1
00:00:06,600 --> 00:00:08,960
Přijímám signál, pane,
jsou to Kelownané.

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,200
Otevřít iris.

3
00:00:21,520 --> 00:00:23,880
Pane Quinne, rád vás zase vidím.

4
00:00:24,200 --> 00:00:25,680
Já vás také rád vidím, pane.

5
00:00:26,000 --> 00:00:32,080
Jen bych si přál, aby to bylo za
lepších okolností. Musíme si promluvit.

6
00:00:33,880 --> 00:00:39,840
Posledních několik měsíců jsme analyzovali
data z krystalu, který tam zanechal Thanos.

7
00:00:39,840 --> 00:00:44,000
To byl Goa'uld, který ovládal naši
planetu před třemi tisíci lety.

8
00:00:44,000 --> 00:00:50,080
Nejdříve to šlo velmi pomalu, ale nedávno
jsme udělali značný, značný objev.

9
00:00:52,800 --> 00:00:56,640
Ukázalo se, že naquadria
zde původně nebyla.

10
00:01:00,040 --> 00:01:03,840
- Co tím myslíte?
- Není původem z naší planety.

11
00:01:03,840 --> 00:01:06,960
Tomu nerozumím, vyskytuje se v
minerálních ložiscích pod zemí.

12
00:01:06,960 --> 00:01:10,440
Správně, vím, že teď ano,
ale věříme, že tyto ložiska

13
00:01:10,440 --> 00:01:13,480
byly původně vytvořeny
z normální naquadahu.

14
00:01:14,360 --> 00:01:18,320
- Předpokládám, že vám to dává smysl.
- Ve skutečnosti, ne, nedává.

15
00:01:18,320 --> 00:01:22,840
Našli jsme záznam o procesu objeveného
tím Goa'uldem, který umožňuje přeměnit

16
00:01:22,840 --> 00:01:26,120
surový naquadah na naquadrii,
i když je stále ještě pod zemí.

17
00:01:26,120 --> 00:01:31,280
Nějak to začalo řetězovou reakci,
která pokračuje dolů skrz žíly,

18
00:01:31,280 --> 00:01:35,440
dostává se hlouběji a hlouběji a myslíme
si, že ten proces bude pokračovat.

19
00:01:35,440 --> 00:01:39,120
Říkáte, že právě teď jsou na
vaší planetě ložiska naquadahu,

20
00:01:39,120 --> 00:01:41,200
která se přeměňují na naquadrii?

21
00:01:41,200 --> 00:01:43,880
Ano, obzvláště jedno velmi velké.

22
00:01:44,480 --> 00:01:48,920
Zjistili jsem to teprve nedávno, protože je
to mnoho kilometrů pod povrchem naší planety.

23
00:01:48,920 --> 00:01:53,400
Ale jak se ten proces přeměny dostává
hlouběji, teplo a tlak stoupají.

24
00:01:53,400 --> 00:01:55,680
A naquadria je vysoce nestálá.

25
00:01:55,840 --> 00:01:59,760
Myslíme, že jak dosáhne
určité hloubky, vybuchne

26
00:01:59,760 --> 00:02:02,600
s dostatečnou silou,
aby to zničilo Kelownu.

27
00:03:14,817 --> 00:03:17,346
"DŮSLEDEK"

28
00:03:20,680 --> 00:03:25,880
Prvních pár záznamů o procesu přeměny,
které jsme našli, bylo dost neurčitých.

29
00:03:25,880 --> 00:03:29,680
Abych řekl pravdu, byl jsem napůl přesvědčen,
že jsem udělal chybu v překladu,

30
00:03:29,680 --> 00:03:33,880
ale pak jsme prošli tyto výsledky
testů, které ukazují poměr

31
00:03:34,200 --> 00:03:39,120
naquadahu k naquadrii, který byl během
procesu dosažen. Podívejte na to.

32
00:03:43,120 --> 00:03:46,120
Takže naquadah, který se nepřemění,
se rozloží v lehčí prvky?

33
00:03:46,120 --> 00:03:51,360
Víš, celou tu dobu jsem se divil, proč
jsme nikdy nenašli naquadrii někde jinde

34
00:03:51,360 --> 00:03:54,680
v galaxii a teď si myslím, že je to tím,
protože se v přírodě vůbec nevyskytuje.

35
00:03:54,680 --> 00:04:00,120
Což by vysvětlovalo to, že o ní žádný jiný
Goa'uld nevěděl, dokud ti Anubis neprohlédl mysl.

36
00:04:00,120 --> 00:04:04,720
Mám tady nejnovější geologické
údaje, vypadá to jako...oh, ahoj.

37
00:04:05,320 --> 00:04:08,720
- Ahoj. - Oh, Samantha Carterová,
to je Kianna Cyr.

38
00:04:11,240 --> 00:04:14,920
Sam...Carterová...pomáhá
mi s překládáním.

39
00:04:15,320 --> 00:04:19,200
Hodně jsem o vás slyšela, majore. Teď bychom
opravdu potřebovali využít vašich znalostí.

40
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
Co tam máte?

41
00:04:20,600 --> 00:04:23,240
Vypadá to, že naquadria se dostala
hlouběji než jsme si mysleli.

42
00:04:23,240 --> 00:04:27,400
- Kolik času máme?
- Pár týdnů, měsíc, těžko říct.

43
00:04:27,400 --> 00:04:31,680
Potřebujeme vědět, jak ten proces přeměny funguje,
jestli chceme najít způsob, jak to zastavit.

44
00:04:31,680 --> 00:04:34,880
Jo, ale informace uložené
v krystalech nejsou úplné.

45
00:04:34,880 --> 00:04:38,720
No, pak na to budeme
muset přijít sami.

46
00:04:49,880 --> 00:04:54,560
- Velvyslankyně, vítejte na Zemi.
- Vlastně, teď jsem první ministryně.

47
00:04:54,560 --> 00:04:58,600
- První ministryně.
- Toto je Vin Eremal a Lucia Tarthusová.

48
00:04:59,400 --> 00:05:05,160
- Terranijský a Andarijský představitel
spojené rady. - Radní, přímo tudy.

49
00:05:12,720 --> 00:05:15,440
Předpokládám, že Jonas
se k nám připojí.

50
00:05:15,440 --> 00:05:20,120
Omlouvá se, ale v tuto chvíli věnuje
svoji pozornost problému s naquadrií.

51
00:05:20,120 --> 00:05:22,040
Byl učiněn nějaký pokrok?

52
00:05:22,480 --> 00:05:24,680
Obávám se, že dosud jen velmi malý.

