Takže máte to tam celý?
Docela, jo.
No tak proč si nepostoupíte o kousek zpět, ať to tam je všechno?
Dobře.
Jo, jen trochu zpátky.
Je to skvělý.
Jo, úžasný.
Ano, to je. Pan Bregman? Jsem plukovník Tom Rondell, pracovník pro styk s médii komplexu Cheyenneské hory.
Menší jazykolam. Radši mi říkejte Emmet.
Ano, pane.
Dobře, tohle je moje skupina.
Seržant Dell James, kamera.
Vojín Shep Wickenell, pane.
Shep je zvukař.
Je mi potěšením, ale co to tu děláte?
Děláme nějaké záběry, doufám, že první z mnoha, zatímco tu čekáme.
Možná by jsme mohli natočit i vás plukovníku.
Promiňte, ale nemůžete s tím začít bez instruování od genenerála Hammonda.
Už byli instruováni, že jo Tome? Od oddělení obrany.
V čem je problém? Mám povolenu tu natáčet. Možná, že vy chlapci jste nebyli prověřeni, byli jste prověřeni?
Promiňte, tak v čem je problém.
Generál Hammond už vás očekává.
Dobře..
To by měla být legrace.
To jo.
Generál Hammond, pane. To je pan Bregman.
Je mi potěšením tu být, pane.
Možná už jste zjistil, že nejsme z toho projektu nadšení jako vy, pane Bregmane.
Nadšeni? Uh, je mi osobně i profesionálně velkou ctí tu být, generále.
Nebyl jsem nadšený dokud jsem... ale to vás nebude zajímat.
Ne, jenom se před vámi snažím být upřímný, jak jen můžu.
Jistě.
Tahle návštěva je velmi neobvyklá a já tím nehodlám ohrozit bezpečnost žádné mise nebo bezpečnost mých lidí.
Byl jsem už prohledán třikrát,
a vy to můžete udělat osobně, jestli chcete a udělat to počtvrté, poznat se navzájem trochu lépe.
Promiňte, generále.
Je mou povinností chránit zájmy mých lidí aikdo tady nechce být součástí vaší malé reality show
...tak cítím, že je vhodné, abych vás varoval, že nikdo tady nechce být součástí vaší malé reality show.
Chápu. Víte, generále,
...myslím, že jste si vědom toho, že i na plážích v Normandii byly kamery.
Desetiletí předtím než CBS začala vysílat "Kdo přežije".
Osobně si myslím, že je až neuvěřitelné, že program Stargte byl utajován tak dlouho.
To proto, že je přísně tajný.
Jen hrstka lidí uvidí to, co budete natáčet.
Zatím, generále, zatím.
Nakonec nevyhnutelně...bude tento program odhalen Americké veřejnosti a s celému světu.
...a myslím, že tenhle malý film, který natočíme, vysvětlí mnohé, co se událo za posledních šest let.
O co vám opravdu jde?
Vy víte o co generále, respektuji to, co tu děláte, a dokonce chápu, proč mě tu nechcete,
ale prezident Spojených státu mě pozval, abych to udělal.
Vidíte ten červený telefon? Nebyl byste tu, kdyby tu nebyl.
No tak potom doufám, že mohu očekávat plnou spolupráci vás a vašeho personálu.
Do písmene těchto rozkazů.
Do písmene, chápu. Chápu, děkuji.
Už jste očekáváni.
Generále.
Možná je to jen můj názor, ale zdá se mi, že v celé historii,...
-...nejlepší dokumentaristi zachytili filmové zobrazení subjektů. - Něco ti řeknu Tome..
"HRDINOVÉ, ČÁST 1" Myslím, že to je pravděpodobně velmi zajímavý úhle náhledu a... náhledem na věc,
...většinou, pokud není opravdu mizerný, zvláště v situacích jako je tato.
Jestli mluví tenhle příběh sám za sebe, budou ve zprávách Stargate aktuality.
V tom máš pravdu... v tom máš pravdu...
v jistém smyslu, že měli bychom asi začít jemným přístupem a docílit toho, aby se lidé cítili uvolněně, získat jejich důvěru.
