Nové zvíře se důkladně rozhlédlo
a okamžitě vykročilo a vybralo si místo
vedle nejlínějšího, nenasytného zvířete ve stáji.
Když to pán uviděl, okamžitě ho uchopil jařmem
a vzal ho zpátky ke kupci.
To už jsme slyšeli.
Copak to ztratilo význam?
Myslím tím, že už jsi to říkal na cestě dolů ke studni.
Kdo jsi?
Já nevím.
Mám to!
Mám to. Teal'cu! Teal'cu!
Mám to!
Mám to! Mám to!
Oh, promiňte, uh...Tylere,...
Silere,...
...seržante Silere. Silere.
Do 28., prosím.
Není to ztracené město!
Ve významu je drobný rozdíl,
když použijete Asgardský způsob překladu rané Antičtiny.
Pamatujte si to.
S dovolením.
Pozor! Ustupte!
Hej, kde je major Carterová?
Uh, je v Hammondově kanceláři.
Podle posledních zpráv poskytnutých Tok'ry
Anubis rychle decimuje síly zbývajících Vládců Soustavy.
- Mám to. - Doufejme, že to není nakažlivé.
Ha ha. Ztracené město...
...z tabulky.
- Našel jsi ho? - Jo. Ale není to Ztracené město.
Nedávalo mi to smysl nikdy. Chci říct, že tabulka byla napsána Anticky.
Jak by mohli ztratit jedno ze svých měst?
A i kdyby ano, proč by mu říkali Ztracené město? Neříkali. Říkali by mu jeho jménem, že?
- Pane Quinne... - Není to ztracené město. Je to město ztracených.
- Znáš adresu? - Existuje odkaz v jednom částečném překladu Dr. Jacksona,
z archivu čtyř ras, na kterém pracoval.
Hovoří o městě Antiků zvaném Vis Uban jako o místě, kde začala ta nemoc.
Měl to být korunní klenot celé Antické říše.
Akorát že se stále stavěl v době, kdy se nemoc rozšířila.
- Dvě slova... Adresa brány? - Před čtyřmi lety, když měl v sobě
plukovník O'Neill nahrané vědomosti Antiků,
bylo jednou z věcí, kterou udělal vložení nových adres bran do počítače SGC.
- Kolik jich tam vložil? - No, posíláme sondy a zařazujeme je tak rychle, jak jen to jde.
Je nějaká odpovídající planeta na seznamu misí?
- No, na kolik z nich byla opravdu poslána sonda? - Na méně než čtvrtinu.
A myslíte si, že tyto adresy zadal náhodně, nebo v tom je nějaký řád?
Jo, předpokládám...
Jestliže nebyl Vis Uban dostaven před pádem celé Antické civilizace...
Tvrdíte, že to Antické město, které hledáme, je poslední na seznamu?
No, my jsme postupovali od prvního dále, že?
- Pošlete sondu. - Ano, pane.
Nemluvíme tu o běžném nachlazení, Carterová. Byl to mor.
Pane, neoblečeme si obleky pro práci s nebezpečným materiálem při každém průchodu bránou.
Vždycky je šance, že bychom mohli být vystaveni nějakému nebezpečí.
No, tohle město se jmenuje město mrtvých.
Vlastně město ztracených, pane.
Ale ne kvůli nedostatku smyslu pro orientaci.
No, tihle nevypadají, že by se ztratili...
- ... nebo zemřeli. - Nemyslím si, že jsou to Antikové.
Vlastně chci říct, že možné je cokoli, ale spíš je to jen nějaký nomádský kmen, který to tu osídlil.
Vítejte.
Zdravím. Jsme cestovatelé z planety zvané Země.
- Přišli jste skrz Chappa'ai? - Hvězdná brána...Chappa'ai.
- On je Jaffa. - Ne, ale hraje ho v televizi.
To je Teal'c. Už dlouho nemá nic společného s Goa'uldy.
- Je přítel stejně tak jako my. - My jsme také cestovatelé.
Tohle místo není náš skutečný domov, ale...
...jsme tu už nějaký čas.
- Jestli si kladete nárok... - Ne.
Ne, ne. Nic takového.
Jen se o vás chceme něco dozvědět, a, uh, důkladně si prohlédnout ty ruiny.
- Potřebujeme prohledat oblast. - Udržujte bezpečnostní perimetr...
- ...50 metrů v okruhu brány. - Ano, pane.
Pane, ...
Jsou cestovatelé jako my.