53
00:05:24,960 --> 00:05:29,320
Ale věřím, že za pomoci našich přátel
ze Země bude brzy nalezeno řešení.

54
00:05:29,320 --> 00:05:34,720
Samozřejmě, všichni v to doufáme, ale měli byste
zvážit vytvoření nějakého náhradního plánu.

55
00:05:34,720 --> 00:05:39,160
- Můžeme vám nabídnout omezené
přemístění skrz bránu. - Omezené?

56
00:05:39,160 --> 00:05:43,880
Úplná evakuace průmyslového
světa je prakticky nemožná.

57
00:05:43,880 --> 00:05:50,120
Nejsem si jistá, že to chápu. Pozvali jste nás sem,
abyste nám navrhli, že máme opustit Langaru?

58
00:05:52,440 --> 00:05:57,880
Langara je nové jméno naší planety. Je to ze
starého nářečí společného pro všechny tři národy.

59
00:05:57,880 --> 00:06:02,000
- Symbol naší nové jednoty.
- To zní hezky.

60
00:06:03,160 --> 00:06:04,920
Byl vybrán radou.

61
00:06:04,920 --> 00:06:09,200
Chápeme, že pokud nebude možné tento problém
vyřešit, pak Kelowna bude vážně poškozena,

62
00:06:09,200 --> 00:06:12,920
v tom případě jsme připraveni poskytnout
humanitární pomoc těm, co přežijí.

63
00:06:12,920 --> 00:06:17,800
Ovšem máme omezené zdroje, ale
slibujeme udělat vše, co budeme moci.

64
00:06:17,920 --> 00:06:21,720
- Děláte si srandu?
- To vám to nikdo nevysvětlil?

65
00:06:21,720 --> 00:06:24,720
Pokoušeli jsme se, ale vypadá to,
že nejsou ochotni přijmout pravdu.

66
00:06:24,720 --> 00:06:27,720
Kdybyste věděli více o naší historii,
pak byste rozuměli naší nechuti

67
00:06:27,720 --> 00:06:29,600
věřit Kelownanské propagandě.

68
00:06:29,600 --> 00:06:32,600
No, naši vlastní vědci studovali
ten problém a pokud je to pravda,

69
00:06:32,600 --> 00:06:34,440
tak Kelowna dostane
zásah počáteční exploze,

70
00:06:34,440 --> 00:06:38,040
ve skutečnosti podle našich výpočtů
bude zničeno přes polovinu území.

71
00:06:38,040 --> 00:06:42,200
Neberete v úvahu množství prachu, které
bude vrženo do horních vrstev atmosféry.

72
00:06:42,200 --> 00:06:46,320
Bude bránit slunečnímu světlu a průměrné
teploty na povrchu se znatelně sníží.

73
00:06:46,320 --> 00:06:51,240
Za těchto podmínek bude celá
vaše planeta neobyvatelná.

74
00:06:57,760 --> 00:07:02,480
To nedává smysl. Naquadria je těžší,
méně stálý izotop než naquadah.

75
00:07:02,480 --> 00:07:06,000
Přeměna by měla vyžadovat neustálý
přísun velkého množství energie.

76
00:07:06,040 --> 00:07:10,320
- Jo, ale zdá se, že to pokračuje samo.
- Což je nemožné.

77
00:07:10,320 --> 00:07:16,800
Ne nezbytně, nízkoenergetická fúze se může vyskytnout
za přítomnosti subatomových urychlovačů jako moolany.

78
00:07:16,800 --> 00:07:20,960
Ale myslela jsem, že toto funguje pouze pro
extrémně lehké materiály, jako třeba Deuterium.

79
00:07:20,960 --> 00:07:25,160
Zdá se, že Kelownanské chápání jaderné
fyziky urazilo za poslední dobu dlouhou cestu.

80
00:07:25,160 --> 00:07:30,000
- Rychle se učíme. - No, v každém případě,
nemyslela jsem přímo moolany.

81
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
Existují i jiné subatomové částice,
které by mohly tuto reakci urychlit.

82
00:07:34,000 --> 00:07:38,200
Otázkou je, proč tato planeta
nevyletěla do vzduchu už dávno.

83
00:07:38,200 --> 00:07:39,320
Co tím myslíte?

84
00:07:39,320 --> 00:07:42,240
Myslím, že důvod, proč jste nebyli
schopni na to přijít, je to, že jste

85
00:07:42,280 --> 00:07:46,120
vycházeli z předpokladu, že tato transformace
začala před třemi tisíci lety.

86
00:07:46,120 --> 00:07:48,680
Ale tak to naznačují
historické záznamy.

87
00:07:48,680 --> 00:07:53,040
Možná, ale pokud od toho na chvíli upustíte,
pak za přítomnosti správných urychlovačů

88
00:07:53,040 --> 00:07:56,920
můžete tuto reakci spočítat. Je to jen
o hodně rychlejší než jste si mysleli.

89
00:07:56,920 --> 00:08:01,120
- Jak moc rychlejší? - Ložisko o velikosti,
které jste nedávno objevili,

90
00:08:01,120 --> 00:08:05,400
by se mohlo celé
přeměnit za pár let.

91
00:08:23,720 --> 00:08:24,760
Co to bylo?

92
00:08:29,240 --> 00:08:31,520
Přijímám video přenos, pane.

93
00:08:33,280 --> 00:08:36,800
- Majore, jaká je situace?
- Většina požárů způsobená

94
00:08:36,800 --> 00:08:41,880
zemětřesením je nyní pod kontrolou, pane. Doktorka
Fraiserová organizuje rozdělování lékařských zásob.

95
00:08:41,880 --> 00:08:44,320
Těžko uvěřit, že to
byla jen shoda okolností.

96
00:08:44,320 --> 00:08:49,160
Nebyla. Sledovali jsme epicentrum zemětřesení
k malému ložisku přeměněné naquadrie

97
00:08:49,160 --> 00:08:51,400
nacházející se asi 20km pod povrchem.

98
00:08:51,400 --> 00:08:54,520
- Malé ložisko?
- Až se to dostane k hlavnímu ložisku, pane,

99
00:08:54,520 --> 00:09:00,480
odhadujeme, že exploze
bude stotisíckrát silnější.

100
00:09:02,760 --> 00:09:04,600
- Ta planeta.
- Madrona.

101
00:09:05,000 --> 00:09:09,320
- A jak daleko je?
- Asi 14 000 světelných let.

