{473}{590}God... three months on this rock and|I still can't get a decent cup of coffee.
{593}{655}Core sample analysis still|coming in, but so far...
{665}{743}highest concentration is 2.3|parts per million.
{767}{803}2.3 parts...
{818}{919}Major Lorne, we need enough|naquadah to manufacture 303s.
{929}{964}You know how big a battle|cruiser is?
{983}{1001}It's pretty big, sir.
{1018}{1078}Hmm...if we start mining these|deposits right now, today,...
{1102}{1204}your great-grandchildren are still gonna be|trying to pull out enough ore just to make one.
{1252}{1276}Colonel Edwards?
{1306}{1324}Menard...
{1331}{1384}You're gonna want to see this,|sir. Latest sample analysis..
{1390}{1441}shows a concentration fifty|times higher than anything..
{1447}{1510}we've seen so far... and-and|it's increasing as we go deeper.
{1528}{1558}This could be the one, sir.
{1606}{1750}Yeah. If this pans out, your great-grandchildren|might just be off the hook.
{1771}{1789}Yes, sir.
{4579}{4651}.:: Enemy Mine ::.
{4662}{4687}Colonel Edwards?
{4765}{4816}I'm glad you're here, Jack.|We're not trained for search..
{4822}{4883}and rescue. And Ritter's been|missing now for three hours.
{4896}{4936}I assume he's got a compass|and a radio?
{4941}{5019}The planet has peculiar|electromagnetic properties..
{5026}{5091}which make a compass useless and|severely limit the range of our radios.
{5098}{5184}He's a good man and we need him|back. Especially now, we..
{5190}{5242}think we may have discovered a|significant deposit of naquadah.
{5250}{5271}How significant?
{5280}{5334}Well, we won't know that until|we complete our analysis.
{5340}{5436}The Pentagon wants battle cruisers|and F-302s. We find the rocks.
{5442}{5511}And we find the rock... finders.
{5538}{5613}There you have it. Uhm... Major Lorne will|show you where Ritter was last seen...
{5621}{5666}Yes, sir. If you'll follow me...
{5754}{5772}What's this?
{5927}{5943}Artifacts?
{5946}{5970}Yes.
{5994}{6039}You found all this and you|didn't contact me?
{6047}{6078}We were going to...
{6108}{6140}They've been moved.
{6149}{6174}Well, the were in the way.
{6209}{6299}Daniel... go to your happy place.
{6383}{6395}Go.
{6617}{6665}Lt. Ritter was recording|elevations and mapping the..
{6671}{6737}surrounding. When he didn't|show up for chow, we got..
{6743}{6817}worried and went out looking|for him, sir. Uh... sent up..
{6824}{6868}a couple of flares... hoped|he'd see 'em, get his bearings...
{6875}{6958}Is it normal for guys to wander|away from camp?
{6995}{7048}Well, he might have been placing|markers... you know, multiple..
{7054}{7116}sightings, some up to half a|mile... you get turned around.
{7147}{7160}Teal'c?
{7174}{7216}The ground is extremely firm,|O'Neill.
{7240}{7252}No tracks?
{7264}{7318}Not in the immediate area. However,|there is considerable damage..
{7325}{7378}to the underbrush moving off|in several different directions.
{7405}{7432}Jack, come in.
{7462}{7489}Yeah. Go ahead.
{7516}{7567}I've got... something... see
{7600}{7639}I'm not reading you... say again
{7658}{7737}I said, I've got something|here you need to see.
{7750}{7773}All right. On my way.
{7792}{7840}You guys keep looking.|I'll be back.
{8019}{8031}Whadda ya got?
{8050}{8098}Well, most of the mining|equipment could be several...
{8099}{8157}hundred years old. Hard to date|it 'til I get back to the SGC.
{8199}{8211}Remember these?
{8229}{8259}Ever so fondly.
{8361}{8380}Still has power...
{8385}{8424}Just keeps going and going...
{8433}{8475}I want to show you the truly|fascinating part.
{8508}{8577}It's a yoke... capable of supporting or|pulling great weight... evenly distributes..
{8583}{8650}the weight across the shoulders...|and predates the harness on Earth.
