1
00:00:01,320 --> 00:00:02,720
Takže máte to tam celý?

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,040
Docela, jo.

3
00:00:04,040 --> 00:00:07,200
No tak proč si nepostoupíte
o kousek zpět, ať to tam je všechno?

4
00:00:07,200 --> 00:00:07,640
Dobře.

5
00:00:07,640 --> 00:00:08,720
Jo, jen trochu zpátky.

6
00:00:09,160 --> 00:00:09,720
Je to skvělý.

7
00:00:09,720 --> 00:00:10,800
Jo, úžasný.

8
00:00:11,040 --> 00:00:17,000
Ano, to je. Pan Bregman?
Jsem plukovník Tom Rondell, pracovník
pro styk s médii komplexu Cheyenneské hory.

9
00:00:17,200 --> 00:00:18,960
Menší jazykolam.
Radši mi říkejte Emmet.

10
00:00:18,960 --> 00:00:19,760
Ano, pane.

11
00:00:20,600 --> 00:00:22,720
Dobře, tohle je moje skupina.

12
00:00:22,720 --> 00:00:24,800
Seržant Dell James, kamera.

13
00:00:24,960 --> 00:00:26,600
Vojín Shep Wickenell, pane.

14
00:00:26,600 --> 00:00:27,360
Shep je zvukař.

15
00:00:27,360 --> 00:00:30,040
Je mi potěšením, ale co to tu děláte?

16
00:00:31,840 --> 00:00:36,160
Děláme nějaké záběry, doufám,
že první z mnoha, zatímco tu čekáme.

17
00:00:36,160 --> 00:00:38,680
Možná by jsme mohli
natočit i vás plukovníku.

18
00:00:38,680 --> 00:00:42,480
Promiňte, ale nemůžete s tím začít
bez instruování od genenerála Hammonda.

19
00:00:42,800 --> 00:00:46,080
Už byli instruováni, že jo Tome?
Od oddělení obrany.

20
00:00:46,720 --> 00:00:50,960
V čem je problém? Mám povolenu tu natáčet.
Možná, že vy chlapci jste nebyli
prověřeni, byli jste prověřeni?

21
00:00:50,960 --> 00:00:52,520
Promiňte, tak v čem je problém.

22
00:00:52,520 --> 00:00:54,160
Generál Hammond už vás očekává.

23
00:00:55,120 --> 00:00:56,320
Dobře..

24
00:00:59,440 --> 00:01:00,560
To by měla být legrace.

25
00:01:00,560 --> 00:01:01,120
To jo.

26
00:01:01,120 --> 00:01:04,200
Generál Hammond, pane.
To je pan Bregman.

27
00:01:04,200 --> 00:01:05,720
Je mi potěšením tu být, pane.

28
00:01:09,200 --> 00:01:14,480
Možná už jste zjistil, že nejsme z toho
projektu nadšení jako vy, pane Bregmane.

29
00:01:14,760 --> 00:01:25,560
Nadšeni? Uh, je mi osobně
i profesionálně velkou ctí tu být, generále.

30
00:01:25,560 --> 00:01:28,720
Nebyl jsem nadšený dokud jsem...
ale to vás nebude zajímat.

31
00:01:28,720 --> 00:01:32,000
Ne, jenom se před vámi
snažím být upřímný, jak jen můžu.

32
00:01:32,000 --> 00:01:32,760
Jistě.

33
00:01:32,760 --> 00:01:39,800
Tahle návštěva je velmi neobvyklá a já tím
nehodlám ohrozit bezpečnost žádné mise
nebo bezpečnost mých lidí.

34
00:01:40,000 --> 00:01:41,600
Byl jsem už prohledán třikrát,

35
00:01:41,600 --> 00:01:45,400
a vy to můžete udělat osobně,
jestli chcete a udělat to počtvrté,
poznat se navzájem trochu lépe.

36
00:01:45,400 --> 00:01:46,440
Promiňte, generále.

37
00:01:46,480 --> 00:01:50,920
Je mou povinností
chránit zájmy mých lidí aikdo tady nechce být součástí
vaší malé reality show

38
00:01:50,920 --> 00:01:57,480
...tak cítím, že je vhodné, abych vás varoval,
že nikdo tady nechce být součástí
vaší malé reality show.

39
00:01:58,840 --> 00:02:02,040
Chápu. Víte, generále,

40
00:02:02,040 --> 00:02:07,880
...myslím, že jste si vědom toho,
že i na plážích v Normandii byly kamery.

41
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
Desetiletí předtím než CBS začala
vysílat "Kdo přežije".

42
00:02:12,480 --> 00:02:17,520
Osobně si myslím, že je až neuvěřitelné,
že program Stargte byl utajován tak dlouho.

43
00:02:17,520 --> 00:02:18,840
To proto, že je přísně tajný.

44
00:02:18,840 --> 00:02:22,240
Jen hrstka lidí uvidí to,
co budete natáčet.

45
00:02:22,240 --> 00:02:25,040
Zatím, generále, zatím.

46
00:02:25,040 --> 00:02:29,880
Nakonec nevyhnutelně...bude tento program
odhalen Americké veřejnosti a s celému světu.

47
00:02:29,880 --> 00:02:37,600
...a myslím, že tenhle malý film, který natočíme,
vysvětlí mnohé, co se událo za posledních šest let.

48
00:02:37,600 --> 00:02:38,880
O co vám opravdu jde?

49
00:02:41,720 --> 00:02:46,880
Vy víte o co generále, respektuji to, co tu
děláte, a dokonce chápu, proč mě tu nechcete,

50
00:02:46,880 --> 00:02:52,360
ale prezident Spojených
státu mě pozval, abych to udělal.

51
00:02:52,920 --> 00:02:57,360
Vidíte ten červený telefon?
Nebyl byste tu, kdyby tu nebyl.

52
00:02:59,480 --> 00:03:04,800
No tak potom doufám, že mohu očekávat
plnou spolupráci vás a vašeho personálu.

53
00:03:05,120 --> 00:03:06,920
Do písmene těchto rozkazů.

54
00:03:06,920 --> 00:03:09,960
Do písmene, chápu. Chápu, děkuji.

55
00:03:09,960 --> 00:03:13,000
Už jste očekáváni.

56
00:03:17,440 --> 00:03:18,640
Generále.

57
00:04:25,680 --> 00:04:29,040
Možná je to jen můj názor,
ale zdá se mi, že v celé historii,...

58
00:04:29,040 --> 00:04:34,400
-...nejlepší dokumentaristi zachytili
filmové zobrazení subjektů.
- Něco ti řeknu Tome..

59
00:04:34,400 --> 00:04:38,160
"HRDINOVÉ, ČÁST 1"
Myslím, že to je pravděpodobně
velmi zajímavý úhle náhledu a...
náhledem na věc,

60
00:04:38,160 --> 00:04:41,920
...většinou, pokud není opravdu mizerný,
zvláště v situacích jako je tato.

61
00:04:41,920 --> 00:04:47,160
Jestli mluví tenhle příběh sám za sebe,
budou ve zprávách Stargate aktuality.

62
00:04:47,160 --> 00:04:48,920
V tom máš pravdu...
v tom máš pravdu...

63
00:04:48,920 --> 00:04:53,000
v jistém smyslu, že měli bychom
asi začít jemným přístupem a docílit toho,
aby se lidé cítili uvolněně, získat jejich důvěru.

64
00:04:53,000 --> 00:04:54,800
Budeme tu rok.

65
00:04:54,880 --> 00:04:58,760
- Tihle vojáci skrývají události života.
- Vojíni, pane, jsme letectvo Spojených států.

66
00:04:58,760 --> 00:05:03,560
Tihle vojíni skrývají události života
a jedinou možností, jak z nich něco dostat,

67
00:05:03,560 --> 00:05:09,120
je podívat se na to...ne postupem filmové
pestrosti, ale vyždímáním jejich postojů.

68
00:05:09,120 --> 00:05:14,680
- To je jediná možnost, která zabere.
- Pane Bregmane, máte za úkol natočit
o co tu jde.

69
00:05:14,680 --> 00:05:17,960
- Já vím. - Ne věnovat se něčemu,
co by mohlo poškodit příslušníky letectva.