- Říkají, že jsou přátelé. - Nikdo nemůže být přítelem, dokud nevíš, zda-li mu můžeš věřit.
- Nesuď knihu podle obalu. - Sliby nepřátel jsou tvé chyby.
A čest je velkou ctností.
- Než mít příliš přátel, radši nemít žádného. - Ah, ale... ptačí pera...
Nejsem obeznámen s tímto příběhem. Co říká?
Má to co dělat se sdružováním, bytím spolu...
... a, abych byl upřímný, neznám to do detailu ani já.
Jde o to, že nejsme vaši nepřátelé. Dejte nám šanci to dokázat.
Plukovníku.
Našli jsme něco, co by vás mohlo zajímat.
Danieli?
- Arrom. - Arrom?
- Tak mu říkáme. - Znamená to "nahý".
- Tak jsme ho našli v lese před dvěma měsíci. - Vypadá to, že si nevzpomíná, kdo je.
Danieli?
To je pořádku. To jsem já, Sam.
Ty nás nepoznáváš, Danieli Jacksone?
Je mi líto.
Ani mě ne?
Prosím, nechte mě o samotě.
Jsem Jack O'Neill...
... a jestli tohle není nějaká šílená podobnost, tak ty jsi Dr. Daniel Jackson.
Tento stan je vše, co znám. Ti lidé jsou vše, co znám.
Nepamatuji si, co bylo před tím, než jsem se vzbudil v lese.
Zkoušel jsem, pokoušel jsem se vzpomenout, kým jsem byl.
Někdy si myslím, že je to právě tady. Vznáší se to přede mnou...
... a jediné, co musím udělat, je dosáhnout na to a uchopit.
Pokusím se...
... a zmizí to.
Byl jsi členem mého týmu, SG-1.
Jsi můj přítel. Minulý rok jsi zemřel.
Jsem mrtvý?
Očividně ne. Jenom jsi byl tak trochu mrtvý.
Vlastně... vystoupil jsi na vyšší úroveň existence.
Naposledy jsem tě viděl, když jsi nám pomáhal v boji proti Anubisovi.
- Anubisovi? - Jo. Takové nanejvýš špatné chodící "klišé".
Černý plášť, lesklá kůže. Takové strašidýlko.
Zkrátka, potom si nějak převzal zpět svou lidskou podobu.
- Já... vlastně vím, že to může znít trochu neobvykle... - Trochu?
- Proč jsem zde? - A proč jsme tady my všichni?
Upřímně, nevím, ale musíš mi věřit.
Jsi Daniel Jackson.
Ber to takhle: proč ze všech planet v galaxii jsi právě tady, když ne proto, abychom tě našli?
Takže tvrdíš, že mě sem poslala vyšší síla?
Já nevím. Tohle byla hlavně tvoje parketa.
- Děkuji vám. Těšilo mě. - Nemáte zač.
Jonas a Teal'c pomáhají SG-3 a 5 s předběžným průzkumem.
Pamatujete si, jak jsem říkal, že to bylo jako mluvit do zdi?
Pane, víme, že někdo, kdo se povznesl, se může rozhodnout vzít si zpět lidskou podobu.
Myslíte, že se také rozhodl na všechno zapomenout?
Možná ztráta jeho paměti není dobrovolná.
Kdo ví? Možná je to trest za to, že se nám snažil pomoct.
Říkal, že porušuje nějaká velká pravidla.
- Takže... co? - Nějakou dobu bude trvat prohledat celé ruiny..
Mohly by tu skoro kdekoliv být schované zbraně nebo nějaký zdroj energie.
A mezi tím můžeme zkusit Danielovi pomoci si vzpomenout,...
- ... jestli je to vůbec možné. - Tak dobrá.
Můžu vstoupit?
Jistě.
- Takže... - Jak jste říkala, že se jmenujete?
Samantha Carterová. Říkal jsi mi Sam.
- Jo, stejně tak jako Jimovi. - Uh, Jackovi.
Jackovi? Jo, přesně tak...
Myslím, že nerozumím tomu, proč neumíráš touhou se dozvědět vše o tom, kdo jsi.
Jsem... a nejsem.
- Vidíš a o to tu jde... - Co když se mi nelíbí to, kým jsem byl?
Co když takový nechci znovu být?
Co když se nechci vyrovnávat s něčím, co jsem udělal špatně?
Musím přiznat, že nic takového se mi nepřihodilo.
Podívej, v jednu chvíli jsme si mysleli, že jsme tě ztratili.