102
00:09:10,560 --> 00:09:13,600
- Berte nebo nechte být.
- Madronané jsou mírumilovná,

103
00:09:13,600 --> 00:09:17,720
pokročilá společnost se zdroji
schopnými přijmout mnoho tisíc uprchlíků.

104
00:09:17,720 --> 00:09:22,000
Jonasovy zprávy mluví o mnoha neobydlených
planetách, na kterých je možno žít.

105
00:09:22,000 --> 00:09:25,720
Andarijská vláda by mohla zvážit
přemístění na jednu z těchto planet.

106
00:09:25,720 --> 00:09:31,880
Bez infrastruktury by žádná neobydlená planeta nebyla
schopná uživit tolik Langaranských uprchlíků.

107
00:09:31,880 --> 00:09:36,760
- Nenavrhuji jednu planetu pro nás všechny.
- Chcete svoji vlastní planetu?

108
00:09:36,760 --> 00:09:41,320
Andarijský lid by uvítal nový start, vzhledem
k útlaku, kterým jsme trpěli v minulosti.

109
00:09:41,320 --> 00:09:45,080
Jedinou věcí, kterou jste trpěli pod Terranianskou
vládou, byl mír a dobrý vládní systém.

110
00:09:45,080 --> 00:09:47,400
A hromadné zatýkání, popravy...

111
00:09:47,120 --> 00:09:49,520
Jako odpověď na teroristické
útoky proti nevinným civilistům.

112
00:09:49,520 --> 00:09:53,720
Dostáváme se trochu
mimo téma, nemyslíte?

113
00:09:55,800 --> 00:09:59,080
Tři samostatné přemístění
prostě nejsou praktické.

114
00:09:59,080 --> 00:10:03,400
Madrona je vaše nejlepší řešení,
jak zachránit co nejvíce životů.

115
00:10:15,480 --> 00:10:19,000
Jonasi, majore Carterová. Generál
Hammond mi řekl, že jste objevili

116
00:10:19,000 --> 00:10:21,680
něco o tom procesu přeměny.

117
00:10:23,360 --> 00:10:27,600
Zjistili jsme, že transformace
musela začít silným ostřelováním

118
00:10:27,600 --> 00:10:33,680
subatomových částic, které urychlily reakci
a dovolily jí pokračovat i bez další energie.

119
00:10:33,680 --> 00:10:36,840
Je možné tyto částice
vytvořit v laboratoři.

120
00:10:36,840 --> 00:10:39,880
Ale je zde jen jedna reálná možnost, jak
mohly být vyrobeny v dostatečném množství

121
00:10:39,880 --> 00:10:43,680
a s dostatečnou energií, aby pronikly
několik mil do zemské kůry planety.

122
00:10:43,680 --> 00:10:50,760
Byl to ten test naquadriové bomby.
Ten test byl provedený před dvěma roky.
Udělali jsme si to sami.

123
00:11:02,840 --> 00:11:06,960
Historické dokumenty ukazují, že
Thanos byl zničen při nějaké katastrofě.

124
00:11:06,960 --> 00:11:09,880
Možná to byla ta exploze, která
spustila tu řetězovou reakci.

125
00:11:09,880 --> 00:11:13,320
To ano, aspoň v případě naquadahových
ložisek blízko povrchu.

126
00:11:13,320 --> 00:11:18,600
Vypadá to, že se Thanosovi podařilo vytvořit
malé množství naquadrie v laboratoři.

127
00:11:18,600 --> 00:11:23,840
Něco se pokazilo a výsledkem bylo uvolnění
subatomových částic, které urychlily

128
00:11:23,840 --> 00:11:26,360
přeměnu první žíly naquadahu.

129
00:11:26,360 --> 00:11:29,000
Zbytek ložiska se přeměnil
za méně než rok.

130
00:11:29,000 --> 00:11:31,400
Poté, jednoduše ležela v zemi.

131
00:11:31,400 --> 00:11:36,560
Dalších deset tisíc let a ona by se
rozložila zpátky na naquadahu,
pokud byste ji předtím nevytěžili.

132
00:11:36,560 --> 00:11:42,280
Pak jsme odpálili tu bombu, která
začala přeměnu druhé hlubší žíly.

133
00:11:47,280 --> 00:11:53,040
To je neslýchané. Pokud to, co říkáte, je pravda,
Kelownanská vláda nese plnou zodpovědnost

134
00:11:53,040 --> 00:11:55,520
za hrozící zničení Langary.

135
00:11:55,560 --> 00:11:58,520
Vaše vlády utvořily alianci za
jasným účelem napadení Kelowny,

136
00:11:58,520 --> 00:12:00,400
my jsme pouze hledali
způsob, jak se bránit.

137
00:12:00,400 --> 00:12:03,640
Jen jsme přešli do zvýšené válečné pohotovosti
poté, co jsme se dozvěděli o vašem výzkumu.

138
00:12:03,640 --> 00:12:05,720
A to prokazuje, že jste nás špehovali.

139
00:12:05,720 --> 00:12:09,880
Jakou jinou možnost jsme měli? Určitě jsme se
nemohli spoléhat na to, že nám Kelownanská vláda

140
00:12:09,880 --> 00:12:12,240
řekne pravdu.
- Velvyslanci, prosím.

141
00:12:12,280 --> 00:12:15,480
Tyto rozhovory musíme odložit, dokud
se neporadím se svým kabinetem.

142
00:12:15,400 --> 00:12:18,000
- Ale no tak!
- Jacku...

143
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
- Koho zajímá čí je to vina?
- Jacku...

144
00:12:20,000 --> 00:12:21,920
- Vaše planeta vyletí do vzduchu!
- Jacku!

145
00:12:21,920 --> 00:12:23,200
Celá zatracená planeta, Danieli.

146
00:12:23,200 --> 00:12:25,880
Dobře. Myslím, že by bylo nejlepší, kdybychom
si teď všichni udělali malou pauzu.

147
00:12:28,800 --> 00:12:29,800
Bože.

148
00:12:30,480 --> 00:12:31,480
Generále.

149
00:12:33,480 --> 00:12:35,680
- Říkám, pošleme jim balíček.
- Rozhodně.

150
00:12:35,680 --> 00:12:38,360
Nemůžeme to s nimi vzdát, pořád ještě
můžeme zachránit mnoho tisíc životů.

151
00:12:38,360 --> 00:12:41,200
A přesto se zdá, že tomu
nerozumí nebo se nestarají.

152
00:12:41,200 --> 00:12:44,600
To je diplomacie, tak se ta
hra hraje. Chce to trpělivost.

153
00:12:44,600 --> 00:12:47,440
- Jo? No, mě došla.
- Mě také.

