Pane, je možné, že světlo, které jsme zaznamenali MALPem, bylo aktivováno po dopadu.
Jestliže by byl kdokoliv v těchto předních částech pochybuji, že by mohl přežít, pane
Mohl by tu někde být náznak, před jakou dobou havarovali.
Pane...tihle lidé jsou naživu.
Jsou jen v nějaké formě kryogenického spánku.
Každá civilizace bez technologie umožňující překročení rychlosti světla
by se uchýlila k něčemu takovému, aby překonala obrovskou vzdálenost mezi hvězdami.
Jinak, by to zabralo celé generace, nebo více a vzhledem k efektu relativity...
Máme tady loď plnou zmrzlých lidí.
Zjednodušeně řečeno. Ano, pane.
Jejich nynější stav je nejspíše ochránil před účinky dopadu.
- Kolik si myslíte, že jich tu je? - Vzhledem k vnější stavbě lodi,
řekl bych, že jsou tu čtyři části lišící se velikostí.
Tak dobře, rychle je spočítáme, podíváme se, co s tím uděláme, potom zavoláme podporu.
Carterová, Teal'cu, jděte spolu. Daniel a já začneme v této části.
Ano, pane.
...5,6...
Tak jenom 5.
Jacku!
O'Neille.
Majore Carterová.
Danieli Jacksone, odpovězte.
O'Neille?
"ZÁCHRANNÝ ČLUN"
Majore Carterová?
Danieli Jacksone?
To je ID kód SG-4, pane. Hlásí, že mají SG-1.
Obranné a lékařské týmy, buďte v pohotovosti. Otevřete iris.
- Co tady máme? - Oba jsou v bezvědomí. Životní funkce jsou stabilní.
Dobře, odneste je na ošetřovnu a proveťe příslušná opatření.
- Danieli? - Musím se vrátit zpět...
Musím se vrátit zpět!
- Ne! - Danieli?
Danieli...je to dobré. Neboj se. Seržante!
- Už je to ok. - Kdo jste?
Co je tohle za místo?
- Ihned mi oznámíte až nabudou vědomí. - Ano, pane.
Kdo je za tohle zodpovědný! Požaduji vysvětlení, proč se to stalo!
Proč jsem vězeň?!
- Odstraníme je až budete klidný. - Klidný?
Jak můžete očekávat, že budu klidný? Bylo mi slíbeno, že se nic takového nestane!
- Že nic nepůjde špatně! - Dobře, začneme tam. Můžete mi říci, co je špatně?
Co je špatně? Co je špatně? Dobře, tohle není Stromos, vy nejste členové mé posádky, a...
tohle nejsem já!
Dobře, pozorně poslouchejte. My jsme to neudělali. Vlastně nevíme vůbec nic o tom, co se stalo, více než se vám zdá. Nyní jestli budete spolupracovat..
Už neprodělám více vašich testů.
- Máte bolesti? - Ano!
Ano, veliké bolesti.
Dobře, něco přinesu. Ale mezitím, zkuste zůstat vklidu nebo vás budeme muset zklidnit.
Nemáte ponětí kdo jsem, že?
- To není Daniel Jackson. - Je potom Goa'uld?
Ne, pane. Ačkoliv chvílemi je velice arogantní.
Potom Dr. Jackson trpí nějakým druhem duševní nemoci?
Upřímně, ještě nevím, pane. Jeho předběžné E.E.G. ukazuje něco, co jsem nikdy neviděla.
Na jednu stranu jsou zde známky koma, ale zároveň zjišťujeme, že údaje těch spusty lidí jsou navzájem promíchané.
- Je jeho stav životu nebezpečný? - To ještě nemohu říct.
Tvrdí, že je cestující z té havarované mimozemské lodi, kterou jsme objevili na té planetě.
- Jak je to možné? - Nic mě nenapadá, pane, ale Teal'c má pravdu.
A myslím si, že jednáme s více než jedním cestujícím.
Soudím podle toho, že Danielovo chování v prostoru brány a po celou dobu předběžného testování bylo odlišné než jeho nynější chování.
Tvrdím, že jsme svědky nejméně dvou, možná dokonce tří oddělených osobností.
- Mohlo by jich být více? - Objevili jsme několik stovek cestujících v kryogenických komorách.
