- O co jde? - Dostáváme telemetrii z P3X-289.
Atmosféra je kompletně jedovatá: oxid siřičitý, oxid uhelnatý, metan, čpavek.
No, jestli tam byla brána, pak je šance, že by tam někde mohl být život.
Jo, myslím, že je to jasný předpoklad. Podívej se na tohle.
Dostali jsme tyhle obrázky před dvěma hodinami, co právě prošla sonda skrz.
Ta kopule se zdá být jediná struktura, která je schopna...
...odolat leptavým účinkům atmosféry.
Jak je velká?
Je okolo 2.2 kilometrů široká a 500 metrů vysoká.
Sonda nás upozorňuje na blízké nebezpečí.
Tři metry...a zachtáváme statický náboj.
Stop. Natáhnout rameno.
Prošlo přímo skrz.
No, ať je to cokoliv, není to pevné.
Pohyb vpřed.
Uh, ztratili jsme kontakt. Sonda neodpovídá.
Vraťte tam poslední obraz.
Jak je to možné?
Nemám ponětí.
"KONTROLY"
Plukovníku O'Neille ...hlaste se.
Jsme vpořádku, pane. Ačkoli je to nevalná podívaná.
Neco o integritě obleku?
Podle toho, co jsem četla, může Hazmat odolat 12 hod. působení,...
než by se jakkoli poškodil.
Neměl by to být problém, pane. Můžeme dojít ke kopuli a zpět do hodiny.
Rozumím, Hammond konec.
Vzrůstá statický náboj.
Jo, cítím to..
Dobře, co budeme dělat... projdeme zkrz?
Sonda se nesetkala s žádným odporem.
Pak ovšem zmizela.
Přenášela po několik sekund předtím, než jsme ztratili signál,...
..který svědčíl o tom, že prošla skrz.
Indikuji normální atmosféru. Kyslík, dusík...
Je čistá až příliš.
Ta bariéra je jako oblek, když jsme prošli skrz.
Bariéra se zdá být nějaký druh hologramu.
Můžete cítit odpor.
Což v kombinaci se statickým nábojem musí fungovat jako varování.
Taže nemůžete nahodile projít skrz.
Sonda se zdá být plně funkční.
Ta bariéra musí blokovat signál.
Pane, tohle je úžasná technologie. Propouští velké pevné objekty,...
ale nedovolí jedovaté atmosféře dovnitř. Opravdu to potřebujeme dále prostudovat.
DObře, pojďte ven. Pojďte.
Ahoj.
Nechceme tě zranit.
Přišli jste z venku.
Ano přišli. Jak se jmenuješ?
- A vy ? - Zeptal jsem se první.
- Říkají mi Nevin. - Ahoj, Nevine. Já jsem Jack.
Tohle je Sam, Daniel a Teal'c.
Nosíte divné šaty.
Šaty na špatný den.
Nevine, kde máš rodiče?
- Můj otec je ve městě. - Můžeš nást vést?
Chceme s ním jen mluvit.
Možná bychom mohli obchodovat.
Víte, pane, pravděpodobně jsme mohli najít město bez jeho pomoci.
- Nevine? - Našel jsem nějaké lidi v zahradě.
Jack, Sam, Daniel a Teal'c.
Já jsem Kendrick, Nevinův otec.
Předpokládám, že k vám nechodí mnoho návštěvníků.
Mysleli jsme, že jsme jediní přeživší.
Přeživší čeho přesně?
Bude lepší, když si promluvíte s Radou.
Říkáte, že jste přišli z vně kopule...
- To je pravda. - Ale atmosféra je jedovatá.
Každý, kdo vyjde ven, by měl zemřít téměř okamžitě.
Měli jsme ochranný oděv.
Ale odkud jste přišli...původně?
Z planety zvané Země. To je asi 6000 světelných let odtud.
- Přiletěli jste ve vesmírné lodi? - Ne my jsme prošli Hvězdnou bránou.
To je ten velká kruhová věc... uh, pokrytá symboly.
Je za kopulí.
Musí zde být nějaký druh historického odkazu na...
Počkejte okamžik, prosím...
Brána Magh Mar. Objevená před 563 lety.
Předpokládá se, že měla rituální význam v uctívání bohyně Morrigan
Vzatá z ruin Danaan a dána na výstavu v národním muzeu historie.
- Takže, vy víte o bráně. - Teď ano.
My máme zpřístupněné důležité informace pomocí spojení.
