Skaaro, přidej se k nám.
- Víš proč jsi tady? - Tak je to pravda.
Nemáme mnoho času. Kasuf vezme ženy a děti do Kalimských jeskyní, kde budou v bezpečí.
Nikdo nebude nikde v bezpečí.
Jak můžeme doufat, že se ubráníme tak mocnému Goa’uldovi jako je Anubis?
Naše životy nemají smysl, pokud ho nezastavíme před nalezením toho, co tu hledá.
Musíš shromáždit všechny schopné boje.
Všechny, kteří chtějí zemřít.
Všechny, kteří nesmějí selhat.
Danieli?
Nebudete sami.
"KRUH SE UZAVÍRÁ"
Haló? Tady je p...Haló?
Jacku?
Ahoj, Jacku.
Jacku, Abydos má problémy. Anubis je na cestě k němu.
Jde po Raovu oku.
Mám tuhle repliku, kterou mi dala Catherine, vypadá nějak takhle.
Teď, jsem si naprosto jistý, že to skutečné se nachází v nějaké tajné komnatě v Raově pyramidě na Abydosu,
le nejsem si jistý, kde přesně. Podle legendy existuje šest očí,
včetně těch, které měli mimo jiné Apophis, Osiris a Tiamat.
Každé je samo o sobě mocné, ale pokud se použijí společně, jejich síla se zvětší desetkrát.
Nedávno Anubis získal pět ze šesti Očí a potřebuje už jen Raovo ke zkompletování sady.
Hledal již všude, kde Ra pobýval, kromě Abydosu.
Nyní je na cestě tam.
Jsem si jistý, že to byl aspirin, co jsem si ráno vzal.
Jacku, sem to skutečně já. Jsem to já, musíš mi pomoct, musíš najít Raovo oko dřív než to udělá Anubis.
Nech si ho, schovej ho, znič ho, cokoli, na tom nezáleží. Nemáme moc času.
Hej, Danieli. Jak se máš? Už je to dlouho. Jak se věci mají na vyších úrovních existence?
- Hej, Jacku, dlouho jsme se neviděli. Jak se máš? - Fajn, prostě fajn.
- Co kolena, záda? - No však víš, záleží na počasí.
Tak co je nového?
Á, no vlastně se mi dnes stala směšná věc.
Jedu takhle výtahem a můj starý přítel, někdo kdo nikdy nezavolá, nikdy nenapíše,
se prostě ukáže a řekne mi všechno o této velmi důležité
a očividně neodkladné misi, která potřebuje mou pozornost.
- Tak pomůžeš nebo…? - Počkej, nech mě to doříct. Je to dobrý.
Vidíš tenhle můj kamarád, tenhle kolega, tenhle kámoš
se povznesl na uplně novou úroveň existence.
Vidíš tu ironii?
Žádá mě o pomoc a přitom je tak velkou a mocnou bytostí.
Jacku, tohle už jsme řešili, nemůžu doopravdy nic udělat.
Vidíš, pořád v tom nemám jasno.
Ostatní mají pravidla. Už jenom mluvení s tebou je jejich porušení.
Něco jako přecházení na červenou, špatné parkování, co?
Jde o to, že podniknout čin, který by změnil lidskou existenci, je velké porušení.
Zeptám se tě na tohle. Potkal si už někoho z těch Ostatních?
Ne.
- Dobře a jak tedy víš, že představují nějakou hrozbu? - Velmi dobře, to je dobrá otázka.
Je to tak, že Oma je vyhnanec, protože věří, že pomáhat lidem povznést se je naše povinnost.
A to je v pořádku?
Technicky vzato, ne. Ale v každém případě to dělá. Ti z nás, kteří ji následují, chodí po velmi tenké čáře.
- Proč se jí nepokusí zastavit? - To nevím.
- Ty nevíš? - Ne, nevím. Vše, co vím, je to, co mě naučila Oma.
Povznesení tě neudělá vševědoucím nebo všemocným. Je to pouze počátek cesty.
Jde o to, že pokud bych ti pomohl, pokud bych udělal jakýkoli čin, kterým bych ti pomohl,
Oma by zasáhla a sama by mě mě zastavila, aby se vyhnula hněvu Ostatních.
Pokud by chtěli, mohli by zastavit vše, o co se pokouší velmi dlouhou dobu.
To nemohu riskovat.
