Neplánovaná aktivace brány.
Je to kód SG-1, pane. Přijímám audio.
Do reproduktorů.
Jistěte náš ústup! Je to tu nebezpečné.
Rozumím plukovníku, budeme připraveni na váš pokyn.
Ochraňte tým, odjistěte zbraně, nestřílejte, dokud si nebudete jisti, že nezasáhnete někoho z našich.
Teal'cu! Jdeme na to. Základno, teď! Jsme na cestě!
Otevřete iris.
Teal'c jde za námi!
Zdravotní tým! Sem!
Dělejte.
Nemám puls.
Začněte resuscitovat. Dejte mi jeden miligram EPI. Budeme intubovat.
"ORPHEUS"
Hodně jsi nás vystrašil.
To nebyl můj záměr.
Tyčová zbraň tě zasáhla přímo do vaku symbionta. Kdybys nepoužíval Tretonin...
Byl bych mrtev. Jak ironické.
No ještě nejsi z már pryč.
Pryč z már?
Ještě tě musíme hodně vyléčit.
Tyčová zbraň prostřelila vak bez symbionta a...
... poškodila ti páteř a okolní tkáň.
V minulosti bychom nechali tvého symbionta ať tě uzdraví.
Ale s naší pomocí by ses měl plně uzdravit. Teal'cu?
Jaffa, který mne zranil...
Zemřel. Jeho symbiont byl příliš zraněn na to, aby ho uzdravil.
Hele, vím, že je to pro tebe těžké, ale buď rád, že žiješ.
Plukovník O'Neill nechal moji vysílačku v křoví mimo naší pozici...
... a začal vysílat, aby vytvořil zmatek.
Jaffové se nechali zmást a polovina jich opustila chrám. Zbytek jsme napadli a utekli jsme.
Byli jste schopni poznat, komu ti Jaffové sloužili?
Symboly na hlavách patřili různým Vládcům Soustavy, ale nejvíce jich sloužilo Baalovi.
Jeho říše se zvětšila mnohem více a rychleji, než kdo mohl předpokládat.
To by nás ale nemělo překvapovat, když teď ovládá síly...
"Spojené Aliance Vládců Soustavy".
Jsme za to tak trošku zodpovědní.
Změnili jsme poměr sil proti Anubisovi.
Takže jsme si to vlastně způsobili sami.
Pane...
Jak je mu?
Asi to bude trvat trošku déle, než se vyléčí... Určitě déle, než je Teal'c zvyklý.
Zvětšila jsem mu dávku Tretoninu, abych odstranila reziduální infekci.
Můžeme ho vidět?
Jasně.
Můj syn? Proč se na něj ptáš?
No, nevím. Myslel jsem, že už máš dost ptaní "jak se daří".
To rozhodně.
No pouze jsem na něho nedávno myslel.
Ry'ac je s Bra'tacem. Snaží se naverbovat vzbouřené Jaffy.
Neslyšel jsem o nich dlouho a ani to neočekávám.
Co je s tímhle... no...
O'Neill. Myslím, že tahle jeho želatina byl jeho pokus o vyjádření sympatií.
Aha, tak to je potom velice pozorný.
Nic nepotřebuji. Je to jen má vina.
Co je tvá vina?
- Přecenil jsem se. Byl jsem... - Svěř se mi, Teal'cu.
Chtěl bych být sám, Danieli Jacksone.
Dobře.
Ne, Pane!
Aha, takže oni letěli přes půl galaxie ve vysoce vyspělé vesmírné lodi...
... ale nepoužijí svoji technologii, aby dobyli planetu.
Víš, co zjistili, že na ně platí? Voda.
Jestli je to pravda, tak proč útočí na planetu, jejíž povrch ze 2/3 pokrývá voda?
A to se nezmiňuji o dešti.
Proč sleduješ tyhle filmy, když je pak jenom kritizuješ?
No tak, tebe nezajímá, jestli se snad nepřiblíží k pravdě?
Haló?
Co?
Jsi v pořádku?
Cítila jsi se někdy jako kdybys zapomněla na něco skutečně důležitého?
Co myslíš?
No, vzpomenu si téměř na vše než jsem zemřel,...
... ale od okamžiku povznesení si na nic nevzpomínám.