Je to přímé nervové spojení s databankou.
Páni...
Spoje obsahují souhrn všech našich znalostí a moudrosti.
Veškerá naše historie, naše kultura, naše věda... všechno.
Můžete jednoduše povolat tyto informace, kdykoli je potřebujete?
Přesně.
Opravdu myslíš, že to bude fungovat?
Signál se ztratil jen když vysílač prošel bariérou.
Potřebuje jen posunout sondu do správné pozice.
Pěkné.
Navázali jsme plánovaný rádiový kontakt s SG-1, pane.
Vytočte bránu.
SG-1, tady generál Hammond. Příjem.
Ano, pane. Hlasitě a jasně.
- Hlasitě a jasně. - Plukovníku O'Neille, hlášení.
No, ukázalo se, že tato planeta není tak úplně mrtvá, pane.
- Potvrzujete, že je kopule obydlená. - Ano, pane.
Dosud jsou místní obyvatelé velmi přátelští, ale...trochu zvláštní, jestli víte, co myslím.
Jsou ochotní se podělit o informace?
Ukážou Carterové všechno jejich technické vybavení zítra.
Mezitím nám zde nabídli ubytování na noc.
- Dobře, další kontakt za 24 hodin. - Ano, pane.
Díky.
Co?
Na kolika jsi byl planetách?
Nevím...hodně.
- Víc než 10? - Ano.
- Víc než 20? - Ano.
- Víc než 30? - Ano.
- Více než 40? - Ano.
- Víc než 50? - Možná...
Nevine...nech ty chudáky najíst.
Je to víc než 50, že jo?
Myslíš, že je příliš pozdě na postavení stanu?
Jste si jistý, že máte dost?
Ano, bylo to, uh, bylo to lahodné.
Vy zřejmě nemáte žádné potíže s dostatkem jídla.
Všechno v kopuli je plně soběstačné.
A co energie?
Čerpáme energii z geotermálních průduchů umístěných pod městem.
Zítra vám můžu ty generátory ukázat.
Pallan je jeden z techniků, kteří udržují systém.
Jste očividně velmi pokročilí, ale úroveň vaší architektury se zdá...
... být mimo s vaší úrovní technologie.
Technologie je to, co zničilo náš svět. Kopule byla vytvořena,
protože průmyslový růst otrávil vzduch a vodu.
Naši lidé umírali na choroby a hladem tak...
ti, co přežili udělali dobře vyvážený systém, který ulehčil jejich životy.
Máme vlastní ekologické problémy.
Možná když se dozvíme o vaší historii,
může nám to pomoci vyhnout se stejnému osudu.
Nejsnažší způsob pro vás, jak se dovědět o naší historii, je skrz spojení.
- Je to možné? - ovšem.
V seznamu jsou tisíce historických knih.
Uh ...možná to není tak dobrý nápad.
Nemáme žádný způsob jak zjistit, jestli je nás mozek
fyziologicky kompatibilní s vaší technologií.
Díky...možná později.
- Ahoj, Nevine. - Já nejsem Nevin.
Já jsem plukovník O'Neill z SGC.
Dobře, plukovníku O'Neille... mohl byste si prosím sundat moji kapuci?
Nevine, je čas jít do školy. Jdi do svého pokoje a vstup do své lekce.
- Až vyrostu, můžu být průzkumník? - Promluvíme si o tom později.
Takže nikdo z vás nikdy nebyl mimo kopuli.
Nikdo přes 400 let. Monitorujeme úroveň jedovatosti,...
ale ještě nikdy jsme to tam neviděli.
- Jak to tam vypadá? - Není to moc hezký.
Viděl jsem ve spojení obrazy velkého města
s vysokými budovami vyrobenými ze skla a oceli.
Obávám se, že tam už není nic víc než trosky.
Předpokládám, že proto bylo vytvořeno tohle...
Abychom si stále nepřipomínali, co se stalo.
Je to docela přesvědčivá iluze. Ráda bych viděla, jak se to ovládá.
Dobře, kontrolní místnost je v podzemí, ale vchod je tímto směrem.
Jak můžete vidět, majore, neopustili jsme technologii úplně.
Jo.
Když použití spojení nepřichází v úvahu, pak je tohle vaše jediná možnost.
Mmm... už nemáme potřebu používat knihy.
To je všechno, co zbylo ze starého světa.
Je to zajímavé, uhm...
písmo je podobné jazyku, se kterým jsme se už setkali.
- Můžete to přeložit? - S vaší pomocí?
