{1}{1}25.000 {355}{457}- O co jde?|- Dostáváme telemetrii z P3X-289. {460}{598}Atmosféra je kompletně jedovatá:|oxid siřičitý, oxid uhelnatý, metan, čpavek. {601}{677}No, jestli tam byla brána, pak je šance,|že by tam někde mohl být život. {680}{758}Jo, myslím, že je to jasný předpoklad.|Podívej se na tohle. {761}{828}Dostali jsme tyhle obrázky|před dvěma hodinami,|co právě prošla sonda skrz. {831}{890}Ta kopule se zdá být jediná|struktura, která je schopna... {893}{951}...odolat leptavým|účinkům atmosféry. {954}{987}Jak je velká? {990}{1087}Je okolo 2.2 kilometrů široká|a 500 metrů vysoká. {1090}{1160}Sonda nás upozorňuje|na blízké nebezpečí. {1163}{1250}Tři metry...a zachtáváme|statický náboj. {1253}{1312}Stop. Natáhnout rameno. {1461}{1500}Prošlo přímo skrz. {1503}{1550}No, ať je to cokoliv,|není to pevné. {1553}{1600}Pohyb vpřed. {1892}{1965}Uh, ztratili jsme kontakt.|Sonda neodpovídá. {1968}{2032}Vraťte tam|poslední obraz. {2168}{2208}Jak je to možné? {2211}{2268}Nemám ponětí. {3983}{4038}"KONTROLY" {4039}{4072}Plukovníku O'Neille|...hlaste se. {4075}{4170}Jsme vpořádku, pane.|Ačkoli je to nevalná podívaná. {4173}{4205}Neco o integritě obleku? {4208}{4290}Podle toho, co jsem četla,|může Hazmat odolat 12 hod. působení,... {4293}{4344}než by se jakkoli poškodil. {4347}{4455}Neměl by to být problém, pane.|Můžeme dojít ke kopuli a zpět do hodiny. {4458}{4517}Rozumím, Hammond konec. {4758}{4805}Vzrůstá statický náboj. {4808}{4855}Jo, cítím to.. {4963}{5055}Dobře, co budeme dělat...|projdeme zkrz? {5058}{5105}Sonda se nesetkala|s žádným odporem. {5108}{5140}Pak ovšem zmizela. {5143}{5215}Přenášela po několik sekund předtím,|než jsme ztratili signál,... {5218}{5294}..který svědčíl o tom,|že prošla skrz. {6063}{6187}Indikuji normální atmosféru.|Kyslík, dusík... {6228}{6275}Je čistá až příliš. {6293}{6380}Ta bariéra je jako oblek,|když jsme prošli skrz. {6383}{6487}Bariéra se zdá být|nějaký druh hologramu. {6518}{6577}Můžete cítit odpor. {6593}{6696}Což v kombinaci se statickým|nábojem musí fungovat jako varování. {6699}{6770}Taže nemůžete nahodile|projít skrz. {6908}{6970}Sonda se zdá|být plně funkční. {6973}{7051}Ta bariéra musí|blokovat signál. {7077}{7205}Pane, tohle je úžasná technologie.|Propouští velké pevné objekty,... {7208}{7411}ale nedovolí jedovaté atmosféře|dovnitř. Opravdu to potřebujeme|dále prostudovat. {7713}{7801}DObře, pojďte ven.|Pojďte. {8083}{8130}Ahoj. {8178}{8227}Nechceme tě zranit. {8272}{8310}Přišli jste z venku. {8313}{8389}Ano přišli.|Jak se jmenuješ? {8423}{8520}- A vy ?|- Zeptal jsem se první. {8548}{8665}- Říkají mi Nevin.|- Ahoj, Nevine. Já jsem Jack. {8668}{8741}Tohle je Sam, Daniel a Teal'c. {8772}{8819}Nosíte divné šaty. {8843}{8890}Šaty na špatný den. {8898}{8956}Nevine, kde máš rodiče? {8959}{9020}- Můj otec je ve městě.|- Můžeš nást vést? {9023}{9082}Chceme s ním jen mluvit. {9103}{9176}Možná bychom|mohli obchodovat. {9608}{9775}Víte, pane, pravděpodobně jsme|mohli najít město bez jeho pomoci. {10438}{10495}- Nevine?|- Našel jsem nějaké lidi v zahradě. {10498}{10569}Jack, Sam, Daniel a Teal'c. {10633}{10680}Já jsem Kendrick,|Nevinův otec. {10683}{10775}Předpokládám, že k vám|nechodí mnoho návštěvníků. {10778}{10863}Mysleli jsme, že jsme|jediní přeživší. {10866}{10913}Přeživší čeho přesně? {10984}{11055}Bude lepší, když si|promluvíte s Radou. {11288}{11380}Říkáte, že jste přišli z|vně kopule... {11383}{11460}- To je pravda.