70
00:05:17,960 --> 00:05:19,400
Řekněte mi jedno,
proč mi neříkáte Emmet?

71
00:05:20,600 --> 00:05:22,160
Je to ten, co si myslím?

72
00:05:22,160 --> 00:05:24,720
- To je plukovník Jack O'Neill.
- Plukovníku O'Neille, zdravím!

73
00:05:24,720 --> 00:05:28,880
Mám rád spíš vanilkovou než čokoládovou,
moje barva je olivínová.

74
00:05:28,880 --> 00:05:33,960
Myslím, že Tibet by měl být svobodný
a kdybych mohl večeřet s kýmkoliv
z celé planety, byla by to Mary Steenbergenová.

75
00:05:33,960 --> 00:05:36,120
- Mary Steenbergenová?
- Myslím, že je nádherná.

76
00:05:36,120 --> 00:05:38,400
Ne, ne, podívejte, podívejte.
Jen se snažím získat minutku...

77
00:05:38,760 --> 00:05:43,440
- Podívejte, já teď vážně nemám čas.
Mám poradu, na kterou musím.
- Rozumím. Jsem Emmet.

78
00:05:44,920 --> 00:05:49,760
Hele, nemůžu získat náhled na celý
Stargate program bez vás, plukovníku.

79
00:05:49,760 --> 00:05:51,360
takže kdy je pro vás ten správný čas?

80
00:05:51,840 --> 00:05:55,240
Někdy jindy, jen mi pošlete oběžník.

81
00:05:57,040 --> 00:05:58,000
Oběžník...

82
00:06:01,360 --> 00:06:02,960
Opravdu tuším,
že vám začíná věřit.

83
00:06:08,800 --> 00:06:11,360
Nebojte se ho, jen vypadá neprofesiálně.

84
00:06:12,040 --> 00:06:17,600
Víte majore, generál Hammond mě varoval,
že lidé možná budou trochu
méně nadšení tím vším.

85
00:06:17,600 --> 00:06:20,400
Jo, měli jsme loni špatnou
zkušenost s televizním štábem.

86
00:06:20,400 --> 00:06:27,320
Incident s Prometheem? Vím to, že
letectvo proto sestavilo svou vlastní skupinu.

87
00:06:27,440 --> 00:06:32,360
Myslím, že možná také cítíte neochotu od všech
lidí tady, postavit se na piedestal.

88
00:06:32,360 --> 00:06:34,360
Chci říct, že jen děláme svou práci.

89
00:06:34,360 --> 00:06:40,000
No, považuji za svou práci postavit vás na
piedestal, protože tahle práce nemá daleko
k neobvyklosti, a...

90
00:06:40,000 --> 00:06:43,440
podle toho, co jsem četl ve vašem spise,
by se to samé dalo říct o vás osobně.

91
00:06:44,280 --> 00:06:45,920
Vidíte, teď se červenám.

92
00:06:46,520 --> 00:06:49,280
Jestli už jste, můžeme začít.
Na kameře budete vypadat dobře.

93
00:06:50,320 --> 00:06:53,000
Jdeme na to. Jste připravena?

94
00:06:54,000 --> 00:06:55,200
Ne.

95
00:06:57,080 --> 00:07:01,520
Co děláte? Nepotřebujeme osvitoměr,
ta žena jen září. Točíme.

96
00:07:02,760 --> 00:07:04,240
Točím. Zvuk?

97
00:07:04,560 --> 00:07:05,480
Běží.

98
00:07:06,080 --> 00:07:11,440
Dobře. Major Samantha Carterová,
US letectvo.

99
00:07:11,440 --> 00:07:15,120
Astrofyzička, největší uznávaný
odborník na Hvězdnou bránu.

100
00:07:15,120 --> 00:07:19,400
Zkoumáte oblasti, které ještě
nikdo v minulosti Země neviděl, a

101
00:07:19,400 --> 00:07:25,360
bojujete s nepřítelem, kterého
si ani nikdo nedovede představit.

102
00:07:26,280 --> 00:07:32,480
Majore Samantho Carterová,
seznamte s 6,5 miliardou lidí na planetě Zemi.

103
00:07:37,520 --> 00:07:39,160
Ahoj...

104
00:07:40,080 --> 00:07:47,360
Nemyslím, že jsem položil takový typ otázky někdy
předtím v mé celé kariéře, ale jeké je to být...
no...mrtvý?

105
00:07:47,360 --> 00:07:49,280
No, ve skutečnosti jsem nebyl tak docela mrtvý.

106
00:07:49,280 --> 00:07:51,400
Oh, vy jste se...jak je to slovo...povzlétl?

107
00:07:51,400 --> 00:07:52,840
- Povznesl.
- Povznesl.

108
00:07:52,840 --> 00:08:01,120
No nejdřív jsem měl nešťastné zkušenosti
s umíráním, pomalé a docela bolestné.

109
00:08:01,440 --> 00:08:07,520
Ve vaší zprávě, a teď cituji, říkáte,
že vaše tělo se proměnilo v energii,

110
00:08:07,520 --> 00:08:12,240
v jasné bílé světlo, které se vzneslo
nad nemocniční lůžko, je to tak?

111
00:08:12,240 --> 00:08:13,160
Jo.

112
00:08:13,160 --> 00:08:21,200
Takže mohl byste...doktore Jacksone,
...mohl byste to, nevím,...rozvést?
Myslím tím, jaké to bylo?

113
00:08:21,240 --> 00:08:25,360
No, nevím, opravdu si toho
potom moc nepamatuji.

114
00:08:26,000 --> 00:08:30,920
- Mohl byste mě omluvit?
- Za ním, pojďte, pojďte! Pohyb, pohyb!

115
00:08:38,720 --> 00:08:43,120
Doktore Jacksone, co je to?

116
00:08:43,160 --> 00:08:46,600
- Týká se to úlomku masky, který jsem našel.
- Promiňte, mohl byste zpomalit?

117
00:08:46,600 --> 00:08:52,000
Úlomek masky, který jsem našel na P3X-298.
Byl nasycen oxidem uhlíčitým v před-dynastcké
éře Egypta tady na Zemi.

118
00:08:52,000 --> 00:08:57,880
Můžete to vzít víc z blízka?
Takže co to znamená?

119
00:08:58,560 --> 00:08:59,640
Je to fascinující.

120
00:09:01,440 --> 00:09:10,280
Dobře, ustupte. To je všechno?
Je to fascinující? Proč jsme běželi?

121
00:09:11,520 --> 00:09:15,040
Oh, jen jsem chtěl vědět,
jestli mě budete pronásledovat.

122
00:09:17,560 --> 00:09:21,680
Dobře, vypněte to.
Dejte ten mikrofon ode mě...vypněte to!

123
00:09:23,800 --> 00:09:27,640
Kevlar nezastaví energetický
výstřel z tyčové zbraně.

124
00:09:27,640 --> 00:09:33,720
A obrněné pláty v neprůstřelných
vestách se přehřejí v plazma,

125
00:09:33,760 --> 00:09:41,920
takže zatímco se zabrání proniknutí
střely, z jejich oblečení se stane
jejich vlastní mikrovlnná trouba.

126
00:09:41,920 --> 00:09:48,080
Prostě ne moc dobrý nápad. To je jedno.
Takže kvůli tomu pracujeme na tomhle.

127
00:09:48,440 --> 00:09:53,160
Keramický polymer, který by měl
odolat zahřátí, zastavit výstřel a

128
00:09:53,200 --> 00:10:01,200
odpovídat standardu SG vest,
jak nám seržant Siler ukáže.

129
00:10:01,560 --> 00:10:04,240
Nebylo by lepší...

130
00:10:04,280 --> 00:10:05,960
Nenatáčejte mě, ale jeho.

131
00:10:06,000 --> 00:10:11,880
Nebylo by zajímavější, kdybych byl...
víte, kdybych si oblékl...

132
00:10:11,920 --> 00:10:14,720
- Ne, ne.
- Takže to není bezpečné?

133
00:10:14,840 --> 00:10:16,960
Jistě, že je, neděláme to poprvé.

134
00:10:16,960 --> 00:10:18,720
Pryč z tváře velkého chlápka.

135
00:10:24,520 --> 00:10:26,040
Jsem v pořádku.

136
00:10:26,080 --> 00:10:30,480
Viděli jste, tohle dělá pořád.