Samozřejmě že se naše síla nerovná té Anubisově,
ale Abydosané se k nám očividně chtějí přidat.
Plukovníku, jak jste získal tyto informace?
- Já to neřekl? - Ne, neřekl.
Daniel mi to řekl.
- Vy jste viděl doktora Jacksona? - Vlastně to není poprvé.
- Je v pořádku? - Co ještě říkal?
Aaaa, moment.
Nemyslíte si, že jsem blázen nebo tak něco?
- Já také nedávno viděl Daniela Jacksona. - Opravdu?
- Proč si něco neřekl? - A proč ne ty?
No, abych byl upřímný, nebyl sem si poprvé uplně jistý, jestli se to skutečně stalo.
Ani já ne.
Řekl vám kde bychom to Oko mohli najít?
Uh...on to neví.
- On neví? - Já vím!
Osobně si myslím, že se celá tahle věc s povznesením přeceňuje.
To mi stačí, plukovnku.
Pokud má Dr. Jackson pravdu, měli bychom to Oko najít dřív než Anubis.
O'Neille.
Skaaro.
- Rád tě zase vidím. - My taky.
- Já jsem Jonas. - Rád tě poznávám.
- Jsme připraveni udělat, cokoli řeknete. - To oceňujeme.
Teal’cu, připrav perimetr. Chci o nich vědět jakmile přijdou.
- Nějaký nápad, kde to Oko je? - Ukážu vám to.
Tohle je nejdál, kam chodby vedou. S Danielem jsme tu strávili hodně času.
Žádné Oči?
Na těchto zdech se o Raovu oku píše mnohokrát.
Takže, aby bylo jasno, není to opravdové oko.
Je to kus šperku nebo tak.
No, nebyli jsme schopní ho najít.
Tak chodíš s nějakou?
Možná.
Opravdu?
Je to vážné?
Jsme zasnoubení.
Věř mi, je to vážné.
- Gratuluju. - Děkuju.
Předpokládám, že moji pozvánku ztratila pošta nebo...
Chtěl jsem tě požádat o shaloke.
- Abys stál při mně. - Jen při obřadu, že?
Ano, ano.
Bude mi ctí.
A to přijdeš na moji svatbu sám?
Um...
- Předpokládám, že Carterová je taky pozvaná, ne? - Jistě. Přijdete tam spolu?
- Jako...? - Přátelé, co jdou na svatbu.
Ah! Ano, jistě.
Jonasi?
Chceš se mě snad na něco zeptat?
- Ty jsi přítel Daniela Jacksona? - To jsem určitě byl.
Skaara říká, že není mrtvý. Je z něj teď bůh.
Bůh není.
- Není snad mocný? - To zůstává nejasné.
Daniel kdysi osvobodil můj lid od falešného boha Ra.
Když nás požádal, abychom bojovali, budeme bojovat jeho jménem.
Zemřeme pro jeho věc, jestli musíme.
Skaara říká, že nás Daniel ochrání, dohlédne na naše rodiny.
Nejsem si jistý tím, co vám bylo slíbeno.
Ale jestli nejsi připravený zemřít, neměl bys tu být.
- Jak se daří, synu? Nemáme celý den. - Já vím. Věřte mi. Ale není tu nic.
Jen se tu hodně mluví o Raově moci, velikosti jeho území.
Velké území?
Žádná zmínka o tajné komoře, kde schovává svůj nejcennější majetek.
Správně.
O’Neille, jsme pod útokem. Přístály pozemní jednotky.
Nebudeme schopní je dlouho zadržet.
- Rozumím. Slyšel jsi ho. - Nevím, co vám mám říct.
- Kdyby tu byl Dr. Jackson... - Oh, je tu. Určitě tu je. Věřte mi, je tu.
Zkurvysyn.
Hej! Kde jsi?
Děláme to jen kvůli tobě.
Jacku.
Je to tu. Vím to.
- Danieli! - Sam. Jonasi.
Dr. Jacksone.
Slyšel jsi to?
Nemůžu s tím nic udělat, ty to víš.
To je mi jedno. Udělej něco, nebo odcházíme. Hned teď.
Pamatuješ si na tu tenkou čáru, o které jsme mluvili?
Překroč ji.
Dobře.
Vždycky jsem si myslel, že by tady mohla být tajná komora.