|- Ale atmosféra je jedovatá. {11463}{11540}Každý, kdo vyjde ven,|by měl zemřít téměř okamžitě. {11543}{11580}Měli jsme ochranný oděv. {11583}{11637}Ale odkud jste přišli...původně? {11657}{11785}Z planety zvané Země.|To je asi 6000 světelných let odtud. {11788}{11898}- Přiletěli jste ve vesmírné lodi?|- Ne my jsme prošli Hvězdnou bránou. {11901}{11966}To je ten velká kruhová věc...|uh, pokrytá symboly. {11969}{12016}Je za kopulí. {12100}{12140}Musí zde být nějaký druh|historického odkazu na... {12143}{12221}Počkejte okamžik, prosím... {12497}{12570}Brána Magh Mar.|Objevená před 563 lety. {12573}{12670}Předpokládá se, že měla rituální|význam v uctívání bohyně Morrigan {12673}{12768}Vzatá z ruin Danaan a dána|na výstavu v národním muzeu historie. {12771}{12871}- Takže, vy víte o bráně.|- Teď ano. {12911}{13020}My máme zpřístupněné důležité|informace pomocí spojení. {13023}{13105}Je to přímé nervové|spojení s databankou. {13108}{13130}Páni... {13133}{13200}Spoje obsahují souhrn všech|našich znalostí a moudrosti. {13203}{13280}Veškerá naše historie, naše kultura,|naše věda...všechno. {13283}{13350}Můžete jednoduše povolat tyto|informace, kdykoli je potřebujete? {13353}{13400}Přesně. {13658}{13695}Opravdu myslíš,|že to bude fungovat? {13698}{13780}Signál se ztratil jen když|vysílač prošel bariérou. {13783}{13902}Potřebuje jen posunout|sondu do správné pozice. {14088}{14135}Pěkné. {14178}{14245}Navázali jsme plánovaný rádiový|kontakt s SG-1, pane. {14248}{14295}Vytočte bránu. {14343}{14440}SG-1, tady generál Hammond.|Příjem. {14443}{14515}Ano, pane.|Hlasitě a jasně. {14518}{14595}- Hlasitě a jasně.|- Plukovníku O'Neille, hlášení. {14598}{14685}No, ukázalo se, že tato planeta|není tak úplně mrtvá, pane. {14688}{14745}- Potvrzujete, že je kopule obydlená.|- Ano, pane. {14748}{14855}Dosud jsou místní obyvatelé|velmi přátelští, ale...trochu zvláštní,|jestli víte, co myslím. {14858}{14895}Jsou ochotní se|podělit o informace? {14898}{14955}Ukážou Carterové všechno jejich|technické vybavení zítra. {14958}{15027}Mezitím nám zde|nabídli ubytování na noc. {15038}{15190}- Dobře, další kontakt za 24 hodin.|- Ano, pane. {15508}{15555}Díky. {16168}{16205}Co? {16208}{16277}Na kolika jsi byl planetách? {16313}{16360}Nevím...hodně. {16383}{16440}- Víc než 10?|- Ano. {16443}{16485}- Víc než 20?|- Ano. {16488}{16530}- Víc než 30?|- Ano. {16533}{16570}- Více než 40?|- Ano. {16573}{16600}- Víc než 50?|- Možná... {16603}{16679}Nevine...nech ty|chudáky najíst se. {16729}{16819}Je to víc než 50, že jo? {16873}{16987}Myslíš, že je příliš pozdě|na postavení stanu? {17213}{17260}Jste si jistý,|že máte dost? {17263}{17320}Ano, bylo to,|uh, bylo to lahodné. {17323}{17383}Vy zřejmě nemáte žádné potíže|s dostatkem jídla. {17386}{17450}Všechno v kopuli|je plně soběstačné. {17453}{17485}A co energie? {17488}{17570}Čerpáme energii z geotermálních|průduchů umístěných pod městem. {17573}{17620}Zítra vám můžu|ty generátory ukázat. {17623}{17711}Pallan je jeden z techniků,|kteří udržují systém. {17714}{17785}Jste očividně velmi pokročilí,|ale úroveň vaší architektury se zdá... {17788}{17833}... být mimo s vaší|úrovní technologie. {17836}{17902}Technologie je to, co zničilo náš svět.