Budeme tu rok.
- Tihle vojáci skrývají události života. - Vojíni, pane, jsme letectvo Spojených států.
Tihle vojíni skrývají události života a jedinou možností, jak z nich něco dostat,
je podívat se na to...ne postupem filmové pestrosti, ale vyždímáním jejich postojů.
- To je jediná možnost, která zabere. - Pane Bregmane, máte za úkol natočit o co tu jde.
- Já vím. - Ne věnovat se něčemu, co by mohlo poškodit příslušníky letectva.
Řekněte mi jedno, proč mi neříkáte Emmet?
Je to ten, co si myslím?
- To je plukovník Jack O'Neill. - Plukovníku O'Neille, zdravím!
Mám rád spíš vanilkovou než čokoládovou, moje barva je olivínová.
Myslím, že Tibet by měl být svobodný a kdybych mohl večeřet s kýmkoliv z celé planety, byla by to Mary Steenbergenová.
- Mary Steenbergenová? - Myslím, že je nádherná.
Ne, ne, podívejte, podívejte. Jen se snažím získat minutku...
- Podívejte, já teď vážně nemám čas. Mám poradu, na kterou musím. - Rozumím. Jsem Emmet.
Hele, nemůžu získat náhled na celý Stargate program bez vás, plukovníku.
takže kdy je pro vás ten správný čas?
Někdy jindy, jen mi pošlete oběžník.
Oběžník...
Opravdu tuším, že vám začíná věřit.
Nebojte se ho, jen vypadá neprofesiálně.
Víte majore, generál Hammond mě varoval, že lidé možná budou trochu méně nadšení tím vším.
Jo, měli jsme loni špatnou zkušenost s televizním štábem.
Incident s Prometheem? Vím to, že letectvo proto sestavilo svou vlastní skupinu.
Myslím, že možná také cítíte neochotu od všech lidí tady, postavit se na piedestal.
Chci říct, že jen děláme svou práci.
No, považuji za svou práci postavit vás na piedestal, protože tahle práce nemá daleko k neobvyklosti, a...
podle toho, co jsem četl ve vašem spise, by se to samé dalo říct o vás osobně.
Vidíte, teď se červenám.
Jestli už jste, můžeme začít. Na kameře budete vypadat dobře.
Jdeme na to. Jste připravena?
Ne.
Co děláte? Nepotřebujeme osvitoměr, ta žena jen září. Točíme.
Točím. Zvuk?
Běží.
Dobře. Major Samantha Carterová, US letectvo.
Astrofyzička, největší uznávaný odborník na Hvězdnou bránu.
Zkoumáte oblasti, které ještě nikdo v minulosti Země neviděl, a
bojujete s nepřítelem, kterého si ani nikdo nedovede představit.
Majore Samantho Carterová, seznamte s 6,5 miliardou lidí na planetě Zemi.
Ahoj...
Nemyslím, že jsem položil takový typ otázky někdy předtím v mé celé kariéře, ale jeké je to být... no...mrtvý?
No, ve skutečnosti jsem nebyl tak docela mrtvý.
Oh, vy jste se...jak je to slovo...povzlétl?
- Povznesl. - Povznesl.
No nejdřív jsem měl nešťastné zkušenosti s umíráním, pomalé a docela bolestné.
Ve vaší zprávě, a teď cituji, říkáte, že vaše tělo se proměnilo v energii,
v jasné bílé světlo, které se vzneslo nad nemocniční lůžko, je to tak?
Jo.
Takže mohl byste...doktore Jacksone, ...mohl byste to, nevím,...rozvést? Myslím tím, jaké to bylo?
No, nevím, opravdu si toho potom moc nepamatuji.
- Mohl byste mě omluvit? - Za ním, pojďte, pojďte! Pohyb, pohyb!
Doktore Jacksone, co je to?
- Týká se to úlomku masky, který jsem našel. - Promiňte, mohl byste zpomalit?
Úlomek masky, který jsem našel na P3X-298. Byl nasycen oxidem uhlíčitým v před-dynastcké éře Egypta tady na Zemi.
Můžete to vzít víc z blízka? Takže co to znamená?