Plukovník O'Neill si vyžádal spočítání kryokenických komor. Zatím co jsme byli odděleni, ztratil jsem na okamžik vědomí.
Nejsem si jist, co se stalo. Když jsem se vrátil, nalezl jsem Daniela Jacksona, plukovníka O'Neilla a majora Carterovou v jejich nynějsím stavu.
- Jsou to jen dohady, pane, půjdu zkontrolovat plukovníka a Sam. - Informujte mě.
- Ano pane. - Teal'cu, možná by jste měl jít sám na ošetřovnu.
- Zamýšlím zůstat zde. - Dobře.
- Jsem obvykle velice rozumný muž. - Samozřejmě, že jste, Dr. Jacksone.
- Jsem panovník Talthusu. Mé jméno je Martice. - Odpusťte mi, pane...
Oh, "Pane"...no to je začátek.
Zornice jsou stále trochu rozšířené. Vypadá to, jako by byli zásaženi nějakým druhem silnějšího Zatu.
Alespoň jejich E.E.G. je stále normální.
Doktorko.
- Informujte generála Hammonda, že se plukovník probudil. - Ano.
- Hej, Doktorko. - Jak se cítíte, pane?
- Bolesti hlavy. Špatně. - Měla jsem o vás starost, ale nejdříve
potřebuji vědět, jestli se cítíte...sám sebou.
No, krom toho, že...jako bych měl hřebík v hlavě ...fajn. Proč?
Vysvětlím vám to později. Teal'c vás tři dokázal přinést zpět bránou z lodi.
- Můj tým vás odnesl sem. - Carterová a Daniel?
Major Carterová trpí stejnými příznaky jako vy, pane.
- Janet? - Sam...
Hej, všechno bude v pořádku. Oba jste prožili nějaký druh nervového šoku.
- Plukovníku? Majore? Jak se cítíte? - Jako bych měla hřebík v hlavě, pane.
- Rád slyším našeho plukovníka O'Neilla. - Jejich E.E.G. ukazuje normální mozkovou aktivitu, pane.
- Zdají se nedotčení. - Nedotčení čím?
Kde je Daniel?
Pane, potřebuji, abyste tu ještě zůstal, dokud nebude dostatečně silný...
- Je mi fajn - Ne, není, pane.
Ow...ne, není.
Najděte tu malou ženu a řekněte jí, že to, co mi dala, nestačí. Nezabírá to!
Mluvíte?
- Jak se teď cítíte? - Vaše léky jsou k ničemu.
- Stále máte bolesti? - Toto tělo musí být poškozené.
O tom pochybuji. Dr. Jackson byl v perfektním stavu.
Předpokládám, že Dr. Jackson byl bývalý...
Ne, nemám proti němu žádné námitky. Je mladší a silnější než mé vlastní.
Stalo se něco s mým tělem?
V době katastrofy, potřebují lidé ctít svého panovníka. Jak mě teď poznají?
- Již jsem vám říkala, my jsme to neudělali. - Jak jinak bych se dostal do této situace?!
Nevíme to.
Jak jste užiteční.
- Co je tohle za místo? - Je to jedna z našich lékařských izolačních místností.
- Můžete to trochu více specifikovat? - Ve vojenském zařízení na planetě zvané Země.
Země...loď směřovala na Ardenu. Jak daleko jsme od Ardeny?
Nevím.
Ostatní cestující...budou kvůli mě znepokojeni.
Jako já kvůli nim, samozřejmě.
Většina z nich je stále na lodi. Ale myslíme si, že je možné, že několik z nich může být s námi právě teď tady.
- Jako vězni? - Ne. Domníváme se, že jsou právě tady, v této místnosti.
Nevíme z jakého důvodu, ale nějakým způsobem se několik cestujících, kteří byly v kryogenickém spánku...
- Co se děje? - Martice?
Uh, ne, M-Martice je panovník. já jsem...já jsem člen posádky.
To jsem...
- Jak se to mohlo stát? - To je v pořádku. Jsem tu, abych vám pomohla.
Ne, ne. To je, to je špatně. To je chyba.
Ano to je. A to chceme napravit. Já jsem Dr. Fraiserová.
- Já jsem Tryan, inženýr, druhého stupně. - Dobře, Tryane. Proč nezačneme znovu?
Znovu?
Nepoznávám tohoto muže...
ani sebe.