|Kopule byla vytvořena, {17905}{17975}protože průmyslový růst|otrávil vzduch a vodu. {17978}{18040}Naši lidé umírali na|choroby a hladem tak... {18043}{18125}ti, co přežili udělali dobře vyvážený|systém, který ulehčil jejich životy. {18128}{18160}Máme vlastní ekologické problémy. {18163}{18202}Možná když se dozvíme o vaší historii, {18205}{18250}může nám to pomoci vyhnout|se stejnému osudu. {18253}{18385}Nejsnažší způsob pro vás, jak se dovědět|o naší historii, je skrz spojení. {18388}{18440}- Je to možné?|- ovšem. {18443}{18540}V seznamu jsou tisíce|historických knih. {18564}{18666}Uh...možná to není|tak dobrý nápad. {18683}{18735}Nemáme žádný způsob|jak zjistit, jestli je nás mozek {18738}{18852}fyziologicky kompatibilní|s vaší technologií. {18893}{18962}Díky...možná později. {21240}{21312}- Ahoj, Nevine.|- Já nejsem Nevin. {21315}{21398}Já jsem plukovník|O'Neill z SGC. {21473}{21618}Dobře, plukovníku O'Neille...|mohl byste si prosím sundat moji kapuci? {21719}{21805}Nevine, je čas jít do školy.|Jdi do svého pokoje a vstup do své lekce. {21808}{21970}- Až vyrostu, můžu být průzkumník?|- Promluvíme si o tom později. {22198}{22247}Takže nikdo z vás|nikdy nebyl mimo kopuli. {22250}{22315}Nikdo přes 400 let.|Monitorujeme úroveň jedovatosti,... {22318}{22370}ale ještě nikdy|jsme to tam neviděli. {22373}{22454}- Jak to tam vypadá?|- Není to moc hezký. {22463}{22504}Viděl jsem ve spojení|obrazy velkého města {22507}{22575}s vysokými budovami|vyrobenými ze skla a oceli. {22578}{22675}Obávám se, že tam už|není nic víc než trosky. {22683}{22807}Předpokládám, že proto bylo|vytvořeno tohle... {22978}{23035}Abychom si stále nepřipomínali,|co se stalo. {23038}{23135}Je to docela přesvědčivá iluze.|Ráda bych viděla, jak se to ovládá. {23138}{23259}Dobře, kontrolní místnost je v podzemí,|ale vchod je tímto směrem. {23701}{23795}Jak můžete vidět, majore,|neopustili jsme technologii úplně. {23798}{23845}Jo. {23923}{24109}Když použití spojení nepřichází|v úvahu, pak je tohle|vaše jediná možnost. {24193}{24302}Mmm...už nemáme potřebu|používat knihy. {24368}{24435}To je všechno, co zbylo|ze starého světa. {24438}{24458}Je to zajímavé, uhm... {24461}{24540}písmo je podobné jazyku,|se kterým jsme se už setkali. {24543}{24647}- Můžete to přeložit?|- S vaší pomocí? {24658}{24705}Tak začněme. {24833}{24935}Analýza atmosféry, integrita|kopule...využití energie. {24938}{24985}Velmi působivé. {24988}{25013}Jestli Vám to nebude vadit, {25016}{25152}jen musím zkontrolovat tlak|chladící kapaliny. Prosím... {25318}{25365}Pallane... {25393}{25562}Tohle vypadá jako nějaký druh|náboženského textu...Evallo? {25578}{25615}Evallo... {25618}{25665}Pallane? {25808}{25860}- Ano?|- Jste v pořádku? {25898}{25950}Jistě...ukažte. {26203}{26271}- viděl si to?|- Viděl co? {26274}{26348}Změny obrazovek. Vyplnily se|nějakým druhem proudícího kódu. {26351}{26447}To není možné. Vždy zobrazují|stav těchto specifických systémů. {26450}{26495}Uh...Vím co jsem|viděla, Pallane. {26498}{26571}Obávam se,|že jsi se zmýlila. {26888}{26920}Dobře co budeme|dělat teď? {26923}{26995}Jejich technologie je neuvěřitelná.|Přinejmenším to, co z ní zbylo. {26998}{27055}Pallan a já jsme zkoušeli propojit|naše počítače tak,... {27058}{27139}že mohu stahovat části specifikace. {27323}{27360}Chtějí něco na oplátku? {27363}{27450}Upřímě ne. Zdají se docela spokojení|s jejich situací tak jak je. {27453}{27537}Koukněte, mě to nedává smysl.