Je to fascinující.
Dobře, ustupte. To je všechno? Je to fascinující? Proč jsme běželi?
Oh, jen jsem chtěl vědět, jestli mě budete pronásledovat.
Dobře, vypněte to. Dejte ten mikrofon ode mě...vypněte to!
Kevlar nezastaví energetický výstřel z tyčové zbraně.
A obrněné pláty v neprůstřelných vestách se přehřejí v plazma,
takže zatímco se zabrání proniknutí střely, z jejich oblečení se stane jejich vlastní mikrovlnná trouba.
Prostě ne moc dobrý nápad. To je jedno. Takže kvůli tomu pracujeme na tomhle.
Keramický polymer, který by měl odolat zahřátí, zastavit výstřel a
odpovídat standardu SG vest, jak nám seržant Siler ukáže.
Nebylo by lepší...
Nenatáčejte mě, ale jeho.
Nebylo by zajímavější, kdybych byl... víte, kdybych si oblékl...
- Ne, ne. - Takže to není bezpečné?
Jistě, že je, neděláme to poprvé.
Pryč z tváře velkého chlápka.
Jsem v pořádku.
Viděli jste, tohle dělá pořád.
Řídící místnost je něco jako letištní řídící věž základny. Monitorujeme odtud veškerou aktivitu brány.
Takže, co jsou všechny tyhle blikající světla kolem? Například tyhle blikající světýlka.
No tyhle monitorují kolik energie bylo potřeba na vytvoření odchozí červí díry.
Podle studií mimozemských DHD jsme došli k zajímavému zjištění, že naše brána spotřebuje o 10% více wattů, než ty ostatní.
Vylepšili jsme tedy naše vlastní připojení, abychom trochu ztráty omezili.
Myslíme, že to má co dělat s tím, jak supravodivé krystali v bráně dokáží absorbovat elektriku.
Ale také se snažíme demonstrovat, jak DHD využívají výkonější formy energie.
Mohli bychom natočit otáčení brány?
Jistě, je to opravdu skvělé. Vychází z ní pára a to všechno.
- Dobře. - Majore.
Uh, promiňte chlapi, ale má přijít SG tým, který půjde na misi.
No to je skvělé. Natočíme, jak odcházejí.
Vlastně, vy musíte odejít.
Můžu se vás na něco zeptat? Promiň, můžeš přestat natáčet.
Dobře Belinsky, kudy?
Tamtudy.
Vemu si to na starost. Wellsi, Bosworthe, budete hlídat ze zadu v rozsahu pěti metrů. Buďte ve střehu.
Sonda nezaznamenala žádné známky Goa'uldů na planetě.
Nevidím tu žádné známky něčeho.
Chcete se zase vsadit, pane?
Jistě. Wellsi?
Opuštěný naquadahový důl.
Nuda, ale dobrá pravděpodobnost. Bosworthi?
Nechám si peníze v kapse, pane.
Bosworth je diskvalifikován za to, že je chytrý hlupák. Já vsázím na dvouhlavého mimozemšťana.
Přátelský nebo nepřátelský, pane?
Jedna hlava dobrá, jedna špatná. Belinsky?
Třeba ruiny Antického města.
Jo, jak chcete.
Všechno noční křičení, vyzvracené náboje, nukleární plenky. Nemáte ani představu.
Důvod, proč jsou zatraceně roztomilý, je, že se ve spánku nedusí.
Pane, máte čtyři děti.
Jo a proč myslíte, že se tolik věnuju práci?
Nenechte se mýlit, miluju ty malý potvůrky k smrti. Ale věřte mi procházet bránou
a stát v tváří tvář nepříteli je mnohem lepší než čtyři děti. Je to pohoda.
A proč teda máte čtyři?
No jedno je málo. Ale pak vás napadne mít dvě, aby ten maličký měl bratra nebo sestru.
Ale pak máte dva chlapce a žena chce mít aspoň jednu holku, takže si říkáte...
sakra tři není moc...ne o tolik horší jako dvě, že?
Co si neuvědomujete, je, že nemůžete spát, protože váš mozek je jak opilý.
