V minulých dílech Stargate SG-1:
- Sáro. - Danieli.
- Mohlo to skončit lépe než to skončilo. - Možná.
Sáro?
- Jsi šťastná, Sam? - Co?
Zasloužíš si někoho milovat.
Možná to nejsem já, v čem je problém.
Já jsem bezpečná cesta.
Neztraťte tu tabulku. Vypráví o Ztraceném městě. Je to cennější než cokoli jiného.
Říkáš, že Antikové opravdu ztratili jedno ze svých měst?
Ne, neztratili ho. Udělali ho ztraceným...
pro ostatní lidi, kteří by ho chtěli najít.
Takže, Ztracené město je... stále ztraceno.
Amulet je pravděpodobně z období 12. dynastie, vnitřní značení naznačuje na královský dům Amonet.
Možná dárek od krále a nejbližší rodiny k oslavení narození nebo dosažení plnoletosti nebo...
Je pro štěstí. Královští zlatníci jej vyrobili pro krále v naději,
že záplavové vody znovu stoupnou z Nilu a dají jim bohatou úrodu.
Dobrý odhad.
Doktor Jordan mi poslal fotku před pár týdny, předpokládám tedy, že jsem měla trochu náskok.
Oh, jsem Sára Gardnerová.
"CHIMÉRA"
- Je toto místo obsazeno? - No, není, ale je zde plno jiných volných...
- stolů... - Jo, ale u žádného nesedí krásná, svobodná žena.
- No, děkuji, ale jak víte, že jsem svobodná? - Nemáte na prsteníčku žádný prsten.
- Mohla bych mít přítele. - Dáváte si kafe sama v 7:30 ráno.
- Jste velmi všímavý. - Jsem policista.
Potom jsem nucena vás varovat, že většina mužů, s kterými jsem v poslední době chodila, zemřela.
- Jako... - Mrtví.
- Jak? - Za různých okolností.
Risknu to.
Co takhle večeře dnes večer? U mě v motelu.
- U vás v motelu? - Jo, jsem ve městě za případem.
- Objednám pokojovou službu, otevřu bednu vína... - Bednu.
Něco s kachnou na obalu.
- Přestaň, Pete. - O čem to mluvíš?
Jsem tu na tahu. Ještě jsem ti ani neukázal můj odznak.
Musím jít.
No tak, Sam, hoď se marod. Strávíš den se mnou, půjdeme do zoo.
V Colorado Springs žádné zoo není.
Bowling. Tak tady někde musí být aspoň bowling.
Musím pracovat.
Nemůže svět počkat jeden den na další měření z vesmíru?
Viděl jsi někdy jak moc je vesmír rozsáhlý?
Uvidíme se večer.
Ruší to frekvenci, kterou Goa'uldi používají pro komunikaci a dálkové ovládací zařízení,
jako třeba transportní kruhy. Právě teď pracujeme na tom, aby to bylo dostatečně přenosné...
- Alespoň předstírej, že je to zajímavé. - Ne, bylo to velmi zajímavé. Prosím, pokračuj.
- Jsi unavený? - Myslíš? Měl jsem minulou noc ten nejdivnější sen.
- O čem? - No, víš, pracoval jsem zase se Sárou v Chicagu.
- Před programem Hvězdné brány. - A proč je to divné?
Všechno bylo pomíchané, moje vlasy byly jiné... však víš.
Bez urážky, Danieli, ale to bys nebyl ty, kdybys pořád něco neřešil.
- No, jo. - Možná by sis měl s někým promluvit.
- Plukovníku. - Carterová.
- Kávu. - Později si promluvíme, ano?
- Broukání? - Broukám?
- Broukáte. - Omlouvám se.
- Jak se jmenuje? - Nijak.
- Broukáte si. - Pete.
- Pete? - Pete Shannahan, je to policista.
- Jela jste moc rychle? - Je z Denveru, je to kamarád mých bratrů.
- Takže past. - Ubohé, já vím.
- Ne, je to skvělé. - Opravdu?
- Není? - No, není to vážné nebo něco takového.
- A přece to stojí za broukání. - Ale, pane...
Carterová, není to moje...věc. Jsem jen šťastný, že jste šťastná taky z něčeho jiného než...z quarků.