|Tito lidé žijí v bublině. {27540}{27605}Podařilo se jim přežít|víc jak 400 let.. {27608}{27690}Možná je to více než|pouhé přežití. {27693}{27855}- Mohli bychom jim nabídnout přemístění.|- Ano, předpokládám. {27868}{27930}Navrhujete, abychom|opustili kopuli? {27933}{27975}Pouze říkáme,|že je to možné. {27978}{28040}Je mnoho vhodných světů,|kde vaši lidé mohou žít. {28043}{28105}Ale my máme všechno,|co potřebujeme, právě zde. {28108}{28145}Kromě populačního růstu. {28148}{28241}Mluvíme tu o sladké vodě,|čerstvém vzduchu, horách, stromech... {28244}{28305}Můžeme zažít všechny tyto|věci pomocí spojení. {28308}{28365}Děláte si ze mě legraci? {28368}{28490}Je to velmi velkorysá nabídka,|plukovníku, ale toto je náš domov. {28493}{28631}A co další lidé ve městě?|Někteří z nich by to třeba chtěli. {28634}{28748}Rada mluví za město...|a rozhodnutí Rady je jednomyslné. {28751}{28789}Dobrá, co kdybychom se zeptali|ještě posledního člena? {28792}{28841}Žena která zde byla? {28857}{28970}Uh, v Radě nebyla žena|od posledních voleb... {28973}{29025}a ty byly před dvěma lety. {29028}{29090}O čem to mluvíte?|Včera tady seděla. {29093}{29257}Plukovníku, mohu vás ujistit Rada|se skládala vždy ze tří členů. {29653}{29678}Mluvila jsem s Pallanem. {29681}{29780}Prohlašuje, že si nevzpomíná,|že by tam někdy byl čtvrtý člen Rady. {29783}{29895}- Ona tam včera byla.|- Možná to má něco s tím spojením. {29898}{29962}Když to může být použito|na stahování informací do mozku,... {29965}{30115}možná to může být využíváno|také pro změnu jejich vzpomínek. {30128}{30205}Možná ta žena v Radě měla jiný|názor a tak se jí zbavili. {30208}{30280}Že by jí zabili?|To se zdá trochu krutý, nemyslíš? {30283}{30360}No, rozhodující je, že|nemůžeme těmto lidem věřit. {30363}{30440}Pane, chtěla bych ještě dokončit|svůj výzkum technologie kopule. {30443}{30515}Jo, možná bude v archivu něco,|co by nám objasnilo tuto situaci. {30518}{30682}Chování obyvatel se zdá|být zvláštní, ale nezdají se|být bezprostřední hrozbou. {30693}{30817}To je pravda...podívejte,|co můžete zjistit. {31063}{31095}Jak to jde? {31098}{31182}No...Ještě jsem nenašel jakýkoliv|historický odkaz o době, {31185}{31224}kdy byla kopule vytvořena. {31227}{31290}Tehdy naši lidé|začali používat spojení. {31293}{31405}Je možné, že mnoho psaných|materiálů už z té doby nepřetrvalo. {31408}{31575}Můžu se vás na něco zeptat, uhm...|kdybyste měla šanci opustit kopuli a, {31578}{31675}a jít žít na jinou planetu,|přijala by ste ji? {31678}{31757}Pallan mi řekl o vašem|rozhovoru s Radou. {31760}{31856}- Ah...a?|- Máme zde všechno, co potřebujeme. {31859}{31912}- To je to, co říkali.|- Doufáme, že se někdy,... {31915}{32004}jedy ve vnější atmosféře rozptýlí|a my bude schopni oživit planetu. {32007}{32090}- Ale ne ve vašem životě.|- Ne. {32093}{32180}A co...děti? Myslím tím, že vy|a Pallan budete chtít mít rodinu? {32183}{32230}Jistě. {32253}{32316}Ale musí zde být regule na|rozmnožování obyvatelstva. {32319}{32360}Všechny rodiny mohou mít|maximálně dvě děti. {32363}{32388}A vy s tím souhlasíte? {32391}{32495}Limitované zdroje nás nutí k udržování|obyvatelstva na jisté úrovni. {32498}{32550}O kolika lidech tady|mluvíme, přesně? {32553}{32669}V této chvíli?|1373 obyvatel. {32713}{32759}A co by se stalo,|kdyby někdo ... {32762}{32875}víte, se rozhodl porušit pravidla|a mít víc jak dvě děti? {32878}{32951}To nevím.