137
00:10:30,520 --> 00:10:36,440
Řídící místnost je něco jako
letištní řídící věž základny.
Monitorujeme odtud veškerou aktivitu brány.

138
00:10:36,440 --> 00:10:42,000
Takže, co jsou všechny tyhle blikající světla
kolem? Například tyhle blikající světýlka.

139
00:10:42,000 --> 00:10:47,560
No tyhle monitorují kolik energie bylo
potřeba na vytvoření odchozí červí díry.

140
00:10:49,080 --> 00:10:55,600
Podle studií mimozemských DHD jsme došli
k zajímavému zjištění, že naše brána
spotřebuje o 10% více wattů, než ty ostatní.

141
00:10:55,600 --> 00:10:59,160
Vylepšili jsme tedy naše vlastní připojení,
abychom trochu ztráty omezili.

142
00:10:59,200 --> 00:11:04,680
Myslíme, že to má co dělat s tím,
jak supravodivé krystali v bráně
dokáží absorbovat elektriku.

143
00:11:04,800 --> 00:11:11,280
Ale také se snažíme demonstrovat,
jak DHD využívají výkonější formy energie.

144
00:11:16,040 --> 00:11:17,760
Mohli bychom natočit otáčení brány?

145
00:11:19,120 --> 00:11:22,680
Jistě, je to opravdu skvělé.
Vychází z ní pára a to všechno.

146
00:11:22,720 --> 00:11:24,920
- Dobře.
- Majore.

147
00:11:27,720 --> 00:11:31,280
Uh, promiňte chlapi, ale má přijít
SG tým, který půjde na misi.

148
00:11:31,320 --> 00:11:34,680
No to je skvělé.
Natočíme, jak odcházejí.

149
00:11:34,680 --> 00:11:37,480
Vlastně, vy musíte odejít.

150
00:11:37,520 --> 00:11:42,960
Můžu se vás na něco zeptat?
Promiň, můžeš přestat natáčet.

151
00:11:52,800 --> 00:11:54,080
Dobře Belinsky, kudy?

152
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Tamtudy.

153
00:11:58,680 --> 00:12:03,760
Vemu si to na starost. Wellsi, Bosworthe,
budete hlídat ze zadu v rozsahu pěti metrů.
Buďte ve střehu.

154
00:12:03,760 --> 00:12:07,360
Sonda nezaznamenala žádné
známky Goa'uldů na planetě.

155
00:12:09,080 --> 00:12:11,160
Nevidím tu žádné známky něčeho.

156
00:12:12,000 --> 00:12:13,760
Chcete se zase vsadit, pane?

157
00:12:14,400 --> 00:12:16,440
Jistě. Wellsi?

158
00:12:16,480 --> 00:12:18,440
Opuštěný naquadahový důl.

159
00:12:18,480 --> 00:12:21,000
Nuda, ale dobrá pravděpodobnost.
Bosworthi?

160
00:12:21,040 --> 00:12:23,200
Nechám si peníze v kapse, pane.

161
00:12:23,240 --> 00:12:28,080
Bosworth je diskvalifikován za to,
že je chytrý hlupák.
Já vsázím na dvouhlavého mimozemšťana.

162
00:12:28,080 --> 00:12:30,000
Přátelský nebo nepřátelský, pane?

163
00:12:30,040 --> 00:12:34,080
Jedna hlava dobrá, jedna špatná.
Belinsky?

164
00:12:34,120 --> 00:12:36,760
Třeba ruiny Antického města.

165
00:12:37,360 --> 00:12:38,960
Jo, jak chcete.

166
00:12:44,560 --> 00:12:50,520
Všechno noční křičení, vyzvracené náboje,
nukleární plenky. Nemáte ani představu.

167
00:12:50,520 --> 00:12:55,520
Důvod, proč jsou zatraceně roztomilý,
je, že se ve spánku nedusí.

168
00:12:55,560 --> 00:12:57,400
Pane, máte čtyři děti.

169
00:12:57,400 --> 00:12:59,720
Jo a proč myslíte,
že se tolik věnuju práci?

170
00:12:59,720 --> 00:13:07,360
Nenechte se mýlit,
miluju ty malý potvůrky k smrti.
Ale věřte mi procházet bránou

171
00:13:07,400 --> 00:13:14,400
a stát v tváří tvář nepříteli je mnohem lepší
než čtyři děti. Je to pohoda.

172
00:13:14,400 --> 00:13:16,320
A proč teda máte čtyři?

173
00:13:18,800 --> 00:13:26,080
No jedno je málo. Ale pak vás napadne mít
dvě, aby ten maličký měl bratra nebo sestru.

174
00:13:26,080 --> 00:13:31,200
Ale pak máte dva chlapce a žena chce
mít aspoň jednu holku, takže si říkáte...

175
00:13:31,200 --> 00:13:33,320
sakra tři není moc...ne o tolik
horší jako dvě, že?

176
00:13:33,320 --> 00:13:37,440
Co si neuvědomujete, je, že nemůžete
spát, protože váš mozek je jak opilý.

177
00:13:38,080 --> 00:13:44,000
Po třech už čtyři moc není.
Jste tak hluboko zahleděný do toho,
že už to nikdy nebude jako dřív. Je to chaos.

178
00:13:44,320 --> 00:13:46,720
Jen se snažíte každý den přežít.

179
00:13:46,760 --> 00:13:54,240
Na konci dne spotřebujete zbylou energii
jen k tomu, abyste je dostali do postele.

180
00:13:54,240 --> 00:14:01,680
Nakonec ležíte vzhůru a modlíte se,
aby se nestali závislími na drogách
nebo se nezranili anebo hůř,...

181
00:14:02,400 --> 00:14:04,200
aby nebyli mrtvý někde v uličce.

182
00:14:04,960 --> 00:14:06,240
Nemůžete se dočkat, pane.

183
00:14:07,400 --> 00:14:12,520
Moje blbost věřit antikoncepci. Řeknu vám
co je zázrak, antikoncepce, která funguje.

184
00:14:19,880 --> 00:14:21,160
No to mě podrž.

185
00:14:28,440 --> 00:14:29,960
Vyhrál jsem.

186
00:14:36,720 --> 00:14:39,840
Pane, už jste měl interview?

187
00:14:39,880 --> 00:14:41,280
Jo.

188
00:14:41,320 --> 00:14:44,120
Mary Steenburgenová?

189
00:14:44,160 --> 00:14:51,360
Je tak přitažlivá. Carterová, můžete mi ještě
jednou říct důvod tohohle dokumentu?

190
00:14:51,400 --> 00:14:52,240
Nečetl jste oběžník?

191
00:14:54,360 --> 00:14:58,840
Oficiálně je to kvůli zaznamenání 1000-ého
výletu bránou, ale myslím, že je v tom něco víc.

192
00:14:58,880 --> 00:15:00,360
1000-ého říkáte.

193
00:15:00,400 --> 00:15:02,840
Já vím. Těžko uvěřit,
že už to je tak dlouho.

194
00:15:02,880 --> 00:15:04,360
Možná bude dort.

195
00:15:07,640 --> 00:15:19,320
Doktore Jacksone, vaše vzpomínky byly vymazány,
když jste se vrátil, cituji, do lidské formy.

196
00:15:19,320 --> 00:15:23,600
To zní úplně stupidně, udělat poznámku,
můžete mi to připomenout?

197
00:15:23,600 --> 00:15:27,880
Zeptám se vás na to znovu.
Takže co nám o tom všem můžete říct?

198
00:15:28,080 --> 00:15:29,200
Moc ne.

199
00:15:31,720 --> 00:15:38,120
Dobře, můžete nám říct,
jaké to bylo před tím.

200
00:15:38,160 --> 00:15:42,640
No dobře. Naštěstí mám většinu svých
vzpomínek zpátky, i když mám pár mezer.

201
00:15:43,760 --> 00:15:52,800
Dobře. Faraoni čtvrté dynastie
nepostavili pyramidy.

202
00:15:52,840 --> 00:15:55,760
Ne, ne, nepostavili. Byli to vlastně přistávací
plochy pro Goa'uldské mateřské lodě.

203
00:15:56,000 --> 00:16:00,600
Ne, teď se to týkalo přednesu, který jste
měl, než jste se přidal k programu Stargate.

