Omlouvám se, nepřevlékla jsem se, pane. Zpráva zněla urgentně.
- Znovu se setkáváme, majore Carterová. - Warricku...
- Rád vás znovu vidím. - Já vás také.
- Co...co vás sem přivádí? - Když jsem spolu naposledy mluvili, silně jste
toužila získat přístup k technologii Serrakinů. - Ano, ovšem.
Bohužel, diplomacie mezi našimi vládami se rozvíjela pomalu.
- Jsem si jista, že jsou opatrní. - Jak jsem již řekl generálu Hammondovi a Dr. Jacksonovi,
Jsem tu, abych vám nabídl plný přístup k iontovým pohonným jednotkám na Seberusu.
- No...to je skvělé. Pane, to by mohlo... - Četl jsem vaši zprávu, majore.
Nechci projednávat hodnotu této technologie. Ale je v tom víc...
Na oplátku bych vás rád požádal o vaši pomoc...
...k vyhrání závodu.
Nazývá se to "Smyčka Kon Garatu".
Každý rok největší korporace na mé planetě, známá jako Tech Con Group,
odměňuje extrémně lukrativní smlouvou vítěze Smyčky.
- Smlouvou? - Je to časem prověřená metoda
k nalezení nejlépe kvalifikovaného pilota s nejlepší lodí pro práci.
"VESMÍRNÝ ZÁVOD" Závod je otevřen komukoliv. Je zde pár pravidel.
Vítězná loď musí dorazit jako první a v pořádku. - Řekněme si to na rovinu. Vláda vaší planety
vám dovolí sdílet vyspělejší technologie s námi, výměnou za naši pomoc vám k vítězství v závodě?
Ne tak přesně. Dohodnul jsem pro malou skupinu z vás příjezd na Hebridan jako diplomatickou návštěvu.
Není zde pravidlo zabráňující vám pomoci mi v závodě...
a co se naučíte, zatímco tam budete... - Tak...neoficiálně.
- Jak vám můžeme pomoci? - Majore.
Neublíží nám zeptat se, pane.
Zdroj energie, který jste použila k dobití Seberusu, když jsem havaroval...
- Naquadahový generátor... - Jak víte, Seberus si prožil docela dost.
Nicméně mé diagnostické analýzy systému ukázaly značné zlepšení výkonnosti, když je doplnil Naquadahový generátor.
Ráda se zúčastním.
No, ve skutečnosti, neptal jsem s vás, jestli se ke mě přidáte.
- Proč ne? Musím propojit generátor. - Nemůžete mi to ukázat?
No, naquadahové generátory jsou pro nás velice cenné. Nemůžeme jeden poslat pryč bez našeho dohledu.
- Krom toho, nikdy nebudete vědět, co by se mohlo stát během letu. - Majore, cítím, že vás musím upozornit, že je to nebezpečné.
- Smyčka není pro bázlivé. - Vždy riskujeme, abychom získali pokročilejší technologie.
Pro mě zde není lepší způsob, jak se naučit něco o vaší lodi, než vidět ji v akci.
Vítězství by pro mě znamenalo skvělou dohodu. Nejsem nadšen přijetím vaší nabídky.
S vaším dovolením...pane.
Majore, očekávám, že tedy zhodnotíte riziko této mise na základě důkazů a chování.
Jako vždy, pane.
- Připravená? - Jo, ještě tohle.
Warrick nám zařídil setkání s nejvýše postaveným členem Hebridenské vlády a obchodní komunity.
Vsadím se, že plukovník O'Neill opravdu ocení.
- Oh, jo. Skutečně si myslíte, že to za to stojí? - Absolutně. Proč, vy ne?
Ne - jo, já jen...zdáte se jen neobvykle...
- štěstím bez sebe. - Štěstím bez sebe?
To je pro Vás jaksi víc, než získávání nových technologií, že?
- Myslíte pomáhat Warrickovi? Kdysi pro mě riskoval svůj život. - Jo, slyšel jsem o tom.
- Jen jsem myslel, že tu je něco jiného. - Podívejte, vím, že by to mohlo být nebezpečné.
Ale je to naše práce, ne? To je to, co jsme se závázali dělat. Riskujeme v naději, že dosáhneme nové úrovně technologie.
Jestliže...a zdůrazňuji jestliže, se účast v tomto závodu něco stane...nevím...
- Zábava? - Co má dívka udělat?
