Bože...tři měsíce na tomhle kameni a stále jsem nedostal pořádné kafe.
Všechny analýzy vzorků nejsou zcela hotovy, ale prozatím...
nejvyšší koncentrace je 2,3 částic na milión.
2,3 částic...
Majore Lorne, potřebujeme hodně naquadahu pro výrobu 303.
Víte jak je ta bojová loď velká?
Je hodně velká, pane.
Hm...jestliže začneme tyto zásoby již dnes těžit,...
tak se vaši pravnuci stále budou pokoušet vytěžit naquadah alespoň na jeden letoun.
Plukovníku Edwardsi?
Menarde...
Měl byste se pane na to jít podívat. Analýza novějších vzorků...
... ukazuje, že je koncentrace částic 50x větší,...
...než s čím jsme se kdy setkali. A, a, a stále se zvětšuje!
To by mohlo být ono, pane.
Jasně. Jestli to vytěžíme, tak budou vaši pravnuci v pohodě.
Ano pane.
Plukovníku Edwardsi?
"NEPŘÁTELSKÝ DŮL"
Jsem rád, že jste tu, Jacku. Nejsme trénováni na průzkum...
...a na záchranu. Ritter je již tři hodiny pohřešován.
Předpokládám, že si vzal kompas a vysílačku?
Planeta má zvláštní elektromagnetické vlastnosti,...
kvůli kterým je kompas nepoužitelný a dosah vysílačky je hodně omezen.
Je to dobrý chlap a potřebujeme ho zde. Obzvláště teď, když...
... jsme asi nalezli velké ložisko naquadahu.
Jak velké?
No, to nebudeme vědět, dokud nedokončíme naše analýzy.
Pentagon chce bojové křižníky a F-302. My jsme našli horninu.
A my jsme nalezli hledače...horniny.
No jasně. No...major Lorne vám ukáže, kde byl Ritter naposledy spatřen...
Ano pane. Kdybyste mě následovali...
Co je to?
Artefakty?
Ano.
Tohle jste zde nalezli a nekontaktovali jste mě?
Chtěli jsme...
Bylo to přemístěno.
Dobrá, překáželo to.
Danieli... zústaň si tu s tím.
Jděte.
Seržant Ritter zaznamenával vyvýšeniny a mapoval...
okolí. Když se neukázal,...
začali jsme se o něj obávat a šli jsme ho hledat. Pane. No a vystřelili...
...jsme nějaké světlice a doufali jsme, že je uvidí.
Je normální, že se vaši chlapi potulují mimo tábor?
No, on asi umisťoval značky... víte, několik...
...zaměřovacích značek, některé až půl míle daleko tady okolo.
Teal'cu?
Povrch je velice tvrdý, O'Neille.
Žádné stopy?
Ne v blízkém okolí. Nicméně je zde značné poškození...
...podrostu, které se odsud vzdaluje v několika směrech.
Jacku, pojď sem.
Jasně, hned.
Něco...divného...vidím.
Neslyším tě...opakuj to.
Říkám, že jsem nalezl něco, co musíte vidět.
Dobrá. Jsem na cestě.
Vaši muži ať hlídají. Vrátím se.
Tak co máš?
Takže většina důlního vybavení je několik...
...stovek let stará. Kolik to přesně určím až se vrátíme do SGC.
Vzpomínáš si na tohle?
Ne moc jasně.
Stále je silný...
Stále vpřed...
Chtěl bych ti ukázat tu fascinující část.
To je jho schopné nést či tlačit velkou hmotnost...případně přenášet...
hmotnost z ramen a... zmenšovat gravitaci země.
Fascinující...skutečně.
Jo, takže to byla ta skutečně fascinující část.
Je to...příliš velké a těžké.
A účel?
Původně to nebylo určeno pro lidi.
Komu to bylo určeno?
No, je to moc malé na čtyřnohé zvíře.
Kdybych si měl tipnout, tak podle toho, co o tom vím,...
...tak to Goa'uldi vytvořili pro Unase.