Byla to jedna z nejtěžších věcí, kterou jsem kdy prošla.
Byl jsi... a jsi skvělý.
Jeden z nejpozornějších, nejsoucitnějších...
Jsi ten typ osoby, která by riskovala svůj vlastní život pro někoho, koho bys ani neznal.
Tak to nezní zas tak špatně.
Jestli jsi měl jednu chybu, tak to bylo to, že jsi chtěl tak moc zachraňovat lidi.
Chtěl jsi lidem pomoct tak moc, že když jsi pro ně nemohl nic udělat, tak tě to úplně rozházelo.
To zní trochu jako těžce splnitelný život.
Všechno, co vím, je, že být tebou, tak bych chtěla vědět, kdo jsem... jsi.
- Rozumím. - Vrať se s námi.
Dovol nám ukázat ti, kdo jsi místo toho, abychom ti to říkali.
Budu o tom přemýšlet.
Dobře.
Samantho Carterová?
Jo?
Bylo mezi námi něco?
Námi, ne. Ne tak, jak myslíš.
My, byli jsme opravdu, opravdu dobří přátelé.
Carterová,...
... tady Shamda mi právě vyprávěl příběh o...
- ... psu a nějakých tančících opicích. - Ponaučení o tom, že zevnějšek může být klamný.
Chápu to. Velice dobrý příběh. Báječný.
Plný nepatrných rozdílů. To mám rád.
Vyslali jsme UAV.
- Ruiny jsou dost rozsáhlé. - Jo. Bude nám to trvat týdny, než to tu důkladně prohledáme.
- A co Daniel Jackson? - Vrací se domů.
- Vítejte zpátky, doktore Jacksone. - Děkuji.
Děkuji mnohokrát.
- Nevzpomínáte si, kdo jsem? - Absolutně ne.
Ani já ne, pane.
Uh, tudy.
Už jsem se zmínil, že mi dlužíš 50 babek?
Pane, jsem ráda, že můžu říct, že je naprosto zdráv.
Kromě jedné maličkosti...
Páni, to je rozdíl.
Už mě poznáváš?
- Máš vždycky takové vlasy? - Jaké?
Zapomeň na to.
Není to zrovna domov, ... ale vybalili jsme ti nějaké věci.
Nechali jste si tyhle věci, i když jste si mysleli, že jsem mrtvý?
Upřímně, vyhodili jsme toho tuny.
Mnohé bylo určitě cenné.
Přinesl jsem sem některé tvé osobní věci,
které tu zůstaly.
- Znám ji. - Opravdu?
Chci říct, musím, že?
Jo...
Kdo je to? Jak se jmenuje?
To mi řekni ty.
- Oh, promiň. Vyrušuji? - Ne.
Nejsem schopný podstoupit Kel'no'reem od doby, co používám Tretonin.
- Páni, to zní složitě. - Vskutku.
Vejdi.
Jmenuje se Sha're.
Ano.
Nikdo mi to neřekl. Vzpomněl jsem si na to sám.
Zdálo se mi o ní a když jsem se probudil, znal jsem její jméno.
To je dobrá zpráva, Danieli Jacksone.
Jo. To je poprvé, co mám nějakou šanci. Chápeš?
Když si dokážu vzpomenout na jméno, pak,...je šance, že to tam někde je, že?
- Vskutku. - Takže... kde je?
Je mrtvá.
Moc jsem ji miloval.
Ta bytost, Oma Desala, je pravděpodobně velmi mocná, že?
- To je pravda. - Proč by to dělala? Chci říct, jestli chtěla, abych zapomněl...
Často jsi mluvil o pravidlech, kterými si se musel řídit jako jeden z povznesených.
Možná ji zákony těch Ostatních donutily k tomu, aby tě zbavila tvých vzpomínek, ...
ale jako tvůj přítel a učitel chtěla, aby se ti vše jednou vrátilo.
Myslíš, že podváděla? Myslíš, že obešla zákon?
Ty nesouhlasíš?
Řekni mi o tom Anubisovi.
Proč jsem kvůli němu porušil pravidla?
Ty si nemyslíš, že bude lepší, když si na vše vzpomeneš sám?
Ne. Chci vědět, proč se mi tohle všechno děje.
Momentálně věříme, že jsme zmapovali všechny prostory ruin.
Žádné... fantastické zbraně nebo něco skvělého?
No, jenom jsme dokončili předběžný výzkum...
Omlouvám se. Jdu pozdě. Já, uh, zapomněl jsem, kdy bývaly porady...
