V minulém díle Stargate SG-1:
S takovým bojovníkem jsme se nikdy předtím nesetkali.
Mohlo by se jednat o úplně novou technologii.
- Kdo byl první Goa'uld, který našel to zařízení? - Jmenoval se Tel'chak.
Jestli bylo zařízení schováno blízko vodního zdroje, mohlo by být základem pověry o fontáně mládí.
Mohlo by být možné vyrobit zbraň, kterou bychom mohli použít proti těmto bojovníkům.
Z které planety pocházíš?
Právě nám ukázal svůj domovský svět.
Státní oddělení dostalo žádost o výkupné za Dr. Jacksona a Dr. Leeho.
- Bylo nám dáno 72 hodin na zaplacení nebo je zabijí. - Vědí, kdo je za tím?
Únosci se neidentifikovali, ale informace naznačují, že máme...
co dočinění s Honduraskými protivládními revolucionáři.
Řídí se podle příručky. Oficiálně nemají žádný úmysl platit jakékoli výkupné.
- Neoficiálně? - Naše vztahy s Honduraskou vládou jsou v sázce.
Nikdo není připravený porušit tuto politiku.
Pošleme tým, aby je vyzvedl?
- Už jsme to dělali. - Rebelové zřejmě sází na to,...
že náš chabý vztah s Nikaragujskou vládou nám zabrání podniknout nějakou akci.
Mýlí se. Volal jsem prezidentovi a souhlasil, že pomůže.
Právě teď žádá CIA, aby získala jakékoli informace, které můžou.
Ale jestli je ochotný riskovat mezinárodní incident...
- Děkuji, pane. - Dám vám vědět hned, jak se něco dozvím.
Neměli jste vodu nebo jídlo už dva dny.
Mmm. Výběr sezóny.
Je to velmi dobré.
Dnes začneme pomalu.
Zeptám se vás ještě jednou.
Co je to?
A to je ta část, kdy nemluvíš. Dobře.
Pro tebe.
A tvého přítele jestli mi řekneš, co je to.
Nevím jak dlouho někdo dokáže vydržet bez jídla, ale
vím, že lidské tělo potřebuje vodu každé 3 nebo 4 dny.
Je to starověký artefakt.
- Artefakt? - Jo.
Jsem archeolog, to je to, co dělám. Hledám...
artefakty.
A teď jsem jeden našel.
Vážně, jsem archeolog. Můžete si mě vyhledat na internetu, jestli chcete.
- Máte počítač? - Všechno to dává smysl.
Jsi jen archeolog a hledáš a studuješ artefakty.
To dává smysl.
Zeptám se tě naposled.
Co je to?
A znovu nejsi příliš hovorný.
Co ti dává právo přijít do naší země a krást cenné artefakty?
Říkáš si vědec? Nejsi nic jiného než zloděj.
A ty si myslíš, že jsi lepší než já.
- Ale já mám důvody, proč to dělám. - O tom nepochybuji.
Je tu něco jiného, o čem bys neměl pochybovat, příteli.
Ty mi řekneš, co chci vědět.
"EVOLUCE, ČÁST 2"
Agent CIA v Hondurasu, agent Burke věří, že ví, kam vzali Dr. Jacksona a Dr. Leeho.
- Burke? - Znáte ho?
- Ano, znám ho. - Něco, co bych měl vědět?
Je to jediný agent, kterého tam máme.
- Takže jsme odkázáni jen na něho, správně? - Správně.
- Nic co byste musel vědět. - Chápu.
Žádal, abyste se podílel na vyzvednutí. Prezident dal operaci zelenou.
V Petersonu na vás čeká C130. Odlétá do Hondurasu za 2 hodiny.
Ano, pane.
- Pane? - Jdu za Danielem.
Dobře.
- Ta druhá mise... - Neměl by to být problém, pane.
- Kdy odjíždíte? - Teď.
- Hodně štěstí. - Vám taky.
Já nic nevím, já nic nevím!
Máme potvrzeno, že Anubis má základnu na Tartaru.
Silné senzorové pole brání komukoli přiblížit se k planetě nepozorovaně.
Brána na Tartaru je uvnitř areálu a chrání ji mohutné silové pole.
Potřebujeme vědět, jak Anubis vytvořil toho nového vojáka,...
zjistit jaké má úmysly a pokud možno ho zastavit.
- Nějaké nápady? - I kdybychom zneškodnili silové pole,...
musíme předpokládat, že brána bude silně střežena.