Nic. To je...to je to, co jsem si myslel.
Jsem Ardal Hadraig a vítám vás zpět u exkluzivního zpravodajství TCNN z 59. Smyčky Kon Garatu.
Nyní, když smyčka započne zítra ráno, máme překvapivé nové oznámení.
Stálá nula, Warrick Finn dnes oznámil, že jeho druhý pilot bude člověk z planety známe jako Země.
Účast majora Samanthy Carterová bude značit prvního zařazení mimozemšťana v historii Smyčky.
Skupina průzkumníků ho potkala, když jeho loď, Seberus, havarovala na neprozkoumané planetě,
zatímco přepravoval vězně do vzdáleného vězeňské kolonie. Nyní, otázka, která každého napadá, je:
Přinese tento pozemšťan Warrickovi štěstí podruhé?
Pokračující zpravodajství Smyčky Kon Garatu vám přináší Tech Con Ultra Sportovní nápoj.
Když máte ultra velkou žízeň k uhašení, jedině Tech Con Ultra Sport ji uhasí.
Smím vás představit Eamonovi? To on je odpovědný za vytvoření Seberusu jakým je dnes.
A je můj mladší bratr. - Ah, ano...vidím tu rodinou podobnost. To je zvláštní, chlapci. To je jako...
- Plukovník Jack O'Neill...to je... - Tys to prostě musel udělat, že? Nic tě nezastavilo.
- Eamone... - Ty si skutečně myslíš, že Seberus není schopen vyhrát závod bez jejich pomoci?
Eamone! Zachránili mě před jistou smrtí...a jsou odpovědný za můj návrat domů na Hebridan.
Navrhuji ti projevit nějaký respekt. - Omlouvám se.
Je mi ctí setkat se zachránci mého bratra.
A vy musíte být major Carterová. Jediná bez které nemůžeme vyhrát Smyčku.
- Víte, cítím všechnu tu srdečnost a nejasnost. Co vy? - Majore Carterová,...
jestli máte být můj druhý pilot, budete potřebovat znát, jak loď funguje.
- Co je to? - Kompletní operační manuál Seberusu. Přeložil jsem to pro vás.
- Děkuji. - To není náš jazyk.
- To je můj...pane. - Správně.
Warricku, dlouhodosahová ovládací jednotka skeneru dnes opět nepřišla. Když jsem tam volal, řekli, že náš kredit...
Zajdu tam osobně a vyzvednu jej...poté co se vrátím zpět z doprovázení plukovníka O'Neilla, Dr. Jacksona a Teal'ca do Hebridanské hlavní budovy.
- T...půjdeš? - Major Carterová mě požádala, abych tu zůstal a mohl ji asistovat.
- Požádala? - Požádala?
- Vskutku. - Správně...ano, děkuji.
Nechci zklamat majora Carterovou.
Ano...znám ten pocit.
- Můžeme? - Zůstaňte v kontaktu.
- Jsem vaším dlužníkem, majore Carterová. - Vskutku.
Se vší vaší vědou a strojírenstvím jsem trochu překvapena, že nemáte zdroj energie, který by se vyrovnal tomuto.
Oh, existují. My si je jen nemůžeme dovolit.
- Warrick je zoufalý, majore. - Jak to myslíte?
Byl dlouho pryč. Všichni jsme mysleli, že je mrtvý. Jeho žena, Athea,...
se znovu vdala a měla svoje vlastní děti. Od doby jeho návratu pracoval zřídka.
Myslí si, že tento závod je jeho šance, jak získat zpět svůj život, majore. Udělá cokoliv, aby zvítězil...
- A co vy? - Já? No, pracuji pro Tech Con.
Navrhuji jednotky pro odstranění odpadků pro pobočku stravovacích služeb. Musím říkat víc?
- Ne. - Eamone, jsem zpátky.
- Dostal jsi... - Ještě ne. Právě poslali závodní data.
Tech Con Group - Pokrok a lidstvo, pracující v naprosté harmonii.
Jsem Miles Hagan, prezident Tech Con Group. Vítám vás jako oficiální závodníky ve Smyčce Kon Garatu.
Gratuluji ke kvalifikaci.
Jako vždy bude smyčka probíhat na dráze skládající ze čtyř částí:
Obrana... - Známe dráhu. Přeskoč k soutěžícím.
Seznamte se s ostatními piloty, můžeme?