Je to takový vtip, ta věc s pamětí...
- Dr. Jacksone, porada je tajná. - Jo, Jonas se mi o tom zmínil,...
... ale všichni tvrdíte, že jsem býval tohohle součástí, takže...
... podívejte, nemůžu vám dát dobrý důvod, proč tu mám být, ale prostě to tak cítím.
To mi stačí.
Mimochodem, komu bych to říkal? Myslím tím, na nikoho si nevzpomínám, že?
- Ten je dobrej. - Díky, Jime.
Oh, takže... uh, je tu rozsáhlý text. Všechno je psané v nejstarším známém dialektu Antičtiny.
Ještě se to všechno musí přeložit, ale doposud jsme nenašli žádné známky pokročilých zbraní nebo zdrojů energie.
Skutečným názvem toho města je Vis Uban, což se dá přeložit jako "město velké moci",
ale nejsou tu žádné náznaky toho, že bychom zde našli něco, co by pomohlo k porážce Anubise.
Taky nenajdete.
- Není to totiž Ztracené město. - Jak to víš?
Uh, protože Jonas přeložil "Locun" jako "ztracený".
- Jo, ale tak jsme našli... - Špatné místo.
- Překlady ve vašich poznámkách... - Také špatné, ...
jestli tedy myslíte tyhle. Hodně jsem se spletl.
- Dobře, ale jak to víš? - To nevím. Jen vím, co ta tabulka říká.
- Jak? - To nevím. Jen jsem se podíval a porozuměl.
Počkejte... říkáte, že Antikové vlastně ztratili jedno ze svých měst?
Ne, ne... neztratili ho. Zajistili, aby se ztratilo...
... před těmi, kteří by se mohli pokusit ho najít. Předpokládám, že ho nějak skryli...
a všechny odkazy na to byly odstraněny z psané historie.
Takže... Ztracené město...
- ... je stále ztracené? - Jsem si tím jist.
Víš, řekl jsi mi, ať dám Anubisovi to oko.
Od našich spojenců víme, že si Anubis rychle podmaňuje ostatní Vládce Soustavy.
Za chvíli bude vládnout celé galaxii.
Udělal jsem to, protože jsi řekl, že bychom mu mohli nakopat zadek s tím, co najdeme ve Ztraceném městě.
Jestli jsem to řekl, tak doufám, že je to pravda...
... ale všechno, co vím, je, že to místo, které teď prohledáváte, to není.
Tak... kde to je?
Neřekl jsem právě "všechno, co vím"?
Všichni odejděte.
Nechci žádné svědky.
Jo?
- Promiňte. Nechtěl jsem vás vyrušit... - Ne, ne, nevyrušujete..., jen jsem...
... o nás právě četl.
Řekl jste, že Anubis se z části povznesl?
Že se ho Antikové pokusili vrátit do naší roviny existence,..
... ale neuspěli a nyní je uvězněn někde mezi.
- Jo, tak jsem to slyšel. - Anubis by pak nevěděl vše, co lze vědět o Anticích, že?
Jinak by už Ztracené město našel.
Hele, vím, že jsem dokázal přečíst tu tabulku, ...
Jen jsem přemýšlel nahlas.
Kdyby Anubis náhodou našel tu tabulku, možná by neudělal stejnou chybu jako já.
- Já nevím. - Ale kdyby jsme vytvořili repliku tabulky,...
Víš, změnili, co se tam píše, ...
Proč?
Jak všichni víte, moc jsme neuspěli s používáním Naquadrie pro...
napájení generátoru hyperprostorového okna v F-302 pro neomezené časové úseky.
Nicméně, jestli jsou naše výpočty správné, mohl by krátký a kontrolovaný
impulz poslat F-302 do hyperprostoru a proniknout skrz štíty mateřské lodi.
A jestli jsou vaše výpočty chybné?
Mohla by F-302 minout celou mateřskou loď, anebo hůř, může se ocitnout
- přímo v ní. Ale to tu teď neřešme. - Samozřejmě, nezabývejme se tím.
Podle zpráv poskytnutých Tok'ry musí být zdroj energie Anubisovy nové zbraně chlazen
ventilací vně lodi. Kdyby bylo možné zaměřit a zničit ji během nabíjení zbraně,
krystaly by se přehřály a byly by zničeny.
Kde ta šachta přesně je?
Jak si plk. O'Neill je dobře vědom, nevíme přesně, kde ta šachta je.
Náš špech v Anubisových řadách se nebyl schopen dostat na novou loď
a zjistil pouze velmi omezené množství informací o její funkčnosti.