Tahle část vypráví o tom, jak Ra čerpá svou sílu ze slunce.
O’Neille, nemůžeme udržet naši pozici.
Ustupte do pyramidy.
Vy chlapci dělejte, co máte. Jdu pomoct Teal’covi.
Půjdu s tebou.
Ustupte!
Um...nemůžete prostě projít zdí a podívat se, jestli tam něco je?
Je to složité.
Nějaký druh spouštěče tajných dveří. "Paprsky slunce...vše odkryjí."
Paprsky slunce. Není tu žádné slunce.
- Myslíte, že bude stačit baterka? - Je to možné.
Možná se musí trochu zaostřit.
Dobře.
To jsou moje věci?
Už jste je nepoužíval.
Jo.
- Kolik? - Mnoho.
- Carterová? - Pane, pracujeme na tom.
Pracujte rychleji.
Ano, pane.
Myslel jsem, že jsme na něco přišli, ale...
- Přišli. - Nefunguje to.
- Jsou červené. - Co?
Sluneční paprsky na té fresce jsou červené.
- Sam? - Jo.
Jonasi.
Hezký.
Danieli, co je to?
- Jsem Antik. - Co?
Ne já, ale ostatní jako já, jsou Antikové.
Je to napsáno v jednom z nejstarších dialektů Antiků.
Já jsem to vždy předpokládal, ale nikdy jsem to nevěděl jistě.
Co tam stojí?
Antikové se prý vyvynuli z rasy lidí, kteří žili dlouho před námi.
Byli vyhubeni morem, který se šířil galaxií.
Mnozí zjistili, jak se povznést, zbytek vymřel.
- Musím jít. - Kam?
Vrátím se. Neztraťte tu tabulku, vypráví o ztraceném městě. Je to důležitější než cokoli jiného.
Danieli...
Teal'cu!
- A co když tu není? - Možná je tu skrytý výklenek.
- Skrytý výklenek uvnitř skryté komory? - Proč ne?
Proč ne?
Přímo tady.
Nevidím tady žádnou západku nebo šperk jako na ostatních dveřích,
- ale musí být způsob, jak to otevřít. - Jo. Ustupte.
- Pane, máme to. - Je příliš pozdě.
Neudrželi jsme místnost s bránou. Anubis vytočil Hvězdnou bránu,
- aby nám zabránil v úniku. - Máme za zadkem Jaffy.
- Kde je to Oko? - Přímo tady.
- Co s tím chcete dělat? - Uvidíme, jak moc chce Anubis tu věc v jednom kusu.
Vzdejte se nebo zemřete.
Co?
Vzdejte se nebo zemřete.
Právě jsem se chystal říct to samé.
O’Neill z SG-1.
Hej, jak se máš?
Musíš mi odpustit. Zapomínám jména. Co bylo...
Ježiš!
Já jsem Herak.
Gratuluju. Vykopli tě nahoru, jak vidím.
- Nemáte na výběr. - Ve skutečnosti mám.
Mám to Oko
a na něm asi půl kila velmi silné výbušniny.
Umožněte nám volný průchod k bráně nebo ho odpálím.
A sebe s ním?
O co ti jde?
- Promluvím se svým pánem. - Jo, udělej to.
A nezapomeň mu říct, žes to znovu podělal.
- Je opravdu nutné ho ještě dráždit? - Ano.
Opravdu byste to udělal?
Jistě. Proč ne?
O’Neille.
Skaara potřebuje lékařskou péči.
Zklamal jsem tě.
Ah, přestaň.
Můj pane. Lidé z Tau’ri a ten jménem O’Neill nalezli Raovo oko.
Máme je v pasti, ale říká, že když jim neposkytneme volný průchod,
tak zničí to oko.
Dá ti Raovo oko nebo zničím Abydos.
Ano, můj pane.
Nedotkneš se Abydosu.
- A jak mě zastavíš? - Mohu
a zastavím, jestli tam dole ještě někomu ublížíš.
Nemůžeš udělat nic jiného než tady stát a pronášet prázdné výhružky, protože vím, co jsi zač.
Jestli víš, co jsem, potom velmi dobře víš, že tě můžu vymazat z existence.
Já vím, kdo jsi, Danieli Jacksone, ale ty nevíš, kdo jsem já.
O’Neille, slyšíš mě?
Jo.
Anubis přikazuje, abys okamžitě vydal Raovo oko
nebo zničí celý Abydos.