Po třech už čtyři moc není. Jste tak hluboko zahleděný do toho, že už to nikdy nebude jako dřív. Je to chaos.
Jen se snažíte každý den přežít.
Na konci dne spotřebujete zbylou energii jen k tomu, abyste je dostali do postele.
Nakonec ležíte vzhůru a modlíte se, aby se nestali závislími na drogách nebo se nezranili anebo hůř,...
aby nebyli mrtvý někde v uličce.
Nemůžete se dočkat, pane.
Moje blbost věřit antikoncepci. Řeknu vám co je zázrak, antikoncepce, která funguje.
No to mě podrž.
Vyhrál jsem.
Pane, už jste měl interview?
Jo.
Mary Steenburgenová?
Je tak přitažlivá. Carterová, můžete mi ještě jednou říct důvod tohohle dokumentu?
Nečetl jste oběžník?
Oficiálně je to kvůli zaznamenání 1000-ého výletu bránou, ale myslím, že je v tom něco víc.
1000-ého říkáte.
Já vím. Těžko uvěřit, že už to je tak dlouho.
Možná bude dort.
Doktore Jacksone, vaše vzpomínky byly vymazány, když jste se vrátil, cituji, do lidské formy.
To zní úplně stupidně, udělat poznámku, můžete mi to připomenout?
Zeptám se vás na to znovu. Takže co nám o tom všem můžete říct?
Moc ne.
Dobře, můžete nám říct, jaké to bylo před tím.
No dobře. Naštěstí mám většinu svých vzpomínek zpátky, i když mám pár mezer.
Dobře. Faraoni čtvrté dynastie nepostavili pyramidy.
Ne, ne, nepostavili. Byli to vlastně přistávací plochy pro Goa'uldské mateřské lodě.
Ne, teď se to týkalo přednesu, který jste měl, než jste se přidal k programu Stargate.
Předpokládám, že to jste ještě nic nevěděl o přistávacích plochách nebo mateřských lodí, že?
Správně. Ne.
Do doby, než jste byl představen Cathrine Langfordové.
Správně.
A ona byla ta, která vás zasvětila do programu Stargate.
Správně.
Tak proč?
Proč co?
Um, proč to udělala?
To nevím. Zeptejte se jí.
Dobře, možná se jí zeptám. Kde je? Povzletěla nebo povznesla se nebo něco takového?
Ne, je v důchodu, ale nikdy nevíte.
Jen čtu váš spis. Je to fascinující, ale předpokládám, že bych se vás měl ptát hned tady.
Jste mimozemšťan? Nemyslím pro vás, ale pro nás.
To je jedno. Byl jste nejvýše postaveným důstojníkem u jednoho z našich nepřátel
a obrátil jste se proti němu.
Proč jste se proti němu obrátil?
Chci říct, promiňte, proč tu jste, když neodpovídáte na žádné z mých otázek.
Protože mě o to požádal generál Hammond.
Chápu, a to se nezmínil, že určitá část interview se neobejde bez říkání něčeho?
Ne.
Dobře, zkusíme tohle. Plukovník Jack O'Neill.
Musíte mít k němu obrovský respekt. Nebo možná nemáte.
Řeknu to jinak. Plukovník Jack O'Neill je váš přímý nadřízený.
Možná ne druhově, ale... je váš velící důstojník.
Vskutku.
Dobře, dobře. Dobře, pojďme dál. Je tu něco, co byste nám o něm mohl říct?
Jestli chcete něco vědět o plukovníku O'Neillovi, možná byste se měli ptát plukovníka O'Neilla.
Dobře, díky. To je dobrý nápad. Díky moc.
Chci se vás na něco zeptat, jen mi to dovolte. Hej, kam jdete?
Jak dlouho?
Nevím. Proč? Máme tu zůstat.
Před hodinou.
No, potřebuju víc času. Chci říct, podívejte se na to místo, je úžasné.
- Jo. Vidíte jedno rozpadlé město, jste.... - Pane! Tohle místo bylo postaveno Antiky.
Jste si jistý?
Ano. Těmito znaky a architekturou sloupů. Doktor Jackson by zemřel, když to viděl.
- Cože, znovu? - Vtipný.