Jeho jméno je Daniel Jackson. Tělo, které obýváte, patří jemu.
- Nebyl na palubě Stromosu. - Ne.
Potom jak se mohlo stát, že jsem se dostal do jeho těla?
Vaše loď havarovala na planetě zvané P2A-347. Nevíme jak nebo proč se havárie stala,
jenom to, že jediní přežívší byly ti v kryogenickém spánku. Když Daniel Jackson a ostatní členové jeho týmu vstoupili na vaši loď...
stalo se tohle.
- Nevzpomínám si na příchod sem. - Co si pamatujete?
Připravit se na zrychlení! Tryane?
- Úseky jsou zajištěny, pane. - Výborně.
Opustili jsme Talthus, vstoupil jsem do své spací komory, a potom...uviděl jsem až vaši tvář zde.
- Proč jsem svázaný? - To jste nebyl vy. Jste čtvrtá osoba, která se ukázala
od té doby, co jsme vás přivezli sem. Věříme, že je uvnitř více členů posádky vaší lodi s vámi.
- V jednom těle? - Plus Dr. Jackson.
Ne, tlak na tělo by byl příliš vysoký. Nepřežil by to.
- Jste si tím jistý? - To by se nestalo. Jediný možný následek by bylo šílenství.
- Potom musíme oba doufat, že se mýlíte. - Dr. Fraiserová, neuvědomujete si,
že to, co se stalo, je technicky nemožné. Nemohlo se to stát.
Nemůžete se vrátit do jiného těla než do svého vlastního. Jsou zde preventivní bezpečnostní příkazy, které nedovolí, aby se to stalo.
Tryane, stalo se to. Všechno, co potřebujete, je kouknout do zrcadla a přesvědčit se o tom sám.
Nyní, nemáme moc času. A vy jste první osobnost, která se objevila, na tak dlohuo, abyste nám byl nápomocný.
Tak, potřebuji, abyste se zamyslel, dobře? Jak se to mohlo stát?
Vědomí spících je uchováváno ve stejných paměťových modulech, které udržují jejich těla.
Neexistuje žádný způsob, jak je oddělit nebo...poslat vědomí do jiného než odpovídajícího těla pokud...
Oh, ne...
pokud nejsou těla spících mrtvá.
O'Neille...Majore Carterová. Jsem potěšen, že vás vidím opět zdravé.
- Jak je mu? - Opět se objevila jiná osobnost.
Zdá se, že Dr. Fraiserová dělá pokroky.
- Jak je tam "zachycený"? - Předběžný elektroencefalogram Daniela Jacksona vykazuje anomálie.
Troufnete si to opakovat.
Dr. Fraiserová vyhlásila kód 17. Dr. Jackson bude pod stálým dohledem a jedině ona a
pár členů jejího personálu budou v přímém kontaktu pro bezpečnostní zákrok.
- Myslela si, že je Goa'uld? - Poté jsme to vyloučili, ale nemáme
žádnou šanci dokud nezjistíme prostředky, kterými bychom další osoby v Dr. Jacksonovi našli.
Ráda bych prozkoumala jejich kryogenický systém.
Naplánuji briefing s Dr. Frasierovou nejdřív, jak to bude možné.
S vaším dovolením, pane, rád bych tady zůstal s Danielem.
Uvědomujete si, že jedině zdravotnický personál má povolený přístup?
- Ano, pane. - Výborně.
- Dobře, Tryane. Podívejte, nedělejme ukvapené závěry. - Omlouvám se.
Prostě zde není jiná možnost, jak se to mohlo stát. Jedině tak, že bezpečnostní omezení byla anulována
a vědomí vyloučeno ze systému.
Jsem mrtvý. Stejně jako ostatní, kteří jsou v tomto těle.
Nemůžeme si být jisti, dokud se nevrátíme zpět na planetu.
Potom uvidíte.
Okej, podívejte, tak...pomožte mi s tím. Proč oddělujete vědomí od těla v kryogením stavu?
Vědomí nemůže přežít obnovovací proces bez podstatné ztráty paměti a intelektu.
Osoba po tak dlouhé cestě bez vhodného uskladnění její mysli by dorazila do cíle své
cesty jako pouhý zbytek jeho samého. Velká část vědomí by byla ztracena.