204
00:16:00,600 --> 00:16:05,200
Předpokládám, že to jste ještě nic nevěděl
o přistávacích plochách nebo mateřských lodí, že?

205
00:16:05,440 --> 00:16:06,880
Správně. Ne.

206
00:16:06,920 --> 00:16:09,040
Do doby, než jste byl představen
Cathrine Langfordové.

207
00:16:09,080 --> 00:16:10,040
Správně.

208
00:16:10,080 --> 00:16:12,800
A ona byla ta, která vás zasvětila
do programu Stargate.

209
00:16:12,840 --> 00:16:13,560
Správně.

210
00:16:15,280 --> 00:16:18,920
Tak proč?

211
00:16:20,120 --> 00:16:21,480
Proč co?

212
00:16:25,080 --> 00:16:26,760
Um, proč to udělala?

213
00:16:26,800 --> 00:16:28,720
To nevím. Zeptejte se jí.

214
00:16:32,440 --> 00:16:37,120
Dobře, možná se jí zeptám. Kde je? Povzletěla
nebo povznesla se nebo něco takového?

215
00:16:37,160 --> 00:16:41,280
Ne, je v důchodu, ale nikdy nevíte.

216
00:16:45,440 --> 00:16:52,640
Jen čtu váš spis. Je to fascinující, ale předpokládám,
že bych se vás měl ptát hned tady.

217
00:16:52,640 --> 00:16:58,480
Jste mimozemšťan?
Nemyslím pro vás, ale pro nás.

218
00:16:59,880 --> 00:17:06,680
To je jedno. Byl jste nejvýše postaveným
důstojníkem u jednoho z našich nepřátel

219
00:17:06,720 --> 00:17:08,240
a obrátil jste se proti němu.

220
00:17:08,280 --> 00:17:12,840
Proč jste se proti němu obrátil?

221
00:17:22,280 --> 00:17:27,440
Chci říct, promiňte, proč tu jste, když
neodpovídáte na žádné z mých otázek.

222
00:17:27,440 --> 00:17:29,720
Protože mě o to požádal generál Hammond.

223
00:17:29,760 --> 00:17:39,280
Chápu, a to se nezmínil, že určitá část
interview se neobejde bez říkání něčeho?

224
00:17:39,280 --> 00:17:40,720
Ne.

225
00:17:43,000 --> 00:17:49,280
Dobře, zkusíme tohle.
Plukovník Jack O'Neill.

226
00:17:49,280 --> 00:17:54,680
Musíte mít k němu obrovský respekt.
Nebo možná nemáte.

227
00:17:54,680 --> 00:18:00,000
Řeknu to jinak. Plukovník Jack O'Neill
je váš přímý nadřízený.

228
00:18:01,480 --> 00:18:06,240
Možná ne druhově, ale...
je váš velící důstojník.

229
00:18:06,720 --> 00:18:07,920
Vskutku.

230
00:18:07,960 --> 00:18:13,560
Dobře, dobře. Dobře, pojďme dál.
Je tu něco, co byste nám o něm mohl říct?

231
00:18:13,600 --> 00:18:19,200
Jestli chcete něco vědět o plukovníku O'Neillovi,
možná byste se měli ptát plukovníka O'Neilla.

232
00:18:19,400 --> 00:18:21,760
Dobře, díky. To je dobrý nápad.
Díky moc.

233
00:18:21,800 --> 00:18:24,240
Chci se vás na něco zeptat,
jen mi to dovolte. Hej, kam jdete?

234
00:18:31,240 --> 00:18:32,600
Jak dlouho?

235
00:18:32,760 --> 00:18:36,120
Nevím. Proč? Máme tu zůstat.

236
00:18:36,160 --> 00:18:37,880
Před hodinou.

237
00:18:37,920 --> 00:18:41,080
No, potřebuju víc času. Chci říct,
podívejte se na to místo, je úžasné.

238
00:18:41,080 --> 00:18:46,200
- Jo. Vidíte jedno rozpadlé město, jste....
- Pane! Tohle místo bylo postaveno Antiky.

239
00:18:47,600 --> 00:18:48,800
Jste si jistý?

240
00:18:48,840 --> 00:18:54,960
Ano. Těmito znaky a architekturou sloupů.
Doktor Jackson by zemřel, když to viděl.

241
00:18:55,000 --> 00:18:57,800
- Cože, znovu?
- Vtipný.

242
00:19:06,000 --> 00:19:07,240
Nechoďte daleko.

243
00:19:10,520 --> 00:19:13,240
- Vypadá to jako mimozemšťan.
- Sklapni.

244
00:19:13,280 --> 00:19:17,400
Hej, pamatujete si tu věc,
před kterou jsme utíkali na P2X-787?

245
00:19:17,440 --> 00:19:18,720
Zapomeň.

246
00:19:18,760 --> 00:19:21,400
Jo. Tak to bylo nic ve srovnání s tímhle.

247
00:19:22,000 --> 00:19:27,800
Nechte mě podívat se.
Trochu mě děsíš Wellsi.

248
00:19:27,840 --> 00:19:29,680
To je můj nenarozený syn, pane.

249
00:19:29,720 --> 00:19:36,880
Jak to můžeš vědět. Nevím, Wellsi,
ještě bych nemaloval pokoj na modro.

250
00:19:38,400 --> 00:19:40,120
Kryjte se!

251
00:20:08,400 --> 00:20:09,800
Plukovníku, teď!

252
00:20:40,640 --> 00:20:42,160
Co to sakra je?

253
00:20:43,920 --> 00:20:47,160
Jako lidé, kteří nyní slouží tady v SGC,

254
00:20:47,160 --> 00:20:51,880
budou muset lidé zítřka také jednoho dne
bránit svobodného ducha lidstva.

255
00:20:51,920 --> 00:20:57,840
A nejen na naší planetě, ale tam venku,
skrz Hvězdnou bránu.

256
00:20:57,880 --> 00:21:09,640
V rozlehlé galaxii, kde číhá nevýslovný ďábelský
nepřítel s mocí, kterou si nedokážeme
ani představit, a modlí se za nás.

257
00:21:12,280 --> 00:21:13,720
Dobře, střih!

258
00:21:16,160 --> 00:21:21,760
Senátore, ha, skvěle,
moc vám děkuji, že to děláte.

259
00:21:21,800 --> 00:21:24,400
- Je od vás moc opravdu pěkné, že to děláte.
- Tihle lidé si to zaslouží.

260
00:21:24,440 --> 00:21:29,760
No snažíme se, jak jen to jde. Podívejte se
senátore, doufám, že to nepochopíte špatně,

261
00:21:31,920 --> 00:21:36,160
ale zní to jako trochu připravené.
Trochu něco jako projev,
nemyslím, že budete s výsledkem spokojený.

262
00:21:36,160 --> 00:21:40,840
Co když na to půjdeme jaksi bez přípravy
a já před vás předhodím věci,
a uvidím jak se budete reagovat?

263
00:21:41,600 --> 00:21:44,000
- Ne!
- Ne?

264
00:21:44,000 --> 00:21:47,320
Ne! A teď jestli ode mě
nic jiného nepotřebujete.

265
00:21:47,400 --> 00:21:49,560
Vlastně ano...uh Senátore?

266
00:21:55,240 --> 00:22:00,160
Ah, plukovníku. Jak jistě víte,
jsem tu, abych přispěl

267
00:22:00,160 --> 00:22:05,960
k dokumentu těchto skvělých lidí,
kde bude vaše skvělá práce v SGC.

268
00:22:07,400 --> 00:22:09,080
Ne, to jsem nevěděl.

269
00:22:09,680 --> 00:22:12,800
No, jsem si jistý, že jste dostal oběžník.

270
00:22:18,000 --> 00:22:20,960
A řekl jste jim o době, kdy jste
se snažil zrušit tento program

271
00:22:21,000 --> 00:22:25,160
- nebo kdy jste Hammonda vydíral a...
- Doporučuju vám, abyste si dával
pozor na to, co říkáte, plukovníku.

272
00:22:25,680 --> 00:22:30,280
- Pomluva je vážný trestný čin.
- Ano, taky jsem slyšel.

273
00:22:31,880 --> 00:22:35,600
Vždycky jsem tvrdě podporoval
tento program.