Musíme nějak vypnout to senzorové pole, abychom se dostali na planetu.
- Souhlasím. Otázka je jak? - Projdu skrz bránu.
- Selmak? - Ano.
- Ještě jednou? - Budu mít na sobě brnění toho Anubisova zabijáka.
Podle vašeho střetu na Ramiusově planetě prošel skrz past ze silového pole.
Ale za jakou cenu fyzického poškození? To vůbec nemůžeme vědět.
Silové pole okolo brány musí být určitě silnější než to, co jsme použili.
Je mi líto, dítě, v tomto souhlasím se Selmak.
Udrží mě naživu.
Má někdo lepší nápad?
Jakmile deaktivuji senzorové pole, může loď přistát na planetě.
Pokud si předtím vezmeme radioaktivní izotopy, dovolí nám se volně pohybovat...
bez toho, aby nás zachytily vnitřní senzory na základně.
- Jaká je úniková cesta. - Zase lodí.
Během mise ji ukryjeme v jedné z mnoha nízkoležících rozsedlin a vypneme systémy,
abychom zabránili odhalení.
Majore, můžete jít.
Nevypadáš moc šťastně, že mě vidíš.
Dal bych cokoli za to, abych viděl tvůj obličej, když jsi uslyšel moje jméno.
- Hej, to je v pořádku, je to v pořádku. - Ne, není to v pořádku.
Mám 48 hodin, abych našel svého přítele nebo ho zabijí.
- Jen mi řekni, co víš. - Dobře, pořád jen práce.
Bylo to poslední místo, kde byl Daniel Jackson viděn, než si najal průvodce jménem Durant,...
aby ho vzal do džungle. A krátce poté byl unesen..
protihonduraskými extrémisty. - A to víš jak?
Tak tu tato skupina dělá obchody. Minulý rok unesli důležitého inženýra...
dělajícího na přehradě na řece Cohune. Velký americký kontrakt.
Pojišťovna to zaplatí a oni z výkupného financují svoji malou válku proti vládě.
- Ten inženýr přežil? - Jo, přežil.
Někdy nepřežijí.
- A co zbraně? - To je barvité.
Honduras a Nikaragua jsou uprostřed územního sporu.
Vím, co si myslíš, kdy nebyli?
Kvůli tomu může každý ve spolku "Nenávidím Honduras" hledat úkryt...
za Nikaragujskými hranicemi a kupovat zbraně.
- Jaké zbraně? - AKčka, teď zrovna AKčka.
Nikaragua teď dostává zboží přímo z Ruska, ale v 80tých letech zdědili všechno staré zboží z Kuby.
Jak se ti to líbí? Nechali nás bojovat s Kubou z jejich pobřeží,...
nám nakopali zadky a Kuba jim dala zbraně.
Víš, že nás můžou střelit AK-47čkou, s kterou se střílelo při útoku na zátoku Sviní?
- Už jsi tady dole příliš dlouho. - Jo, myslíš.
- Víš, proč jsem dostal místo v téhle díře... - Ne. Teď přijde obvinění. Chceš mě zkusit obvinit?
Jo, chci. Mohl si se za mě postavit. Hilary mě opustila.
Co si myslíš, že se stane, když ve vlastní přestřelce...
je jeden člen týmu zabit a další se za něj nezaručí? - Neviděl jsem, co se stalo Woodsovi.
Řekl jsem jim, co jsem věděl. Nebudu lhát.
Nemluvím o lhaní. Mluvím o mým krku, ty, já, Woods, byli jsme parťáci. Znals mě.
- Řekl jsem jim, co jsem věděl. - No, neřekl si jim dost.
A teď si uvízl v mojí části světa. Potřebuješ mě.
- A já tu teď velím. - To si nemyslím.
Vím, jak se dostat přes hranice, vím, kde ti rebelové sídlí. Jo, já to vedu.
- Ne. Jsi jen průvodce. - Jen průvodce?!
- To je za co mě teď máš? - Jo, přesně.
Nejseš tak mimo, že bys nechápal potřebu jasného velení, že ne?
Chceš vědět jak mimo jsem?
Jsem průvodce. Toto? To je jen moje práce přes den.
- Nikdy bych si nemyslel, že umřu takhle. - Ještě nejseš mrtvý.
Je mi líto, Danieli. Nezvládl jsem to.
- Řekl jsem jim to. - Co? Co jsi jim řekl?
Všechno.
Jaké to je, pane?
Docela dobré. Připomíná mi to dobu, kdy jsem hrával fotbal.