Teď mi přijde, že si nemohu na něco vzpomenout, ale nevím stále na co.
Velmi dobře, Teal'cu. Takže jsme hotovi.
Vypadá to, že se ti daří lépe.
Hele, víš že jsou i jiné věci, co by's mohl dělat místo tohohle.
Teal'cu, je možné, že tvůj stav by se mohl zhoršit, když to budeš přehánět.
Nech mě být.
Ne, Pane!
Každá technická anomálie vzniklá při vytvoření červí díry je zaznamenána...
v tomto zařízení a pak je zmíněna a popsána zde.
Je to jednoduché. Příslušné záznamy o misi obsahují všechny důležité body.
Jo, je mi to jasné.
Jasně. Takže kdybych věděla, co hledáš...
Tak bys tohle nedělala.
Proč si myslíš, že odpověď najdeš zde?
Mám pocit, že to má co do činění s nějakou červí dírou.
Doufám, že by to mohlo nějak osvěžit mou paměť.
Musí to být těžké.
Myslím si, že nejtěžší není vědět či nevědět... Takhle jsem si to zvolil.
Nevím zda bych mohl být... schopen udělat něco, kdybych byl...
Povznesen?
Jo.
No, tohle je vše, co potřebuješ. Hodně štěstí.
Díky.
Dobře, takže tohle byl poslední fyzický test.
Tahal jsi, tlačil a zdvíhal jsi více, než kdokoli jiný na této základně.
Ufonská technologie nezahálí.
Propouštím tě do aktivní služby.
Nejsem připraven.
Stále nic?
No, rozšířil jsem své hledání na všechny aktivity brány...
... včetně odchozích červích děr a neoprávněných aktivací.
Stále nevím, co vlastně hledám.
Možná když na to přestaneš myslet, tak to samo přijde.
Odpočiň si. Fraiserová ti vzkazuje, že by Teal'c potřeboval povzbudit.
Cvičil jsem před zrcadlem hodinu.
A nejsi dost povzbudivý?
Ne, nejsem.
Nekoukej na mě takhle.
Podívej Teal'cu. Něco tě trápí. Něco tě trápí od té doby, co tě zranili.
Jsem si jist, že vím, co to je.
Takže nemáme žádné tajemství.
Jo, ale je důležité, aby's o tom mluvil.
Dobrá, nemusíš o tom mluvit, ale...ulevilo by se ti.
Víš co, zapomeň na to. Já jsem tvůj velitel...
... a musíš být informován o stavu těch, kterým velíš.
Fraiserová říkala, že jsi již schopný služby. Je to pravda?
Nebyl jsem k tobě upřímný.
To není akceptovatelné. Všechny Jaffské děti to ví, aniž by jim to někdo řekl. Již se s touto vědomostí narodili.
Nebude to tolerováno.
Co?
Kek.
Smrt. Smrt? Myslíš smrt?
Slabost. Používáme pro to jedno slovo. Když je někdo slabý, měl by být mrtvý.
Mluvíš o Tretoninu.
Z počátku jsem myslel, že by to mohl být prostředek k osvobození...
... Jaffů ze závislosti na symbiontech Goa'uldů.
Ale jakmile jsem ho začal užívat, změnil jsem názor.
Cítil jsem, že se mé schopnosti zhoršily. Ale nic jsem neříkal. Doufal jsem, že...
... je to jen dočasné a má síla se mi navrátí. Ale to se nestalo.
Dobrá...
Promiň mi, O'Neille, měl bych...
Ne, není co promíjet.
Jsi stále dvakrát tak silnější než bych mohl být a máš dvě zdravá kolena...
Takže odpověď na tvou otázku je ne. Necítím se způsobilý ke službě.
Dobrá...beru to na vědomí...pro tentokrát.
Dobře, máš pravdu... ale moc jsi mu nepomohl.
A co jsem mu měl asi odpovědět?
On ztratil odvahu. Myslím si, že od tebe očekával povzbuzení.
Dobře, možná chtěl povzbudit, ale já mu nemohu nijak pomoci.
Je to problém jeho hlavy.
Jestliže si nebude jistý, že je v pohodě, tak tedy nebude.