|Nikdo to neudělá. {33183}{33252}Vyzkoušejte spojení teď... {33263}{33310}Máme to. {33433}{33500}Věříte, že díky této technologii|pomůžete vašemu světu? {33503}{33576}Proč vy a vaše manželka nejdete|s námi, abyste to viděli sami? {33579}{33660}- Oh...|- Jen na návštěvu. {33683}{33745}- Máte oceány?|- Oceány, pouště, deštný prales... {33748}{33825}Chtělo by to celý život,|abyste to všechno viděl. {33828}{33870}To zní skvěle. {33873}{33920}Moment... {33938}{34005}Řekl jste, že tato čísla|byly využití energie, že? {34008}{34083}- To je pravda.|- Jaká je normální odchylka? {34086}{34216}- Mezi 0.01 a 0.07 procenty.|- No, pak tu máme problém. {34219}{34313}Tato hladina je nejméně o 2% nižší,|než když jsme sem přišli. {34316}{34380}Ne, to nemůže být pravda. {34483}{34580}Ne, mýlíte se. Tato čísla|jsou v normálním rozmezí. {34583}{34625}Máte záznamy z dnešního rána? {34628}{34675}Jistě. {34728}{34859}- Vídíte... Žádná odchylka.|- To je špatně. {34918}{34960}Tato měření jsou pro vás cizí. {34963}{35028}To nic nemení na tom, že mohu|rozpoznat relativní pokles. {35031}{35135}Majore, mohu zpřístupnit|400 let záznamů čísel využití|energie ve spojení. {35138}{35207}Nikdy nebyla větší|odchylka než 0.1%. {35210}{35350}Hypoteticky vzato, kdyby tu byla...|ohrozilo by to integritu silového pole? {35353}{35489}Předpokládám, že ano.|Ale to se nikdy nestane. {35713}{35773}Plukovníku O'Neille! Plukovníku,|Je pravda,.. {35776}{35822}...co říkají?|Nabídli jste nám vzít nás... {35825}{35890}skrz bránu na jiný svět?|- Ano, to je pravda. {35893}{35927}Pak Nevin a já půjdeme s vámi. {35930}{35991}Chápu, že jediný způsob {35994}{36013}je jít s vámi a... {36016}{36085}Uvědumuji sí, že si Nevin zaslouží|šanci zažít víc než nabízí tento svět. {36088}{36175}Jste si jistý?|Není to lehké rozhodnutí. {36178}{36217}Chci vidět mého syna|vyrůstat ve světě, {36220}{36265}kde obloha a mraky nejsou|součástí iluze... {36268}{36394}...vytvořené počítačem.|- Dobře, to mi stačí. {36558}{36640}- Plukovníku, odpovězte.|- Pokračujte. {36643}{36745}Pane, provedla jsem nějaké|výpočty a něco jsem objevila. {36748}{36848}- O'Neille...|- Pane, slyšíte mě? {36933}{37020}- Carterová, sonda je pryč?|- Opakujte? {37023}{37120}Sonda...již není tam,|kde jsme ji zaparkovali. {37123}{37200}Zdá se, že si někdo nepřeje,|abychom komunikovali s SGC. {37203}{37300}Dobře, to není náš jediný problém.|Kopule ztrácí energii. {37303}{37363}Je to v rozporu s hladinou výkonu,|ale nebyla jsem si jistá,... {37366}{37415}protože počítačový záznam|neukazoval žádnou změnu. {37418}{37460}Tak jsem přepočítala|hodnoty a srovnala je {37463}{37495}s nynějšími informacemi... {37498}{37565}které jsem měla z doby,|kdy jsme sem poprvé přišli. {37568}{37574}A? {37577}{37707}V posledních 24 hodinách|se snížila skoro o 4%. {37710}{37767}Pane, jestli to tak půjde dál,|kopule selže. {37770}{37800}Jak dlouho? {37803}{37907}To je těžké říct. Ale až se|tak stane, každý zde zemře. {38463}{38510}Evallo? {38913}{39020}Pane, počítač mi dává nové informace.|Hladina energie se rozhodně snižuje. {39023}{39112}Majore Carterová, neměli bychom|varovat obyvatele města? {39115}{39170}Nejsem si jistá, jestli bychom|byli schopni je přesvědčit. {39173}{39228}Jediný důkaz, který máme jsou|počítačové záznamy... {39231}{39315}a z nějakého důvodu Pallan|nemohl vidět, že se změnili. {39318}{39423}- Možná je za tím on.