Anubis chrání své systémy propracovanými šiframi v nejstarším známém Antickém dialektu.
- Nejsme schopni to přeložit. - A zde zasáhne Jonas Quinn a Daniel Jackson.
Tajně se dostanou na Anubisovu loď a do jeho počítače.
Vynalezli jsme nový radioaktivní izotop, který jim po vstříknutí umožní volný
pohyb na Anubisově lodi bez jejich zaměření po 8 hodin.
Dešifrují kód, lokalizují cíl a pošlou jeho souřadnice mě a plk. O'Neillovi do 302.
Žádný problém.
Hej, to vypadá jednoduše.
Dobře. Anubisova loď je zničena a všichni přežijeme pro záchranu dalšího dne.
Znovu, jak si je plk. O'Neill dobře vědom,...
... máme dobrý důvod myslet si, že zničením těch krystalů...
nezničíme celou loď.
Takže obrané a pomocné zbraně zůstanou v provozu.
- Proč se tím aspoň chvíli nezabýváme? - Naším cílem je zničit jeho novou super zbraň.
To je jediná věc, která mu dává výhodu proti ostatním mateřským lodím.
Už jsme obdrželi zprávu od Teal'ca, že Yu je ochotný poskytnout plnou sílu flotily...
zbylých Vládců Soustavy v případě, že uspějeme.
Dobře. Každý, kdo si myslí, že je to naprosto šílený nápad, ať zvedne ruku.
No tak, upřímně.
Nechte ruce nahoře, lidi, protože další otázkou je,
kdo z vás tohle uskuteční.
No, uh, alespoň týden bude trvat přesunout obyvatele těch ruin. Což nám dává více než dost času...
na postavení ranveje, přenesení X-302 bránou a její nové smontování.
Jakmile bude vše připravené, Tok'rové umístí naši tabulku...
a s trochou štěstí se nám podaří přilákat Anubise na planetu.
Jdeme na to.
Podívejte, chápu, že jsem nebyl nejoptimističtější...
Všichni víme, že to bude dost náročné, pane.
No, můj největší problém s tímhle je, že to vše závisí na důvěře Goa'uldovi.
To je naše jediná šance, jak naprosto oslabit Anubise...
a Yu už nám vyšel vstříc v minulosti. - Vše, co říkám, jen do záznamu,...
..., je, že tohle je ten nejšílenější plán, s kterým jsme kdy přišli.
Šílenější než připevnění aktivní brány na spodek X-302?
Oh, ano.
Šílenější než-než odpálení slunce?
Jo.
Asi má pravdu.
Můj pane, flotila je připravena.
- Já říkám, kdy je flotila připravena. - Samozřejmě, můj pane.
Je čas na přemístění do pozice a připravit se na přepadení Anubise,...
- ... jak jste souhlasil, můj pane. - Mluv ke mě jako k hlupákovi ještě jednou...
a už se znovu nenadechneš.
Ano, můj pane.
Přesuň flotilu na pozici.
To je tvůj syn.
Jo.
Charlie...
...on je důvod, proč tě znám. Šel jsi na první misi na Abydos,
- protože sis myslel, že to je sebevražda. - Časy se mění.
Jo, promiň.
Seš si jistý, že jsi na to připraven?
Jo, teda na vzdory tomu, co jsi říkal...
Nemyslím si, že bys to dělal, kdybys věděl, že to za to nestojí.
No, je vidět, že si na všechno nevzpomínáš.
- Nikdy si mé velení moc neakceptoval. - Ne?
Hej, um, možná si všechno nepamatuji,...
ale pamatuji si dost.
To je dobře.
- Pane, vítejte v táboře. - Děkuji, majore.
Připouštím, že je trochu podivné, vidět vás mimo Zemi.
No a je snad pro vás obvyklá operace na mimozemské planetě, majore?
- Ne, pane. - Jak jsme na tom?
Jsme připraveni k odletu, pane.
- Takže byste se měli přesunout na F-302. - Ano, pane.
Právě jsme obdrželi zprávu, že Anubisova loď zanedlouho dorazí do soustavy.
Airstriku, tady velící základna. Připravte se ke startu.
Jo, myslel jsem si, že tentokrát poledíme s červeným velitelem.
- Všechny systémy běží, pane. - Uh, velitelství? Ještě něco?
Plukovníku...
Majore...
- ... hodně štěstí. - Dobře... to je lepší.
Děkuji, pane.