Ach.
Takže teď víme, že Goa'uldi používali Unase jako otroky dávno před lidmi.
Původně to byly jeskynní lidé, neskutečně silní...
...a schopni pracovat v drsném prostředí...
...takže byli perfektní nástroj pro dolování.
Tenhle den je stále lepší a lepší.
Teal'cu, pojď sem.
Rozumím O'Neille.
Našli jste něco?
Nikoliv.
Dobrá, buďte v pozoru. Daniel našel důkazy o přítomnosti Unasů.
Rozumím.
Dobrá, takže si to ujasněme. Chcete, abych pozastavil činnost,...
...protože jste nalezli nějaké ramenní popruhy...
Jho, ve skutečnosti...
...možná stovky let staré, vyrobeno pro...
...stvoření, která možná vyhynuli před dávnou dobou.
Není to Goa'uldům podobné, aby opustili otroky,...
...když ztratili zájem o planetu.
Byli jsme tu tři měsíce.
Neviděli a neslyšeli jsme nic podobného tomu, co poisujete.
Možná je to to, co chtějí.
Podívete, doktore. Pentagon mi dýchá na záda, musím jim dát nějaké výsledky...
Plukovníku, vy tomu nerozumíte... Unasové si hlídají teritorium. A když...
je vyprovokujete, mohou být hodně nebezpeční.
Je vždy takovýhle?
Jo, často...
Jestli jsou tady, myslíte, že mají co do činění s no...
...se zmizením Rittera?
Ano, myslím.
Dobrá. Tuhle misi nepřeruším. To vím jistě.
Alo možná by sem měli přijít nějací další vojáci, aby to tu zabezpečili.
Co je to?
Unasové tohle nosí, aby zabránili Goa'uldům vniknout jim do krku.
Myslím si, že tyhle postavy jsou varování, aby nikdo nevstupoval.
Seržant Ritter...
Dobrá! Chci pro každého náboje navíc. Mějte se na pozoru a buďte v kontaktu.
Co teď zamýšlíte?
Tyhle věci zabili jednoho mého muže a napnuli ho tu jako...
... strašáka. Co asi k sakru myslíte, že udělám?
No, asi byste je neměli provokovat.
Nevěděli jsme, že tu jsou. Jak jsme je k sakru neměli provokovat?
Jestli se důl zvětšuje jak jste řekl, že očekáváte, pak...
...může být v té změti chodeb další vchod.
Je to alternativní vchod do dolu. Takže to má...
...co do činění s tímhle místem, s tímhle dolem. Nechtějí nás tu.
Ten pocit sdílím.
Jacku?
Hele, vím, že je trochu... ale obvykle má v tomhle pravdu.
Mé rozkazy jsou, abych zjistil potenciál využití tohodle...
...dolu. Dokud tenhle rozkaz platí, budu...
...dělat to, co zajistí bezpečí mých lidí. Takže...
...pomůžete mi zabezpečit tohle místo?
To je chyba...
Je to jeho rozkaz, Danieli.
Nikdy se nesetkal s Unasem. Neví s čím si zahrává...
Ka kecka!
Ska nat? Ka ko kecka!
Benna! Benna ka cha! Benna ka cha!
Pomozte mu, pomozte mu.
Moji muži se postarají o raněné. Oni jsou na útěku.
Dostaňte je.
Cože? Co to dělají?
Truchlí za mrtvé.
To je naše poslední šance. Jdeme na ně, přece je nenecháme zdrhnout, ne?
Nebudeme je pronásledovat v neznámé krajině.
Jacku, ty mluvíš, jako by byli schopni taktiky.
Už jsme se s nimi setkali. Jsou mnohem inteligentnější než si myslíte.
To mě nezajímá. Zaútočili na nás!
Edwarde! Nejdeme do toho.
To je rozkaz. Jste zde na moji žádost!
Jste tu jako dozor dolování.
Tady vaše pravomoc neplatí! Takže se vrátíme...
...do SGC a tam si to vyřídíme.