- Tomu nevěřím...Jarlath. - Jarlath.
Znám ho ze dnů, když jsem transportoval trestance. Byl chycen při nelegálním pašování
zbraní do vnějších hornických kolonií. Myslel jsem, že je ve vězení.
- Vypadá to, že byl podmíněně propuštěn. - On není náš největší problém.
La'el Montrose, nezávislý dopravce z obdobných kolonií.
Její loď je velice rychlá. A horší je...
- Hmph...Muirios. - Jeho zručnost jako pilota je legendární.
- Můžeme ho porazit? - Ztratíte se v navigační části,
bez dlouhodosahové ovládací jednotky skeneru. - Dostanu ji.
Co je tohle?
- Drahé. - Zdravím Warricku. Kdo je tvůj přítel?
- Ahoj. Major Samantha Carterová. - Ah. Jeden z pozemšťanů. Slyšel jsem o vás.
Jsme tu pro ovládací jednotku skeneru, kterou jsem objednal.
Provozuji tady obchod, ne charitu. Tvoje kredity jsou přes maximum po měsíce.
- Nejlepší šance, jak ti to zaplatit zpět, je vyhrát Smyčku. - Je mi líto, Warricku. Nemohu ti dát nový.
Ale máš štěstí....
Právě jsem vyzvednul tuhle opravenou jednotku. Měla by pracovat skvěle.
Vezmu si jí. Děkuji ti. Slibuji, že ti tyhle věci zaplatím po...
Po své prohře.
Nemyslíš si, že to zvládne, že ne? Nemá šanci se stát vítězem smyčky.
Jarlathe...jak vidím, tak se stále vyhýbáš osobní hygieně.
Kdo je tvůj přítel, Warricku? Vypadá hezky.
Golon Jarlath, Kapitán Oranu. Velice rád k vašim službám...
Ignorujte ho, majore.
Drž se ode mě dál, Warricku, nebo rozstřílím tu tvojí žalostnou loď na kousky.
Warricku.
Máte pravdu. Nestojí za to.
To je ono. Jsme hotovy. Je připravena.
Věříš, že je Seberus schopen vyhrát závod?
Rád bych si myslel, že můžeme vyhrát bez naquadahového reaktoru.
S ním je to v podstatě zaručeno. Hladový?
- To záleží... - Jsem si jist, že můžeme najít něco, co ti sedne.
Se Smyčkou, která začne za několik minut, jsem se spojil s expertem přes tento závod
a dvojnásobným šampiónem, Coylem Boronem. Coyle, co se teď zrovna honí hlavami pilotů?
No, Ardale, v době, kdy jste ve startovních boxech, není tu nic jiného, co dělat, než předletovou kontrolu
a doufat, že spatíte všechno své vybavení. Je to, uh, je to napjatý doba. - No, není žádných pochyb, že sázky jsou vysoké.
Tento rok vítěz získá lukrativní kontrakt na projekt průzkumu hlubokého vesmíru společnosti Tech Con.
Zatímco všechno ostatní znamená obrovský dluh a hořkou chuť trpké porážky.
Tento rok je tu zajímavá skupina pilotů, Coyle. Kdo se líbí tobě?
No, myslím, že se zalíbil tenhle mládenec, Muirios. Má talent, loď a zkušenosti, aby dostal všechno.
A teď, co říkáš na Warricka a tu lidskou ženu? Nějaké potenciální znervóznění?
- Nemají šanci. - No, hazardní experti souhlasí.
Můžete si vsadit na výsledek Smyčky Kon Garatu v jakémkoli hazardním stánku Tech Con Group,
vhodně umístěných po celém centru města blízko vás.
Hazardní stánky Tech Con - Jestli nehrajete, tak určitě nevyhrajete.
Cítím, že dokonce ani to dlouhé nahlédnutí na ion pohon nebylo dostatečné.
Skutečně potřebujeme jednu z těch kompresních cívek, jestli máme mít nějakou šanci na okopírování této technologie.
- Když vyhrajeme, koupím vám jednu. - Když vyhrajeme?
Připravte se na start závodu. Všichni piloti potvrdí start teď.
Letecká kontrolo...tady je Seberus. Připraveni na start.
- Co chceš, Jarlathe? - Jen ti říct, abys teď vypadl a zachránil
ten bezcenný starý krám, který nazýváš lodí, před zničením. - Žer Greeven, Jarlathe.