|- To si nemyslím. {39426}{39476}Myslím si, že jeho|vzpomínky byly pozměněny {39479}{39591}a je možné, že to samé platí|pro každého v tomto městě. {39631}{39678}Evallo! {39848}{39895}Evallo! {40813}{40856}Zavolal jsem na ní a ona|mě prostě ignorovala. {40859}{40905}Bylo to, jako by byla|v tranzu nebo tak. {40908}{40965}Možná byla pod vlivem spojení. {40968}{41044}Nelze říci, jaké úrovně|manipulace je schopné. {41047}{41135}- Takže...vymývání mozku?|- Ano, je to jediné vysvětlení. {41138}{41154}Musíme těmto lidem pomoct. {41157}{41194}Myslím, že jsou zde|drženi proti své vůli,... {41197}{41230}dokonce to ani nevědí. {41233}{41260}Dobře, pokud mají ty... {41263}{41340}věci na jejich tvářích,|tak je nepřesvědčíme o ničem. {41343}{41395}Je možné vyřadit spojení? {41398}{41455}Je to část stejného počítačového|systému, který ovládá kopuli. {41458}{41560}Když si s ním budeme hrát,|riskujeme tím zkolabování|celého silového pole. {41563}{41610}Na druhou stranu, kdyby|jsem mohla používat počítač {41613}{41636}k přístupu do spojení,... {41639}{41710}možná bych mohla přeprogramovat|informace, které jsou vysílány. {41713}{41780}Myslíte, udělat naše|malé vymývání mozků? {41783}{41835}Jediný problém je, že si nemyslím,|že to můžu udělat bez Pallanovi pomoci. {41838}{41876}Pokud se mi podaří najít|v knihovně historický důkaz, {41879}{41945}s nímž jsou informace|dostupné skrz spojení v rozporu. {41948}{42010}tak bych dokázal přesvědčit|alepoň nějaké lidi, že jsou obelháváni. {42013}{42090}Jako záznamy ze setkání Rady.|Ty by ukázaly, že tam byli... {42093}{42178}víc než tři členové.|- Přesně. {42268}{42321}Dobrá, vy dva dělejte,|co děláte... {42324}{42450}Teal'c a já přijdeme pozdě|k rádiovému spojení. {42653}{42795}- Plukovníku O'Neille! Kam jdete?|- Jdeme k vám domů. {42798}{42861}Potřebujeme ty speciální|obleky, co jsme měli. {42864}{42890}Dům je tímto směrem. {42893}{42950}Mýlíš se.|Je tímto směrem. {42953}{43035}Tam nic není.|To je okraj kopule. {43038}{43085}No tak, povedu vás. {43493}{43631}Tady to je. Vidíte?|Přesně tam, kde jste to nechali. {43763}{43896}- Hej...tady jsme spali minulou noc?|- Ne. {43953}{44000}Co tady děláš? {44038}{44180}- Plukovníku...jdete teď zpět na Zemi?|- Ne, chystáme se jen poslat zprávu. {44183}{44290}- Nebojte se, neodcházíme bez vás.|- Promiňte? {44293}{44369}Každý, kdo chce odejít,|je vítán, aby s námi odešel. {44386}{44433}Proč bych odcházel? {44458}{44556}Vyjádřil jste touhu žít ve světě,|kde není obloha umělá. {44559}{44635}Musel jste si mě|s někým splést. {44688}{44768}Nevine...chtěl si být|průzkumníkem, že? {44771}{44861}Chci být zahradník,|jako můj otec. {44888}{44945}Jste pod vlivem spojení. {44948}{44990}O čem to mluvíte? {44993}{45045}O těchto věcech na váší|hlavě...jsou vadné. {45048}{45083}- Ne, ne.|- Ano... {45086}{45169}Nějak si pohrávají|s vaší myslí. {45172}{45199}Měli byste se jich zbavit. {45202}{45250}Spojení nám dává všechno,|co potřebujeme. {45253}{45304}Podívejte, jen...|si je na minutu sundejte. {45307}{45336}Prostě je odtrhněte. {45339}{45451}Já nemohu. Odpojení ze spojení|způsobí okamžitou smrt. {45468}{45585}Teď, vitíte, to je něco,|co jste nikdy přetím neříkal. {45588}{45704}Plukovníku, myslím si,|že byste měli odejít. {45823}{45920}- Carterová, jaká je vaše situace?|- Jsem teď na cestě ke kontrolní místnosti. {45923}{46025}Dobře, dávejte si pozor.|Dostali Kendricka. {46223}{46295}Majore, mám téměř dokončené|stahování plánu generátoru. {46298}{46373}- Pallane, musíme si promluvit.