154
00:12:51,040 --> 00:12:53,080
Myslím, že seš v tom sám.

155
00:13:04,280 --> 00:13:07,320
Nezáleží na tom kolikrát to budeme probírat,
pořád docházíme ke stejnému závěru.

156
00:13:07,320 --> 00:13:10,600
Jednoduše není způsob,
jak ten proces zvrátit.

157
00:13:10,800 --> 00:13:17,160
Možná nemusíme. Podle nejnovějších geologických
průzkumů je zde menší přerušení křižující

158
00:13:17,160 --> 00:13:20,920
žílu naquadahu, asi kilometr
nad tím velkým úložištěm.

159
00:13:20,920 --> 00:13:26,120
Pokud bychom nějak spustili pohyb
podél toho přerušení, mohli bychom
oddělit postupování naquadrie

160
00:13:26,120 --> 00:13:29,120
a přerušit řetězovou reakci
dřív než se dostane hlouběji.

161
00:13:29,120 --> 00:13:32,840
- A jak to uděláme?
- Odpálíme velkou nálož blízko toho přerušení.

162
00:13:32,840 --> 00:13:37,120
Velitelství by mohlo poskytnout malé
ukleární zařízení, které by ten účel
splnilo, jediný problém je,

163
00:13:37,120 --> 00:13:43,520
že bychom se museli dostat tam dolů. Což
znamená provrtat se skrz 20 km pevné skály.

164
00:13:46,120 --> 00:13:49,320
- Co? - Je tu něco, co bych
vám chtěl ukázat.

165
00:14:14,720 --> 00:14:21,400
Trvalo nám dva a půl roku to postavit
a stálo to víc než půlku ročního
Kelownanského výzkumného rozpočtu.

166
00:14:21,400 --> 00:14:24,680
- Podzemní těžební vozidlo.
- Skvělý.

167
00:14:31,920 --> 00:14:37,360
Přední i zadní oblasti byly
vybaveny titanovými řezacími hlavami.

168
00:14:37,960 --> 00:14:43,000
Každá z nich může odolat nebo
vyvolat tlak 50 metrických tun.

169
00:14:44,960 --> 00:14:47,800
Jak rychle se to pohybuje?

170
00:14:47,800 --> 00:14:54,080
Asi 80 metrů za hodinu. Vím, že
to není dost rychlé, ale mám nápad

171
00:14:54,120 --> 00:14:58,360
na malé úpravy, které by nám
daly mnohem větší rychlost.

172
00:14:59,240 --> 00:15:00,760
Krystaly pro tvoření
tunelů od Tok'rů!

173
00:15:01,080 --> 00:15:04,120
Samozřejmě upravené tak, aby
pracovaly spolu s řezacími hlavami.

174
00:15:04,120 --> 00:15:07,200
Velmi působivé, nebude vadit kdybych
se podívala na vaše energetické systémy?

175
00:15:07,200 --> 00:15:07,960
Až po tobě.

176
00:15:15,640 --> 00:15:18,920
- Musíme ji ukazovat všechno?
- Kianno.

177
00:15:18,960 --> 00:15:22,920
Každý má nějaký záměr a její
lidé neskrývali, že mají zájem

178
00:15:22,920 --> 00:15:24,600
na našich ložiscích naquadrie.

179
00:15:24,600 --> 00:15:29,800
Podívej, chtěl jsem jim to říct už dávno,
ale vždy jsem byl přehlasován radou.

180
00:15:29,800 --> 00:15:31,480
Teď nemáme na výběr.

181
00:15:31,520 --> 00:15:35,360
Nepotřebujeme ji.
Můžeme jít za Tok'ry sami.

182
00:15:36,440 --> 00:15:41,480
Pracoval jsem s těmito lidmi více než rok.
Věřím jim svým životem.

183
00:15:56,120 --> 00:15:57,040
Neboj se.

184
00:16:04,800 --> 00:16:08,480
Stroj byl navržen pro těžení naquadrie.
Podle podmínek naší aliance,

185
00:16:08,480 --> 00:16:12,680
nám měla být jakákoli informace týkající se
naquadrie sdělena. Úmyslně jste nás klamali.

186
00:16:12,680 --> 00:16:15,960
Měli jsme v úmyslu vám to říct,
až by byl prototyp plně funkční.

187
00:16:15,960 --> 00:16:20,640
Máte nás za blbce? Byli jste to vy,
kdo způsobil tuhle pohromu,

188
00:16:21,680 --> 00:16:25,360
a teď chcete mít prospěch
ze získání cizí technologie?

189
00:16:25,360 --> 00:16:30,520
Myslím, že se shodneme v tom, že Kelownanská
vláda s touto informací měla přijít dříve.

190
00:16:30,520 --> 00:16:35,200
Nicméně pokud jde o krystaly od Tok'rů,
nemáte na výběr. Jinak nebudete schopni

191
00:16:35,200 --> 00:16:40,440
dosáhnout žíly naquadrie včas, abyste
zachránili váš svět. Je to jednoduché.

192
00:16:47,040 --> 00:16:52,320
Páni, Jonasi. Tato technologie předčí
vše, co jsem doposud na Kelowně viděla.

193
00:16:53,040 --> 00:16:57,760
No, vytvořil jsem pár návrhů na nějaké
vylepšení na základě toho,
co jsem se u vás naučil.

194
00:16:57,760 --> 00:17:00,480
- To je úžasné.
- Řeknu ti, většina zásluh

195
00:17:00,480 --> 00:17:02,280
patří Kianně.
- Kianně?

196
00:17:03,640 --> 00:17:08,800
Jo, vzala to, co se naučila ode mě
a udělala úpravy na hydraulice,

197
00:17:08,800 --> 00:17:13,440
na štítech, na všem.
Říkám ti, bez ní by

198
00:17:14,080 --> 00:17:17,800
ta věc byla schopná provozu
až za několik měsíců.

199
00:17:17,800 --> 00:17:22,400
- Takže, na tom spolu úzce
spolupracujete. - Jo, myslím.

200
00:17:23,800 --> 00:17:26,680
- Co!?
- Ale no tak, Jonasi, nejsem slepá.

201
00:17:27,400 --> 00:17:32,520
- O co tu jde?
- Řekněme, že je to ve fázi vývoje,

202
00:17:33,000 --> 00:17:36,920
třebaže ji shledávám zajímavou.
- To se vsadím, že jo.

203
00:18:30,400 --> 00:18:34,640
- Teal'cu, věřím, že vaše mise
byla úspěšná. - Rozhodně.