Dobrá.
Och! Bože! Jděte pryč...
Jak se daří ruce?
Dobrý. Jak to jde s vědou?
Máte na mysli mojí kompletní generálku diagnostiky brány?
Asi tohle jsem myslel...
Jde to dobře, pane. Děkuji za optání.
No, jestli se vrátíme na tu planetu, tak s námi nepůjdete, že?
To pochybuji.
Jo...no to je špatné. Doufal jsem, že tam budeš velet...
Plukovník Edwards nemá zkušenosti s Unasy.
Ani ty...Je to dobrý chlap. Je jen pod tlakem.
No jo, Ale...trochu jsem se věnoval tomu, abys...
...tomu velel. Pouze si nechci zvykat na nového velitele.
Budu v pořádku.
Jenom...pokus se nebýt tak...
Co?
No, víš...
Plukovníku, generál Vidrin přijel z Pentagonu. Byl...
...jmenován jako dohled nad výrobou BC-303.
Četli jsme vaši zprávu, plukovníku, a souhlasíme s evakuací...
Naneštěstí, s Prometheem...
uváznutým půl galaxie odsud je Země zranitelná...
...útokem z orbity. Takže jestli mi někdo ukáže jinou možnost jak...
...získat naquadah nebo jak vyrobit bojový křižník bez něho,...
...tak poslouchám. Jinak se musíme vrátit na P3X-403.
S dostatkem lidí a s dostatkem zbraní vyřešíme váš problém, pane.
Dobrá, tohle je jediné řešení situace. Ale již jsme se dříve...
...s těmito stvořeními setkali a mohu vám zaručit, že to...
...nebude tak lehké, jak si myslíte.
Dobrá, ať je to jak chce, pozice Pentagonu je...
...jasná. Plukovník Edwards se vrátí na planetu...
...a začne okamžitě těžební operaci. Příslušníci SG...
...mu poskytnou ochranu. A jestli to bude akt nepřátelství...
To bude.
Dr. Jacksone,...nemyslím, že jste byl pozván na toto setkání...
Ano generále, vím. Omlouvám se. Ale vyslechněte mě prosím.
Myslím, že tato situace může být vyřešena v míru.
Jak?
No, dlouho jsme na té planetě hledali nejlepší důl.
A nic se nestalo, dokud jsme neprozkoumali tuto oblast,...
...kde Unasové zaútočili. Myslím si, zda nemůžeme dolovat...
...někde jinde...mimo... mimo tuto oblast?
Všechny ostatní doly, které jsme prozkoumali, nemají významná ložiska.
Toto je jediné místo, které může naplnit naše požadavky po množství.
A jestli to způsobí další smrt?
Pak budeme mít problém.
Ale neodejdu dokud si nebudu jist.
Dobrá. Můžeme se alespoň pokusit se s nimi dohodnout?
Jsou to zvířata, pane.
Nejsou to zvířata. Jsou to inteligentní bytosti s rozumem...
...a ctí, a jestliže je podceníte, na obou stranách zemře hodně lidí.
A kdo se s nimi od nás setká? Vy?
Mohu mluvit jejich řečí s omezenou slovní zásobou a mám...
...základní vědomosti o nich. Ale... došlo to již moc daleko, abych šel sám.
Co zamýšlíte, doktore?
Chtěl bych použít Chaku jako tlumočníka.
Chaku?
Je to Unas, se kterým jsme se potakli na jiné planetě...
Teď bych ho měl opět kontaktovat. Udělal úžasný pokrok...
...v porozumění lidem. Podívejte, již jsme jednali...
...s těmito bytostmi a žijeme. Chaka sám mi zachránil život.
To je jejich planeta. My jsme vetřelci. Neměli bychom je provokovat. Neměli bychom je zabíjet.
Dobrá, jsem si jist, že to nikdo nechce, Dr. Jacksone.
Ano, jsem si jist.
Když bude vyjednávání hotovo do doby než se zjistí,...