|- Dobře. {46376}{46409}Pamatujete si, jak jsem vám|dnes říkala, abyste jsi všiml {46412}{46455}poklesu v úrovni energie? {46458}{46531}Pamatuji, určitě se mýlíte. {46548}{46630}A co teď?|Zpozoroval si nějakou změnu? {46633}{46674}Energetická hladina je stálá. {46677}{46688}Ne, není. {46691}{46756}Právě, když se pokaždé|tyto obrazovky aktualizují,... {46759}{46808}informace ve spojení|se také aktualizují. {46811}{46887}Změní to vaše vzpomínky,|takže nevidíte, co se děje. {46890}{47028}- Majore, to je absurdní.|- Pallane...kopule selhává. {47031}{47154}- Řekl jsem, že se mýlíte.|- Ne, memýlím se. {47157}{47206}Jestli mi teď nepomůžete|varovat ostatní, {47209}{47279}potom vy a Evalla a každý|v tomto městě zemře. {47282}{47366}- Kdo?|- Evalla, vaše žena. {47369}{47427}Majore...nevím co vás|to popadlo, ale... {47430}{47513}nikdy jsem nebyl ženatý. {48218}{48331}- Potřebuji, abyste se odpojil od spojení.|- To je šílené. {48334}{48405}Vím, že věříte, že odstranění uzliny|z vašeho čela vás zabije. {48408}{48445}To vím od dětství. {48448}{48510}Ale minulou noc si ho Evalla|sundala a nic se nestalo. {48513}{48532}Kdo je Evalla? {48535}{48595}Jak sem řekla.|Je to vaše manželka. {48598}{48670}Vaše vzpomínky na ní byly|změněny stejným způsobem... {48673}{48709}..jako jste si neuvědomoval, {48712}{48730}že kopule kolabuje. {48733}{48771}- Majore...|- Z počátku jsem si myslela, {48774}{48804}že je za tím někdo z Rady,... {48807}{48900}ale změny jsou příliš rychlé.|Myslím si, že to je automatické. {48903}{48958}Počítač dělá změny|a pak aktualizuje {48961}{49040}vzpomínky každého v tomto městě|takže to nikdo neodhalí. {49043}{49150}- Pallane...musíte se odpojit.|- To by byla sebevražda. {49153}{49255}Ne. To je jen lež, která vám|byla podstrčena počítačem. {49258}{49333}Potřebujeme přeprogramovat|spojení, abychom přesvědčili|ostatní to tom, co se děje {49336}{49393}ale nemohu to|udělat bez tebe. {49419}{49466}- Ne.|- Sam! {49608}{49622}Mám to. {49625}{49647}Co je to? {49650}{49666}To jsou právní listiny. {49669}{49744}Vše, co mohu říct je,|díky Bohu za právníky. {49747}{49844}Když každý přešel na spojení,|používali ještě dobrý, starodávný papír. {49847}{49900}Podívejte, když byla kopule vytvořena,|každý podepsal smlouvu o získání... {49903}{50034}vlastnických práv na společnou půdu.|Podívejte se na ta čísla. {50037}{50061}Ne, to nemůže být. {50064}{50116}Původně tady žilo víc|jak sto tisíc lidí. {50119}{50134}To je nemožné. {50137}{50197}Kopule není dost velká|pro tolik lidí. {50200}{50266}- Už ne.|- Oh, panebože. {50279}{50299}Celou dobu jsem si myslela, {50302}{50350}že ztráta energie by|způsobila selhání kopule. {50353}{50450}Ale počítač našel způsob|kompenzace...kopule se zmenšuje. {50453}{50506}Podívejte...to je to, co se|stalo se sondou. Nikam neodjela. {50509}{50560}Je přesně tam, kde jsme ji nechali,|kromě toho, že to je teď venku. {50563}{50682}Počkejte...jestli tady žilo|víc jak 100 000 lidí... {50685}{50732}kde všichni jsou? {51168}{51215}O'Neille... {51628}{51785}Tady jsou další tělesné pozůstatky,|ale kosti byli zničeny leptající atmosférou. {52053}{52167}Chápu, proč jste se zdráhali věřit nám,|Pallane. Máte ve vaší hlavě věci,... {52170}{52212}které se musí zdát jako|vzpomínky z celého života, {52215}{52235}ale nejsou. {52238}{52288}Třeba včera, nikdy jste|neslyšel o myšlence,... {52291}{52338}...