- To už byly helmy, pane? - Legrační.
- Jacobe, je ti v tom dobře? - Je to překvapivě lehké.
- Myslím, že je čas. - Hodně štěstí.
Díky, Georgi.
Ty.
Pojď se mnou.
Sedni si.
Vypadáš poškozený.
- No tak, tati. - Pole musí být vypnuto. Nemůžeme nic dělat.
I kdybychom se chtěli pokusit navázat spojení...
Museli bychom opustit naši pozici ve stínu tohoto měsíce...
a tím bychom se prozradili.
- Thothe. - Lorde Anubisi. Nečekal jsem vás.
- Řekni mi, jak si tenhle vedl. - Právě se vrátil, můj pane.
Potřebuji čas, abych dokončil předběžnou analýzu předtím, než budu moct podat řádné hlášení.
To může počkat.
Je tu problém se vzdálenou sondou. Vyžaduje to tvoji pozornost.
Ano, můj pane.
Tak moc věcí se může pokazit. Je tak tvrdohlavý.
Majore Carterová, možná je čas zvážit...
Senzorové pole se vypíná.
Nepochybně díky tvrdohlavosti vašeho otce.
- Tati, jsme na cestě. - Dobře. Jakmile přistanete, postupujte k výfukovému kanálu.
- Myslím, že jsem našel cestu, jak vás dostat dovnitř. - Rozumím.
Dobře, vydrž.
- Tady to je. - Jak jsem vám říkal, tady nic není.
Tak tady je pramen uprostřed ničeho. Všude kolem šlápoty od standardních amerických bot.
Přej si něco.
Co vám tak dlouho trvalo? Jak těžké může být sledovat jejich GPS signál?
Dělám si srandu. Sám jsem tu jen pár minut.
- Změnil si názor? - Jak se to vezme.
Toto je konec cesty. Nemyslel sis, že ti to ti chlapi tak usnadní, že ne?
- Vezmu tě kam potřebuješ. - Pro starý dobrý časy?
Víš, přemýšlel jsem o tom a uvědomil jsem si, že sám mám nějaké problémy.
Mohli bychom pro tentokrát odložit naše drobné rozdíly stranou.
Budeš mě potřebovat, pokud se to zvrtne. No tak, dej mi šanci, nezklamu tě.
Tak se mi to líbí.
Dobře, mé jméno je Burke a budu vaším průvodcem, dnes se podíváme na původní vegetaci střední Ameriky.
- Dávejte pozor slečinky, nejsme v Minnesotě. - Klídek.
Jestli si ceníš života svého přítele, řekneš mi, co chci vědět.
Tvůj přítel mi řekl, že toto zařízení by mohlo být základem pověry o fontáně mládí.
- Možná. - Jak to funguje?
Nevím. Podívej, sebrali jste nás 5 minut po tom, co jsme to našli.
Kdo je Tel'chak?
Je to mytologická postava, Majský bůh, který tu možná žil před několika tisíci lety.
Takže to zařízení je několik tisíc let staré?
- Možná. - A ten Majský bůh to zařízení přinesl do svého chrámu...
za jakým účelem?
- Aby ho schoval, použil, já nevím. - Použil? Na kom?
- Na lidech. Majských lidech. - A co by jim to udělalo?
Záznamy, které jsem našel, dávaly akorát kódované varování, že zařízení bylo...
nebezpečné nebo dokonce škodlivé. To je vše, co vím.
Nemyslím si, že je to škodlivé.
Nikdy v životě jsem se necítil tak silný, jako teď.
- Vy jste to zapnul? - Ano.
Vypněte to! Nevíte s čím si zahráváte.
Účinky toho zařízení mohou být nestálé. Je to velmi nebezpečné.
Podívejte, je to mimo naše chápání, vypněte to.
- Lžeš. - A co když nelže? To zařízení je prokleté.
- Raphaeli, měli bychom to vypnout. - Vypnout?
- Necítíš se také jinak? - Cítím a to mě děsí.
Prosím, Raphaeli, jestli to nevypneš ty, tak já ano.
Co se stalo?
Oblafnul jsem výfukový port, aby si myslel, že potřebuje vyčistit systém.
- Myslím se senzorovým polem. - Zdržel jsem se.
Báli jste se o mě?
Pomozte mi to sundat.
Rebelové se hodně přesouvají. Nazývají se bojovníci z buše.
Pravděpodobně je drží asi 20 km severozápadně od Okataly.