Bez symbionta nepotřebuji Kelnoreem, takže jsem ho přestal dělat.
Jo, vím že Kelnoreem v současné době nepotřebuješ, ale, no...neohlížej se na mě.
Hele, lidi občas meditují, když si myslí, že potřebují REM spánek...
... a já si skutečně myslím, že si nikdy nevzpomenu...
Danieli Jacksone... pro Kelnoreem je jedna věc potřebnější než druhé...
Co?
Ticho.
Jasně.
Pane! Ne, Pane! Neeee Pane!
Kree hasshak.
Nech ho napokoji.
Ne! Pane! Pane, ne! Pane, ne, Pane!
Jo... jo, viděl jsem ho a Bra'taca. A myslím, že jsou v nebezpečí.
Jsi obeznámen s léčkou na Kresh'tě?
Aaa... ano. Setkání vzbouřených Jaffů. Četl jsem o tom zprávu. 106 Jaffských bojovníků bylo zavražděno.
Pouze ty a Bra'tac jste se zachránili. Udržel jsi vás při životě pomocí...
... vyměňování symbionta mezi vámi.
Něco v té zprávě ale schází. Když jsem umíral, zdál se mi sen.
Použil jsi své schopnosti a zjevil ses mi ve snu.
Já?
Ano. Když jsem nás zachránil, objevil ses znovu. Celkem tedy dvakrát.
Byl jsi se mnou a hlídal jsi mě 3 dny.
A to je to, proč jsem ti zavázán, Danieli Jacksone, ...
... a také proč ti zcela věřím ohledně Ry'aca.
Takže mi také věříte?
V tomhle křesle jsem již slyšel neuvěřitelnější věci...
Jestli jsou to vzpomínky z doby než ses vrátil mezi lidi, tak je všechen
Tretonin, co má Bra'tac u sebe, je dávno spotřebovaný.
Proto musíme jednat rychle.
Danieli, říkal jsi, že si myslíš, že to má co do činění se záznamy brány.
Možná si časem vzpomeneš, kde hledat původ.
Prohlédl jsem všechny záznamy tam i zpět a stále jsem nic nenašel.
Teal'cu, víš něco o té planetě, co Daniel popsal?
Ne, nic nevím. Generále Hammonde, požaduji, abychom okamžitě poslali pro Rak'nora.
Udělejte to.
Ano pane.
Každým dnem slábneš.
Moc se o mě bojíš Ry'acu. Dávej pozor na svou práci.
A kek hasshak. Ya duru!
Jestliže nebudeš pracovat... zemřeš. Oni nepracují dostatečně tvrdě .
Spása se neblíží a zásoby Tretoninu se zmenšují...
Kreeka!
Nebudeme schopni zvládnout tuto pracovní zátěž.
Kree!
Měj víru. Budu se dělit o můj Tretonin, dokud nedorazí záchrana.
Kek.
Shaaaaal vak!
Je ti něco z toho povědomé?
Planeta se dvěmi měsíci, a naquadahová rafinerie blízko něčeho jako...
... antigravitační doky s rozpracovanou mateřskou lodí?
Znám tu planetu, o které mluvíš. Je to... Erebus.
Podle Řecké mytologie je Erebus místem, kde zavržené duše žijí poté, co zemřou.
Takže je to příhodně pojmenováno. Planeta je používána pro konstrukci...
... Ha'taku a k čištění naquadahu potřebného k jeho výrobě.
Pouze věznění Jaffové jsou používáni,...
... protože jen oni mohou odolat vedru a toxickým plynům ...
... z pecí, kde hoří ohně živené vulkanickým systémem.
Nakonec ale i Jaffové podlehnou.
Znám to místo, kde jsou Jaffové věznění a kde proti své vůli slouží Goa'uldům,
a pracují, dokud nezemřou.
Je to ideální místo, kde lze získat vzbouřence, ale... něco se pokazilo.
Planeta je teď ovládána Baalem.
Jestliže byli Bra'tac a Ry'ac v táboře, když přišli Baalovi vojáci, asi byli zajati.
Pak jsou ztraceni.
Proč?
Hvězdná brána na Erebusu nepracuje.
Jak to?
Silové pole, podobné vaší iris, blokuje Hvězdnou bránu na Erebusu,...