Řekni mu, ať to udělá. To Oko nedostane.
Blafuje.
Nemáme moc na výběr.
Když vyhodíme to Oko do vzduchu, stejně zničí Abydos.
Stejně tak zaútočí, když mu ho dáme.
Možná ne.
Je to Goa’uld.
O’Neille?
ln didea varsukay yanuk.
- Co to říká? - Mluví o jasném světle.
Nat zee gougah.
O vzdávání se.
O zbavení se něčeho.
Sapur.
Mávnutím své ruky budu bombardovat povrch.
Můžeš mě zkusit zastavit, jestli chceš.
Proč si myslíš, že to neudělám?
Tvá slova neznamenají nic.
Konej...
jestli máš odvahu.
Možná nebudu muset.
Velím spojeným silám Vládců soustavy.
Konečně jsi je dokázal spojit proti mně.
Vydáš Raovo Oko nebo tě zničíme.
Zvážím tvou nanejvýš šlechetnou nabídku.
Tolika mateřským lodím se neubráníš.
Neútočí, protože se mě bojí.
Možná. Možná jim řeknu, že to Oko nemáš.
A mohou tě porazit, pokud teď zaútočí.
- Jsi si tím tak jistý? - Možná ti Raovo Oko předám,
když mi dáš své slovo, že neublížíš lidem na Abydosu - nikdy.
Staniž se.
To je slib, který dodržíš ať se děje, co se děje.
Pane, nezvažujete, že si cestu prostřílíme?
Ne. Anubis musí tu věc opravdu chtít v jednom kuse,
- když se jeho chlapci udrželi tak dlouho. - To chce.
- Kde jste byl? - Zaneprázdněn.
Hej...
Díky za Skaaru. Předpokládám, že je v pořádku.
O čem to mluvíš?
- Povznesl se. - Co?
Tos nebyl ty?
Oma mě tu sleduje.
- A? - A už je mi to jedno.
- Anubis je jedním z nás. - Co?
Alespoň částečně, nějakým pokřiveným způsobem.
Danieli, o čem to mluvíte?
Ten Goa’uld, kterým kdysi Anubis byl, zjistil, jak se povznést.
Po nějakou dobu se věřilo, že byl mrtvý.
- Ostatní ho nechtěli. - To je pochopitelné.
- Poslali ho zpět. Alespoň se o to pokusili, ale nevyšlo to. - A co je teď?
Je stále nějaká forma energie, Ta černá maska je štít,
který ho drží pohromadě.
Uvíznul někde mezi lidskou existencí a povznesením.
A proč ho Ostatní dovolili, aby tak zůstal?
- Nevím. Možná ho nemohli úplně vyloučit. - Možná je jim to prostě jedno.
Možná máš pravdu. Každopádně je stále velmi mocný.
To vysvětluje jeho ovládání Antických technologií.
-Jak to? - Jacku, Ostatní jsou Antikové.
Původní stavitelé Hvězdných bran.
- Vy jste mu to neřekla? - Uh, ne.
Dobře, podívej, prostě to pro mě zjednoduši, ano?
Anubise obklíčila flotila Vládců Soustavy. Varoval jsem je ohledně Oka a toho, co dokáže.
Pěkný.
- Dejte mu ho. - Co?
Uzavřel jsem dohodu s Anubisem. Vy mu vydáte oko, svobodně odejdete
a lidem na Abydosu se nic nestane.
- Ty jsi udělal dohodu s Anubisem? - Zajistím, aby ji dodržel.
Goa’uldi budou o to Oko bojovat a při troše štěstí se při tom navzájem zničí.
Ale i když ne, tak zatímco se budou zotavovat ze svých ztrát, vy budete moci najít to ztracené město Antiků.
Ztracené město?
O tom jste mu taky neřekla?
Daniel našel tabulku, mluvící o ztraceném městě.
Kde jsou velmi mocné Antické zbraně, díky kterým budete mít proti Anubisovi velkou výhodu.
- Víš, kde je? - Ne, ale pomůžu vám ho najít.
Jacku, Abydosanům se nic nestane. Teď je nejdůležitější, abyste se odsud dostali s tou tabulkou.
Jestli se jí Anubis zmocní a najde ztracené město dřív než vy, je všemu konec.
Už teď má oproti vám obrovskou výhodu, kvůli tomu, co Ostatní udělali nebo spíš neudělali.