Tak tohle v té exkurzi být nemělo. Aspoň víme, že jsme na správné stopě.
Střelili mě.
Ne, ne, ne, ne.
Střelili tě.
Záchrana by tu měla být asi za hodinu.
Ležím tu už několik dní. Co je další hodina.
Kdo to udělal?
Dobře. Hledáme dva vědce.
- Dr. Jacksona? - Jo.
Dostali je. Šli na sever. Přes hranice.
- Běžte. - Nemůžeme tě tu nechat.
Jasně, že můžete. Pomoc tu bude brzo.
Nebojte se, to není poprvé, co mě střelili.
Zachraňte své přátele.
Prosím. Dluží mi hodně peněz.
Miluju americký žvýkačky.
Dobří chlapi.
- Mluv. - Lorde Anubisi. Jeden z bojovníků chybí.
Jaký je důvod jeho chování?
Bylo tam poškození,
ale myslím, že naše metoda ovládání symbionta má stále ještě vady.
Nepřijatelné. Zjisti původ vady a hlas se u mne.
Ano, můj pane.
Pohnul se, zabil jsem ho.
- Myslel jsem, že to byl nepřítel. - To už je minulost, Burke.
- Teď na to není čas. - Vím, že jsme byli mimo pozici.
Chtěl jsem snížít úhel, abych tě mohl krýt mezitím, co si se blížil k cíli.
Hádám, že Woods se snažil o totéž.
Takže oba jste improvizovali ve stejnou chvíli?
Správně.
- To už je třetí, co jsem viděl. - Kolik myslíš, že jich Anubis má?
Zatím nemůžu říct. Hádám, že minimálně hrstku.
Laboratoř ve které jsem byl sloužila k opravě několika.
- Nádrže na symbionty. - Všechny prázdné.
Tento není.
- Neměli bychom počkat na noc? - Myslím, že tolik času nemáme.
- Nedostaneme se dál než 100 m. - Jo, jestli tu zůstaneme, tak nás zabijí určitě.
Viděl jsem krátkodobé účinky toho zařízení.
Vím, co udělá sarkofág s lidským rozumem a toto je mnohem silnější.
Nemyslím, že tady chceme být, abychom zjistili, co udělá delší působení toho přístroje.
Soudě podle množství nádrží v této místnosti, Anubis musí plánovat, aby královna porodila tisíce Goa'uldů.
Ale proč. Symbiont je zrozen s genetickou pamětí mateřské linie.
Jsou to egomaniaci a lační po moci. To není dobrá kombinace pro pěšáka.
To je pravda. Ale podívej na tohle.
Tato královna, ať je to kdokoli, musí být ve spojenectví s Anubisem.
Připravuje se na rodící cyklus, ale její mozková aktivita je minimální.
Ona nemá v úmyslu poskytnout svou genetickou paměť. Symbionti budou jak nepopsaný papír.
Skoro jako Egerie na Pangaru.
A Anubis jim vtiskne cokoli, co se mu bude hodit.
Žádná svobodná vůle, jsou to otroci. To je dělá perfektními vojáky.
Smrtící, bez strachu. Bezmezně loajální.
Ale to je až příliš podobné tomu, co se stalo na Pangaru, aby to byla náhoda.
Ale jak by se Anubis dozvěděl o Egerii?
Jonas Quinn.
Anubis musel tuto informaci získat, když prohlížel Jonasovu mysl.
Jestli měl Anubis nějaký plán, jak vytvořit takového vojáka,...
tato informace by byla poslední kousek do skládačky.
Nesmíme té královně dovolit aby znovu porodila.
Teal'c má pravdu.
Ve zbývajícím čase se pokusíme zjistit, co dalšího má Anubis v plánu.
Potom odpálíme C4 a vypadneme odsud.
Mělo by to být už jen pár kilometrů.
- Jak mi můžeš věřit? - Nevěřím.
Přemýšlej, požádal jsem tě, abys přišel sem dolů za mnou, abych tě taky zastřelil?
Proč bych si to myslel?
- Zapomeň, že jsem něco řekl. - Měl si plno příležitostí předtím.
- Co je horší, ty si myslíš, že jsem jen neschopný. - Ale no tak, Burke.
Takže ty jsi naprosto ochotný jít do této akce se mnou, abych ti kryl záda.
Nemám na výběr. A přemýšlel jsem, že bych tebe poslal prvního,...
a já ti kryl záda. - Ty nechceš vědět pravdu?
Myslím tím, no tak, vážně to nechceš vědět?