274
00:22:35,600 --> 00:22:43,000
Připouštím, že jsem byl v minulosti trochu kritický,
ale bylo to jen kvůli neskutečným možnostem,
kterou s sebou vaše operace nesou.

275
00:22:45,200 --> 00:22:47,880
Jak pokračuje vaše interview, plukovníku?

276
00:22:48,240 --> 00:22:52,520
Bylo krátké a dosud zatím sladké.

277
00:22:52,520 --> 00:22:55,800
Prezident chce, abyste hrál hlavní roli.

278
00:22:55,800 --> 00:23:00,840
Doufám, že nezamýšlíte zklamat
našeho vrchního velitele.

279
00:23:00,920 --> 00:23:05,440
Mslím, že budete chtít ukázat Váše
uznání za jeho podporu za ty roky.

280
00:23:07,960 --> 00:23:12,640
Kinsey, co tu chcete? Chci tím, říct,
že když jste se tu objevil naposledy,
chtěl jste tu všechny zdiskreditovat.

281
00:23:13,960 --> 00:23:20,520
Jeho volební období vypršelo.
Můj kandidát na víceprezidenta
a já chceme americkému lidu ukázat

282
00:23:21,280 --> 00:23:24,400
jistou oblast, v které si myslíme,
že by jsme mohli odvést dobrou práci.

283
00:23:24,720 --> 00:23:31,280
Až přijde čas, vím, že můžeme
počítat s vaším hlasem, plukovníku.

284
00:23:32,320 --> 00:23:34,920
Jo…to určitě.

285
00:23:36,440 --> 00:23:45,520
A chci abyste věděl, že když budu zvolený,
může tento program počítat s mou plnou podporou.

286
00:23:48,680 --> 00:23:49,480
Chcete natočit tohle?

287
00:23:49,520 --> 00:23:50,560
Jistě.

288
00:23:50,600 --> 00:23:57,600
Vy vlezlý, sobě prospěšný, oportunistický...

289
00:23:57,640 --> 00:24:01,040
"Neočekávaná mimozemská aktivace. Plukovník
O'Neill do řídící místnosti."  - Jste nic, ale...

290
00:24:01,280 --> 00:24:04,720
"Opakuji, neplánovaná mimozemská aktivace."

291
00:24:06,240 --> 00:24:07,360
Služba volá.

292
00:24:08,920 --> 00:24:09,760
Skončil jsem.

293
00:24:09,760 --> 00:24:13,320
Plukovníku, co znamená ta
mimozemská aktivace. Co je to?

294
00:24:13,360 --> 00:24:14,560
To nebudu vědět,
dokud tam nebudu.

295
00:24:14,600 --> 00:24:16,240
No to je skvělé. Kde to je?

296
00:24:16,240 --> 00:24:18,120
Je to tu pro vás.

297
00:24:18,160 --> 00:24:20,200
Současná aktivita.

298
00:24:22,680 --> 00:24:24,120
Bilinski chce zůstat pane.

299
00:24:25,520 --> 00:24:27,680
Je tam ještě něco důležitého,
proč byste tam zůstali, Dave?

300
00:24:27,680 --> 00:24:29,120
Těžko říct.

301
00:24:29,120 --> 00:24:31,680
Je nutné, abychom dokončili
prohledávání ruin.

302
00:24:32,080 --> 00:24:33,600
Jak dlouho?

303
00:24:33,640 --> 00:24:36,080
Den, dva, možná víc.

304
00:24:36,080 --> 00:24:39,320
Bylo by skvělé poslat UAV,
aspoň bychom měli přehled.

305
00:24:40,000 --> 00:24:43,160
Povolení zůstat uděleno.
Pošlu SG-3 až se vrátí jako podporu.

306
00:24:43,160 --> 00:24:46,200
Když se objeví další známky hrozby,
okamžitě odtamtud odejdetem, plukovníku.

307
00:24:46,480 --> 00:24:47,720
Rozumím, pane.

308
00:24:47,720 --> 00:24:51,400
Ve zbytku času můžu rozjet nějaké testy
s tím, co zbylo z toho zařízení.
Uvidíme, co tam dělalo.

309
00:24:51,400 --> 00:24:54,880
Pošlete do hodiny zařízení a hlášení s ním.

310
00:24:54,920 --> 00:24:56,920
Ano, pane. SG-13 končí.

311
00:24:58,160 --> 00:25:03,120
Pane? Ne, že bych si nevážil všech vašich...

312
00:25:03,120 --> 00:25:08,400
Viděl jsem, že Kinsey a Bergman míří vaším
směrem a myslel jsem, že budete hledat výmluvu,
abyste zmizel, plukovníku.

313
00:25:08,440 --> 00:25:17,000
Přemýšlel jsem jak jen to šlo
a jen jsem chtěl vyjádřit mou
hlubokou a neoblomnou lásku k vám, pane.

314
00:25:17,040 --> 00:25:21,840
Generále, jestli máte chvilku,
pan Bergman by s vámi chtěl mluvit.

315
00:25:25,320 --> 00:25:31,520
Podle výňatku z již zmíněného povolení
všechny současné aktivity, které nebyly
přezkoumány Pentagonem, pro Vás nepřístupné.

316
00:25:31,520 --> 00:25:34,160
Současné aktivity.
Dýchání je současná aktivita.

317
00:25:34,160 --> 00:25:41,160
Podle mého nemáte oprávnění vědět
o současných neplánovaných aktivacích.

318
00:25:41,160 --> 00:25:44,080
Generále, trochu volnosti.

319
00:25:44,080 --> 00:25:48,640
Řekl jsem, že s vámi budu do písmene jednat
podle rozkazu, pane Bregmane. Vzdejte to.

320
00:25:55,400 --> 00:25:58,800
- Víte, plukovník O'Neill....
- ...Je v současné době nedosažitelný.

321
00:25:58,840 --> 00:26:04,000
Generále, prezident. Prezident USA
mi dal plnou podporu. Proč se bráníte?

322
00:26:04,040 --> 00:26:11,480
Nebráním se, jen se řídím rozkazy.
Podle mého názoru si nemyslím,
že by moji lidé měli být dáni pod mikroskop.

323
00:26:11,480 --> 00:26:18,000
Kamera věci jen nenahrává, ale taky
mění, co nahrává, už jen tím, že tu je.

324
00:26:18,000 --> 00:26:26,000
Práce těchto lidí je dost těžká i bez pocitu,
že je každý jejich dech uchováván pro posouzení.

325
00:26:26,000 --> 00:26:27,240
Možná by měl být.

326
00:26:27,240 --> 00:26:28,160
Promiňte?

327
00:26:28,200 --> 00:26:29,320
Řekl jsem, že by možná měl být.

328
00:26:29,320 --> 00:26:34,640
Pentagon už dovolil novinářům vklínit
se mezi ozbrojené síly předtím a vy to víte.

329
00:26:34,640 --> 00:26:39,960
Pod palbou, pod tlakem. Takže vše,
co jste viděl, co jste slyšel
a co jste četl, je pravda.

330
00:26:40,040 --> 00:26:41,200
Myslím, že jsme skončili.

331
00:26:41,960 --> 00:26:46,120
- To ne. Nesouhlasím s vámi generále.
- Omluvte mě.

332
00:26:58,240 --> 00:26:59,840
Už jsi někdy viděl něco takového?

333
00:27:00,600 --> 00:27:01,520
To ne.

334
00:27:02,280 --> 00:27:08,000
No je to určitě dálková sonda nebo tak něco.
Úschovná kapacita paměťových krystalů je obrovská.

335
00:27:08,000 --> 00:27:12,760
Ale vše, co jsem dosud našla, jsou
jen detailní obrázky ruin. Víš,...

336
00:27:12,800 --> 00:27:16,640
...dává to smysl. Používáme sondy,
proč ne Goa'uldi?

337
00:27:16,680 --> 00:27:20,520
Goa'uldi jsou popeláři.
Je docela možné, že použili náš nápad.

338
00:27:22,640 --> 00:27:25,000
Takže už máš interview
s dokumentaristy za sebou?

339
00:27:26,120 --> 00:27:27,040
Vskutku.

340
00:27:27,520 --> 00:27:30,200
Musím připustit, nemůžu se dočkat,
až uslyším, co každý řekl.