204
00:18:36,080 --> 00:18:39,000
- Krystaly, které jste žádali.
- Děkuji.

205
00:18:40,480 --> 00:18:45,520
- Jak pokračují vyjednávání?
- No, konečně se dohodli na vyslání

206
00:18:45,520 --> 00:18:49,280
tříčlenné delegace na Madronu, která zhodnotí
planetu jako možné evakuační místo.

207
00:18:49,280 --> 00:18:50,920
Co Jonas Quinn a major Carterová?

208
00:18:50,920 --> 00:18:53,800
Dělají nějaké poslední úpravy
na Kelownanském těžebním stroji,

209
00:18:53,800 --> 00:18:57,120
mělo by to být nachystáno
ke spuštění do 24 hodin.

210
00:19:05,760 --> 00:19:10,000
Hej. Právě včas, abys mi pomohla
s pár diagnostickými programy.

211
00:19:14,880 --> 00:19:19,800
- Co? - Jonasi, navrhoval si primární
obvody pro distribuci energie?

212
00:19:20,600 --> 00:19:24,720
No, já vlastně nenavrhl nic. Udělal
jsem pár návrhů na nějaká vylepšení.

213
00:19:24,720 --> 00:19:28,200
Založených na pokročilých technologiích s
kterými jsi se setkal, když si byl v SG-1.

214
00:19:28,200 --> 00:19:33,160
- Správně, proč...co je špatně?
- No, součástky jsou jiné.

215
00:19:34,960 --> 00:19:39,000
Ale základní princip je
velmi podobný Goa'uldskému.

216
00:19:39,000 --> 00:19:40,280
To je nemožné.

217
00:19:40,280 --> 00:19:45,080
Třikrát jsem to kontrolovala. Asi bych si
toho ani sama nevšimla, kdybych nespočítala

218
00:19:45,080 --> 00:19:48,880
že generátory pracují
se 130% účinností.

219
00:19:51,320 --> 00:19:55,880
- Ne...to musí být někde chyba.
- Jonasi, kdo navrhl ten systém?

220
00:20:08,200 --> 00:20:10,800
- Jonasi, co se děje?
- Víme to.

221
00:20:12,480 --> 00:20:15,120
- O čem to mluvíš?
- Komu sloužíš?

222
00:20:15,120 --> 00:20:19,160
Jonasi, cokoli co si myslíš,...
cokoli co ti řekla, je lež.

223
00:20:19,160 --> 00:20:21,120
Prohledali váš byt.

224
00:20:21,320 --> 00:20:27,680
Chcete vysvětlit, proč našli Goa'uldské
komunikační zařízení mezi vašimi věcmi?

225
00:20:33,480 --> 00:20:37,560
Dobře, teď znáte pravdu.
Jak teď budeme postupovat?

226
00:20:46,480 --> 00:20:50,400
Předpokládám, že toto je ta droga,
která Vám dovolila uniknout odhalení.

227
00:20:50,400 --> 00:20:54,080
Nějak to kryje přítomnost
symbionta, že ano?

228
00:20:54,400 --> 00:20:57,640
Nemusíš mi to říct, posílám
to zpátky do SGC na analýzu.

229
00:20:57,640 --> 00:21:02,120
- Jak dlouho už jsi tady na planetě? - Věděli
jsme, že Anubis sem přišel z nějakého důvodu,

230
00:21:02,120 --> 00:21:06,400
po jeho porážce jsem byla poslána, abych
zjistila, proč se o toto místo tak zajímal.

231
00:21:06,400 --> 00:21:11,640
- Takže pracuješ pro Baala? - Získala jsem přístup
ke Kelownskému nejvíce utajovanému projektu

232
00:21:11,640 --> 00:21:15,840
tím, že jsem se dostala do mladé vědkyně,
která pracovala na projektu naquadrie.

233
00:21:15,840 --> 00:21:21,120
- Nech mě promluvit s Kiannou. - Určitým
způsobem jsem obdivovala tohoto hostitele.

234
00:21:21,280 --> 00:21:26,400
- Je to výjimečně bystrý, dokonalejší jedinec.
- Nech mě s ní promluvit.

235
00:21:28,000 --> 00:21:31,200
Udělala jsem významné
úpravy toho rypadla.

236
00:21:31,200 --> 00:21:35,760
Jestliže chcete úspěšně dokončit tento
úkol, pak bude zapotřebí mé pomoci.

237
00:21:35,760 --> 00:21:41,600
- Proč bys nám pomáhala? - Máme stejný cíl,
já chci také zachránit tento svět.

238
00:21:42,360 --> 00:21:46,120
Abys ho pak předala Baalovi?
Tak to ne.

239
00:21:47,200 --> 00:21:48,600
Jonasi!

240
00:21:52,000 --> 00:21:53,200
Kianno...?

241
00:21:53,760 --> 00:21:59,840
Má pravdu, budete ji potřebovat. Nechte
jí, ať vám pomůže, pro dobro našich lidí.

242
00:22:02,960 --> 00:22:07,240
To není ona, Jonasi, je to Goa'uld, snaží
se nás zmást. Už jsme to viděli dříve.

243
00:22:07,240 --> 00:22:10,320
- Ne, Jonasi, prosím.
- Odveďte ji pryč.

244
00:22:21,360 --> 00:22:25,200
Hloubka 2200 metrů, rychlost
1,5 metru za sekundu.

245
00:22:28,600 --> 00:22:34,600
- Vrtáky se zahřívají.
- Dobře, sniž otáčky.
Nepřežeň to s vyrovnáváním.

246
00:22:36,080 --> 00:22:42,080
- Nemůžu to udržet při těchto nastaveních.
- Zastaví se to, zvedni výkon!

247
00:22:44,600 --> 00:22:48,360
Sedřela si vrtací hlavy.
Centrálo, konec simulace.

248
00:22:51,840 --> 00:22:53,800
Jonasi, máme problém.

249
00:22:56,320 --> 00:22:59,280
Může to být výsledek
Goa'uldské sabotáže?

250
00:22:59,280 --> 00:23:02,880
Právě naopak. Major
Carterová věří, že ty úpravy

251
00:23:02,880 --> 00:23:06,000
zvyšují rychlost a účinnost vrtáků.

252
00:23:06,520 --> 00:23:10,040
Problém je, že systém vyžaduje
neustálé jemné dolaďování podle změn

253
00:23:10,040 --> 00:23:15,640
hustoty materiálů, kterými to prochází.
Je to něco jako řazení u auta.

254
00:23:15,640 --> 00:23:19,560
Jde o to, že major Carterová si není
jistá, že bude schopna řídit to vrtání.