Ty jeden...
- Greeven? - Neptejte se.
Tady letecká kontrola Tech Conu... připravte se na start.
Připraveni nebo ne...jdeme...na to.
První úsek je test obranných schopností každé lodi.
Proti čemu?
- Ty věci na nás střílejí. - Ano.
Štíty na zádi naplno.
To je pomocná energie. - Správně.
- Štíty drží. - Tady kapitán Shibo z Tritanu. Ztrácím energii ve štítech.
Klíčové systémy selhávají. - Tritane...tady Warrick ze Seberusu.
Odčerpej primární energii z tvého regulátoru a posil sílu svých štítů. - Nemohu. Ztratil jsem výměnnou jednotku. Já...
Tritane...vydrž. Jsme na cestě, abychom ti pomohli.
Příliš pozdě. Mé motory se usmažili. Jsem mimo Warricku. Přesto, díky.
- Bude v pořádku? - Sondy přestanou střílet, když je loď vyřazena.
Tak a je to. Jsme z toho venku.
- Už někdo v tomto závodě zemřel? - Říkal jsem vám, že je to nebezpečné.
- Já vím. - Na Zemi nejsou takové soutěže jako je tato?
Kde lidé riskují své životy? - Jo, několik.
Věřte mi, majore Carterová, není podstatné, jak moc pro mě vítězství může znamenat.
Nikdy bych záměrně neohrozil váš život...tuhle loď...
- Co teď? Myslela jsem, že jsme čistí? - Část dvě. Vstoupili jsme do koronosféry našeho slunce.
Způsobuje nepravidelného rušení komunikačního a navigačního vybavení.
Eamon navrhl štíty konkrétně pro tuto fázi.
A tak, po první části, Muirioso vede, těsně následován La'el Montrosou a Golonem Jarlathem.
- Oran se osvědčil v rychlé práci s útočícímy sondami, dovolím si říct. - A máme tady druhou část, která se rychle přibližuje.
To bude koronosféra, Ardale. Protože je tvořená ionizovanými plyny,
v podstatě letíte skrz hustou vrstvu průsvitné plazmy. - Páni...to zní pálivě.
No, můžete to říct znovu. V této části závodu je to všechno o štítech.
Má vaše loď, co je potřeba k přežití takového druhu super intenzivního žáru?
- A jestli nemá? - Okamžitě byste se vypařil.
zajímavé...v děsivé představě.
Jestli máte někoho milovaného, kdo je blízko smrti...
Neotálejte to. Kontaktujte ještě dnes pohřební službu Tech Con Group
a dejte vašemu milovanému sbohem památně se slovy. Pohřební služba Tech Con Group:
Pomůže vám usmířit se se smrtí.
- Spouštím koronosférické štíty. - Komunikační systémy jsou...nefunkční.
Zase naskočí.
- O co jde? - Nevím. Ztrácíme energii v motorech.
Teal'cu, Eamone...vysíláme nouzový signál. Naše klíčové systémy jsou nefunkční.
- Motory selhávají... - Jak mohu odpovědět?
- Tady. - Majore Carterová, příjem.
- Nemůžeme už déle udržet motory... - Ztratili jsme všechnu primární energii.
Mají potíže.
Pomocná energie se nazapnula. Jsme na nouzovém zdroji.
- Co to děláte? - Neprůstřelný štít nám pomůžou zastavit radiaci.
Tolik k neriskování vašeho života.
- Co se stalo? - Odvaděč energie se přetížil.
To se nemělo stát. - Můžete to opravit?
- Ne. - Majore Carterová, kapitáne Warricku ...slyšíte mě?
- Jsme tu. Slyšíte nás? - Jste v pořádku?
- Odvaděč energie byl přetížen. - Nemožné.
Spustil jsem úplnou diagnostiku 3 hodiny před závodem.
- Pokud... - Pokud co?
Těžko říct přes všechno to poškození, ale jestli někdo přerušil spojení s regulačním systémem...
- P-p-počkejte...někdo to udělal úmyslně? - Potřebovali by detailní znalosti o lodních systémech.
Myslím, že přesně věděli, kde udeřit. A jak skrýt své stopy.
Eamone, co můžeme udělat? Jsme přitahováni směrem ke slunci.
Obejít odvaděč a ručně regulovat energii do motorů akcelerátorem.