- Takže paměťové nároky musí být obrovské. - Každá kryogenická kapsle obsahuje aktivní
maticový paměťový model dostatečný k udržení jedné mysli. Systémy jsou propojené s
těmy, co usměrňují a podporují odpovídající spící tělo.
Potom je tedy možné nahrát vaše vědomí zpátky do paměti.
- Každý model může uchovávat pouze jediné vědomí. - Potom to uděláme po jednom.
Ne. To není možné. Podívejte...
Mohly by tyhle stejné molekuly vody být vráceny do sklenice, stejně jako byly před tím?
Ani více, ani méně? V přesně stejném uspořádání?
- Ne. - Naše mysli by byly smíchané dohromady.
Nality do jedné nádoby, špatně vybavené k udržení celého objemu.
Jo, ale jestliže počítače na vaší lodi mohou oddělit lidské vědomí od těla,
- potom je nepochybně mohou i izolovat... - Slyšela jste to?
Ne, nic jsem neslyšela.
Ostatní...jejich hlasy, mohu je poslouchat.
- Mluví hlasitěji. - Tryane, potřebuji. abyste zůstal se mnou, dobře? Potřebujeme na tom pracovat společně.
- Je to tak neuvěřitelný pocit.... - Nevěřím, že nám ostatní mohou pomoci tak jako vy.
- Nikdo nechce pomoci... - Neříkejte to.
Vtahují mě zpět. Nevím-Nevím jak....
- Janet? - Danieli?
- Co se tu děje? - Podívejte, něco se stalo. Potřebuji vás právě teď...
Potřebuji vás teď tady.
A to je všechno. O chvíli později se objevila jiná osobnost, ale nic jsme se od ní nedozvěděli.
Ano, on sám se vynořil jen na chvíli, ale byl to naprosto jistě Daniel.
- Aspoň víme, že tam stále je. - Mm-hmm. Dr. McKenzie právě provádí detailní analýzu
jeho E.E.G. a M.R.I. záznamů. Myslíme si, že Daniel sám, je v nějakém druhu kómatu,
byl potlačen ostatními. Zdá se, že jeho vlastní vědomí ustoupilo, aby se samo ochránilo.
To je důvod, proč mohl jen na krátký okamžik vyjít na povrch. Signály ostatních jsou neuspořádaně zpřeházeny.
- Kolik dalších tam je? - Můžu jedině hádat,
ale Dr. McKenzie věří, že Daniel mohl nabrat spousty myslí cestujících té lodi.
Pane, je možné, že bych překonfigurovala lodní systémy pro oddělení Daniela.
Naposledy, když jste šli na tu loď, byli jste napadeni.
- Možná to byla automatická obrana. - Nemyslím si, majore Carterová.
Objevil jsem Daniela Jacksona u podstavce jedné ze spacích komor. Dveře byly otevřené.
- Není důvod, proč by Daniel vstupoval do jedné z těch věcí sám. - Pak to musel někdo udělat.
Možná jsem znovu nabyl vědomí dříve něž útočník na Daniel Jacksona, udělal to samé s námi.
- Otázkou je proč? - Tryan si je absolutně jist, že jeho fyzické tělo je mrtvé.
- Tak? - Tak, co když to byl zoufalý pokus k ochraně těch lidí?
Co když ten, kdo vás napadl, se jednoduše pokusil udržet tyhle lidi naživu jediným způsobem jak mohl?
- Loď je nemohla udržet navěky. - Takže, Daniel je...záchranný člun?
- Jo, je to možné. - Pane, doporučuji, aby nás SG-12
doprovodila zpět na planetu. Mohou prohledat loď a podívat se po někom a já mezitím prostuduji kryogenní systém.
Můžete jít. Rozchod.
- Nevěřím, že máme šanci se potkat. - Kde je můj otec?
Omlouvám se, nevím. Nebude ti vadit, když si k tobě sednu?
Oh ne, oni ti neublíží.
Víš co, trochu si popovídáme a pak to nějak vyřešíme...ano?
- Jak se jmenuješ? - Keenin.
Keenin? To je velice hezké jméno. Já jsem Dr. Fraiserová.
SG-12, jděte.
Vím, že uděláte cokoli, aby jste zachránili Dr. Jacksona, ale poslední věc, co potřebujeme je, aby se vám stalo to samé.
Hodně štěstí.