{8655}{8694}Fascinating...truly.
{8700}{8727}Well, I was getting to the truly|fascinating part.
{8733}{8786}It's... it's too big, too heavy.
{8804}{8811}Meaning?
{8817}{8847}Meaning it wasn't made for a|human being.
{8876}{8900}Who was it made for?
{8900}{8924}Well, it's too small for a|four-legged animal.
{8930}{8961}If I had to make a guess,|based on what I know about..
{8964}{9014}the Goa'uld, I'd say|it was made for an Unas.
{9020}{9033}Oh.
{9051}{9116}Now, we know the Goa'uld used the|Unas as slaves long before humans.
{9122}{9161}They're predominately cave|dwellers, incredibly strong..
{9167}{9191}and capable of working in|harsh environments...
{9206}{9248}perfect labor for this kind|of mining.
{9254}{9320}This day just gets better and|better.
{9356}{9380}Teal'c, come in.
{9422}{9446}Proceed O'Neill.
{9452}{9485}Find anything?
{9494}{9512}We have not.
{9530}{9638}Well, heads up. Daniel just found evidence|and Unas might have been in the area.
{9722}{9737}Acknowledged.
{9889}{9934}Okay, let me get this straight.|You want me to delay this..
{9941}{9995}operation because you found|some shoulder harness...
{10000}{10019}Yoke, actually...
{10024}{10058}...that could be a hundred|years old, built for a..
{10064}{10154}creature that probably disappeared|or died off a long time ago.
{10160}{10208}It's not uncommon for Goa'uld|to leave their slaves behind..
{10213}{10240}once they've lost interest in|a planet.
{10246}{10277}We've been here for three months.
{10282}{10342}We haven't seen or heard anything|like what you describe.
{10349}{10372}Maybe that's the way they want it.
{10381}{10474}Look. Doctor, I've got the Pentagon breathing|down my neck, I've gotta show some results...
{10486}{10537}Colonel, you don't understand...|Unas are territorial, and when..
{10543}{10579}provoked, they can be extremely|dangerous.
{10591}{10618}Is he always like this?
{10624}{10645}Yeah, pretty much...
{10675}{10747}If these things really are here, do you|think they had anything to do with, uh,
{10752}{10770}Ritter gone missing?
{10777}{10789}Yes, I do.
{10837}{10885}Well, I'm not closing down this|operation, that's for damn sure.
{10896}{10962}But I do think we should bring in some|extra troops... help secure the area.
{11412}{11424}What is it?
{11460}{11526}The Unas wear these to prevent the|Goa'uld from burrowing into their necks.
{11972}{12038}I believe these figures are intended|as a warning to stay away.
{12677}{12698}Lt. Ritter...
{13109}{13271}All right! I want extra ammo for everyone.|Keep your eyes open and stay in radio contact.
{13282}{13309}What are you intending to do?
{13372}{13435}These things killed one of my|men and strung him up like a..
{13441}{13507}scarecrow. What the hell do|you think I intend to do?
{13513}{13555}Well, you may have, unknowingly,|provoked them.
{13570}{13639}We didn't even know they were here.|How the hell could we have provoked them?
{13708}{13759}If this mine extends as far as|your estimates say, then this..
{13766}{13813}other entrance would be well|within the tunnel network.
{13821}{13894}It's an alternate entrance to|the same mine. Now, it has..
{13900}{14001}to be something about this area...|this mine. They don't want us here.
{14007}{14038}The feelings mutual.
{14086}{14097}Jack?
{14127}{14310}Look, I know he can be a little... but|he's usually right about this stuff.
{14319}{14382}My orders are to determine the|potential of this sight as a..
{14388}{14469}mining operation. Until those|orders are rescinded, I'm going..
{14475}{14568}to do whatever it takes to ensure|the safety of my people. So,
{14574}{14649}are you going to help me secure|this area, or not?
{14889}{14904}This is a mistake...
{14918}{14945}It's his command, Daniel.
{14952}{15027}He's never encountered the Unas before.|He doesn't know what he's dealing with...
{16237}{16255}Ka kecka!
{16292}{16317}Ka kecka!