že odpojení od spojení|by mohlo být smrtelné. {52341}{52402}- Lžete.|- Podívejte se na tyto dokumenty. {52405}{52454}Jsou víc jak 400 let staré,|jsou psané vaším jazykem. {52457}{52540}Jak bychom je mohli padělat?|Proč bychom je chtěli padělek? {52543}{52576}Jediný důvod, proč|ještě existují, je, {52579}{52646}protože počítač nemohl|předpovídat vnější zásah. {52649}{52705}Pro každého připojeného|jsou úplně bezvýznamné. {52708}{52742}Ale proč? {52745}{52809}Počítač je naprogramovaný,|aby udržoval společenství. {52812}{52872}Jedinec musí být obětován|pro dobro celku. {52875}{52903}Pouze proto, když|někdo vždy zmizel, {52906}{53020}nikdo si ničeho nevšiml,|protože všechny vzpomínky|na něj byly vymazány. {53023}{53092}- Prosím...|- Ne... {53138}{53250}- To je v pořádku...|- Ne...já... {53408}{53508}Vidíte? Teď potřebujeme|vaši pomoc. {53688}{53785}- Carterová, jaká je vaše situace?|- Pallan se právě pokouší|zpřístupnit spojení. {53788}{53833}Jestli se tam dostaneme, měli bychom|být schopní přeprogramovat ho. {53836}{53895}Rozumím. Jdeme k vám. {54133}{54230}- Co se děje?|- To je další aktualizace. {54513}{54588}- Nevine, chci, abys tady zůstal.|- Otče? {54591}{54657}Je plukovník O'Neill nemocný? {54693}{54769}Ano, ale my ho jdeme uzdravit. {55573}{55676}- Co to je?|- Tyto systémy jsou tak složité. {55679}{55735}Bez přístupu ke spojení,|si nejsem jistý,|jestli vím, co dělat. {55738}{55795}Pallane, dělal jste|to celý život. {55798}{55882}Musíte se jen pokusit vzpomenout|si na storodávný způsob. {55885}{55932}Dobře. {56263}{56341}- Možná ne tímhle směrem.|- Souhlasím. {56478}{56611}Zůstat v pohybu. Carterová,|máme tady malý problém. {56628}{56699}Jsou řízeni počítačem, pane. {57093}{57205}- O'Neille...|- Hej...pojď sem. {57263}{57406}Všechno bude v pořádku, plukovníku.|Tyto jsou pro vás. {57463}{57570}- To si nemyslím.|- Byli jste odpojeni od spojení. {57623}{57725}To není dobře.|Nechte nám pomoct vám. {57748}{57855}Carterová...teď by|byl ten pravý čas. {57963}{58025}Jsem tam.|Co jim mám říct? {58028}{58192}Není čas jim všechno vysvětlit.|Pokuste se vymazat úplně|všechny vzpomínky na nás. {58368}{58465}- Nenuťte mě zastřelit vás.|- Nejste sám sebou, plukovníku. {58468}{58551}Bez spojení vás|obelhává vlastní mysl. {59503}{59550}Kdo jste? {59643}{59690}Dokázal jsem to. {60223}{60262}Udělali jsme nějaké testy|na geotermálních {60265}{60312}otvorech, které zásobovaly město energií. {60315}{60368}Vypadá to, že začaly|chladnout před 200 lety. {60371}{60475}Kopule se začala|zmenšovat někdy po tom. {60478}{60590}Měli bychom celé město|přemístit za pár dnů. {60603}{60657}Myslím, že mě ta|zahrada bude scházet. {60660}{60725}Za jak dlouho silové|pole zkolabuje? {60728}{60748}To je těžké říct. {60751}{60830}Myslím, že i se zmenšováním|plochy na udržování,... {60833}{60880}energie by nakonec selhala. {60883}{60959}A mezitím by více|z nás mizelo. {60978}{61047}Ještě si na ní|nevzpomínáte, že? {61053}{61163}Ne. Víte, svým způsobem|závidím ostatním lidem. {61166}{61212}Oni všichni museli|někoho ztratit, {61215}{61305}ale já sem jediný,|kdo to ví určitě. {61308}{61417}A jak máte oplakávat někoho,|když ani nemáte obrázek její tváře? {61420}{61540}Je mi to líto, Pallane.|Chtěla bych vám pomoci. {61543}{61590}Možná, že můžete. {61603}{61676}- Jak?|- Řekněte mi o ní něco. {61800}{61859}Překlad: Charlie {61883}{61947}Úpravy: Swan