- Díky, hoši. - Hodně štěstí.
Svatá prostoto! Podívejte se na to. Je ohromná.
Myslím, že vědí, že přilétáme, pane. Čtyři kluzáky 400 kilometrů před námi.
- Spouštím maximální zážeh. - Letíte přímo k nim, pane.
- Jen chci vědět, z čeho je tahle věc vyrobená. - To vám můžu říct přesně, pane.
Jindy možná,...
...prosím.
Fox 4,2.
Vracím se zpět, nalevo, 1, 3, 5.
Danieli, Jonasi, jsme pod útokem. Potřebujeme ty souřadnice.
- Jsme blízko. - Už je dlouho neudržíme...
Skvěle, máme společnost.
- Můj pane. - Přemístěte flotilu do Chotawy.
Můj pane. To je přes celou galaxii. Jsme v pozici na přepadení Anubise podle...
Neodporuj mi! Já jsem tvůj Bůh! Vykonej, co jsem řekl!
- To nemůžeš. - Nemám na vybranou.
- Zavřete ho do cely. - Když zmaříš šanci na zničení Anubise, ...
- ... odsoudíš sebe i svého pána k smrti. - Musím udělat, co mi můj Bůh přikazuje.
Můj pane.
Naše hlídky odhalily lidskou základnu na planetě.
- Prohledávání města? - Žádné stopy energie.
Dobře, ...to by je mohlo zastavit... na chvíli....
... na malou chvíli.
A je to.
Jsem tam. Uh... to může trvat déle než malou chvíli.
- Nemůžeš... hledat podle klíčového slova? - Jo. A co mám hledat? Achilles?
No, to je dobré. Je vidět, že tvoje paměť se konečně vrací.
Nezmiňujíce tvou bystrost, ale proč nezkusíme něco jako...
..."ventilace energetického jádra"?
A je to. To je ono.
Jacku, Sam, máme to. Posílám data.
- Musíme letět, Carterová. - Mám souřadnice, ale potřebujeme, aby Anubis zbraň nabil.
Nemáme žádné zprávy od Teal'ca. Goa'uldská flotila má velké zpoždění.
Ježiši... měl jsem problém s tímhle plánem.
Můj pane, útočná loď stále uniká naším kluzákům.
Pošlete další letku.
Nemyslím si, že to, co hledáte, je tady.
- Souhlasím. - Mám zaměřit jejich základnu, můj pane?
Ne. Odvolej pozemní vojsko.
Ano, můj pane.
Nemyslím si, že se budeme moct vrátit ke kruhům stejnou cestou.
- Co je to? - Zaměřují planetu.
Základno, tady Jonas, odpovězte.
- Pokračujte. - Znají vaši pozici.
Zaměřují Hvězdnou bránu. Opakuji, zaměřují Hvězdnou bránu.
Naquadah zesílí výbuch.
Rozumím. Evakuujte všechen personál.
- Jdeme na to, ne? - Potřebujeme mateřské lodě, aby to dokončily.
Pane, máme tu další čtyři kluzáky.
- Dáme se do toho? - Aktivuji hyperpohon.
Zvedám přímo nahoru.
Sakra,... to bylo těsně.
Převádím zaměřovací souřadnice do vašeho počítače, pane.
Můj pane, lidský útočný letoun pronikl našimi štíty.
Sestřelte ho.
Vypadneme odtud.
Jo.
Tudy.
Cíl zaměřen. Fox 4,2.
- Hezká rána, pane. - Děkuji, madam.
Jsme zasaženi. Jádro je přetíženo. Musíme vypnout zbraně.
Danieli, odpovězte. Slyšíte?
Jo. Jsem pořád na lodi. Hej, gratuluju. Myslím, že jste zasáhli cíl.
Díky, byla to hračka.
Počkáme, až Anubisova loď odletí a pak se s vámi spojíme u brány podle plánu.
Jo, ale máme tu menší problém.
Budeš opravdu trpět.
Jo, to jsem zjistil.
Ale vím, že jsme byli úspěšní ve zničení zdroje energie tvé nové zbraně.
Nejsi v pozici, aby sis mohl dovolovat.
Právě jsme tě zbavili jediné výhody, kterou jsi měl proti zbytku Goa'uldů.
Chci říct, že to je... stejně dobrý důvod jako každý jiný.
Už dost.
- Nic ti neřeknu. - Ale... ano... řekneš.
Pokračování příště...
Timing correction and translation by Jack/Jeff Korekce: fis Úpravy: Swan