{16393}{16495}Ska nat? Ka ko kecka!
{16609}{16794}Benna! Benna ka cha! Benna ka cha!
{17094}{17137}Help him. Help him.
{17316}{17385}My men'll take care of the rest|of the wounded. They're on the run.
{17391}{17412}Let's take 'em now.
{17475}{17505}What's that? What are they|doing now?
{17508}{17541}They're mourning their dead.
{17598}{17688}This may be our best chance. Come on, we're|not just gonna let 'em get away, are we?
{17694}{17750}We're not gonna pursue an enemy|into unknown terrain.
{17763}{17814}Jack, you make it sound like|they're capable of tactics here.
{17819}{17886}We've had dealing with them before.|They're far more intelligent than you think.
{17891}{17976}I don't care! They attacked us!
{17982}{18018}Edwards! We're not goin' in.
{18024}{18117}This is my command! You are|here at my request!
{18122}{18162}You're in charge of a mining|operation.
{18168}{18251}Your standing orders no longer|apply! Now, let's take it back..
{18258}{18299}to SGC and we'll figure it out|there.
{18317}{18329}Fine.
{18581}{18641}Ow! God! Get away...
{18791}{18808}How's the arm?
{18833}{18908}Good. How's the science project?
{18941}{19018}You mean my complete overhaul|of the 'gate diagnostic system?
{19018}{19048}I guess that's what I mean...
{19055}{19114}It's going well, sir. Thank|you for asking.
{19121}{19199}Uh, if we go back to this planet,|you're not coming with us, are you?
{19258}{19282}It's doubtful.
{19288}{19366}Yeah...that's too bad. I was|kinda hoping you'd take command..
{19366}{19477}of the mission. Colonel Edwards has|no experience dealing with the Unas.
{19498}{19684}Nor you... He's an okay guy, Daniel.|He's just under a lot of pressure.
{19690}{19767}Yeah, yeah. I... I guess I just|spent a lot of time breaking..
{19774}{19828}you in, I just didn't want to|have to start with a new colonel.
{19888}{19911}It'll be fine.
{20032}{20080}Just... try not to be so...
{20151}{20163}What?
{20193}{20217}Oh, you know...
{20475}{20547}Colonel, General Vidrine is|down from the Pentagon. He's..
{20553}{20613}been put in charge of BC-303|production.
{20630}{20712}We've read your report, colonel,|and we agree that the evacuation..
{20718}{20792}was warranted. Unfortunately,|however, with the Prometheus..
{20799}{20874}stranded halfway across the galaxy,|Earth is currently vulnerable..
{20880}{20960}to orbital attack. Now, if|someone can show me another way..
{20966}{21024}to acquire naquadah, or can|make a battle cruiser without it,
{21029}{21110}I'm listening. Otherwise|we've got to go back to P3X-403.
{21122}{21200}With enough men and enough fire power,|I can take care of your problem, sir.
{21206}{21284}Well, that's one way to address|the situation. But we've dealt..
{21290}{21353}with these creatures before and|I can guarantee you it isn't..
{21359}{21392}going to be as easy|as you think it is.
{21398}{21464}Well, be that as it may, the|Pentagon's position is quite..
{21470}{21530}clear on this. Colonel Edwards|will return to the planet..
{21536}{21614}and begin mining operations|immediately. SG personnel..
{21618}{21722}will provide security on a continuing|basis. Now, if this leads to hostilities...
{21728}{21740}It will.
{21781}{21890}Dr. Jackson... I don't believe|you were invited to this meeting...
{21895}{21980}Yes, General, I know. I'm sorry,|but please... hear me out.
{21985}{22063}I think the situation can|be resolved peacefully.
{22076}{22087}How?
{22094}{22156}Well, we've been on this planet a long|time looking for the best mine site.
{22162}{22213}It wasn't until we encroached|on this one particular region..
{22219}{22286}that the Unas attacked.|I mean, can't we just mine..
{22286}{22334}somewhere else... away|from this... this one area?
{22339}{22420}All the other mine sites we've surveyed|have been void of significant deposits.
{22426}{22555}This is the only site we've found, thus far,|that might satisfy production quotas.