Keenine, pokoušíme se zjistit vše o tom, co se stalo.
- Jaká je poslední věc, kterou si pamatuješ? - Můj otec...
- Proč nemohu počkat s tebou? - Loď musí zrychlit, aby unikla před žhavou radiací.
Tady budeš v bezpečí. Budeš snít sladké sny...
a až se probudíš, budeme na orbitě okolo Ardeny, a já budu zase tady.
- Talthus zmizí. - Stovky let minou, Keenine, a všechno tohle utrpení bude jen součást naší dávné historie.
Rozumíš?
Teď...
Zavři oči.
Nechtěl jsem odejít. Chtěl jsem zůstat na Talthusu.
- Ale musel jsi odejít. - Věděli, co se stane, dávno před tím, než jsem se narodil.
- Víš co je to tmavá hvězda? - Mm-hmm...když vyhasne palivo.
Říkali, že se to brzy stane našemu slunci, udělá to záři a ta pohltí Talthus.
Věděl jsem, že celý můj život na tomto světě končí.
- Tak tvůj lid postavil Stromos? - Postavili tři lodě, včetně Stromosu.
Ale to nestačilo. Udělali losování a řekli, že je to jediná poctivá cesta, ale můj otec byl důstojník na Stromosu...
Měl dovoleno vzít jednoho člena své rodiny. Má matka ho přinutila vybrat mě.
- To je v pořádku. - Má matka říkala, že její šance je v loterii,
ale nebyla vybrána.
Panovníci byly vybráni, ale ona nebyla. Nikdo, koho jsem znal, nebyl vybrán.
Chtěl jsem zůstat s ní.
To je OK...ššš. To je vpořádku.
- Co to děláte? - Martice?
Smíte mě oslovovat jako panovníka. A žádám vás, abyste to už znovu nikdy nedělala.
A teď, co jste udělala s tím řešením?
- SG-12, tady Carterová, hlaste se. - Tady SG-12. Začali jsme s hledáním.
Zůstaňte v rádiovém kontaktu. Carterová konec.
Tyhle energetické údaje jsou extrémně malé. Nechápu jak to, že to stále pracuje.
Možná kdybychom oživili jednoho z nich, mohl by nám pomoci.
Nemyslím si, že je tady k tomu dostatek energie.
- Požaduji promluvit si s někým z nadřízených. - Je mi líto. Zůstanete se mnou.
- Proč je do toho zapletený ten kluk? - Jaký kluk?
Kluk. Mluvila jste tu s ním. Kde je?
Jestliže nezapojíme tyhle systémy na jiný zdroj, ti lidé zemřou.
Potřebujeme naquadahový generátor a postavit takové...
...jeden generátor by měl postačit.
Prosím, nezraňujte nás.
Řekněte jim ať přestanou křičet! Je to nesnesitelné!
Nemohu je slyšet.
Buďte zticha!
- Jsou ve vaší mysli, Martice. - Ne..Ne..Ne..Ne..Ne....
To, co říkáte, nemůže být pravda.
- Uh...Mám povinnosti. Já, uh, nemohu tu zůstat. - Nemůžete odejít.
3000 našich lidí závisí na mém velení. Jsem jejich panovník.
- Přísahali mi. - Je mi líto...
- Můj osud je vláda nad Ardenou! - Ne, poslouchej te. Nechápete vážnost vašeho stavu.
- A vy si stále neuvědomujete s kým mluvíte! - Nezajímá mě to sakra!
Nepatřite do tohoto těla a já mám v úmyslu vzít ho zpět!
- Jsou zde na lodi při vědomí jiní lidé? - Ne...ostatní stále spí.
- Proč jste se vrátili? - Udělal jste něco jednomu z našich přátel.
- Je tu s vámi? - Není.
Jste za to odpovědný?
Nebyla tu...žádná jiná volba ...žádný...jiný způsob.
- Musíte udělat to samé. - Tak to si nemyslím.
Energie lodi selhává. Je to jediný způsob, jak zachránit ostatní.
Pharrin našel způsob, jak obejít bezpečnost.
Mohl to udělat. Nevidíte?
Tyhle duše jsou poslední na celém světě.
- Nemůžou takhle skončit. - Možná je tu jiný způsob.
Ne. Ne, energie vyhasíná, neustále v každé části.