- Není to tak špatné s těmi quarky, co? - Skvělé.
- Trochu nepohodlné, ne? - Jo, trochu.
- Hodně štěstí. - Děkuji, pane.
- Dobré ráno. - Oh... ahoj. Promiňte, neslyšel jsem vás přicházet.
- Myslím, hm... jak se máte? - Dobře.
- Jo, už jste se zabydlela? - No, až na to, že potřebuji pořádný hrnek čaje, jsem v nebi.
- Dobře. To rád slyším. - Víte, že jsem musela přečíst vše, co jste publikoval?
- Všechno? - Ano.
Jaká ztráta času.
Prosím vás, vaše teorie o Hikishské vládnoucí dynastii jsou opravdu přelomové, i když trochu odvážné.
Byly docela inspirující. Ve skutečnosti, odkazovala jsem se na ně v mé doktorské práci na Cambridgi.
- To jste musela propadnout. - Jen doufám, že budu splňovat nároky tak nadané společnosti.
- No, pokud jste tady tak máte...tak jste. - Přestaňte, lichotíte mi až moc.
- Měla bych vás nechat pokračovat. - Jo, budu pokračovat...
Víte, znám tu dobré místo, kde mají kávu. Ne, jsem si jistý že podávají i čaj.
To bych ráda, doktore Jacksone.
- Danieli. - Danieli.
Víš, nemůžu ti ani říct, jak jsem se těšila na to být tu s tebou.
Probírat se tvým mozkem.
- To bylo ohromné. - Jo, bylo to dobré.
- Myslím, společnost byla skvělá. - Ale no tak, jak se ti nemůže líbit "Zpívání v dešti?"
- Myslím, že jsem byl vždy víc fanda Freda Astaira. - Je to klasika.
Woah, počkat dámo.
Věřím, že pojem klasika je rezervován takovým jako Francouzská spojka, Drsný Harry, Serpa Co.
- Policajtské filmy. - Co tím myslíš?
- Tohle bylo romantické. - Dívat se na chlápka jak tančí v dešti s deštníkem?
- Jen proto, že tam nebyly zbraně nebo automobilové honičky. - Nebo nahota.
- Jo, no tvoje šance na to se teď snížili na nulu. - Už jsem ti řekl jak jsem dobrý tanečník?
- Víš, můj případ tady dole zítra končí. - Znamená to, že se vracíš zpátky do Denveru?
Vlastně, jsem volal svému kapitánovi a řekl mu, že mě nezajímá, jak moc tam nahoře bují zločin...
Potkal jsem tuto ženu.
Tuto báječnou osobu...a musíme tomu dát nějaký čas.
- A co na to říkal? - Pohni svým zadkem zpátky nebo máš padáka.
- To je špatné. - Lhal jsem.
Řekl jsem mu, že si beru dva týdny dovolenou. Pravda je, že...Colorado Springs je velmi...podceněné.
- Pete... - A šlo to tak dobře.
- Jde. - Ale...?
- Už je pozdě. - Je sedm hodin.
- Musím vstávat opravdu brzo. - Jít do práce?
Správně...
Což zahrnuje dlouhé pracné hodiny, jak se díváš do teleskopu.
- Správně. - Sam, zmínil jsem se, že jsem policajt? Živím se vyslýcháním lidí.
- Chceš říct, že mi nevěříš? - Je to na tebe moc rychlé?
Protože jinak se můžu stáhnout... Dát ti 5 nebo 10 minut.
- Zavolám ti. - Dobře...
Už jsem odešel...?
Přišlo to od mých nohou.
Díky.
Nejdřív trocha lidského doteku, jestli dovolíš.
- Bylo to tak těžké? - Přežiju to.
- Byl jsi tu celou noc, že ano. - Co, to už je ráno?
Něco pro tebe mám.
Jak jsi to získala?
Našlo se to při expedici v Rocku minulý měsíc. Jeden můj kolega mi to poslal kvůli analýze.
Nikdo si není jistý z čeho je to vyrobeno. Dovolila jsem si udělat uhlíkovou analýzu.
- Je to přes deset tisíc let staré. - To je nemožné.