Chlape, nebyla to moje chyba.
Nevybral jsem si to, jen jsem reagoval. Smrdí to, celá ta zatracená věc smrdí.
Chceš vědět, co se doopravdy stalo. Dobře, já ti to řeknu.
Woods nás stopoval, prodal nás, nebyl dobrej.
Posílal tajně zprávy, vyzradil naši pozici.
Woods si uvědomil, že jsem šel po něm a otočil svou zbraň na mě. A já jen...
Jen jsem reagoval.
- Proč si s tím předtím nepřišel? - Ale no tak, pamatuješ, jak blízcí jsme si byli.
Ženy, piva, grilování. Nemohl jsem to Cindy udělat.
Kdyby se zjistilo, že Woods byl zrádce, nedostala by ani penny z jeho penze.
Měsíc před jeho důchodem. Woods nechtěl do důchodu.
Chtěl se dát jako žoldák k tomu diktátorovi.
Vybral si, je mrtev a to je vše, na čem záleží.
To není dobré.
Ne, ne! Nechali jste je utéct.
Musí tu být panel, který by nám dovolil zjistit záznamy posledních akcí.
I když by neobsahoval Anubisovy plány do budoucna, mohli bychom zjistit informace o pohybu jeho flotily.
Nic než laboratoře, chodby a sklad v tomto směru.
Myslím, že Anubisovy komnaty jsou tímto směrem.
Bille, pohni sebou.
- Nemůžu dýchat. - Jasně, že můžeš.
Zůstaň dole.
Všichni jste mé děti. Kull válečníci.
Jste nástroje mého vítězství.
Mačetu.
Stáhnu z tebe kůži zaživa.
Kolik jich tu ještě je? Danieli?
Už to je. Dostal jsi je všechny.
Co tady děláš?
Musí jich tu být tisíce.
Blázni!
C4ku.
- Bra'tacu, potřebujeme svézt, teď. - Hned tam budu.
- Můžeš chodit? - Jo.
- Tel'chakovo zařízení oživuje mrtvé stejně jako... - Jo, cokoli.
- Hej, dolů.
Co je s tím chlapem ze záhrobí?
- Tajné? - Jo.
To jste chlapi narazili na pěknýho šílence.
- Honem. - Co to bylo?
To není dobrý. Prostě to zvedni.
- Někdo právě otevřel přístupový otvor u zadního motoru. - Jsme ve vzduchu.
Teal'cu. Jsi zraněn?
- Jsem. - Kde?
Moje hrdost.
Stařec udělal to, co já ne.
Sam? Sam? Ne, nehýbej se, jen klidně lež.
- Co tě bolí? - Všechno.
To je dobré znamení.
Oblast čistá. Právě jsem slyšel od letecké záchranky, že našli toho průvodce.
- Ronhilio? - Jo, bude v pořádku, budou tu za chvíli.
- Hej, skvělé krytí. - Kámo, kdykoli, kdekoli.
Víš, myslím, že bych mohl doporučit, aby tě umístili na hezčí místo.
Mírné pásmo, ne moc teplo, ne moc zima. Dobře vypadající ženy...
Cokoli. Uvidím, co budu moct udělat.
Díky, kámo.
Je to ta věc, co přinutila toho chlapa dělat ty věci?
Jo, je to v pořádku, už je to vypnuté.
Dobře, to je dobře.
Jo, alespoň si myslíme, že je to vypnuté. Už to nezáří.
Záření tu věc prozrazuje, takže jestli to už nezáří, tak už by to nemělo být zapnuté.
- Chceš to podržet? - Ne.
To je šílené.
- Tak, chyběl jsem vám? - Samozřejmě, pane.
Nemohlo to být tak špatné. Jste pořád naživu.
- Tak jako ty a Daniel Jackson. - Danieli?
Je mi fajn. Máme to zařízení od Tel'chaka.
Dobře. Snad z toho budeme moci vyrobit zbraň.
Musíte. Nebo budeme proti těm novým bojovníkům bezbranní.
Máme špatné zprávy, pane. Anubis má celou armádu těchto super vojáků.
Jsou jich tisíce.
To nejlepší, co jsme mohli udělat, bylo pozdržet, aby jich mohl vyrobit více.
Kompletní rozbor za hodinu. Vítejte doma.
- Tak, pěkné velení. - Dostali jsme se odtamtud živí, pane.
To je ono. Oběd?
Časování z polských titulků od Ours České titulky: Balu Úpravy: Swan