Když vy dva ponesete pár duší, mohli bychom přesměrovat energii k ostatním...
To se nestane.
Nevíme kolik dalších můžeme pojmout.
My?
Myslím, že tak jako Daniel Jackson, i on nosí vědomí mnohých.
Třicet duší nyní obývá Pharrinovo tělo. Obávám se,...že nemohu pojmout více.
K čemu je když ochraňujete životy těchto lidí? Jejich těla jsou mrtvá.
Jsme poslední na celém světě. Ostatní lodě přiletí. Poslali jsme zprávu.
Dostanou ji a přiletí. A když to udělají, pak najdou způsob, jak nás vzkřísit.
Proč jste neoživil ostatní?
Po havárii lodi - stále nevíme, proč se to stalo - byl probuzen počítačem.
Ale energie potřebná k jeho probuzení způsobila příliš velké ztráty ve zbývajících částech.
Úroveň energie poklesla.
Pharrin měl jen minuty k probuzní dvanácti spících členů před tím, než jejich obyvatelé zemřeli.
Ale nebyl dostatek času. Pharrinovi se to nepodařilo, jeden po druhém.
Nebylo jiné volby... nebyla jiná možnost, jak nás uchovat.
Je zde přes...tisíc duší na palubě Stromosu. Jestliže by se Pharrin pokusil probudit ostatní,
- ...potom by jich zemřelo mnohem více. - Dokonce i jediná osoba by byla zátěž....
Pharrin šel tak daleko, jak mohl. Nebylo zde nic než skály!
Ani na plalubě lodi nebyl po havárii dostatek vody a jídla.
Pharrin se neodvážil probudit jiného člověka.
Nejsme sami. Žijeme v demokracii.
Je to podivné...ano.
Ale vybrali jsme, kdo zůstane naživu ...z celé rasy. Jak by mohl Pharrin připustit, aby jediný z nás byl ztracen?
Stále vám můžeme pomoci.
- Nebyl zde...čas. - Měli jsme se jich zeptat. - Ne, neměli jsme šanci.
- Vy...by jste s tím nikdy nesouhlasili...
Že?
- Nesouhlasili. - Potom...
jsme zvolili správně.
Naše chyba byla utéci, když jste....
se tak rychle probudil z účinků naší ochromující zbraně a vrátil se pro své přátele.
Ale mnoho z nás se zděsilo.
- Jsou zde jiná řešení, jak vám můžeme pomoci. - Jak?
No, pro začátek, bychom vám poskytli alternativní zdroj energie.
Schopný doplnit vaše energetické rezervy nutné k probuzení vašeho lidu.
Je možné, že ho mohu dostat a rozběhnout během pár hodin.
- Pharrine, není jiné řešení. - Poslouchej ji! - Ne, musíme čekat! Lodě přiletí.
Můžeme vás vzít kamkoli budete chtít jít...jiný svět, jako Ardena.
- Máte loď? - Známe zařízení, které je schopné
transportovat celý váš lid, okamžitě na mnohé světy.
Nazýváme to Hvězdná brána.
- Takové zařízení není možné. - Vraťte se s námi a já vám to ukážu.
Ať je to jakkoliv, dohodneme se jedině když vrátíte našeho přítele zpět do jeho původního stavu.
- On ochraňuje životy. - Na škodu jeho vlastní, proti jeho vůli!
Prosím...nežádejte po nás, ať to uděláme.
- My nežádáme. - Duše, které váš přítel nosí
- v sobě, jsou ty nejvzácnější mezi všemi. - Náš přítel je stejně důležitý pro nás!
Není kam by šli. Budou ztraceni.
Ale je možné to vzít zpět?
- Jak je mohu opustit tak lehce? - Slíbil jsem ochraňovat ponovníka. - Ale můžeme zachránit tisíce ostatních.
Pharrine...
Je tu způsob...
Rozumíte tomu, co nabízíme? Mohl byste zachránit všechny na této lodi.
A chápete, že jedna z duší, kterou váš přítel nosí v sobě,...
je můj syn?
Prosím...proč to tak bolí?
Dobře...připravte 100 mikrogramů Fentanylu.
To nebude nutné, Dr. Fraiserová. Zdá se, že mám vyšší práh bolesti než ostatní.
- Tryane? - Ano.
Oh, díky bohu...
Janet? Mohu s vámi mluvit?