255
00:23:19,560 --> 00:23:22,560
Myslí si, že nejlepší osobou
pro tuto práci je ten Goa'uld.

256
00:23:22,560 --> 00:23:24,120
To nemyslíte vážně.

257
00:23:25,080 --> 00:23:28,520
Mohli bychom opravit ten systém
a odstranit ty úpravy, ale to

258
00:23:28,520 --> 00:23:32,840
by znatelně snížilo rychlost
rypadla a trvalo by to týdny.

259
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
Tolik času nemáme.

260
00:23:34,840 --> 00:23:37,360
Mohla ten stroj sabotovat
dávno předtím, kdyby chtěla.

261
00:23:37,360 --> 00:23:40,240
Místo toho pomohla Jonasovi
vylepšit několik hlavních systémů.

262
00:23:40,240 --> 00:23:43,400
Jen proto, že si přeje uchovat
ta ložiska naquadrie pro Baala.

263
00:23:43,400 --> 00:23:50,760
Možná ano, ale vyhnutí se výbuchu je
teď naší prioritou. Bez Goa'ulda nemáme šanci.

264
00:24:06,680 --> 00:24:11,240
Vybrali jste správně. Vaše důvěra
ve mě nebude neodměněna.

265
00:24:11,240 --> 00:24:16,280
Neměli jsme na výběr. A jen pro záznam,
naše důvěra v tebe je minimální.

266
00:24:16,560 --> 00:24:22,880
Nepochybně proto je tu také ten
zrádce. A proto jste všichni ozbrojeni.

267
00:24:28,440 --> 00:24:31,800
- Kdo nastavoval hlavní cívky?
- Já.

268
00:24:32,240 --> 00:24:37,480
Spusťte to teď a spálíte je
dřív než urazíte 100 metrů.

269
00:24:37,480 --> 00:24:43,080
- Dobře! Vezmu si navigaci. Teal'cu vemte si
štíty a podporu života. - Ovšem.

270
00:24:52,240 --> 00:24:55,080
"Připraveni ke startu za 30 sekund"

271
00:24:57,240 --> 00:25:00,040
Zapínám. Motory jsou na 70%...80.

272
00:25:07,880 --> 00:25:11,680
- Štíty jsou aktivní.
- Navigační počítač běží.

273
00:25:12,320 --> 00:25:16,840
Motory na plný výkon.
Centrálo, jsme připraveni vyrazit

274
00:25:17,560 --> 00:25:19,800
za 5, 4, 3, 2, 1.

275
00:25:37,640 --> 00:25:40,320
Právě jsme obdrželi zprávu z Kelowny.

276
00:25:40,640 --> 00:25:45,200
Naše bezpečnost sledovala komunikační
zařízení, které jsme našli v bytě Kianny.

277
00:25:45,200 --> 00:25:48,000
Přišla zpráva od Baala.

278
00:25:48,000 --> 00:25:52,040
Nařídil jí se ohlásit.
Čeká až mu pošle odpověď.

279
00:25:52,040 --> 00:25:56,120
- A jestli nepošle?
- Vrátí se, aby zjistil, co se stalo.

280
00:25:56,120 --> 00:25:58,200
To je docela pravděpodobné.

281
00:26:05,680 --> 00:26:08,080
- Co je to?
- Ztrácíme tlak chladící kapaliny

282
00:26:08,080 --> 00:26:12,160
v jedné z předních rour.
Museli jsme poškodit pečeť.

283
00:26:13,040 --> 00:26:15,200
Majore Carterová, převezměte řízení.

284
00:26:16,000 --> 00:26:19,880
- Kam jdete? - Můžu přesměrovat
chladící kapalinu ze zadních sekcí,

285
00:26:19,880 --> 00:26:21,920
ale musím to udělat ze strojovny.

286
00:26:21,920 --> 00:26:23,440
Jdu s tebou.

287
00:26:26,480 --> 00:26:29,520
- Stále mi nevěříš, že ne?
- Ne.

288
00:26:34,040 --> 00:26:36,800
Je nějaká možnost jak
kontaktovat to rypadlo?

289
00:26:36,800 --> 00:26:40,680
Jsou příliš hluboko. Žádný signál
by neprošel tak silnou skálou.

290
00:26:40,680 --> 00:26:44,840
Nebyl by v tom rozdíl. Říct jim o
zprávě od Baala by nic nezměnilo.

291
00:26:44,840 --> 00:26:46,720
Ale jestli se ten Goa'uld nevrátí.

292
00:26:46,720 --> 00:26:50,160
Jediný důvod proč by se nevrátil je, že
mise nebude úspěšná. A v tomto případě,

293
00:26:50,160 --> 00:26:56,600
Baal bude nejmenší z vašich problémů. Navrhuji,
abychom se vrátili k plánování vašeho přemístění.

294
00:27:02,400 --> 00:27:06,200
- Zkontroluj to.
- Přední tlak stoupá. Je to dobrý.

295
00:27:12,520 --> 00:27:15,680
Možná teď uvěříš, že si také přeji,
aby tato mise byla úspěšná.

296
00:27:15,680 --> 00:27:17,680
Jo, ale ze špatných důvodů.

297
00:27:17,800 --> 00:27:22,920
Nenapadlo tě, že sloužit Baalovi
nemusí být můj jediný zájem?

298
00:27:22,920 --> 00:27:27,400
Nikdy jsem si nemyslela, že shledám
společnost člověka tak úchvatnou.

299
00:27:29,200 --> 00:27:33,920
A najednou tě odpuzuji?
Ještě nedávno si to cítil jinak.

300
00:27:34,240 --> 00:27:38,560
Jo, to bylo předtím než jsem
zjistil, kdo jsi. Co jsi zač.

301
00:27:38,560 --> 00:27:43,440
Ale faktem zůstává, že jsi nikdy neznal
hostitele předtím, než jsem si ji vzala.

302
00:27:44,280 --> 00:27:48,080
Po celou tu dobu to nikdy nebyla
Kianna, vždy jsem to byla já.

303
00:28:00,560 --> 00:28:03,080
- Co se děje?
- Nejsem si jistá.

304
00:28:03,080 --> 00:28:05,960
Stále se držíme trasy
pořád klesáme.

305
00:28:14,320 --> 00:28:19,720
Teplota pláště se rychle zvyšuje.
300 stupňů, 400 stupňů a stále stoupá.

306
00:28:21,000 --> 00:28:23,440
Jonasi, je tu někde blízko
nějaká sopečná aktivita?

307
00:28:23,440 --> 00:28:26,440
Mount Kallan. Ale byla
nečinná už stovky let.