...kolik je toho v dolu, nic neztratíte, když se o vyjednávání pokusí.
Dobrá, můžete začít.
Dr. Jacksone, spojte se s Chakou a dopravte ho sem.
Ještě jedna věc...takže aby bylo jasno. Když bude vyjednávání...
...neúspěšné, pak si vyberu nás. Použití síly proti Unasům je pak povoleno.
Přijímám kód, pane. Je to Dr. Jackson a další osoba.
Otevřete iris.
Zbraně dolů.
Chaka nikdy nebyl v budově jako je tato.
Uhm...
A cha'aka.
Uh...a cha'aka...to je pozdrav.
Pak tedy, on říká... říká "ahoj".
A...oj.
Pfft.
Uhm. Měl jsem možnost mluvit s Chakou. V posledním roce...
...se naučil porozumět některým věcem. Na planetě,...
...kde Chaka žije, používali lidé Unase jako domácí zvířata.
Ale Chaka se vzbouřil a...
Vzbouřil? O tom jste se předtím nezmínil.
Kolik lidí bylo při té vzpouře zabito?
To není důležité. Chaka vyjednal přímeří a od té doby...
...bylo nastoleno křehké a dosud trvající příměří mezi...
...lidmi a Unasy, kteří byli předtím jejich otroky.
Takže jestli mohl zajistit tohle, myslím, že může působit jako mírový...
...vyjednávač mezi námi a Unasy na P3X-403.
A chce nám vůbec pomoci?
Informoval jsem ho o tom, co potřebujeme... Těší se na setkání s Unasy z jiných světů.
Tar ma...kan ko?
Huh?
'Uman 'elp Chaka... Chaka 'elp 'uman.
Vypadá to jako by měli Unasové menší párty, než jsme sem přišli.
Máte pravdu, Dr. Jacksone. Jsou mnohem vyspělejší, než...
...jsem myslel. Ovládají oheň.
Majore Lorne, až tohle místo vyčistíte, tak...
...chci abyste udělal ultrazvukovou analýzu spodních podlaží dolu.
Ano, pane.
Takže jak chcete, doktore, nalézt ty Unase?
Myslím, že nám Chaka pomůže je najít.
Chaka...
Plukovníku, on ví, že ho nemáte rád. Jestli na něj...
...budete takhle hledět, vezme to jako výzvu.
Chaka, ka kreeka.
Pouze ho držte ode mě dál.
Hansone! Penhalle! Jděte s nimi. Zbytek ke mě!
Chci mít tuto oblast bezpečnou. Zaujměte obranné pozice. Dělejte!
Připravuje se na válku.
Je zodpovědný za ochranu tábora.
Jasně. Nebo se pokouší pomstít seržanta Rittera.
'Uman...tatack?
Ka...no. Nebudeme útočit.
Tonok shesh. 'Uman tatack.
Říká, že naše zbraně a velikost naší skupiny je...
...alarmující. Vytváří to obavu. Vypadá to, že chceme zaútočit.
Ka, Dan'el. Chaka ka cha.
Chce, abych s ním šel já sám.
Ka keka.
Neozbrojen.
Budeš úplně bezbranný.
Budu v pořádku.
To není jisté, Danieli Jacksone.
Podívej, nemůžeme se s nimi spojit, jestli si budou myslet, že chceme zaútočit.
Jsi si jist?
Ano, jsem...jsem si jist.
Tyčová zbraň, mučící kůl, pouta... to jsou symboly bolesti a smrti.
Chaka...hele. Mám novou hračku.
Aka.
Není zač.
A cha' aka, a cha' aka, a cha' aka...
"Posaď se u mého ohně" Unasovská diplomacie.
A cha' aka, a cha' aka, a cha' aka...
Chaka? Jak dlouho to bude...no...
Kel nok... ma kan ska nat?
Nok.
Teď?
Ka nok.
Později?
A cha' aka, a cha' aka, a cha' aka...
Bude to trvat tak dlouho, jak dlouho bude muset...dobře.