- Je to nebezpečné - Víc nebezpečné než letět do slunce?
Musíme znovu připojit naquadahový generátor přesně sem, abychom přemostili odvaděč
a dodali energii přímo do motorů.
- Kolik času máme? - Moc ne.
A z deseti lodí, které odstartovali ve Smyčce, zbylo jen šest,
a toto číslo se možná brzy sníží na pět. Pro ty kteří se k nám právě připojili,
vše co mohu říct je...kde jste se schovávali?
Teď, Warrick Finn a jeho mimozemský kopilot sklouzávají zpět na posledního místo. Vypadá to, že se dostali do menších potížích během druhé části.
To je pravda, Ardale. Poslední telemetrie jejich pozice ukazuje, že jsou nebezpečně blízko slunci.
Warrick teď musí být zklamaný vzhledem k jisté porážce nebo smrti tak brzy v závodě.
To máš pravdu, Ardale. To je ten moment, kde každý pilot musí provést důkladnou kontrolu nádrže s touhou a statečností,
pokud chtějí vyhrát. Všechno je to o tom, jak silně to chcete.
Tedy, to zní jako by měli použít pár lahví Radonu Shield 55 - novinka z kosmetiky Tech Con.
Radon Shield 55 chrání vás a celou vaší rodinu před vysokou radiací ze slunce.
Po celý den Radon Shield 55 udrží vaši zábavu nahoře a počet vašich zranění dole.
K dostání v kvalitním Tech Con rodinném balení kdekoliv.
Někdo to tady musel naříznout. Dostat se do lodi.
- Kdo by mohl znát loď natolik dobře? - Nikdo. Seberus je běžný model,
ale významně jsem ho upravil.
Pokud někdo nezískal přístup ke schématům v mém počítači v Tech Conu.
- Mám to. - Já také.
- Doufejme, že to bude funguvat. - A jestli ne?
- Spadneme do slunce a shoříme...nebo hůř. - Hůř?
Můžeme explodovat, právě teď.
Zapínám...
Vypadneme odsud.
- Teal'cu, máme energii zpět v provozu. - To rád slyším, majore Carterová.
- Tomu nemůžu uvěřit. - Co je to?
- Někdo měl přístup do mého počítače. - Kdo?
Jeho jméno je Del Tynan. Je to můj nadřízený.
Nemohu říct, co přesně udělal. Jestli chceme něco dokázat, musíme jít do Tech Conu.
Nepustí tě tam bez povolení. Budeš potřebovat klobouk.
Tři další lodě odstoupily ze závodu a jsme poměrně daleko za ostatními. - Jestli si přejete, můžeme toho nechat hned
a vyhnout se jakémukoli dalšímu riskování.
- Carterová? Jste tam? - Plukovníku, pane.
- Zprovoznil jsem to. Jak to tam jde? - Dostali jsme se do malých potížích, ale už jsme v pořádku.
- Jistě? - Ano. Jak to jde tam u vás?
Uh...dobře.
My, uhm, chystáme se jim pomoct přivést sem Hvězdnou bránu a výměnou za to dostaneme ion pohon na prostudování.
- Skutečně? - Ano...tak není potřeba, aby jste tam riskovala.
- Udělala jsem dohodu, pane. Rozhodla jsem se tu zůstat. - Oh, máte tam zábavu, Carterová?
- Uhm...musím jít. Jsme teď pěkně pozadu. - Dobře. Buďte opatrní.
- Budeme. Děkuji. - Není zač.
Ok...jestli využijeme gravitace slunce k našemu vystřelení kolem
zpátky na kurs, měli bychom být schopni nabrat dostatečnou rychlost, abychom se dostali se zpět do závodu.
Vynikající.
- Ahoj, Eamone. - Ahoj. To je můj bratranec...
- Murray. - Mm...z druhého kolena. Zapomněl jsem ve své kanceláři datovou jednotku.
Nebude to trvat dlouho. - Musíte udělat scan...politika společnosti.
- Je mi líto, že se vašemu bratrovi nedaří dobře. - Oh, mě také.
Ráda jsem se s vámi setkala, Murray.
- To je Tynanova kancelář. - Nemá svojí kancelář zabezpečenou?
Filozofie společnosti podporuje vzájemnou důvěru.
Mimo to nikdo se nechystá ukrást jeho podnik.
Všechno cenné je zde a systém je chráněn tajným heslem.