Nedostatek písma, pyramidy samy, neprůkazné nálezy na několika
artefaktech nalezených při Hendersonových vykopávkách... - Chceš říct, že tohle dokazuje
jednou pro vždy, že zde na Zemi existoval jazyk, který předcházel všechny hieroglyfické?
Myslela jsem si, že bys mohl mít radost z té výzvy.
- Danieli...? - Poznávám to.
- Jak bys mohl? - No, věř mi nebo ne,
věřím, že latina je z toho odvozena, můžeme ji použít jako výchozí bod.
- Danieli, jak bys tohle mohl vědět? - Nevím...prostě vím.
Nedává to žádný smysl.
Možná bys měl něco sníst.
Zmínil jsem se, že v tom snu byla tabulka napsaná jazykem Antiků a já jsem to uměl přečíst?
No, to není tak zvláštní, když uvážíme, že to umíš když jsi vzhůru.
- Snad se sám sobě snažíš něco odhalit. - Jako...
Jako něco z doby, když si byl povznesený.
Jako tvoje dřívější vize Bra'taca and Rya'ca v nebezpečí.
Ta tabulka, to zní docela jako ta, co jsi našel na Abydosu.
- Mělo to vést k Ztracenému městu Antiků. - Ale nevedlo.
Myslíte, že nějakým způsobem vím o umístění Ztraceného města a nepamatuji si to?
Pokud budeš mít ten sen znovu, možná bys měl přeložit tu tabulku.
Myslela jsem, že by se ti hodila přestávka.
Páni, to je vážně pěkné. Já si tě opravdu nezasloužím...nebo ano?
- Ne...máš hlad? - Vlastně, nemůžu si vzpomenout, kdy jsem jedl naposledy.
- Jak to jde? - Jsem celkem blízko, myslím, že jsem našel hlavní podstatu celé té věci.
- Opravdu? - Jo, je to o vedení.
Nejdřív jsem si myslel, že to je rukopis nějakého vnímání duchovního vedení, ale mýlil jsem se.
Podívej, něco o výchozím bodě, místě původu. Kroky velké cesty vedoucí k...
- Co? Vedoucí k čemu? - K městu. Místu velké síly.
Je to mapa, která říká, jak najít město, kde žila starodávná rasa lidí.
"Večeře v osm, překvapení bude následovat. Pěkně se oblékni."
Vím, co ta tabulka znamená, jen nemohu dokončit ten překlad.
Možná, že poloha Ztraceného města není tou odpovědí, kterou jsi ve své mysli hledal.
Teď když také potřebuji spánek, zajímám se o pochopení snů.
V této věci je toho ještě mnoho k prostudování.
Dobře, Sigmunde, o čem jsou moje sny?
Od té doby, co vzali tvoji přítelkyni Sáru jako hostitelku pro Osiris, nebyl jsi ji schopen zachránit.
Možná na to se soustředí tvé podvědomé přání.
Myslíš, že něco, co jsem věděl, když jsem byl povznesen, by ji pomohlo?
Většinou jsou sny prostředkem, jak se mysl vyrovnává s přáními, která nemohou být naplněna.
Takže, v podstatě, už nikdy se pořádně nevyspím.
Se všemi tvými předchozími zkušenostmi Danieli Jacksone, nevím jak jsi mohl dobře spát už dříve.
Díky, Teal'cu, tento rozhovor mě znepokojil na mnoha úrovních.
- Je to dostatečné? - Já...hm...co?
Beru to jako ano. Ty jsou pro mne?
Ach...jo. Je to těch dalších jedenáct, s tou jednou, co jsem tu nechal předtím je to tucet.
Chápu to. Jsou překrásné, děkuji.
- Už? - Ne.
- Už? - Ne, přestaneš už?
- A co teď? - Ne...dobře teď.
- Co na to říkáš? - Myslím, že si nás všimnou.
- To je skvělé. - Je pěkné vědět, že spolu lidé zůstanou ať se děje cokoli, že ano?
- Nemůžu to udělat. - A v čem je problém?
Jen bloudím v kruzích. Nemůžu najít žádné odkazy, které by se vztahovaly na tuto část.
- Dveře? - Co?