A cha' aka, a cha' aka, a cha' aka...
Ahoooooj....
Doufám, že víš, co děláš.
Sednout si...dobrý nápad...
Obchod...
Aka.
A cha' aka. Te Chaka.
Ta?
Uhm, a cha' aka. Te... Daniel.
Dan'el...
Dan'elovi je dobře.
Te Kor Asek Zo... huh!
Kor je železo...Asek...
Košile? Železná Košile, vedoucí samec...
Kel ko tar?
Tar 'uman.
'Uman... ka ne.
Kel ko kecka?
No, ano...přinesli jsme smrt, ale...chceme být přáteli.
No, chránit život, ska nat.
Ska nat. Unas, Kor Asek, a Chaka, a 'Uman. Ska nat te.
Ano, takhle. Pracujeme na tom... my, my...vyhrajeme.
Cho' ee' che, Chaka.
Dan'el.
Cho' ee' che, Kor Asek.
Dobře, klid. Teď spolu hovoříme, huh?
Dr. Jacksone...jak to šlo?
No, zjistil jsem, proč na nás zaútočili. Je to kvůli tomu dolu...je pro ně svatý.
Mnozí jejich předci se upracovali k smrti, když pracovali v dole pro Goa'uldy.
Je div, že na nás nezaútočili ihned, co jsme přišli na planetu.
Doktore, podívejte...
Řekl jsem jim, že promluvím s nadřízeným jako jejich zástupce.
Svatá pohřebiště jsou na Zemi chráněna před průmyslovou činností.
Myslím, že stejný zákon platí i zde.
Máme výsledky rezonančního průzkumu.
Ložisko je dlouhé přes 300 metrů a je velice tlusté.
53 000 metrických tun... nemusíme již nikam dál chodit.
Mé setkání s Unasy proběhlo dobře, pane.
Moc nám nevěří, ale alespoň jsme spolu začali komunikovat.
Kolik jich tam je?
Viděl jsem pouze středně velký klan. Nejsem si jist...proč?
Potřebujeme vědět, jestli je můžeme přemístit.
Oni se nenechají přemístit, pane. To nepochopí.
Pak je vaším úkolem, aby porozuměli. Jestli neporozumí, pak...
...pak přijdeme s omračovači a odchytíme je.
Tohle nejsou zvířata...jsem si jist, že s Chakou můžeme něco dohodnout.
Pouze mě nechte si s nimi ještě promluvit.
Máte 24 hodin přesvědčit Unase k míru. Jinak budou odstraněni násilím.
'Uman ko kecka onoc. Unas ko kecka onoc.
To je pravda.
Neměli bychom s každým hned bojovat. Goa'uldi jsou našimi nepřáteli.
Ka nay.
Ka nay...přítel, člen klanu.
'Uman ka nay.
To je pravda. Takže... Dám ti jídlo...
'Uman ko non Unas.
A na výměnu potřebujeme toto.
Kada.
Kada...ano, potřebujeme kada, abychom vyhráli nad Goa'uldy.
Uman ko kada. Tonok tok onoc.
Kel?
Co? No vytvoříme z toho lodě.
No...dobrá...
...proč chcete vědět, co to je "loď"?
No...tohle. Ty víš, co to je.
Kekata.
Kekate... ano. No a my z toho vytvoříme kekata. Kada.
A s mnoha kekata...
Přineseme Goa'uldům smrt. Onac.
Ka kecka onac?
Ano.
Počkat.
'Uman a Unas ma kan nok.
Kel?
Proč? Protože jestliže se nedohodneme,...
'Uman zo...přemístí vás. No...přemístí vás.
Přemístí. Ta 'přemístit'?
Shes.
Uh...
Ka ko ka cha.
Ko ka cha. 'Uman ko ka cha Unas ka no na...pryč od domova.
Ko ka cha Unas ka no na?
Tok!
No, no, no. Vzdor povede pouze k zabíjení Unasů.
Ka tok. Uhm...'Uman ko keka te. Keka Unas.