Naštěstí jsem navrhl program na mém systému tak, aby zaznamenal kód vetřelce, jestli se někdo pokusí vstoupit do mých osobních složek.
Pak je dobré, že nepodporuješ filozofii společnosti.
- To je automatický nouzový signál. Následující pilot... - Jarlath.
- potřebuje vaši pomoc. Jeho současný stav je... - Chcípni, ty zkažený vyplavený zbytku!
To je horší než jsem si myslel. Má plány každé lodi v závodě.
Za účelem sabotáže konkurentů.
Ale ne tohoto. Tahle loď byla vybavena přídavnými raketovými motory od prototypového oddělení Tech Conu.
Není žádný způsob, jak by se mohl soukromý sektor k něčemu takovému dostat.
- Komu ta loď patří? - Muirios. Tynan mu zařídil vítězství.
Musíme varovat Warricka.
Tak to si nemyslím.
Orane...tady je Seberus. Odpovídáme na vaše nouzové volání. Jarlathe, slyšíš mě?
- Warricku? - Přibližujeme s k tvé pozici. Jaký je tvůj stav?
- Můj stav je...hleď si vlastních věcí. - Vyslal jsi nouzové volání.
- Ne nevyslal. Můj počítač to udělal. Všechno je v pořádku. - Vysílání ukazuje, že selhává vaše podpora života.
- Moje zásoby vzduchu unikly! - To proto, že nemáš žádná štíty.
- Sondy museli způsobit únik. - Zmlkni, Warricku. Vrať se zpět k prohranému závodu.
- Zemřete jestli nás nenecháte vám pomoct. - Nepotřebuji pomoc a už vůbec ne od vás.
- Co nouzové zásoby? - Žádné nemám. Potřeboval jsem místo pro dodatečné zbraně.
- Imbecil. - Raději bych zemřel libajíc vesmírné trosky, než nastoupit na tu bárku, které říkáš loď!
- Nechce být zachráněn... - Jarlathe, vydrž. Budeme tam brzy.
- Nevlezu tam nahoru. - Zkusili jsme to.
Dělejte!
- Mohl by jsi lézt ještě pomaleji? - Nemyslíš si snad, že můžeš stále vyhrát, že ne?
Jsme takhle pozadu jen protože jsme byli sabotování.
Vhodná omluva. Mimochodem já také.
- Jak? - Sondy nebyly příčinou díry v mé podpoře života. Nebyl jsem vůbec zasažen.
- Někdo zmanipuloval celý závod? - Ještě není konec.
Ha...na který planetě žiješ?
Říkal jsem vám, že jsme měli nechat zemřít.
Teal'cu? Slyšíte? Teal'cu? Jste stále v Tech Conu?
To je skutečně nešťastné. Byl jste dobrý zaměstnanec, Eamone.
- Jak jste to mohl udělat? - Jak jsem mohl? Jak jsem nemohl?
Tady je něco pro vaše nové přátele, zde, co nechcete, aby věděli. Serrakínům se nedá věřit.
Serrakíni osvobodili vaše předky od Goa'uldů.
S jakým úmyslem? Hmm? Rozdělit se o technologie? Žít v harmonii? Všechno jsou to lži.
Serrakíni se zmocnili vlády nad naším světem, kousek po kousku.
Převzali moc a příležitost nad čistokrevnými lidmi. Znečistili naší rasu kříženým rozmnožováním.
Záměrně nás oslabili. Nevidíte? Serrakíni nejsou lepší než Goa'uldi.
To je šílené, Tynane. Naše společnost byla vybudována oběma rasami...
...pro dobro všech Hebridanů.
Proto tedy Serrakíni drží všechny nejvyšší pozice a s lidmi se zachází jako s druhořadými obyvateli?
To není pravda...
...až se o tom dozví Hagan...
Hagan...je jeden z hlavních tvůrců útlaku lidí na této planetě.
Ne, vítěz Smyčky Kon Garatu bude čistokrevný člověk a to je jenom první krok.
Jste šílený protože...jste byl třikrát přeskočen při povýšení.
Myslíte že jsem jediný? Je nás tu dostatek na to, abychom měli vliv.
Nenapadlo vám, že...důvod, že jste byl přeskočen...
již tolikrát není, že jste člověk,
ale...protože jste pitomec?
Dělám to, abych záchránil svůj druhu před takovými, jako jste vy.