- Nakopeš mu prdel? - Když budu muset.
- Můžeš? - Uvidíme.
Lidem z Abydosu se nic nestane.
Vycházím!
Předpokládám, že víš o té části, že nás nezabiješ?
I kdybych to velice rád udělal.
Jaffa Kree!
No to mě podrž.
Jdeme.
Můj pane, Raovo Oko.
Lodní zbraně jsou nyní plně nabité.
Tvůj čas vypršel.
A v tom se velice mýlíš.
Zní to, jako by tam zuřila velká bitva.
Oni utíkají.
Ano.
Co teď, můj pane?
Teď zničím Abydos.
Přestaň!
Zastav mě, jestli můžeš.
Sraž mě.
Udělej to teď nebo zničím Abydos.
Ne. Nedělej to!
Jsi vskutku všemocný, můj pane.
To co jsi právě viděl, jsem neudělal já.
Nicméně toto ano.
Co to bylo?
- Co se právě stalo? - Abydos byl zasažen.
- Viděl jste to? - Cítil jsem to.
Právě předtím než jsem prošel.
Seržante, vyvolejte úplnou diagnostiku brány.
- Co tam máte? - Pracuju na tom.
Červí dírou byl přenesen velký energetický výboj krátce potom, co jí prošel plukovník O’Neill.
Carterová?
Naštěstí jsme zavřeli iris včas, pane. Masivní energetická vlna vás následovala červí dírou.
- Vytočte to znovu. - Ano, pane.
Vítejte zpět SG-1. Co se děje?
Vypadá to na obrovskou explozi na planetě, poté co jsme odešli, pane.
- Je to možné? - Bohužel, pane.
Právě vytáčíme Abydos, abychom viděli, co se děje.
Chevron šest zadán.
Chevron sedm nezapadl.
- Do zasedačky. - Ano, pane.
Jediná věc, kterou můžeme předpokládat je, že Anubis nedodržel svou smlouvu s Danielem.
To je šok, eh?
A že Daniel Jackson nebyl schopen zabránit Anubisovi ve zničení Abydosu.
Což nechává Anubisovi ve vlastnictví silnou zbraň, která mu dává jasnou převahu nad všemi Vládci Soustavy.
Nic z toho nevíme jistě, pane.
Co víme je, že musíme najít to město popisované na této tabulce.
Můžete to přeložit?
Oh, ano. Zabere to nějakou dobu, ale Dr. Jackson mi nabídl svou pomoc.
Nejsem si jistá, jestli můžeme s Danielem dále počítat.
- Proč ne? - No, pane, udělal by všechno, co by bylo v jeho silách, aby ochránil lidi na Abydosu.
Jestli mu bylo nějak zabráněno, aby to udělal, potom...
Chevron pět zadán.
Majore, jestli se mohu zeptat, kolikrát ještě budeme vytáčet Abydos, než to konečně vzdáte?
Dokud nad tou planetou nepřeletí Tok'erská loď a neřekne mi, že nikdo nepřežil.
Chevron šest zadán.
Chevron sedm...
zapadl.
Sonda ukazuje, že pyramida je nedotčená. Žádné známky poškození.
- A co ta exploze? - To nevím, pane. Nemohu to vysvětlit.
Chtěl bych tam jít, pane. Ujistit se, že jsou ty lidi v pořádku.
Řekl bych, že jsou všichni v pořádku.
Skaaro?
O'Neille.
Co se tu děje?
Anubis zničil pyramidu. Všichni byli zabiti při výbuchu.
Nepřipadají mi mrtví.
Ale to ani ty.
Smrt je jen začátek naší cesty.
To zní povědomě.
- A co Daniel Jackson? - Neviděl jsem Daniela.
- Víš, jestli je v pořádku? - To nevím.
Tohle udělala ta jménem Oma.
Vás všechny?
Přeji ti vše dobré, O’Neille.
Už mě znovu neuvidíš.
Alespoň ne po nějakou dobu.
- Buď opatrný. - Neboj se.
Najdeš svou cestu.
Co jsi tím myslel?
Chappa'ai tam zůstane, dokud neodejdete.
Jdeme domů.
Časování titulků:johnnyha@wp. pl, Překlad: Herus a Mikos, a celé dohromady to dal: Balu.
Další úpravy: Swan