'Uman ka ko keka te Unas. Unas ko keka te 'Uman.
No, nemůžete nás zabít. Nemůžete zvítězit.
A Unas naya tok!
Celý kmen bude bojovat... Kolik je vás? Kel ka naya?
Soseka.
Ne, to je...nemožné.
Teal'cu, pojď sem. Teal'cu, Daniel. Slyšíš mě? Příjem.
K sakru. No, emh...počkejte tu. Lota. Lota. Lota. Lota.
Bože.
Co se stalo? Co se stalo?
Přišlo to ke mě a zaútočilo to.
Zaútočilo to...
Náhrdelník.
Náhrdelník mu byl drahý. Přišel si zpět pro něj a vy jste ho zabil.
Nevěděl jsem...
Nemusíte se omlouvat...
Připravují se k útoku.
Ať si přijdou...jsme na ně připraveni.
Ne, nejste.
Plukovníku, musíme odsud okamžitě odejít .
Nepůjdeme.
Slyšíte to?
Velikost populace jsme zjistili vzdušným průzkumem.
Unasové žijí hlavně v podzemí, kam se skenery nedostanou.
Naše pozice bude ztracena.
Byl jsem velice blízko k dohodě s nimi.
Chtějí, abychom je nechali na pokoji.
Dan'el!
Skloňte zbraně!
Jestliže zaútočí, budeme se bránit!
Máte pravdu, Dr. Jacksone. Jdeme zpět k bráně.
Ne, je již pozdě. Jestliže se pohneme, poběží sem.
Co to dělá?
Nevím.
Neudělejte nic hloupého... Dává nám šanci.
Šanci k čemu?
Vzdát se.
Vzdát se? Nikdy.
Nedělejte to plukovníku.
Kor Asek...'Uman a ta ka keka.
Co říkáte?
Říkám, že je nechceme zabít.
'Uman a te a ka naya. Můžeme být stejného rodu. A ka naya ko keka Onac.
Společně můžeme přinést smrt Goa'uldům.
Tak!
Trik?
Dan'el...cho' ee' che. 'Uman ko keka Unas.
Říká, že...když jsme mluvili o míru, zabili jsme Unase.
Nevěří mi. Musíme mu prokázat úctu.
Musíme si kleknout na zem.
Na zem? Nikdy si nekleknu na zem...
Plukovníku, to je způsob, jak jejich společnost funguje!
Musíme ukázat poslušnost, abychom dokázali, že nejsme hrozbou,...
...že jim nevyhrožujeme! Musíme si kleknout...
...na zem. A to je vše, co musíme.
Plukovníku...všichni, prosím!
Benna.
A benna! A tar 'Uman!
On-or.
Je mu ctí. Rozumí. Cho' ee' che...Kor Asek.
Teď můžeme vyjednávat.
Jak dlouho budeme klečet?
Tak dlouho, jak bude třeba.
A cha' aka, Dan'el.
A cha' aka, Kor Asek.
Myslím, že jsme udělali dohodu.
A jaká je to dohoda, Dr. Jacksone?
Souhlasíme, že nikdy neznesvětíme jejich svatou půdu.
Nikdy?
A výměnou za to...
...Unasové zasvětí život pomoci zabít Goa'uldy, vrahy jejich předků.
A jak to udělají?
Sami budou dolovat v dolu.
Prosím? To jste jim navrhl?
No, ve skutečnosti to byl Železná Košile.
Počkat, vyjasněme si to...
...Unasové budou dolovat a všechen naquadah nám dají?
Přesně tak...
Mohou pracovat s...kladivem?
Myslím, že uvidíte, že jsou velice inteligentní a učenliví.
Uctil jste je respektem...
...a uvidíte, jací jsou to spojenci.
O'Neill měl s vámi pravdu.
Jste jak osina v zadku,... ale jste užitečný.
Ah... Dan'el.
Aka...
English subtitles by: sfij@mailbox.hu Corrections by Balu Přeložil BBob Další úpravy: Swan