341
00:27:30,200 --> 00:27:31,520
Neřekl jsem toho mnoho.

342
00:27:33,120 --> 00:27:37,360
Opravdu? To je překvapivé,
protože je obvykle těžké tě umlčet.

343
00:27:39,160 --> 00:27:41,720
Schledávám celý tento zážitek nepříjemným.

344
00:27:42,480 --> 00:27:43,600
Budou se mnou chtít znovu mluvit.

345
00:27:44,120 --> 00:27:45,760
Tvoje interview také nešlo dobře?

346
00:27:46,040 --> 00:27:51,360
No myslela jsem, že to bylo fajn,
ale očividně jsem vypadala nervózně.

347
00:27:59,000 --> 00:28:03,120
Co to znamená mimozemská aktivace?
O co jde?

348
00:28:03,360 --> 00:28:04,800
Do tohoto nejsem zasvěcen.

349
00:28:04,800 --> 00:28:05,840
Oh, vy byste mi to neřekl
ani kdybyste to věděl, že?

350
00:28:05,840 --> 00:28:06,600
Máme své rozkazy.

351
00:28:06,600 --> 00:28:09,920
Připomněl jste mi tělesné ochránce, které jsme
měli v Zálivu, a kteří obvykle cenzurovali
naše zprávy.

352
00:28:10,520 --> 00:28:13,240
Podívejte, není to tak,
že konspirujeme, abychom skryli pravdu.

353
00:28:13,240 --> 00:28:13,960
Oh jistě.

354
00:28:13,960 --> 00:28:16,320
A cenzura správ z bojů dává smysl.

355
00:28:16,320 --> 00:28:16,920
Dává smysl?

356
00:28:16,920 --> 00:28:19,640
Možná nechcete ohrozit
životy vojáků na současných misích.

357
00:28:19,640 --> 00:28:24,040
Dává smysl? Je to dokument a ne zprávy.
Chcete mi vykládat, že to
budete vysílat nějakému nepříteli

358
00:28:24,040 --> 00:28:28,480
na nějaké jiné planetě?
Hele, nedostal jsem se k několika

359
00:28:28,480 --> 00:28:30,000
hlavní dokumentům
o misích, víte proč?

360
00:28:30,040 --> 00:28:31,760
Protože nikdo nechtěl, abych věděl,
jak daleko se dostali.

361
00:28:31,760 --> 00:28:33,560
Tak proč mi to neřeknete?
Nechcete mi to říct,

362
00:28:33,560 --> 00:28:35,360
protože jste se nespikli
k utajení pravdy, že?

363
00:28:35,400 --> 00:28:37,280
Proč mi to neřeknete?
Čemu jsme tak blízko?

364
00:28:37,280 --> 00:28:39,000
Ke kompromitování.

365
00:28:39,000 --> 00:28:41,880
Ke kompromitování, to trochu zmírňujete, ne?
Ke kompromitování.

366
00:28:41,880 --> 00:28:44,880
Blízko k okraji planetárního
zničení je asi přesnější.

367
00:28:44,880 --> 00:28:47,880
Proto neumožňujeme
natáčet současné aktivity.

368
00:28:47,880 --> 00:28:51,600
Protože pokaždé, když otevřete bránu,
je tady šance, že se může
něco katastrofálně pokazit.

369
00:28:51,600 --> 00:28:54,080
V tom případě by opravdu nezáleželo na tom,
co jsme by měli na pásce, že?

370
00:28:57,440 --> 00:29:04,160
Co jste to říkal? Co jste to říkal?
To je stejně jedno. Jestli je tohle váš názor

371
00:29:04,160 --> 00:29:07,480
a kdybyste měl vůbec nějakou čest,
tak byste rezignoval. Dříve než vás nahradím.

372
00:29:07,880 --> 00:29:09,560
Radši bych byl nahrazen než
abych šel před vojenský soud.

373
00:29:09,600 --> 00:29:11,720
Neudělám nic, co nejsem oprávněn dělat.

374
00:29:11,720 --> 00:29:13,040
No, vidíte to, to je ten váš postoj k...

375
00:29:13,040 --> 00:29:15,760
Rozhodující je, že SGC neodhalí žádnou
informaci, dokud nebude odtajněna.

376
00:29:15,760 --> 00:29:18,480
No tak v čem je potom rozdíl?
Proč to nenatočit a rozhodnout se později?

377
00:29:18,480 --> 00:29:19,440
To není na mě.

378
00:29:19,840 --> 00:29:22,200
To není na mě. To není na mě.

379
00:29:22,200 --> 00:29:25,880
Plukovníku, plukovníku, všechno to pro vás
právě připravujeme. Všechno to připravujeme.

380
00:29:25,880 --> 00:29:26,680
Porada.

381
00:29:27,000 --> 00:29:31,200
Jo, ne! Plukovníku, plukovníku! Víte, že vás
stejně dřív nebo později budu mít před kamerou.

382
00:29:31,200 --> 00:29:35,920
I kdybych jen musel sestříhávat
sérii vašeho vyhýbání se.

383
00:29:35,920 --> 00:29:40,000
Tak do toho. Dofám, že záběry mého
zadku vám dobře poslouží.

384
00:29:45,200 --> 00:29:47,400
Zbalte se. Co tu ještě děláme?

385
00:29:49,760 --> 00:29:51,200
Co cítíte k plukovníku O'Neillovi?

386
00:29:54,520 --> 00:29:59,160
Je to úžasný muž. Potom všem,
co udělal, je stále skromný.

387
00:29:59,200 --> 00:30:05,640
Ve skutečnosti je k sobě docela skromný.
Dokonce jako by byl rád, že si lidé myslí,
že není tak chytrý, jak je.

388
00:30:05,680 --> 00:30:09,120
Rozhodující je, že je neuvěřitelně silný vůdce,
který dává

389
00:30:09,160 --> 00:30:16,320
do tohoto programu vkládá víc než
kdokoliv jiný, koho si můžu představit.

390
00:30:16,800 --> 00:30:19,840
Trávíte spolu hodně času mimo službu?

391
00:30:19,840 --> 00:30:22,840
Nemáme mnoho času mimo službu.

392
00:30:22,880 --> 00:30:26,520
Když pracujeme, tak jsou naše
osobní zájmy trochu jiné.

393
00:30:27,120 --> 00:30:29,040
Slyšela jste někdy pojem,
protiklady se přitahují?

394
00:30:31,280 --> 00:30:34,360
Máme velice profesionální vztah.

395
00:30:34,360 --> 00:30:39,360
Opravdu máte? Profesionální? Teda chci říct,
po všem tom, čím jste prošli? Musíte,

396
00:30:39,360 --> 00:30:42,320
jestli to není příliš to říci,
čelili jste společně smrti?

397
00:30:42,840 --> 00:30:50,480
Jo. Je to stejné jako u ostatního vojenského
personálu po celé ty roky.
Podívejte, nechci popřít, že

398
00:30:50,480 --> 00:30:53,760
je zde mezi námi pouto. Daniel a Teal'c
jsou pro mě také jako rodina.

399
00:30:54,760 --> 00:30:58,320
Plukovník O'Neill je v první
řadě můj nadřízený důstojník.

400
00:30:58,320 --> 00:31:02,880
I kdyby tu byla nějaká možnost pro něco víc,
a neříkám že tu je,

401
00:31:03,960 --> 00:31:08,000
naše vojenské pozice a naše povaha
práce nám to nedovoluje.

402
00:31:11,440 --> 00:31:14,240
No v podstatě, když se brána vytáčí,

403
00:31:14,280 --> 00:31:22,440
říkám symbol 1 zadán, symbol 2 zadán
a tak dále, až do chvíle zadání sedmého symbolu,

404
00:31:23,240 --> 00:31:27,000
který je trochu odlišný, protože
potom se připojí červí díra.

405
00:31:29,320 --> 00:31:35,680
A když se to stane, rád pak trochu změním
způsob řeči a řeknu jen symbol 7 zapadl.

406
00:31:37,360 --> 00:31:42,960
Zapadl. To je skvělé, to je skvělé.
Ještě něco jiného?

407
00:31:43,040 --> 00:32:02,800
Oh jo, Odpovídám za tohle.
Zavřít iris, otevřít iris.
To je většina mé práce tady.