{22561}{22596}And if this leads to another|dead end?
{22603}{22651}Then we won't have a problem.
{22657}{22735}But I'm not going to walk away|from this until I know for sure.
{22740}{22804}Well, then, can we at least|try to negotiate with them?
{22836}{22861}They're animals, sir.
{22867}{22909}They are not animals. They are|intelligent beings with a sense..
{22915}{22969}of honor and if you underestimate|them more will die on both sides.
{22974}{23040}Who would negotiate on our|behalf? You?
{23046}{23112}I can speak their language with|a limited vocabulary and I have..
{23118}{23224}a rudimentary understanding of their ways, but...|this has gone too far for me to handle myself.
{23238}{23268}What are you proposing, Doctor?
{23274}{23322}I suggest we use Chaka as a liason.
{23328}{23358}Chaka?
{23364}{23394}He's an Unas we met on a|different planet...
{23400}{23469}Now, I've had periodic contact|with him. He's made impressive..
{23475}{23547}progress in his understanding of|us. Look, we've interacted with..
{23553}{23613}these beings before and lived.|Chaka, himself, saved my life.
{23619}{23747}This is their planet. We're the invaders. We don't|have to provoke them. We don't have to kill them.
{23754}{23813}Well, I'm sure no one wants|that, Dr. Jackson.
{23820}{23837}Yes, I'm sure.
{23856}{23933}If the negotiations are resolved|in the time allotted to determine..
{23939}{24015}the viability of the mine, you're|giving up nothing by letting him try.
{24095}{24119}All right. You may proceed.
{24125}{24233}Dr. Jackson... you'll contact Chaka|and return him here without delay.
{24257}{24359}One more thing... so that there's|no confusion... if negotiations...
{24365}{24578}fail and it comes down to us or them... I choose us.|The use of deadly force is authorized.
{24725}{24791}IDC received, sir. Dr. Jackson|plus one.
{24809}{24830}Open the iris.
{25156}{25174}Stand down.
{25246}{25288}Chaka's never been in a|structure like this before.
{25294}{25307}Uhm...
{25684}{25708}A cha' aka.
{25738}{25786}Uh... a cha'aka... is a greeting.
{25792}{25837}In this case, he's, uh,|he's saying 'hello'."
{25882}{25930}ell... o
{25936}{25953}Pfft.
{26040}{26046}Pfft.
{26085}{26145}Uhm... I've had a chance to talk|with Chaka. Over the past year..
{26152}{26223}he's managed to accomplish some|remarkable things. On the planet
{26229}{26307}where Chaka now lives, humans|used Unas as domesticated slaves.
{26314}{26362}But Chaka led an uprising and...
{26367}{26433}An uprising? You neglected to|mention this before.
{26439}{26481}How many people were killed|in this uprising?
{26487}{26553}That's not the point. Chaka|brokered a truce and over time..
{26559}{26613}established a fragile, yet|successful peace between the..
{26619}{26661}humans and the Unas who were|formerly their slaves.
{26667}{26778}Now, if he could manage to do this,|I know he could act as a peaceful..
{26784}{26816}liaison between ourselves and|the Unas of P3X-403.
{26823}{26871}Does he even want to help us?
{26877}{26991}I've informed him of what we need to do...|He's eager to meet Unas of other worlds.
{26996}{27044}Tar ma...kan ko?
{27077}{27090}huh?
{27254}{27470}'Uman 'elp Chaka...|Chaka 'elp 'uman."
{27554}{27620}Looks like the Unas had a little|party while we were gone.
{27626}{27716}You're right, Dr. Jackson. They're|much more advanced than what I..
{27722}{27812}thought. They have command of fire.
{27854}{27932}Major Lorne, as soon as|this place is cleaned up,
{27937}{28012}I want you to get a resonance|scananalysis of the lower mine shafts.
{28012}{28030}Yes, sir.
{28123}{28180}Exactly how do you intend to|find these Unas, Doctor?"
{28187}{28228}I think Chaka will|lead us to them.
{28542}{28555}Chaka...
{28699}{28768}Colonel, he knows you don't|like him. If you keep staring..
{28774}{28807}at him like that, he's going|to take it as a challenge.