Tak začněme.
Analýza atmosféry, integrita kopule... využití energie.
Velmi působivé.
Jestli Vám to nebude vadit,
jen musím zkontrolovat tlak chladící kapaliny. Prosím...
Pallane...
Tohle vypadá jako nějaký druh náboženského textu... Evallo?
Evallo...
Pallane?
- Ano? - Jste v pořádku?
Jistě...ukažte.
- viděl si to? - Viděl co?
Změny obrazovek. Vyplnily se nějakým druhem proudícího kódu.
To není možné. Vždy zobrazují stav těchto specifických systémů.
Uh...Vím co jsem viděla, Pallane.
Obávam se, že jsi se zmýlila.
Dobře co budeme dělat teď?
Jejich technologie je neuvěřitelná. Přinejmenším to, co z ní zbylo.
Pallan a já jsme zkoušeli propojit naše počítače tak,...
že mohu stahovat části specifikace.
Chtějí něco na oplátku?
Upřímě ne. Zdají se docela spokojení s jejich situací tak jak je.
Koukněte, mě to nedává smysl. Tito lidé žijí v bublině.
Podařilo se jim přežít víc jak 400 let..
Možná je to více než pouhé přežití.
- Mohli bychom jim nabídnout přemístění. - Ano, předpokládám.
Navrhujete, abychom opustili kopuli?
Pouze říkáme, že je to možné.
Je mnoho vhodných světů, kde vaši lidé mohou žít.
Ale my máme všechno, co potřebujeme, právě zde.
Kromě populačního růstu.
Mluvíme tu o sladké vodě, čerstvém vzduchu, horách, stromech...
Můžeme zažít všechny tyto věci pomocí spojení.
Děláte si ze mě legraci?
Je to velmi velkorysá nabídka, plukovníku, ale toto je náš domov.
A co další lidé ve městě? Někteří z nich by to třeba chtěli.
Rada mluví za město... a rozhodnutí Rady je jednomyslné.
Dobrá, co kdybychom se zeptali ještě posledního člena?
Žena která zde byla?
Uh, v Radě nebyla žena od posledních voleb...
a ty byly před dvěma lety.
O čem to mluvíte? Včera tady seděla.
Plukovníku, mohu vás ujistit Rada se skládala vždy ze tří členů.
Mluvila jsem s Pallanem.
Prohlašuje, že si nevzpomíná, že by tam někdy byl čtvrtý člen Rady.
- Ona tam včera byla. - Možná to má něco s tím spojením.
Když to může být použito na stahování informací do mozku,...
možná to může být využíváno také pro změnu jejich vzpomínek.
Možná ta žena v Radě měla jiný názor a tak se jí zbavili.
Že by jí zabili? To se zdá trochu krutý, nemyslíš?
No, rozhodující je, že nemůžeme těmto lidem věřit.
Pane, chtěla bych ještě dokončit svůj výzkum technologie kopule.
Jo, možná bude v archivu něco, co by nám objasnilo tuto situaci.
Chování obyvatel se zdá být zvláštní, ale nezdají se být bezprostřední hrozbou.
To je pravda... podívejte, co můžete zjistit.
Jak to jde?
No...Ještě jsem nenašel jakýkoliv historický odkaz o době,
kdy byla kopule vytvořena.
Tehdy naši lidé začali používat spojení.
Je možné, že mnoho psaných materiálů už z té doby nepřetrvalo.
Můžu se vás na něco zeptat, uhm ... kdybyste měla šanci opustit kopuli a,
a jít žít na jinou planetu, přijala by ste ji?
Pallan mi řekl o vašem rozhovoru s Radou.
- Ah...a? - Máme zde všechno, co potřebujeme.
- To je to, co říkali. - Doufáme, že se někdy,...
jedy ve vnější atmosféře rozptýlí a my bude schopni oživit planetu.
- Ale ne ve vašem životě. - Ne.
A co...děti? Myslím tím, že vy a Pallan budete chtít mít rodinu?
Jistě.
Ale musí zde být regule na rozmnožování obyvatelstva.
Všechny rodiny mohou mít maximálně dvě děti.
A vy s tím souhlasíte?
Limitované zdroje nás nutí k udržování obyvatelstva na jisté úrovni.
O kolika lidech tady mluvíme, přesně?
V této chvíli? 1373 obyvatel.
A co by se stalo, kdyby někdo ...
víte, se rozhodl porušit pravidla a mít víc jak dvě děti?