- Původ slova dveře. - Jak to víš?
- Dává to smysl, nebo ne? - Jo, ale, jak tohle víš?
Danieli, všechno je to zde. Musíš si jen odpočinout.
- Oh, ne. - Co?
Měli jsme jít dnes večer na večeři. Dva měsíce, správně? Mrzí mě to, úplně jsem zapomněl.
- Proč si mi to nepřipomněla? - To je v pořádku.
- Teď už je moc pozdě. - Chápu to.
Kdyby to pro mě bylo důležité, řekla bych ti to.
- Nevadí ti to? - Samozřejmě, že ne.
- Mělas mě opustit. - O čem to mluvíš, já nikam nejdu.
Danieli, tvůj výzkum změní svět.
Jsi neobyčejně nadaný, nechci ti stát v cestě.
Chci toho být součástí. Objednám nám pizzu.
Zpátky do práce.
- Tak, chceš jít dál? - Já nevím.
- Uvnitř tvého domu, to je dost velký krok. - Jak chceš.
Jen chci říct, že v tuto chvíli si až moc dokonalá.
Co když se ukáže, že jsi nepořádná nebo hůř.
Že jsi úplný cvok, máš popsané spodní prádlo a uspořádané poličky na knihy podle abecedy.
Dobře, už jdu.
- Páni! - Jen se nedívej na poličky.
- Proč si se stal policistou? - Jako dítě jsem se moc díval na TV.
- Starsky a Hutch, Barney Miller. - Barney Miller?
Je to moje oblíbená show. Ti chlapíci nikdy nikoho nezastřelili, nikdy nikoho nezmlátili.
- To je všechno? - Co sis myslela?
Že každý policajt má nějakou inspirující historku? Je to jen práce, Sam.
To si nemyslím. Ne ty. Mark mi stejně řekl, že nějakou historku máš.
- Bastard. Nikdy nechoď se sestrou kamaráda. - Nikdy mi neřekl jakou.
Není to nic velkého. Měl jsem trochu drsné časy, když jsem vyrůstal.
Pravda je, že bych pravděpodobně skončil ve vězení, kdyby nebylo jednoho policisty, který mi pomohl.
Změnil mi život a já to dělám rád.
- Je to poctivá práce. - No, moje bývalá manželka si to nemyslela.
Viděla jsi někdy ten díl, jak Barney přijde domů a všechny jeho věci jsou na trávníku před domem
a rozvodové papíry připnuté nahoře? - Ne.
Neobviňuji ji. Myslím, pracovní doba stojí za prd a nikdy nevíš jestli... neměl jsem na výběr, je to to, co jsem.
- Tomu rozumím. - Opravdu. Ty přece děláš měření hlubokého vesmíru.
Přála bych si, abych ti mohla říct víc.
- Nevěříš mi? - Nemám to dovoleno.
- Kam jdeš? - Jedu dnes zpátky do Denveru odevzdat svou zprávu.
Pete, když pominu to, že bych se dostala do průšvihu já. Mohla bych tě vystavit nebezpečí.
Oh, snažíš se mi říct, že ten vtip o tom, jak skončili tvoji nápadníci je pravda?
Pete...prosím.
Problém je, že cítím, že jsem se do tebe zamiloval, Sam.
Jakou ale můžeme mít budoucnost, když se se mnou nechceš podělit o svůj život?
Federální úřad vyšetřování. Kam vás mám přepojit?
- Zvláštního agenta Ferrettyho, prosím. - Přepojím vás. Vydržte prosím.
- Ferretty. - Ahoj, Dane, tady Pete.
Ahoj, Shandy, jak se vede kámo.
Jsem právě teď v Colorado Springs za případem a potřeboval bych laskavost.
Můžeš mi někoho prověřit? Od shora dolů, prohledej všechny agentury, firmy.
- Jasně, kdo to má být? - Major letectva. Samantha Carterová.
Jedinou věc, kterou nemám je adresa. Jsou tam pořád oblasti, které jsem nebyl schopen přeložit.
- Myslíš, že můžeš? - To nevím.
Je to jako bych to neovládal. Jako bych byl mimo, jen sledoval, jak se věci vyvíjejí.