408
00:32:03,480 --> 00:32:04,320
To je vše?

409
00:32:04,320 --> 00:32:05,160
Většina.

410
00:32:05,160 --> 00:32:08,080
Myslím, že jste skromný.

411
00:32:08,080 --> 00:32:15,920
Oh nenechte se mýlit, je to opravdu užitečné,
opravdu. A snažíme se to změnit

412
00:32:15,960 --> 00:32:23,800
na automatický scénář, ale SG týmy na to
jen odpoví, že když pošlou svůj iris kód

413
00:32:23,840 --> 00:32:29,480
skrz červí díru, jsou rádi, když vědí,
že na druhém konci je opravdová osoba.

414
00:32:29,560 --> 00:32:35,440
Někdo komu můžou věřit, že to udělá správně
a to dává

415
00:32:35,760 --> 00:32:42,520
mně a dalším technikům velký pocit hrdosti.

416
00:32:42,880 --> 00:32:45,120
Jistě. To je dobré.

417
00:32:56,120 --> 00:32:58,080
Hej, doktore Jacksone.

418
00:32:58,720 --> 00:32:59,720
Hej, jak to jde?

419
00:32:59,720 --> 00:33:03,360
Balíte se na misi ven. Promiňte,
zapomněl jsem ten výraz.

420
00:33:03,360 --> 00:33:03,920
Mimo Zemi?

421
00:33:03,920 --> 00:33:06,240
Mimo Zemi, to je ono? Tam jdete?

422
00:33:06,240 --> 00:33:08,560
Ne, ne. Jen si kontroluji svůj batoh.

423
00:33:08,560 --> 00:33:13,080
Oh. To je kamera, kterou používáte, že?
Viděl jsem hodiny a hodiny vašich záznamů.

424
00:33:13,120 --> 00:33:17,680
Hodiny nápisů a ruin a artefaktů.

425
00:33:17,680 --> 00:33:18,280
Skvělé.

426
00:33:19,680 --> 00:33:22,680
Myslel jsem, že kdybyste měl možnost,

427
00:33:22,720 --> 00:33:27,480
možná byste mohl vzít svou kameru
do nějaké akce, víte, jen pro změnu.

428
00:33:27,840 --> 00:33:32,040
Víte, je v tom problém. Když je akce, jsem příliš
zaneprázdněn, než abych měl kameru.

429
00:33:32,040 --> 00:33:36,240
Běžím, střílím, překládám, co špatní
hoši říkají, a takový věci. Jo.

430
00:33:36,240 --> 00:33:40,480
Je to jen pro mě, slyšel jsem toho
hodně o těch úžasných událostech.
Naneštěstí moje prostředí je vizuální.

431
00:33:40,480 --> 00:33:43,520
Nemůžu říct opravdový příběh,
dokud nebudu mít nějaké obrázky.

432
00:33:43,560 --> 00:33:49,240
Nechci navrhovat, abyste někoho
dostal do nebezpečí, ani sebe,
ale jestli se objeví možnost,

433
00:33:49,240 --> 00:33:53,640
udělejte si chvilku a zaměřte své čočky
na něco, co se hýbe.

434
00:33:55,080 --> 00:33:58,280
No teď pár dní opravdu nemám
v plánu jít na nějakou misi mimo Zemi.

435
00:33:58,280 --> 00:34:00,400
Ne, ne, ne. Jestli to tam bude.
Natočte to.

436
00:34:00,400 --> 00:34:00,920
Dobře.

437
00:34:00,920 --> 00:34:04,960
Jen ne pořád samé nápisy.
Nějaká akce by byla dobrá.

438
00:34:12,200 --> 00:34:13,320
Hej, chvilku.

439
00:34:16,600 --> 00:34:18,440
Vy jste, uh, chtěla,
abych něco přeložil?

440
00:34:18,600 --> 00:34:21,480
Jo, jen se snažím udržet
propojení více stabilní.

441
00:34:21,800 --> 00:34:24,840
SG-13 tu věc opravdu zřídila.
Systémové zabezpečení

442
00:34:24,840 --> 00:34:27,880
se zdá být izolované od krystalů
na ovládání paměti.

443
00:34:27,880 --> 00:34:29,520
Víte, Bregman měl tu drzost,

444
00:34:29,520 --> 00:34:31,920
aby naznačil, že všechny moje archivní
nahrávky, které jsem mu dal, jsou nudné.

445
00:34:35,760 --> 00:34:38,280
Dobře, tohle mě opravdu dohání k šílenství.
Jediný důvod, proč tu je, je ten,

446
00:34:38,320 --> 00:34:40,560
že prezident je na jeho
straně a on to ví, že?

447
00:34:40,600 --> 00:34:43,400
Jen nechce vypadat špatně, jestliže a když
se Stargate program dostane na veřejnost.

448
00:34:44,000 --> 00:34:46,440
Tady nejde o pravdu,
jde o politický přístup.

449
00:34:46,520 --> 00:34:48,360
Člověče, on mě na tom opravdu podusil.

450
00:34:48,760 --> 00:34:50,360
Jestli si myslíte, zda se má
Stargate program zveřejnit?

451
00:34:50,360 --> 00:34:51,280
- Jo.
- Co jste řekla?

452
00:34:51,520 --> 00:34:53,280
Nesouvisle sem blábolila.

453
00:34:53,280 --> 00:34:54,920
Chci říct, dokážete si představit,
kdyby se to stalo?

454
00:34:54,920 --> 00:34:56,480
Pokouším se na to nemyslet.

455
00:35:04,080 --> 00:35:05,000
Tady.

456
00:35:06,840 --> 00:35:08,800
Jsou to většinou jen technické věci.

457
00:35:09,080 --> 00:35:10,400
Něco, co ti bije do očí?

458
00:35:11,560 --> 00:35:13,960
No, tady to, jak se to setkalo s SG-13.
Uh oh.

459
00:35:16,920 --> 00:35:18,640
Co uh oh?

460
00:35:19,000 --> 00:35:22,360
No potom, co to zapnulo štíty a zbraně,
aktivovalo to také dloudodosahový komunikátor.

461
00:35:24,880 --> 00:35:28,320
Plukovníku Dixone, tady je generál Hammond,
máme důvod domnívat se, že Goa'uldská

462
00:35:28,320 --> 00:35:31,440
sonda vyslala subprostorové vysílání
předtím, než jste ji vyřadili.

463
00:35:31,480 --> 00:35:34,320
Nařizuji vám vrátit se
okamžitě do SGC.

464
00:35:34,640 --> 00:35:38,360
Rozumím, pane. Očekávaný příchod
za 15 minut. Dixon končí.

465
00:35:40,600 --> 00:35:42,560
Zbalte se, doktore, jdeme domů.

466
00:35:46,480 --> 00:35:47,960
Wellsi, Bosworthi.

467
00:35:48,320 --> 00:35:49,240
Ano, pane.

468
00:35:49,640 --> 00:35:51,200
Vraťte se zpátky chlapci, odcházíme.

469
00:35:51,640 --> 00:35:53,240
Rozumím. Wells konec.

470
00:35:53,440 --> 00:35:54,600
Už bylo na čase.

471
00:35:59,040 --> 00:36:01,320
Jsem pod palbou, Wells byl zasažen.

472
00:36:02,960 --> 00:36:06,480
Běž k bráně. SG devět, potřebujeme pomoc.

473
00:36:08,960 --> 00:36:15,560
Dobře. Tři střelné rány, čtyři spáleniny
od tyčové zbraně, vážné podchlazení.

474
00:36:16,040 --> 00:36:19,160
Jsem docela překvapená,
že mi o tom všem povolil mluvit.

475
00:36:22,280 --> 00:36:24,320
Nanotechnologie způsobila jeho zestárnutí.

476
00:36:24,400 --> 00:36:30,480
Měl své rameno propíchnuté mimozemskou
časovou kapslí. Tři operace kolena.

477
00:36:32,680 --> 00:36:39,440
Oh a ten celý incident s Hathor, o který mě
požádal, abych o něm nemluvila a tohle je dobré.

478
00:36:39,560 --> 00:36:43,280
Minulý rok byl vystaven
nevyléčitelné Antické nemoci.