To nevím. Nikdo to neudělá.
Vyzkoušejte spojení teď...
Máme to.
Věříte, že díky této technologii pomůžete vašemu světu?
Proč vy a vaše manželka nejdete s námi, abyste to viděli sami?
- Oh... - Jen na návštěvu.
- Máte oceány? - Oceány, pouště, deštný prales...
Chtělo by to celý život, abyste to všechno viděl.
To zní skvěle.
Moment...
Řekl jste, že tato čísla byly využití energie, že?
- To je pravda. - Jaká je normální odchylka?
- Mezi 0.01 a 0.07 procenty. - No, pak tu máme problém.
Tato hladina je nejméně o 2% nižší, než když jsme sem přišli.
Ne, to nemůže být pravda.
Ne, mýlíte se. Tato čísla jsou v normálním rozmezí.
Máte záznamy z dnešního rána?
Jistě.
- Vídíte... Žádná odchylka. - To je špatně.
Tato měření jsou pro vás cizí.
To nic nemení na tom, že mohu rozpoznat relativní pokles.
Majore, mohu zpřístupnit 400 let záznamů čísel využití energie ve spojení.
Nikdy nebyla větší odchylka než 0.1%.
Hypoteticky vzato, kdyby tu byla... ohrozilo by to integritu silového pole?
Předpokládám, že ano. Ale to se nikdy nestane.
Plukovníku O'Neille! Plukovníku, Je pravda,..
...co říkají? Nabídli jste nám vzít nás...
skrz bránu na jiný svět? - Ano, to je pravda.
Pak Nevin a já půjdeme s vámi.
Chápu, že jediný způsob
je jít s vámi a...
Uvědumuji sí, že si Nevin zaslouží šanci zažít víc než nabízí tento svět.
Jste si jistý? Není to lehké rozhodnutí.
Chci vidět mého syna vyrůstat ve světě,
kde obloha a mraky nejsou součástí iluze...
...vytvořené počítačem. - Dobře, to mi stačí.
- Plukovníku, odpovězte. - Pokračujte.
Pane, provedla jsem nějaké výpočty a něco jsem objevila.
- O'Neille... - Pane, slyšíte mě?
- Carterová, sonda je pryč? - Opakujte?
Sonda...již není tam, kde jsme ji zaparkovali.
Zdá se, že si někdo nepřeje, abychom komunikovali s SGC.
Dobře, to není náš jediný problém. Kopule ztrácí energii.
Je to v rozporu s hladinou výkonu, ale nebyla jsem si jistá,...
protože počítačový záznam neukazoval žádnou změnu.
Tak jsem přepočítala hodnoty a srovnala je
s nynějšími informacemi...
které jsem měla z doby, kdy jsme sem poprvé přišli.
A?
V posledních 24 hodinách se snížila skoro o 4%.
Pane, jestli to tak půjde dál, kopule selže.
Jak dlouho?
To je těžké říct. Ale až se tak stane, každý zde zemře.
Evallo?
Pane, počítač mi dává nové informace. Hladina energie se rozhodně snižuje.
Majore Carterová, neměli bychom varovat obyvatele města?
Nejsem si jistá, jestli bychom byli schopni je přesvědčit.
Jediný důkaz, který máme jsou počítačové záznamy...
a z nějakého důvodu Pallan nemohl vidět, že se změnili.
- Možná je za tím on. - To si nemyslím.
Myslím si, že jeho vzpomínky byly pozměněny
a je možné, že to samé platí pro každého v tomto městě.
Evallo!
Zavolal jsem na ní a ona mě prostě ignorovala.
Bylo to, jako by byla v tranzu nebo tak.
Možná byla pod vlivem spojení.
Nelze říci, jaké úrovně manipulace je schopné.
- Takže ... vymývání mozku? - Ano, je to jediné vysvětlení.
Musíme těmto lidem pomoct.
Myslím, že jsou zde drženi proti své vůli,...
dokonce to ani nevědí.
Dobře, pokud mají ty...
věci na jejich tvářích, tak je nepřesvědčíme o ničem.
Je možné vyřadit spojení?
Je to část stejného počítačového systému, který ovládá kopuli.
Když si s ním budeme hrát, riskujeme tím zkolabování celého silového pole.
Na druhou stranu, kdyby jsem mohla používat počítač
k přístupu do spojení,...
možná bych mohla přeprogramovat informace, které jsou vysílány.
Myslíte, udělat naše malé vymývání mozků?