- Divná věc je, že nic z toho není správně. - Prosím, upřesněte, Danieli Jacksone.
Byl jsem idiot. Sára byla do mě zamilovaná a myslím, že jsem k ní také něco cítil,
ale moje posedlost mým výzkumem zničila náš vztah.
Nakonec se se mnou rozešla, když jsem pracoval na naše výročí.
Sára o které sním teď je úplně jiná.
Jako by se zajímala o moji práci, tak moc, jako já.
Jako by chtěla, abych našel Ztracené město, tak moc, jako já.
Připadá mi to jako normální mužská fantazie.
- Neříkal jsi, že ti Sára tu tabulku ukázala v jednom z těch snů? - Jo.
- A že cítíš jako bys neměl nad těmi sny kontrolu? - Jo.
- Teal'cu? - Goa'uldi přece mají technologii k prohlížení paměti.
Tvrdíte, že Osiris je zde na Zemi a ovlivňuje sny doktora Jacksona?
- Myslíme si, že je to možné, pane. - Zvrácené!
Hledá polohu Ztraceného města v mém podvědomí. Teď jsem si tím jistý.
Používá obraz té tabulky, aby mi pomohla na to přijít.
Osiris má přístup k Sářiným vzpomínkám a používá je, aby získal Danielovu důvěru.
- No a jak to dělá? - Domníváme se, že se vplíží
v noci do Danielova domu a použije nějaký druh upraveného zařízení pro vyvolání vzpomínek.
Anubis jednou zkoumal Thorovu mysl a mohl tím získat přístup k určitým Asgardským technologiím.
To by jí určitě dovolilo přijít a odejít nepozorována.
Proč ale všechny ty problémy? Proč jednoduše neunést doktora Jacksona a prohlédnout
jeho mysl stejným způsobem, jak to udělali Thorovi?
Je možné, že Anubisova paměťová sonda nefunguje na podvědomí.
Mohlo by to mít něco společného s tím, jak mi Oma vymazala mé vzpomínky na dobu, když jsem byl povznesen.
Tohle je možná nejlepší způsob, jak by jim Daniel nevědomě pomohl dozvědět se, co chtějí.
- Tak, co budeme dělat? - Goa'uldi cizí technologie jen využívají.
Pravděpodobně propojí jakýkoli Asgardský systém se svým vlastním ovládacím zařízení.
Doufáme, že to rušící zařízení, na kterém jsme pracovali, zabrání Osirisovi v použití
zařízení pro přenos až bude chtít opustit Danielův pokoj. - Chcete připravit past.
Ano, ale nechceme to udělat dřív, než mi pomůže vzpomenout si na polohu Ztraceného města.
- Cože? - Podívejte, nikdo nechce Sáru zachránit víc než já, ale mohl bych to vědět.
Myslím tím, mohlo by to tam být, někde v mém podvědomí.
Musíme ji nechat si myslet, že to stále ovládá, aniž bychom o tom věděli.
Přinejmenším do té doby než budu mít šanci to dokončit.
A jak my máme vědět, že už to víš, když se to děje
v tvojí hlavě, když spíš? - To nevím.
No, na to byste měli přijít. Nemůžeme riskovat, aby Osiris utekl s takovou informací.
- Shanahan. - Hej, kámo. To jsem já. Mám, co jsi chtěl.
- Řekni mi jen to hlavní. - No, je tu plno krycích identit.
Pracuje pro letectvo. Co vím, dělá měření vesmíru pro N.O.R.A.D.
- To je vše, co jsi našel? - Vlastně to je to jediné, co se neukázalo být zástěrka.
- Slepé uličky. - Byla vymazána?
Jo. Někdo ze systému vymazal jakoukoli její stopu a nechal jen to,
co chtějí, aby ostatní viděli. Pravděpodobně to má co dělat s něčím nejvyšší úrovně.
- Jako? - Tajné operace, jednotky.
Věci o kterých vláda popírá, že existují, víš, co myslím?
Podívej, Pete, pokud se ptáš mě, major Carterová je napojena na něco velkého.
Měl by ses radši stáhnout, jasný, kámo? To je mimo naši ligu.
- Hej! To není jako, že s ní chodím nebo tak něco. - Jasně.