{28872}{28915}Chaka, ka kreeka.
{29184}{29244}Just keep him away from me.
{29298}{29424}Hanson! Penhall! You're with|them. The rest of you people!
{29431}{29544}I want this perimeter secured... anti-personnel|and overlapping fields of fire! Move it!
{29574}{29597}He's getting ready for a war.
{29628}{29682}He has a responsibility|to protect this camp.
{29688}{29748}Yeah, or he's looking for|revenge for Lt. Ritter.
{30342}{30395}'Uman...tatack?
{30413}{30467}Ka... no. We're not|going to attack.
{30473}{30563}Tonok shesh. 'Uman tatack.
{30569}{30611}He says that our weapons and|the size of our group are...
{30617}{30700}alarming, create fear.|It seems like we intend to attack.
{30707}{30800}Ka, Dan'el. Chaka ka cha.
{30806}{30838}He wants me to go with him alone.
{30844}{30896}Ka keka.
{30902}{30917}Unarmed.
{30947}{30976}You will be completely helpless.
{30982}{30998}I'll be all right.
{31003}{31043}This is unwise, Daniel Jackson.
{31048}{31096}Look, we can't make contact with them|if they think we're going to attack.
{31102}{31120}Are you certain?
{31192}{31264}Yeah, yeah, I'm... certain.
{32109}{32223}Staff weapons, torture sticks, manacles...|symbols of pain and death.
{32313}{32404}Chaka...here. I got a new toy.
{32559}{32570}Aka.
{32577}{32601}You're welcome.
{32631}{32817}A cha' aka, a cha' aka,|a cha' aka...
{32823}{32883}'Come sit by my fire'...|Unas diplomacy.
{32889}{33075}A cha' aka, a cha'|aka, a cha' aka...
{33158}{33219}Chaka? How long is this... uhm...
{33278}{33338}Kel nok... ma kan ska nat?
{33344}{33363}Nok.
{33386}{33398}Now?
{33411}{33434}Ka nok.
{33458}{33470}Later?
{33518}{33584}A cha' aka, a cha'|aka, a cha' aka...
{33590}{33680}It will take as long|as it takes... okay.
{33680}{33806}A cha' aka, a cha'|aka, a cha' aka...
{34405}{34429}Helloooo...
{35028}{35064}I hope you know|what you're doing...
{35167}{35191}Down... good idea.
{36557}{36569}Trade...
{36965}{36989}Aka.
{37037}{37126}A cha' aka. Te Chaka.
{37181}{37192}Ta?
{37199}{37300}Uhm, a cha' aka. Te... Daniel.
{37330}{37360}Dan'el...
{37402}{37432}Dan'el's fine.
{37432}{37528}Te Kor Asek Zo... huh!
{37570}{37648}Kor is iron... Asek...
{37701}{37762}Shirt? Iron Shirt,|the alpha male...
{37797}{37834}Kel ko tar?
{37839}{37893}Tar 'uman.
{37954}{38044}'Uman... ka ne.
{38049}{38073}Kel ko kecka?
{38079}{38181}Uh, yes... we brought death, but,|but... we wanna be... friends.
{38188}{38223}Uh, to preserve life, ska nat.
{38241}{38421}Ska nat. Unas, Kor Asek, a|Chaka, a 'Uman. Ska nat te.
{38427}{38475}That's right. We work this out...|we-we all win.
{38660}{38715}Cho' ee' che, Chaka.
{38835}{38846}Dan'el.
{39140}{39182}Cho' ee' che,|Kor Asek.
{39446}{39554}Okay, all right. Now|we're talking', huh?
{39680}{39710}Dr. Jackson... how'd it go?"
{39715}{39803}Well, I figured out why they attacked us.|It's this mine... it's sacred to them.
{39808}{39901}Most of their ancestors were worked to death|by the Goa'uld while they were mining it.
{39907}{39949}It's a wonder they didn't attack us|the minute we set foot on this planet.
{39955}{39964}Doctor, look...
{39970}{40015}Now I told them I'd speak to|my superiors on their behalf.
{40021}{40082}Sacred burial grounds are protected|on Earth from industrial development.