Jediný problém je, že si nemyslím, že to můžu udělat bez Pallanovi pomoci.
Pokud se mi podaří najít v knihovně historický důkaz,
s nímž jsou informace dostupné skrz spojení v rozporu.
tak bych dokázal přesvědčit alepoň nějaké lidi, že jsou obelháváni.
Jako záznamy ze setkání Rady. Ty by ukázaly, že tam byli...
víc než tři členové. - Přesně.
Dobrá, vy dva dělejte, co děláte...
Teal'c a já přijdeme pozdě k rádiovému spojení.
- Plukovníku O'Neille! Kam jdete? - Jdeme k vám domů.
Potřebujeme ty speciální obleky, co jsme měli.
Dům je tímto směrem.
Mýlíš se. Je tímto směrem.
Tam nic není. To je okraj kopule.
No tak, povedu vás.
Tady to je. Vidíte? Přesně tam, kde jste to nechali.
- Hej...tady jsme spali minulou noc? - Ne.
Co tady děláš?
- Plukovníku...jdete teď zpět na Zemi? - Ne, chystáme se jen poslat zprávu.
- Nebojte se, neodcházíme bez vás. - Promiňte?
Každý, kdo chce odejít, je vítán, aby s námi odešel.
Proč bych odcházel?
Vyjádřil jste touhu žít ve světě, kde není obloha umělá.
Musel jste si mě s někým splést.
Nevine...chtěl si být průzkumníkem, že?
Chci být zahradník, jako můj otec.
Jste pod vlivem spojení.
O čem to mluvíte?
O těchto věcech na váší hlavě... jsou vadné.
- Ne, ne. - Ano...
Nějak si pohrávají s vaší myslí.
Měli byste se jich zbavit.
Spojení nám dává všechno, co potřebujeme.
Podívejte, jen... si je na minutu sundejte.
Prostě je odtrhněte.
Já nemohu. Odpojení ze spojení způsobí okamžitou smrt.
Teď, vitíte, to je něco, co jste nikdy přetím neříkal.
Plukovníku, myslím si, že byste měli odejít.
- Carterová, jaká je vaše situace? - Jsem teď na cestě ke kontrolní místnosti.
Dobře, dávejte si pozor. Dostali Kendricka.
Majore, mám téměř dokončené stahování plánu generátoru.
- Pallane, musíme si promluvit. - Dobře.
Pamatujete si, jak jsem vám dnes říkala, abyste jsi všiml
poklesu v úrovni energie?
Pamatuji, určitě se mýlíte.
A co teď? Zpozoroval si nějakou změnu?
Energetická hladina je stálá.
Ne, není.
Právě, když se pokaždé tyto obrazovky aktualizují,...
informace ve spojení se také aktualizují.
Změní to vaše vzpomínky, takže nevidíte, co se děje.
- Majore, to je absurdní. - Pallane...kopule selhává.
- Řekl jsem, že se mýlíte. - Ne, memýlím se.
Jestli mi teď nepomůžete varovat ostatní,
potom vy a Evalla a každý v tomto městě zemře.
- Kdo? - Evalla, vaše žena.
Majore...nevím co vás to popadlo, ale...
nikdy jsem nebyl ženatý.
- Potřebuji, abyste se odpojil od spojení. - To je šílené.
Vím, že věříte, že odstranění uzliny z vašeho čela vás zabije.
To vím od dětství.
Ale minulou noc si ho Evalla sundala a nic se nestalo.
Kdo je Evalla?
Jak sem řekla. Je to vaše manželka.
Vaše vzpomínky na ní byly změněny stejným způsobem...
..jako jste si neuvědomoval,
že kopule kolabuje.
- Majore... - Z počátku jsem si myslela,
že je za tím někdo z Rady,...
ale změny jsou příliš rychlé. Myslím si, že to je automatické.
Počítač dělá změny a pak aktualizuje
vzpomínky každého v tomto městě takže to nikdo neodhalí.
- Pallane... musíte se odpojit. - To by byla sebevražda.
Ne. To je jen lež, která vám byla podstrčena počítačem.
Potřebujeme přeprogramovat spojení, abychom přesvědčili ostatní to tom, co se děje
ale nemohu to udělat bez tebe.
- Ne. - Sam!
Mám to.
Co je to?
To jsou právní listiny.
Vše, co mohu říct je, díky Bohu za právníky.
Když každý přešel na spojení, používali ještě dobrý, starodávný papír.
