
- Krvácí. - Potřebuji to víc odsát.
Nevidím to.
Krevní tlak je 80 na 60. Srdeční tep je 160.
Musíme najít to krvácení. Je před zástavou.
Dejte mu litr salinu a mějte připravený dopamin.
Dejte mu jednotku O-negativní.
- Tlak 60 na 40. - Doktorko, ztrácíme ho.
Počkejte. Vidím to. Odtáhněte ten lalok.
Myslím, že to mám.
Tlak jde nahoru. Srdeční tep se stabilizuje.
Dobře, dostaneme z něho tu věc.
Pohyb, pohyb!
Stále žádný signál, pane.
Pane, přijímám identifikační kód. Je to SG-15.
SG-15, tady je Hammond. Ozvěte se.
Opakuji, tady generál Hammond, prosím odpovězte.
Pane, jestli neotevřeme iris a je to opravdu plukovník O'Neill, Teal'c a SG-15, pak...
Jakmile vkročí do brány, zabije je to. Jsem si toho vědom.
- Otevřete iris. - Ano, pane.
Máme tu raněného.
Uvolněte rampu.
Plukovníku, rád vás vidím.
Generále, žádám o povolení vrátit se na planetu s týmy SG-3 a SG-10.
- Máme tam nějakou nedokončenou práci. - Povolení uděleno.
- Čekáte někoho jiného, pane? - Vysvětlíme vám to později.
Hej!
Myslel jsem, že máte ten mozek nechat odpočívat.
Jak se máte?
Jsem trochu otrávený zíráním pořád na tyhle zdi, ale jinak je mi dobře.
Dr. Fraiserová si myslí, že dostali ven všechno.
Četla jsem pooperační zprávu. Říká, že nádor byl podobný normální lidské mozkové tkáňi,
ale neurony v tom byly pětkrát hustější.
Takže s tím měla určitě něco společného Nirrti.
Myslím tím, že tyhle věci se normálně jen tak nestávají.
Máš stále vidění, Jonasi Quinne?
Ne, od operace ne.
Takže...žádná čísla do loterie?
- Obávám se, že ne. - Žádná cesta do Vegas, jen vy a já?
Tak jak to jde na 237?
Plánují velkou oslavu na naši počest.
Chtějí nám poděkovat, že jsme jim pomohli zbavit se Mota.
- Tentokrát si bereme jídlo sebou. - To je dobrý nápad.
Dobře. Návštěvní hodiny skončily. Jonasi, musíte si odpočinout.
Tak...uzdravte se brzo.
Potřebujeme vás tam venku.
Ano, pane.
Je v pořádku?
Věděla jsem, že si vás nakonec oblíbí.
Víte, je to zajímavé. Změnili jsme chod věcí,
což by naznačovalo, že budoucnost není předem určená.
Ale tím, že jsme to udělali, jsme naplnili starověké proroctví.
Před tisíci lety někdo v té vesnici předpověděl, že se toto stane.
Jak vysvětlíte tohle?
Možná to byla jen šťastná náhoda.
Jo.
Timings by: johnnyha@wp. pl, Překlad: Balu
Další úpravy: Swan