{40087}{40138}I think the same rule should|apply here. We have to leave.
{40144}{40180}We got the results of the resonance scan.
{40186}{40295}The deposit is over 300 meters in|length and almost completely solid.
{40412}{40507}53,000 metric tons... we're|not going anywhere.
{40699}{40743}My meeting with the|Unas went well, sir.
{40750}{40822}Uh, they're reluctant to trust us, but I did|manage to open up a line of communication.
{40828}{40863}How many of them are there?
{40870}{40945}I only saw a medium-sized clan.|I can't be sure... why?
{40951}{41010}We need to know if we're|going to relocate them.
{41058}{41127}They'll never accept relocation,|sir. They won't understand it.
{41134}{41214}Then it's your job to make them|understand. If you don't, we'll..
{41220}{41275}have to go in there with|tranquilizers and capture them.
{41280}{41391}They're not animals... Look, I'm pretty|sure Chaka and I can accomplish something.
{41397}{41451}Just... let me go|talk to them again.
{41457}{41592}You have 24 hours to convince the Unas to come|peacefully, or they'll be forcibly removed.
{41825}{41939}'Uman ko kecka onoc.|Unas ko kecka onoc.
{41946}{41958}That's right, that's right.
{41963}{42035}We should not be fighting with each other.|The-the Goa'uld are a common enemy.
{42059}{42083}Ka nay.
{42090}{42155}Ka nay...friend, uh, clan member.
{42203}{42251}'Uman ka nay.
{42257}{42524}That's right. That's right. So...|We're going to give you... food...
{42623}{42668}'Uman ko non Unas.
{43084}{43186}And in exchange...we need this.
{43225}{43246}Kada.
{43252}{43330}Kada... yes, we need kada to|make war with the Goa'uld.
{43372}{43483}Uman ko kada. Tonok tok onoc.
{43546}{43558}IKel?
{43564}{43672}How? Well, we make, uh...|ships out of it.
{43732}{43783}Uhm... Right...
{44110}{44152}why would either of you|know what a ship was?
{44259}{44409}Uh... this. You|know what this is.
{44439}{44472}Kekata.
{44472}{44589}Kekata...yes. Uh, we can make|kekata with this. Kada.
{44667}{44757}Now, with many kekata...
{44792}{44888}We can bring death to the|Goa'uld. The Onac.
{44894}{44942}Ka kecka onac?
{44949}{44973}That's right.
{45308}{45320}Hold.
{45482}{45560}'Uman a Unas ma kan nok.
{45602}{45613}Kel?
{45620}{45709}Why? Because if we don't come|to some sort of agreement...
{45722}{45833}'Uman zo... relocate you. Uh...|Relocate You.
{45901}{45956}Relocate. Ta 'relocate'?
{45974}{45994}Shesh.
{46001}{46009}Uh...
{46148}{46180}Ka ko ka cha.
{46186}{46313}Ko ka cha. 'Uman ko ka cha Unas|ka no na... away from your home.
{46339}{46406}Ko ka cha Unas ka no na?
{46441}{46453}Tok!
{46459}{46513}No, no, no. Defiance will only|lead to Unas bloodshed.
{46519}{46663}Ka tok. Uhm...'Uman ko|keka te. Keka Unas.
{46687}{46825}'Uman ka ko keka te Unas.|Unas ko keka te 'Uman.
{46830}{46897}No, you won't give us|death. You can't win.
{46902}{46974}A Unas naya tok!
{46992}{47145}All the tribes will fight...|How many? Uh, kel ka naya?
{47152}{47184}Soseka.
{47292}{47328}No. That... that's impossible.
{47436}{47538}Teal'c, come in. Teal'c, this is Daniel.|Do you read me? Over.
{47579}{47789}Dammit. Um... uh, uh... uh, just|wait here. Lota. Lota. Lota. Lota.
{49372}{49390}Oh, God.
{49396}{49438}What happened? What happened?
{49444}{49510}It was coming up on my|position. It was attacking.
{49540}{49558}It was attacking...
{49630}{49648}The necklace.
{49774}{49846}This necklace was precious to him. He|was coming back for it and we killed him.