... aby nebylo možno zaútočit nebo z planety utéci.
Někdo ale musel projít.
Věříme, že lze to pole pomocí nějakého signálu vypnout,...
... ale nevíme, co je to za signál.
Teď!
Byl jsem tam. Viděl jsem, co se stalo. Nic jsem nemohl udělat... pouze přihlížet.
Bez možnosti zasáhnout. Hele, tady to je.
Dej mi chvilku...
Hele, vím, že to má co do činění se záznamy z brány,...
Nikdy mě nenapadlo zkontrolovat záznamy ze stanoviště Alfa...
Tady. Kódovaný signál byl přijat a zaznamenán přes bránu na stanovišti Alfa.
Byl analyzován, ale nikdo nebyl schopen zjistit odkud pochází či k čemu je.
To je kód k deaktivaci pole, který poslal Bra'tac, když byl zajat.
- Jsi si jist? - Ano, jsem.
Mohu získat signaturu signálu. Jestli je to kód, dostanu nás skrz bránu.
A já mohu poskytnout detaily o obraně a o terénu.
O'Neille... musím ti říci, že věřím že mohu být důvodem k neúspěchu mise.
To si nemyslím.
Kdybych zemřel, přeji si, abys dohlédl na Ry'aca.
Hele, tak se snaž, ať se to nestane, jasné?
Je to jeho syn...
Dobře, jdeme na to.
Posílám signál.
Čisto.
Takže jdeme na to. SG-3, zajistěte tyhle hochy a zajistěte perimetr.
Mistře Bra'tacu, je obtížné se dělit o to, co již není.
Pouze když jsi to neviděl.
Viděl. Řekni mi pravdu. Nejsem dítě.
Již nemáme Tretonin.
Pak zemřeš a všechna slova o víře jsou k ničemu.
Ne, Ry'acu! Nejsou na nic... ne pro tebe. Ty se můžeš zachránit.
Jak dlouho můžem bez Tretoninu přežít?
Tak dlouho, jak budeme muset.
Penhalle... výměna. Dejte mi to.
Nevidím Bra'taca. Počkejte...mám Ry'aca.
Jestliže odstraníme tyto hlídky, vytvoří se zde nehlídané místo.
Infiltrace je nejlepší volba, O'Neille.
Dobrá, za hodinu bude tma. Všichni si odpočiňte.
Jdeme.
- Skvělé, jsou uvnitř. - Jaffa, hol! Kal vak!
Pojď, pojď.
Rin nok!
Co je to?
No, on kárá toho bojovníka, "Konám Baalův rozkaz, drž hubu."
Drž hubu?
Jo, parafrázuji ho...
Kel mar tokeem. Tel mak kree. Meg tal.
Jsi otráven, jsi... proklet nositelem rohů, jsi špinavý,...
Oracca aseemu!
Oh, to je k pláči.
Hol mel!
K sakru!
Myslím, že je našli.
Buď v pozoru...
Otče... omlouvám se. Mistr Bra'tac řekl že přijdeš, ale já mu nevěřil.
Jak je mu?
Stále žije, ale... Obávám se, že ne nadlouho.
Tek' matte.
Starý příteli... Rak'nore.
Tek' matte, Mistře Bra'tacu.
Je toho dost pro vás oba.
Nemůžeme se zde dlouho schovávat. Bude mu dlouho trvat než zesílí.
Tak ho tedy poneseme.
Přišli jsme, abychom tebe a Bra'taca vzali pryč.
A co oni? A co všichni ostatní?
Je jich zde mnoho.
Mohou bojovat.
Ale to zemřou.
Když zde zůstanou, stejně zemřou.
Teal'cu, jste prozrazeni. Zmizte. Zmizte! Teal'cu!
Nestřílejte, nestřílejte.
Pane?
Zůstaňte na pozici.
- To tu budeme jen tak sedět, pane? - Ano, pouze si zde sedneme...
... dokud nenalezneme jinou možnost.
Ry'acu... stále žiješ?
Ano, otče.
To je dobře. A co Bra'tac?
Tretonin pomohl. A co ty otče, můžeš chodit?
Ne v tento okamžik.
Musíš. Ti co nemohou pracovat, jsou zabiti.