Vrátím se.
- Jsi si jistý, že můžeme tomu chlápkovi věřit? - Svojí spoluprací jen získá.
Důstojníku Pharrine, pane. Inženýr druhého stupně Tryan.
Tryan...samozřejmě. Jeden z naší posádky, nevěřil jsi, že je to možné.
A z celé posádky, pane, jste vy jediný, kdo našel způsob, jak to udělat.
- Jak jsi to zvládl? - Náš trénink...a sdílení vůle k přežití.
Je to divný pocit žít s ostatními, ...ale je to lepší než jiná možnost,
Co naše loď a její cestující, pane?
Naše loď havarovala. Náš let na Ardenu selhal.
Její cestující mohou být ještě zachráněni, ale ne bez velké oběti...
tvojí a ostatních ze Stromosu, kteří jsou s tebou.
Rozumím, pane.
Tito lidé vlastní zařízení, schopné transportovat všechen náš lid na jiný svět,...
možná dokonce na Ardenu. Je to skutečné...a může to zachránit náš lid.
Ale výměnou žádají, aby se jejich přítel vrátil do stejného stavu, jako byl předtím.
Věřím, že to vyjde, jestliže budeme jednat rychle.
- Je to rozumná dohoda. - Udělám cokoli, co bude potřebné, pane.
Cokoli o co mě požádáte.
Ne! Nebude zde žádná oběť jakéhokoli druhu!
Důstojníku Pharrine, jako tvůj panovník, požaduji, abys mě vrátil okamžitě do lodi.
- Odpusť, panovníku. - Pharrine...
Přísahali jsme, že budeme plnit jeho vůli. Nemůžeme pokračovat.
Důstojníku Pharrine...
Dávám ti rozkaz. Rozumíš mi?
Oh, pro všechno na světě...
- Vstaň! - Přísahal jsem ochraňovat panovníka.
- Tvůj panovník je mrtev! Vstávej! - Jeho duše žije...
- Nebude, když ji vyříznu! - To nemůžete...
- Ale ano, udělal bych to. - Pharrine, poslouchej mě...
Neposlouchej! Uděláš to, kvůli čemu jsi sem přišel.
Odpusť nám, Panovníku. Je to jediná cesta, jak zachránit náš lid.
- Nevzdám se tohto těla, ne za žádnou cenu. Je moje. - Nikdy nebylo tvoje. - Jestliže zachráníš někoho, zachráníš mě.
- Lidé Talthusu zemřou. - Dovol jim to!
- Odpusť, panovníku... - Jak se opovažuješ dotýkat se mě?!
Dvanáct let jsme bojovali za záchranu lidí z Talthusu a když teď uděláme vše, co je v našich silách není podstatné, jak velká to bude oběť.
- Otče? - Keenine...
Omlouvám se, můj synu. Musíš se také obětovat...
a budeme zase spolu. Rozumíš?
Lidé z Talthusu budou zachráněni a budou si nás pamatovat navěky.
Ale budeme spolu...
Budeme spolu...
No?
No, teď nemohu s určitostí tvrdit, že všichni ostatní jsou v Pharrinovi,
- ale Danielovy hodnoty jsou zpět na normálu. - Jak jste to udělala?
To jsem nebyla já, pane. To byl Daniel. Jeho vědomí chránilo samo sebe
a nikdy se neukázal na víc jak pár sekund. To je to, co dovolilo Pharrinovi oddělit ostatní od Daniela
- a vstřebat je do sebe. - Čím více, tím slavnější, hádám.
Zůstane ve stavu bezvědomí dokud se ostatní cestující neprobudí a nepostarají se o něj.
Myslíte...je.
Naquadahový generátor podpoří zdroje, pane.
Budem schopni začít s probouzecím procesem v během pár hodin.
- A můžeme začít s jejich přemístěním krátce potom. - Dobře. Dojdeme pro SG-4. Milují takový druh věcí.
- Jak je Danielovi? - Bude nejspíše chvíli v bezvědomí.
- Myslím, že bude nejlepší, když ho necháme... - Co?
Danieli? Jsi to ty?
- Jacku? - Jak se vede?
- Hmm...nepříjemná bolest hlavy. - Něco jako hřebík-v-hlavě?
Jo...něco takového.
Přeložil Siberius Úpravy: Swan