308
00:28:26,440 --> 00:28:30,280
Jen proto, že je nečinná na povrchu neznamená,
že tu nemohou být někde lávové proudy.

309
00:28:30,280 --> 00:28:33,720
Teplota pláště je 700
stupňů a stále stoupá.

310
00:28:33,800 --> 00:28:37,040
Procházíme skrz proud roztavené skály.

311
00:28:43,720 --> 00:28:47,520
Danieli, tak jak ti ta diplomacie jde?

312
00:28:47,520 --> 00:28:49,680
Nejde. Teď se přou o proces výběru.

313
00:28:49,680 --> 00:28:51,560
Kelownané chtějí loterii.
Teraniané chtějí přidělit pozice

314
00:28:51,560 --> 00:28:54,080
a Andariané chtějí sestavit
komisi, která se tím bude zabývat.

315
00:28:54,080 --> 00:28:55,960
- Co? - Snažím se jim
připomenout, že čelí

316
00:28:55,960 --> 00:29:00,680
kompletnímu vyhlazení, ale nezdá se,
že by se postavili vlastní nedůvěře.

317
00:29:00,760 --> 00:29:04,920
- Myslím, že ti s tím můžu pomoci.
- Co tím myslíš?

318
00:29:06,440 --> 00:29:11,080
- Teplota pláště je 1100 stupňů.
- Tahle loď toho o moc víc nevydrží.

319
00:29:11,080 --> 00:29:15,720
- Převeďte energii do štítů.
- Nevíme, jak široký ten proud lávy je.

320
00:29:15,720 --> 00:29:21,600
- Jestli to teď otočíme, mohli bychom se z toho
dostat živí. - Řekla jsem převést energii do štítů.

321
00:29:26,080 --> 00:29:31,080
Energie převedena. I když si nejsem
jistá, jestli v tom bude nějaký rozdíl.

322
00:29:31,840 --> 00:29:34,200
Teplota pláště je 1200 stupňů.

323
00:29:36,760 --> 00:29:40,440
Opravdu chcete riskovat svůj život
pro lidi tohoto světa, majore?

324
00:29:40,440 --> 00:29:44,040
Nejsem si jistá, že oni
by to pro vás udělali.

325
00:29:47,680 --> 00:29:49,680
Ztrácíme soudržnost trupu.

326
00:29:59,440 --> 00:30:02,320
- Teal'cu?
- Teplota pláště klesá.

327
00:30:03,640 --> 00:30:07,600
- 1100 stupňů a stále klesá.
- Dostali jsme se skrz.

328
00:30:14,560 --> 00:30:15,680
Velmi působivé.

329
00:30:21,240 --> 00:30:23,960
Kelowna nepřijme nic jiného
než stejné zastoupení.

330
00:30:23,960 --> 00:30:27,760
Opravdu? Kelowna je za tento
problém výhradně zodpovědná.

331
00:30:28,120 --> 00:30:31,240
Musím vám připomínat, že
brána je v našem držení.

332
00:30:31,240 --> 00:30:33,520
- Pro teď.
- To je výhružka?

333
00:30:33,520 --> 00:30:38,080
To je ujištění, že pokud jde o přežití našich
lidí, uděláme vše, co bude nezbytné.

334
00:30:38,080 --> 00:30:42,440
Tak, teď chcete jít do války? Moji přátelé se
snaží zachránit váš svět a vy ho chcete zničit?

335
00:30:42,440 --> 00:30:45,960
Dobře! Šetři dech, Danieli.
A vy lidi, jste skončili.

336
00:30:49,000 --> 00:30:55,360
- Tomu nerozumím. - No, víte, máme
Madronany rádi, jsou to milí lidé.

337
00:30:56,920 --> 00:31:04,040
A rozhodli jsme se, že bychom je nevystavíme
takovým jako vy. Dohoda končí. Usmažte se.

338
00:31:06,360 --> 00:31:09,000
- Generále?
- Plukovník O'Neill má pravdu.

339
00:31:09,160 --> 00:31:13,480
Můžete zde zůstat, dokud se
Jonas a major Carterová neozvou.

340
00:31:15,760 --> 00:31:18,520
Máte, co si zasloužíte.

341
00:31:21,960 --> 00:31:27,120
Něco je špatně. Ztrácíme rychlost.
1,5 metrů za sekundu a zpomalujeme.

342
00:31:28,120 --> 00:31:32,200
To budou přední vrtáky.
Byly poškozeny lávou.

343
00:31:39,360 --> 00:31:43,360
- Zastavili jsme.
- Přední vrtáky stojí. Vypínám energii.

344
00:31:48,560 --> 00:31:53,000
- Hlouběji se už nedostaneme.
- Jaká je naše pozice?

345
00:31:54,200 --> 00:31:57,440
Pořád jsme přes
kilometr od cíle.

346
00:32:00,680 --> 00:32:04,000
- Co by se stalo, kdybychom bombu položili zde.
- Jsme příliš daleko od toho přerušení.

347
00:32:04,000 --> 00:32:07,400
Odpálení na tomto místě
by bylo neúčinné.

348
00:32:07,800 --> 00:32:09,240
Potom jsme neuspěli.

349
00:32:23,080 --> 00:32:25,080
Musíme zpátky na povrch
a opravit loď.

350
00:32:25,080 --> 00:32:27,280
Je to příliš poškozené.
To nám bude trvat týdny.

351
00:32:27,320 --> 00:32:30,680
Je mi to líto, Jonasi,
ale nemáme na výběr.

352
00:32:32,160 --> 00:32:35,600
Pořád máme nějaké rezervní krystaly.
Můžeme je použít pro vytvoření zbytku cesty.

353
00:32:35,600 --> 00:32:37,400
Nikdy by se nedostaly tak daleko.

354
00:32:37,400 --> 00:32:42,320
Jo, ale pokud je zaměříme, můžeme alespoň vytvořit
průchod dostatečně veliký pro jednoho člověka.

355
00:32:42,320 --> 00:32:44,000
To by nám dalo tu vzdálenost,
kterou potřebujeme.

356
00:32:44,000 --> 00:32:50,440
To by mohlo fungovat. Ale v této
hloubce teplo a škodlivé plyny
proniknou i tunelem Tok'rů.

357
00:32:50,440 --> 00:32:52,960
- Bude to sebevražda.
- Já půjdu.

358
00:32:59,160 --> 00:33:01,080
Nebojte se, majore Carterová.

359
00:33:01,120 --> 00:33:05,920
Možná mě zaujala vaše ochota obětovat
se pro druhé, ale já ji nesdílím.