Nechoďte daleko.
- Vypadá to jako mimozemšťan. - Sklapni.
Hej, pamatujete si tu věc, před kterou jsme utíkali na P2X-787?
Zapomeň.
Jo. Tak to bylo nic ve srovnání s tímhle.
Nechte mě podívat se. Trochu mě děsíš Wellsi.
To je můj nenarozený syn, pane.
Jak to můžeš vědět. Nevím, Wellsi, ještě bych nemaloval pokoj na modro.
Kryjte se!
Plukovníku, teď!
Co to sakra je?
Jako lidé, kteří nyní slouží tady v SGC,
budou muset lidé zítřka také jednoho dne bránit svobodného ducha lidstva.
A nejen na naší planetě, ale tam venku, skrz Hvězdnou bránu.
V rozlehlé galaxii, kde číhá nevýslovný ďábelský nepřítel s mocí, kterou si nedokážeme ani představit, a modlí se za nás.
Dobře, střih!
Senátore, ha, skvěle, moc vám děkuji, že to děláte.
- Je od vás moc opravdu pěkné, že to děláte. - Tihle lidé si to zaslouží.
No snažíme se, jak jen to jde. Podívejte se senátore, doufám, že to nepochopíte špatně,
ale zní to jako trochu připravené. Trochu něco jako projev, nemyslím, že budete s výsledkem spokojený.
Co když na to půjdeme jaksi bez přípravy a já před vás předhodím věci, a uvidím jak se budete reagovat?
- Ne! - Ne?
Ne! A teď jestli ode mě nic jiného nepotřebujete.
Vlastně ano...uh Senátore?
Ah, plukovníku. Jak jistě víte, jsem tu, abych přispěl
k dokumentu těchto skvělých lidí, kde bude vaše skvělá práce v SGC.
Ne, to jsem nevěděl.
No, jsem si jistý, že jste dostal oběžník.
A řekl jste jim o době, kdy jste se snažil zrušit tento program
- nebo kdy jste Hammonda vydíral a... - Doporučuju vám, abyste si dával pozor na to, co říkáte, plukovníku.
- Pomluva je vážný trestný čin. - Ano, taky jsem slyšel.
Vždycky jsem tvrdě podporoval tento program.
Připouštím, že jsem byl v minulosti trochu kritický, ale bylo to jen kvůli neskutečným možnostem, kterou s sebou vaše operace nesou.
Jak pokračuje vaše interview, plukovníku?
Bylo krátké a dosud zatím sladké.
Prezident chce, abyste hrál hlavní roli.
Doufám, že nezamýšlíte zklamat našeho vrchního velitele.
Mslím, že budete chtít ukázat Váše uznání za jeho podporu za ty roky.
Kinsey, co tu chcete? Chci tím, říct, že když jste se tu objevil naposledy, chtěl jste tu všechny zdiskreditovat.
Jeho volební období vypršelo. Můj kandidát na víceprezidenta a já chceme americkému lidu ukázat
jistou oblast, v které si myslíme, že by jsme mohli odvést dobrou práci.
Až přijde čas, vím, že můžeme počítat s vaším hlasem, plukovníku.
Jo…to určitě.
A chci abyste věděl, že když budu zvolený, může tento program počítat s mou plnou podporou.
Chcete natočit tohle?
Jistě.
Vy vlezlý, sobě prospěšný, oportunistický...
"Neočekávaná mimozemská aktivace. Plukovník O'Neill do řídící místnosti." - Jste nic, ale...
"Opakuji, neplánovaná mimozemská aktivace."
Služba volá.
Skončil jsem.
Plukovníku, co znamená ta mimozemská aktivace. Co je to?
To nebudu vědět, dokud tam nebudu.
No to je skvělé. Kde to je?
Je to tu pro vás.
Současná aktivita.
Bilinski chce zůstat pane.
Je tam ještě něco důležitého, proč byste tam zůstali, Dave?
Těžko říct.
Je nutné, abychom dokončili prohledávání ruin.
Jak dlouho?
Den, dva, možná víc.
Bylo by skvělé poslat UAV, aspoň bychom měli přehled.