Myslím že ne.
Vítejte zpět na TCNN u pokračujícího exkluzivního zpravodajství ze Smyčky Kon Garatu.
Nyní, máme zde něco týkající se překvapivého vývoje. Zdá se, že Warrick a pozemšťan, Samantha Carterová,
znovu vstoupili do závodu velmi energicky a nyní se dotahují na třetí místo. Coyle, co to znamená pro Muiriose?
Má dominantní vedení po většinu závodu, ale měl se uvažovat o tom, co dostalo Warricka
zpět do hry a umožnilo mu překonat tak rychle takovou velkou vzdálenost.
No, Coyle, možná je to tím, že používá Ion Pro, nový přídavný motor od pohoných systémů Tech Con.
- Ano, možná.. - Ion Pro zaručuje zlepšení hnacího výkonu lodi,
bez ohledu na třídu lodi, v které letíte. Ať už závodíte ve Smyčce Kon Garatu
nebo právě vezete děti do školy, použijte Ion Pro ve vašem zdroji energie.
Ion Pro od pohoných systému Tech Con: Váš systém rozšíří experti v Ion pohonné technologii.
Omlouvám se, nemohu vás pustit dovnitř komplexu bez povolení.
- Hledáme lidi, o kterých si myslíme, že jsou uvnitř budovy. - Jestli mi dáte jejich jména, mohu to zkontrolovat a podívat jestli tu jsou.
- Dobře...jeden z nich se jmenuje... - Eamon.
- A jeho bratranec Murray? - Murray. Ano...to jsou oni.
- Ano...jsou tady. - Dobře, můžeme teď jít dovnitř?
- Ne.
Dobře...
je zde něco, co bych rád, aby jste udělala. Zvedněte ten telefon, zavolejte vedoucího... kohokoli kdo to tady vede...
- Hagan. - Je mi líto, ale já prostě nemohu...
Jsme staří přátelé. Řekněte mu, že Muž-který-má-Hvězdnou bránu je tady, aby ho navštívil.
Bude tomu rozumět. - Hvězdná Brána.
Do toho...tlačítka...telefon...
Pana Hagana, prosím.
Hezké.
Co se chystáte udělat, Tynane? On je mimozemšťan z jiné planety. Jeho lidé ho budou postrádat.
- Tynane, ozvi se. - Co je, Muiriosi?
Je to Seberus. Warrick je stále v závodě. Blíží se k mé pozici.
Ostře vlevo!.
Co to bylo?
Řekl si vlevo! -Oh, řekl? Omlouvám se.
To je ztráta času! Nemáme šanci! Jen nás tu zabiješ!
Zmlkni!
No, jak se to mohlo stát? Říkal jsi, že Seberus byl vyřazen. To mi zaručovalo vítězství.
Vyhraješ, Muiriosi. Jen se soustřeď na to, co musíš udělat. Postarám se o Seberus.
Tady Tynan volám Seberus. Vím, že mě slyšíte.
- Co chceš, Tynane? - Jen jsem zamýšlel vyřadit vaši loď,
ale vaše tvrdohlavost mě dunutila k dalšímu činu. Mám vašeho bratra a jednoho z návštěvníků ze Země.
Tak, odstupte ze závodu...teď.
Dr. Jacksone...plukovníku O'Neille... omlouvám se, že jste museli čekat.
Rád vás znovu vidím. Co pro vás mohu udělat? - Uhm, myslíme si,... že člen naší skupiny se možná, nějak,
ztratil...uvnitř vaší budovy...s, uh, jedním vaším zaměstnancem.
- Ztratil? To není pravděpodobné. - No...měl byste ty lidi znát.
Samozřejmě....pojďte se mnou
- Byly jsme těsně za nimi. Měli jsme šanci. - Taková malá věc jako
bratrův život tě dokáže zastavit před vítězstvím v závodě?
Zmlkni!!!
- Muiriosi...La'el Montrose je hned za tebou. - Ano, já vím. Předpokládal jsem, že se o ní postaráte.
Myslel jsem, že ano. Musel překonat ten problém. Setřes jí.
- Snažím se. - Snaž se víc. Udělej cokoliv, co musíš.
Zbavte se jich. Vezměte je pryč.
- Zdravím, Dele. - Pane Hagane.
- Hezká skupina. Jste v pořádku? - Vskutku.