Podívejte, když byla kopule vytvořena, každý podepsal smlouvu o získání...
vlastnických práv na společnou půdu. Podívejte se na ta čísla.
Ne, to nemůže být.
Původně tady žilo víc jak sto tisíc lidí.
To je nemožné.
Kopule není dost velká pro tolik lidí.
- Už ne. - Oh, panebože.
Celou dobu jsem si myslela,
že ztráta energie by způsobila selhání kopule.
Ale počítač našel způsob kompenzace... kopule se zmenšuje.
Podívejte...to je to, co se stalo se sondou. Nikam neodjela.
Je přesně tam, kde jsme ji nechali, kromě toho, že to je teď venku.
Počkejte...jestli tady žilo víc jak 100 000 lidí...
kde všichni jsou?
O'Neille...
Tady jsou další tělesné pozůstatky, ale kosti byli zničeny leptající atmosférou.
Chápu, proč jste se zdráhali věřit nám, Pallane. Máte ve vaší hlavě věci,...
které se musí zdát jako vzpomínky z celého života,
ale nejsou.
Třeba včera, nikdy jste neslyšel o myšlence,...
...že odpojení od spojení by mohlo být smrtelné.
- Lžete. - Podívejte se na tyto dokumenty.
Jsou víc jak 400 let staré, jsou psané vaším jazykem.
Jak bychom je mohli padělat? Proč bychom je chtěli padělek?
Jediný důvod, proč ještě existují, je,
protože počítač nemohl předpovídat vnější zásah.
Pro každého připojeného jsou úplně bezvýznamné.
Ale proč?
Počítač je naprogramovaný, aby udržoval společenství.
Jedinec musí být obětován pro dobro celku.
Pouze proto, když někdo vždy zmizel,
nikdo si ničeho nevšiml, protože všechny vzpomínky na něj byly vymazány.
- Prosím... - Ne...
- To je v pořádku... - Ne...já...
Vidíte? Nyní, potřebujeme vaši pomoc.
- Carterová, jaká je vaše situace? - Pallan se právě pokouší zpřístupnit spojení.
Jestli se tam dostaneme, měli bychom být schopní přeprogramovat ho.
Rozumím. Jdeme k vám.
- Co se děje? - To je další aktualizace.
- Nevine, chci, abys tady zůstal. - Otče?
Je plukovník O'Neill nemocný?
Ano, ale my ho jdeme uzdravit.
- Co to je? - Tyto systémy jsou tak složité.
Bez přístupu ke spojení, si nejsem jistý, jestli vím, co dělat.
Pallane, dělal jste to celý život.
Musíte se jen pokusit vzpomenout si na storodávný způsob.
Dobře.
- Možná ne tímhle směrem. - Souhlasím.
Zůstat v pohybu. Carterová, máme tady malý problém.
Jsou řízeni počítačem, pane.
- O'Neille... - Hej...pojď sem.
Všechno bude v pořádku, plukovníku. Tyto jsou pro vás.
- To si nemyslím. - Byli jste odpojeni od spojení.
To není dobře. Nechte nám pomoct vám.
Carterová...teď by byl ten pravý čas.
Jsem tam. Co jim mám říct?
Není čas jim všechno vysvětlit. Pokuste se vymazat úplně všechny vzpomínky na nás.
- Nenuťte mě zastřelit vás. - Nejste sám sebou, plukovníku.
Bez spojení vás obelhává vlastní mysl.
Kdo jste?
Dokázal jsem to.
Udělali jsme nějaké testy na geotermálních
otvorech, které zásobovaly město energií.
Vypadá to, že začaly chladnout před 200 lety.
Kopule se začala zmenšovat někdy po tom.
Měli bychom celé město přemístit za pár dnů.
Myslím, že mě ta zahrada bude scházet.
Za jak dlouho silové pole zkolabuje?
To je těžké říct.
Myslím, že i se zmenšováním plochy na udržování,...
energie by nakonec selhala.
A mezitím by více z nás mizelo.
Ještě si na ní nevzpomínáte, že?
Ne. Víte, svým způsobem závidím ostatním lidem.
Oni všichni museli někoho ztratit,
ale já sem jediný, kdo to ví určitě.
A jak máte oplakávat někoho, když ani nemáte obrázek její tváře?
Je mi to líto, Pallane. Chtěla bych vám pomoci.
Možná, že můžete.
- Jak? - Řekněte mi o ní něco.
Překlad: Charlie Úpravy: Swan