479
00:36:43,560 --> 00:36:46,240
Očividně ne nevyléčitelné, že?
Nebo...

480
00:36:46,240 --> 00:36:51,280
No neštěstí tu byl Tok'erský symbiont,
který dočasně potřeboval hostitele.
Splnilo to svůj účel.

481
00:36:51,640 --> 00:36:56,240
Nerozuměl jsem ani slovu z toho,
co jste řekla, ale musí to být úžasné,
protože je plukovník O'Neill naživu.

482
00:36:56,960 --> 00:37:01,360
Jo, a nikdy nevíte, co přijde příště.
Jen se snažíte vydržet s hlavou vztyčenou.

483
00:37:01,360 --> 00:37:05,760
Potom také opakovaně léčíme zlomené kosti
a předepisujeme tuny antibiotik.

484
00:37:05,760 --> 00:37:08,720
Ale přsto, někdy to musí být zdrcující, že?

485
00:37:08,760 --> 00:37:11,720
Jo, je to zábavné.
Myslíte, všechna ta příprava, všechno,

486
00:37:11,720 --> 00:37:14,680
co víme o medicíně,
opravdu to obnáší velmi málo.

487
00:37:14,680 --> 00:37:18,480
Chci říct, často čelím situacím,
kdy není nic, co můžu dělat.

488
00:37:18,480 --> 00:37:19,600
Můžete uvést příklad?

489
00:37:20,200 --> 00:37:23,760
Děláte si srandu? Myslím, že důvod
proč ve všem dokážeme vytrvat, je,

490
00:37:23,760 --> 00:37:27,320
protože cítíme, že jsme na pokraji
porozumění tolika nového, a

491
00:37:27,360 --> 00:37:31,280
to se netýká jen medicíny, ale taky toho,
kdo jsme a odkud jsme,

492
00:37:31,320 --> 00:37:35,960
co bude v budoucnu. Jak se můžeme
zapojit do ohromného řádu věcí.

493
00:37:36,000 --> 00:37:40,960
"Neplánovaná mimozemská aktivace.
Opakuji, neplánovaná mimozemská aktivace"

494
00:37:41,360 --> 00:37:44,400
Neplánovaná mimozemská aktivace.
Už jsme to slyšeli předtím.
Je to neobvyklá situace?

495
00:37:44,400 --> 00:37:45,800
Ne, čas od času se to stává.

496
00:37:45,800 --> 00:37:46,640
Co to znamená?

497
00:37:46,640 --> 00:37:48,480
Váš odhad je prakticky můj.

498
00:37:49,720 --> 00:37:51,480
Jste si jistý, že to prohlášení máte?

499
00:37:51,480 --> 00:37:52,480
Jo, bylo to dobrý.

500
00:37:52,600 --> 00:37:55,640
Dobře. Děkuji Doktorko Fraiserová.
Víte co, hoši?

501
00:37:55,680 --> 00:38:01,200
Proč nejdete natočit nějaké dějové odbočky
a dali přes to nějaký krátký komentář.

502
00:38:01,440 --> 00:38:06,160
Jo, byla jste dobrá. Jo, cokoliv chcete?

503
00:38:07,840 --> 00:38:08,360
Promiňte.

504
00:38:12,000 --> 00:38:19,080
Jsem potěšen, že vás Pentagon poslal.
Běžte pryč. Poslouchejte, jen jsem přemýšlel,

505
00:38:19,120 --> 00:38:23,120
zdá se, že see tady stávají
nepředvídatelné věci.

506
00:38:23,720 --> 00:38:25,000
Ano, dost často.

507
00:38:25,000 --> 00:38:29,480
Jo. Jo. A vy nejste u těch věcí zapotřebí?

508
00:38:29,600 --> 00:38:30,960
No, když jo, tak vědí, kde mě hledat.

509
00:38:31,000 --> 00:38:34,640
Jen se ptám, protože jsem si
chtěl zrovna něco dát v kantýně.

510
00:38:34,640 --> 00:38:36,400
- Dokonce ani nevím, kde je...
- Je to tamtudy.

511
00:38:36,440 --> 00:38:38,440
- A jen jsem myslel...
- Jestli bych se nepřidala.

512
00:38:38,760 --> 00:38:40,320
- Jo.
- Jo, dobře.

513
00:38:40,400 --> 00:38:42,400
Co to děláte?
Co to děláte?

514
00:38:42,400 --> 00:38:43,440
Jen balancuji kolem bílého.

515
00:38:43,440 --> 00:38:48,000
No tak si běžte balancovat kolem
bílého někam jinam. Někam jinam.

516
00:38:48,000 --> 00:38:50,520
- Dobře, půjdem si sednout...
- Dobře.

517
00:38:53,120 --> 00:38:54,440
Wells je živý, ale je
ošklivě zraněn a nemůže...

518
00:38:54,480 --> 00:38:55,200
Kolik Jaffů?

519
00:38:55,200 --> 00:38:55,920
Nevím.

520
00:38:55,920 --> 00:38:57,080
Pět, deset, sto, kolik?

521
00:38:57,080 --> 00:39:01,040
Plukovník Dixon napočítal šest.
Byli schopni je zastavit.
Drží pozice, aby chránili Wellse.

522
00:39:01,040 --> 00:39:02,600
Přišli ti Jaffové bránou?

523
00:39:02,600 --> 00:39:04,920
Ne, ne. Museli přiletět lodí.
SG-3 hlídala bránu.

524
00:39:04,920 --> 00:39:05,360
Takže brána je zajištěná?

525
00:39:05,360 --> 00:39:07,360
Byla tam polovina SG-3,
když jsem odcházel.

526
00:39:07,400 --> 00:39:09,320
- Generále.
- Vezměte SG-5 a 7 a doktorku Fraiserovou.

527
00:39:09,320 --> 00:39:10,560
- Děkuji, pane.
- Plukovníku?

528
00:39:10,560 --> 00:39:14,800
Ano, pane. Já vím, taky mě to zní jako léčka,
ale není nic jiného, co můžeme dělat, že?

529
00:39:14,800 --> 00:39:15,640
Dobře. Běžte!

530
00:39:24,960 --> 00:39:32,600
Oh promiňte. Jen mě, jen mě napadlo,
že máte opravdu přírodní kvality.

531
00:39:32,760 --> 00:39:43,000
Chci říct, v záběru. Dovolila jste mi točit.
Patříte mezi lidi, co jsou pod tlakem půvabní.

532
00:39:44,600 --> 00:39:47,760
Vy se mnou flirtujete?

533
00:39:49,680 --> 00:39:53,560
Já jsem, na druhé straně,
pod tlakem nemotorný.

534
00:39:54,640 --> 00:39:59,320
No, viděla jsem horší.
Takže co ten prsten?

535
00:40:00,760 --> 00:40:08,760
Oh, to je sentimentální.
Moje žena zemřela před několika lety.
Takže kolik času máte na osobní život?

536
00:40:09,000 --> 00:40:12,520
Ne moc. Trávím většinu svého
volného času s dcerou.

537
00:40:12,920 --> 00:40:14,560
Oh, takže jste vdaná.

538
00:40:14,560 --> 00:40:16,160
Ne, ne. Ona je adoptovaná.

539
00:40:18,240 --> 00:40:19,520
Je z jiné planety.

540
00:40:26,560 --> 00:40:28,720
Byla byste o tom ochotná
mluvit na kameru?

541
00:40:29,000 --> 00:40:30,200
Víte, radši bych...

542
00:40:30,200 --> 00:40:33,120
Promiňte, madam.
Je zapotřebí, abyste se okamžitě připravila.

543
00:40:33,400 --> 00:40:35,560
Děkuji. Omluvte mě.

544
00:40:44,120 --> 00:40:45,240
Tak jdeme, pánové.

545
00:40:48,440 --> 00:40:50,400
To všechno jen proto, že jsem
chtěl průzkum terénu.

546
00:40:50,520 --> 00:40:53,200
Trvalo mi dlouho, než jsem přišla na to,
že sonda poslala zprávu.

547
00:40:53,760 --> 00:40:55,000
Na tom teď nezáleží.

548
00:41:01,721 --> 00:41:04,202
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ...

549
00:41:04,203 --> 00:41:09,203
Překlad: Jeff
Úpravy: Swan