Kolikrát jsem ti říkal, že se nemáš nechat chytit špatnými chlápky?
- Jak si to mohl udělat, Dele? - Tvrdí, že chránil své lidi před spiknutím Serrakinů,
aby zotročili lidi tohoto světa. - Dělal jsem, co jsem musel. Jste druh nemoci.
Jedinou chorobou zde je chtivost. Jestli něco chránil, tak to je dohoda, kterou udělal s Muiriosem.
Která, jak mám dojem, byla docela výnosná. - Důvod, proč jste byl přeskočen
při povýšení, je ten, že jste byl vyšetřován pro korupci
po víc než rok. Až doteď jsme mu nemohli nic dokázat.
- Mám v úmyslu vznést žalobu k zaměstnanecké radě. - Zaměstníní je to poslední, o co se právě teď musíš starat, Dele.
Warricku, majore Carterová...tady Eamon. Jste tam?
- Eamone, jste v pořádku? - Teal'c a já jsme v bezpečí. Teď se vraťte zpět do závodu...
a vyhrajte,...jestli můžete.
- Museli jste se zbláznit! - Neříkej to slovo. Majore, dejte mi vše, co máte.
Maximální výkon...
Warricku, nerada to říkám, ale Jarlath má asi pravdu. Muirios má velký náskok. Nikdy ho nedoženeme.
Podvádí. Nemohu uvěřit, že ho stále nechají získat první cenu.
Pokud nemůžeme zadržet Muiriose před tím, aby překročil cílovou pásku jako první.
- Jak to můžeme udělat? - Oh, to je snadné.
Jen...mě dostaňte blíž.
- Nejblíže, kam se můžeme dostat, je vrátit se zpět před poslední zatáčku. - Udělejte to.
- Co to děláte? - Přepojuji kanál od vašeho luxusního zdroje energie
a přesměruji ho přes komunikační pole. - Proč? Chcete ho požádat, aby to vzdal?
Vtipné. Řekne mu toho víc. To nám umožní poslat mu výstřel přes vysílání.
Jestli je můj plán správný, mělo by to dočasně vyřadit ovládací konzoli na Muiriosovi lodi.
- Jsi dokonce šílenější než jsem si myslel. - Nikdy sem nebyl moc pilot.
Ale zbraně? To je umění.
Přilétají do poslední zatáčky.
- Pokouší se vyřadit loď La'ely. - To si nemyslím.
- Dobrá práce. - Ah...dělá se mi zle.
Neuvěřitelné! Jaký konec! La'el Montrose vyhrála Smyčku Kon Garatu!
- Co se stalo Muiriosovi? - Byl to jeho závod, než aby ho prohrál, a on ho prohrál.
Vypadalo to jako nějaký druh paprskové zbraně, která způsobila jeho lodní energie selhala.
Což otevřelo dveře pro La'el Montrosu, aby dostala vše. Musí milovat to, že v tomto závodě nejsou žádná pravidla.
A to je to, co dělá tuto soutěž tak vyjmečnou, Ardale.
Musím říct, že za všechny ty roky, jsem neviděl nic takového. - No, musíte být obzvlášť překvapen,
vzhledem k tomu, že jste si za vítěze vybral Muiriosa. -Ano, v tom jsem se mýlil.
A také jsi řekl, že Warrick nebude překážkou, a teď se dostal velice blízko k dokončení závodu.
- Ano, spletl jsem se i v tomto. - Nějaké předpovědi na příští rok?
- No, raději bych neříkal... - Dobře potom. Vrátíme se zpět s pozávodními rozhovory
po slově našeho sponzora: Corso Světská Restaurace -
kde může celá vaše rodina, sníst co chce, když chce. Část rodinných restaurací Tech Con Group.
- Omlouvám se, že jsme nevyhráli. - I tak to stálo za to.
Právě jsem dostala zprávu od Warricka. Vítěz závodu ho přijal jako
kopilota na její novou smlouvu s Tech Conem. - To je skvělé.
- Jo. Zněl opravdu šťastně. - Vy nejste.
- Je mi fajn. - Stále máte ten ion pohon ke studiu.
- Já vím...opravdu skvělý. - Jste naštvaná, že jste prohrála.
No tak jděte. Nebylo to fér...banda podvodníků.
Tak co budete dělat?
Příští rok...jim nakopu zadek.
Překlad: Siberius Úpravy: Swan.