Nesmíš ztratit víru, Ry'acu. Rak'nor a já jsme nepřišli sami. Záchrana se blíží.
Hlídka se vrátila z průzkumu ve směru od Hvězdné brány.
Hm, asi nevěří, že Teal'c a Rak'nor přišli sami.
Je to má chyba.
Jak to?
Protože jsem měl udělat něco, když jsem ještě mohl... když jsem měl moc.
Myslím, že je jasné, že to nebude fungovat. Je čas na plán B.
My máme plán B?
Ne... ale nadešel jeho čas.
Víme, že je zde moc strážců, abychom mohli s sebou vzít celý tábor.
Potřebujeme vytvořit zmatek.
Granáty?
Něco víc.
Nálože?
Ještě víc.
Majore, cíl TRP-1.
Jeho síla stále roste.
Skvělé... Ry'acu... ty a Rak'nor musíte to říci všem...
Jestliže chceme, aby byla záchrana úspěšná, ostatní musí být ochotni bojovat.
Jak poznají kdy?
Až ta doba nastane, poznají to.
Jistě.
Můžeš bojovat?
Já... nejsem takový Jaffa, jako jsem býval.
Ne.
Ne, ty jsi Teal'c. Neexistuje větší bojovník...
Ry'acu... jsem... slabý.
Otče, prosím...
Ry'acu! Nezáleží na tom... musíš přežít. Ty musíš přežít... nebo jsem zde zbytečně.
Až to vybouchne, bude trvat pouze několik sekund, než celá plošina spadne.
Bylo to obtížné... pro nás oba.
Cítíš se již lépe.
Tak lehce se mě nezbavíš. Až přijde čas, budu připraven, příteli.
Já také.
Nejsem si jist. Tento Tretonin má zdá se vliv na tvou paměť.
Jak můžeš toto říci?
Protože jsi zapomněl, že bojovníkova síla pochází z jeho srdce a mysli.
Po delší dobu jsi měl fyzickou výhodu oproti mě.
Přesto jsem nikdy s tebou neprohrál žádný tréninkový zápas.
Protože jsem tě po dlouhá léta nechával vyhrávat.
Lepší... mnohem lepší.
To může být problém.
Toto není tvé pracovní místo.
Odveďte ho...
Když nepracuješ, zemřeš. Tento neví, kde je jeho pracovní místo.
Ale on je mladý a stále může pracovat.
Ty ses odvážil se mnou mluvit?
Pouze se ptám, zda mohu zaujmout jeho místo.
Tak ho zaujmi.
Ne! Neeee!
Těžko vydržíš odporovat. Nevydržel jsi již minule. Byl to... dobrý obchod.
- Carterová, kde to vázne? - Za 30 sekund začneme, pane.
Odhaduji, že nemáme 30 sekund.
Byl jsi jednou první muž Apophise. Teď nejsi nic než slabý, patetický sholva.
Neodvracej se, ukaž mu, že jsi silný.
Může se Teal'covi lépe umírat, než při pohledu do tváře vlastního syna?
Kree! Trey long tonok!
Na ně!
Pojďte hoši, Dostaňte je všechny!
Počkat!
Otče!
Vítejte zpět, SG-1.
Tábor byl osvobozen, pane, všichni zajatci byli přesunuti na základnu Alfa.
Velice rádi se připojí k povstání.
Pak byla má mise úspěšná, Hammonde z Texasu. Opět jsem vaším dlužníkem.
Myslím, že je to Dr. Jackson, komu něco dlužíte.
Jistě.
Kelnoreem je nepotřebný, i když se pak cítím... lépe.
Plukovník O'Neill mě oficiálně informoval, že mám... "dobrou mysl" zpět.
Hádám, že bych, ti měl asi poděkovat. Opravdu.
Víš, cítil... cítil jsem se jako bych nikam nepatřil...
Myslel jsem, že celé tohle... povznesení by mne mohlo změnit.
A teď vím, že ta oběť byla obrovská.
A můj život je důležitý na to, abych jen zahálel.
Myslím, že to, co se snažím říci, říkám poprvé v životě,
cítím se jako bych byl součástí něčeho... něčeho důležitého.
Já také.
Překlad BBob Opravy Zero Great Další úpravy: Swan