- Ahoj, tady Pete... - Ahoj, to jsem já.
Pravděpodobně honím nějaké zločince. Nechte vzkaz.
- Tak, co máme? - Daniel je ve svém domě s týmem a nastavují video odposlech.
Teal'c si vybírá koblihy. Miluje dobré sledování.
Rušící zařízení bylo namontováno do odposlouchávacího náklaďáku.
Mělo by zabránit Osirisovi přesunout se pryč.
- Zneškodníme ji tímto? - Pravděpodobně má osobní štít,
ale víme, že tyto uspávací šipky se dostanou skrz.
Poté doufám budou Tok'rové schopni vyjmout symbionta a zachránit Sáru.
- A co s tím Ztraceným městem? - Budeme se dívat a uvidíme.
Jakmile bude v pokoji, Osiris nebude moci odejít. Je na nás dostat se k ní dřív než
si uvědomí, co se děje. - Záloha?
Místní úřady byly upozorněny, ale nechceme, aby udělali něco, co by Osirise vyplašilo.
- Jak se má Pete? - Víte jaké to je.
Obvykle se tím nenecháte rušit, protože víte, že by se s tou pravdou stejně nevyrovnali.
- Obvykle. - Myslím, že by to zvládl.
- Hej, Danieli. Danieli! Už spíš? - Ano, Jacku, spím tvrdě.
Co to tu máme? Ne, tohle vynechám.
- Jdeme na to. - Zapínám frekvenční rušení.
Pojďme na to.
- Carterová. - Pořád je tam, pane.
- Jak dlouho ještě budeme čekat? - Nevím. Daniel musí být blízko.
- Pokrok? - Ani ne.
Jsem přesvědčen, že tyto symboly vyjadřují polohu Ztraceného města.
- Něco jako adresa? - Jo. Je jich tu sedm.
Nedají se přeložit do ničeho určitého.
- Jsi už tak blízko. - Ne, nejsem!
- To neříkej, Danieli. - Nic mi to neříká.
- Pracoval jsi dost tvrdě na to, abys to teď vzdal. - Já nevím. Nikdy jsem to nevěděl.
Naneštěstí pro tebe.
Vpřed, vpřed.
- Sam. - Pete, já...
Dolů!
- Budeš v pořádku? - Jo, běžte, běžte, běžte.
- Tohle nepomůže, Pete! - Jo a jak to?
- Tohle není normální. - Běž!
Čisto!
- Jsi v pořádku? - Jsem. A ty?
- Jo. - No, to je dobrý.
Oh, pane bože, Pete, byl jsi zasažen.
- Carterová! - To je Pete.
- Potřebuje sanitku! Jen chvíli vydrž, jo? - Sam? Co se právě stalo?
- Slibuji ti, že pokud se z toho dostaneš, všechno ti vysvětlím. - Jo.
- Je to v pořádku, jsi v bezpečí. - Danieli?
Je to v pořádku. Jsem tady. Je po všem. Jsi volná.
- Je mi to tak líto. - Není to tvoje chyba.
- Nemohla jsem to zastavit. - Pomůžu ti se přes to dostat.
Hej, zacházejí s tebou dobře?
Jo. Kdo by si pomyslel, že zde pod Cheyennskou horou je nemocnice.
- Jedna z nejlepších. - Tohle místo je neuvěřitelné.
Ani nevíš jak.
Díky.
Myslím, že já jsem splnil svoji část dohody.
Co se ti teď chystám říct je zařazeno pod paragraf 11C9 národní bezpečnosti.
Kočky s laserovými prsteny a žhnoucíma očima jsou zařazeny pod 11C9?
- Jen mě nech mluvit? - Dobře.
Právě si v přísně tajném vojenském zařízení známém jako Stargate Command. V roce 1928 v Gize, Egyptě,
archeologové objevili starověké zařízení schopné okamžitého přenosu na jiné planety
vytvořením subprostorové červí díry.
Já to věděl. Tohle je lepší způsob než bedna vína s kachnou na obalu.
- Nedělám si legraci. - Promiň. Jiné planety, červí díry. Pokračuj.
České titulky: Balu Úpravy: Swan