{49888}{49906}I didn't know...
{49912}{49942}No need to apologize...
{50109}{50139}They are preparing to attack.
{50146}{50173}Let 'em come...we're ready.
{50202}{50217}No, you're not.
{50349}{50382}Colonel, we have to get|out of here right now.
{50388}{50418}I don't buy it.
{50424}{50457}Are you hearing this?
{50463}{50538}A population that large would|have been seen by aerial scans.
{50544}{50621}Unas live primarily underground in caves|where aerial scans don't detect them.
{50628}{50655}Our position will be overrun.
{50661}{50688}I was this close to working on|an agreement with them.
{50693}{50733}They just want to be left alone.
{50927}{50940}Dan'el!
{51290}{51311}Hold your fire!
{51317}{51389}If they attack, we will|defend ourselves!
{52531}{52600}You're right, Dr. Jackson.|Let's get back to the 'gate.
{52639}{52722}No, it's too late. If we move|now, they'll run us down.
{52962}{52975}What's he doing?
{53010}{53023}I don't know.
{53250}{53399}Don't do anything stupid...|He's giving us a chance.
{53406}{53448}A chance to do what?
{53694}{53705}To surrender.
{53753}{53806}Surrender? Not possible.
{53826}{53843}Don't do it, colonel.
{54112}{54217}Kor Asek...'Uman a ta ka keka.
{54244}{54265}What are you saying?
{54272}{54305}I'm saying we don't have|to kill each other.
{54310}{54526}'Uman a te a ka naya. We can be of|the same tribe. A ka naya ko keka Onac.
{54568}{54607}Together we can bring death|to the Goa'uld.
{54640}{54646}Tak!
{54670}{54682}Trick?
{54700}{54892}Dan'el...cho' ee' che.|'Uman ko keka Unas.
{54898}{54976}He's saying that... while we|talk peace, Humans kill Unas.
{54981}{55084}He doesn't believe me. We have|to show respect.
{55090}{55149}We have to get down on the ground.
{55155}{55215}On the ground? There's no way|I'm gettin' down on the...
{55221}{55263}Colonel, this is the way their|social order works!
{55269}{55341}We have to show submissiveness|to show that we're not a threat,
{55347}{55389}that we're not challenging|them! We have to get down on..
{55395}{55437}the ground and that is|all that we have to do.
{55748}{55818}Colonel... everyone, please?
{56498}{56558}Benna...
{56630}{56737}A benna! A tar 'Uman!
{56971}{57019}On-or.
{57067}{57290}Honor. He understands.|Cho' ee' che...Kor Asek.
{58449}{58476}Now we can negotiate.
{58692}{58745}How long do we have to kneel?
{58860}{58884}As long as it takes.
{59243}{59309}A cha' aka, Dan'el.
{59315}{59369}A cha' aka, Kor Asek.
{59549}{59591}Well, I think we've|got ourselves a deal.
{59597}{59659}And what deal would|that be, Dr. Jackson?
{59666}{59729}Well, we've agreed not to desecrate|their sacred ground any more.
{59735}{59750}We have?
{59755}{59776}And in exchange...
{59783}{59851}the Unas will honor their dead by helping|defeat their ancestors killers, the Goa'uld.
{59858}{59912}And just how are they|going to do that?
{59917}{59968}They're going to work|the mine themselves.
{60010}{60091}What? Did you propose this?
{60098}{60167}No, actually, it, uh,|was Iron Shirt.
{60280}{60311}Hey, let me get this straight...
{60316}{60407}the Unas are going to mine this deposit|and turn all the naquadah over to us?
{60412}{60424}That's right...
{60538}{60583}Can they, uh, work a jackhammer?
{60610}{60664}I think you'll find they are|very intelligent and can learn.
{60669}{60748}You treat them with honor|and respect and, uh...
{60754}{60826}and you'll find out what|kind of allies they can be.
{60850}{60892}O'Neill was right about you.
{60946}{61132}You are a pain in the ass...|but, well worth it.
{61366}{61407}Ah...Dan'el.
{61485}{61509}Aka...
{61665}{61857}Subtitles by: sfij@mailbox.hu|Corrections by Balu