360
00:33:05,920 --> 00:33:09,560
- Můj symbiont mě ochrání.
- Proč ale na sebe vzít riziko?

361
00:33:10,080 --> 00:33:15,320
Pořád si myslíte, že nejsem nic
jiného než služebník Baala. Mýlíte se.

362
00:33:15,400 --> 00:33:19,240
- Ty jsi mu ještě neřekla o naquadrii?
- Ještě ne.

363
00:33:20,280 --> 00:33:24,520
- Chceš ji pro sebe.
- V každém případě, fakta zůstávají.

364
00:33:27,840 --> 00:33:31,400
Jsem jediná, která
tu misi může dokončit.

365
00:33:42,480 --> 00:33:44,080
Tunel je kompletní.

366
00:33:44,320 --> 00:33:46,480
Jsi si jistá, že rozumíš,
jak nastavit detonátor?

367
00:33:46,480 --> 00:33:49,360
Samozřejmě, je to dostatečně
jednoduché zařízení.

368
00:34:39,120 --> 00:34:40,400
Jsem na místě.

369
00:34:46,840 --> 00:34:48,760
Nastavuji detonátor.

370
00:35:04,680 --> 00:35:06,240
Oh, to není dobré.

371
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
Kianno, tady major
Carterová. Slyšíte mě?

372
00:35:17,560 --> 00:35:19,560
- Mluvte.
- Ztrácíme energii.

373
00:35:19,560 --> 00:35:24,320
- Myslím, že se porouchaly generátory.
- Toho jsem se bála.

374
00:35:24,640 --> 00:35:28,640
- Kolik energie nám zbývá?
- Jsme na 70%.

375
00:35:33,520 --> 00:35:36,200
- Tolik pro moje impérium.
- Zopakuj to?

376
00:35:38,920 --> 00:35:44,400
Jestliže zahájíte svůj výstup nyní,
mohli byste mít dostatek energie,
abyste dosáhli povrchu.

377
00:35:48,480 --> 00:35:52,240
- Nenecháme tě tu.
- Nemáte na výběr.

378
00:35:52,480 --> 00:35:58,120
Jestliže energie spadne pod 50%, tak
nebudete schopni znovu spustit motory.

379
00:36:02,600 --> 00:36:05,840
Já už jsem stejně mrtvá,
jestli budete čekat, zemřete také.

380
00:36:11,400 --> 00:36:15,360
Tady Jonas. Pořád je ještě čas.
Okamžitě se vydej nazpátek.

381
00:36:15,360 --> 00:36:20,400
Jestliže to děláte z obav o hostitele,
nemusíte se obtěžovat.

382
00:36:23,760 --> 00:36:26,320
Tělo je už vážně poškozeno.

383
00:36:29,120 --> 00:36:33,320
I když se dostanu zpátky, možná
ji nebudu schopna udržet naživu.

384
00:36:35,800 --> 00:36:40,800
Poslouchej mě, bez tebe nejdeme,
tak sklapni a pohni sebou.

385
00:37:07,400 --> 00:37:11,480
- Už jsme měli dostat zprávu.
- Něco se pokazilo.

386
00:37:17,400 --> 00:37:24,160
Jádro je na 53%. Už ji to trvá
dvakrát tak dlouho, než když šla dolů.

387
00:37:24,680 --> 00:37:28,400
Kianno, tady Jonas.
Ozvi se, přepínám. Prosím, odpověz.

388
00:37:34,800 --> 00:37:39,360
Myslím, že nemáme jinou možnost,
než začít okamžitě se stoupáním.

389
00:38:01,160 --> 00:38:04,360
Postarám se o ní.
Dostaňte nás odsud.

390
00:38:07,440 --> 00:38:10,320
- Startuji motory.
- Začínáme stoupat.

391
00:38:18,000 --> 00:38:21,720
- Čekali jste.
- Ty jsi dodržela svoji část dohody.

392
00:38:22,160 --> 00:38:25,960
Byl to váš jediný důvod.
Už znám odpověď.

393
00:38:41,200 --> 00:38:43,360
"Neplánovaná mimozemská aktivace"

394
00:38:55,040 --> 00:38:58,120
- Přijímáme signál, pane. Jen audio.
- Pusťte to.

395
00:38:58,120 --> 00:39:01,760
- Kelownanské řízení brány ministryni
Drayloc. - Tady Drayloc. Pokračujte.

396
00:39:01,760 --> 00:39:05,400
Přijímáme zprávy z celé země.
Silné seismické otřesy.

397
00:39:05,400 --> 00:39:08,000
Geologické stanice hlásí epicentrum
na cílových souřadnicích.

398
00:39:08,000 --> 00:39:08,920
Dokázali to!

399
00:39:09,240 --> 00:39:12,160
- Nějaká zpráva od výsadku?
- Ne.

400
00:39:16,000 --> 00:39:20,960
- Rezervy energie jsou skoro vyčerpány.
- Už jsme skoro tam. Deset vteřin.

401
00:39:23,800 --> 00:39:26,280
Pět vteřin, čtyři,
tři, dva, jedna.

402
00:39:51,400 --> 00:39:55,800
- Schází ti?
- Jo, schází.

403
00:40:01,400 --> 00:40:04,800
No, soudě podle toho s čím se musíš
potýkat na Kelowně, mě to nepřekvapuje.

404
00:40:04,800 --> 00:40:08,200
Myslím, že radši budu nasazovat život než
se účastnit takovýchto jednání každý den.

405
00:40:08,200 --> 00:40:14,880
Jo, řeknu ti, nevím, co jim Jack řekl,
ale trochu víc teď spolupracují.

406
00:40:14,880 --> 00:40:16,760
Jo, jen doufejme, že to vydrží.

407
00:40:19,480 --> 00:40:24,240
- Jak se cítíš?
- Dobře. Nepamatuji se na všechno.

408
00:40:24,960 --> 00:40:27,960
- Je to jako sen.
- Symbiont je mrtvý.

409
00:40:28,520 --> 00:40:33,280
Zachránila mě. Mohla mě nechat
zemřít s ní, ale nenechala.

410
00:40:36,000 --> 00:40:41,120
Vím, že je pro vás těžké tomu uvěřit, ale
vážila si všeho, co jste pro ni udělali.

411
00:40:41,120 --> 00:40:42,680
Co jste se snažili udělat.

412
00:40:50,600 --> 00:40:51,800
Čas jít domů.

413
00:41:10,000 --> 00:41:20,000
České titulky: Balu
Úpravy: Swan