Povolení zůstat uděleno. Pošlu SG-3 až se vrátí jako podporu.
Když se objeví další známky hrozby, okamžitě odtamtud odejdetem, plukovníku.
Rozumím, pane.
Ve zbytku času můžu rozjet nějaké testy s tím, co zbylo z toho zařízení. Uvidíme, co tam dělalo.
Pošlete do hodiny zařízení a hlášení s ním.
Ano, pane. SG-13 končí.
Pane? Ne, že bych si nevážil všech vašich...
Viděl jsem, že Kinsey a Bergman míří vaším směrem a myslel jsem, že budete hledat výmluvu, abyste zmizel, plukovníku.
Přemýšlel jsem jak jen to šlo a jen jsem chtěl vyjádřit mou hlubokou a neoblomnou lásku k vám, pane.
Generále, jestli máte chvilku, pan Bergman by s vámi chtěl mluvit.
Podle výňatku z již zmíněného povolení všechny současné aktivity, které nebyly přezkoumány Pentagonem, pro Vás nepřístupné.
Současné aktivity. Dýchání je současná aktivita.
Podle mého nemáte oprávnění vědět o současných neplánovaných aktivacích.
Generále, trochu volnosti.
Řekl jsem, že s vámi budu do písmene jednat podle rozkazu, pane Bregmane. Vzdejte to.
- Víte, plukovník O'Neill.... - ...Je v současné době nedosažitelný.
Generále, prezident. Prezident USA mi dal plnou podporu. Proč se bráníte?
Nebráním se, jen se řídím rozkazy. Podle mého názoru si nemyslím, že by moji lidé měli být dáni pod mikroskop.
Kamera věci jen nenahrává, ale taky mění, co nahrává, už jen tím, že tu je.
Práce těchto lidí je dost těžká i bez pocitu, že je každý jejich dech uchováván pro posouzení.
Možná by měl být.
Promiňte?
Řekl jsem, že by možná měl být.
Pentagon už dovolil novinářům vklínit se mezi ozbrojené síly předtím a vy to víte.
Pod palbou, pod tlakem. Takže vše, co jste viděl, co jste slyšel a co jste četl, je pravda.
Myslím, že jsme skončili.
- To ne. Nesouhlasím s vámi generále. - Omluvte mě.
Už jsi někdy viděl něco takového?
To ne.
No je to určitě dálková sonda nebo tak něco. Úschovná kapacita paměťových krystalů je obrovská.
Ale vše, co jsem dosud našla, jsou jen detailní obrázky ruin. Víš,...
...dává to smysl. Používáme sondy, proč ne Goa'uldi?
Goa'uldi jsou popeláři. Je docela možné, že použili náš nápad.
Takže už máš interview s dokumentaristy za sebou?
Vskutku.
Musím připustit, nemůžu se dočkat, až uslyším, co každý řekl.
Neřekl jsem toho mnoho.
Opravdu? To je překvapivé, protože je obvykle těžké tě umlčet.
Schledávám celý tento zážitek nepříjemným.
Budou se mnou chtít znovu mluvit.
Tvoje interview také nešlo dobře?
No myslela jsem, že to bylo fajn, ale očividně jsem vypadala nervózně.
Co to znamená mimozemská aktivace? O co jde?
Do tohoto nejsem zasvěcen.
Oh, vy byste mi to neřekl ani kdybyste to věděl, že?
Máme své rozkazy.
Připomněl jste mi tělesné ochránce, které jsme měli v Zálivu, a kteří obvykle cenzurovali naše zprávy.
Podívejte, není to tak, že konspirujeme, abychom skryli pravdu.
Oh jistě.
A cenzura správ z bojů dává smysl.
Dává smysl?
Možná nechcete ohrozit životy vojáků na současných misích.
Dává smysl? Je to dokument a ne zprávy. Chcete mi vykládat, že to budete vysílat nějakému nepříteli
na nějaké jiné planetě? Hele, nedostal jsem se k několika
hlavní dokumentům o misích, víte proč?
Protože nikdo nechtěl, abych věděl, jak daleko se dostali.
Tak proč mi to neřeknete? Nechcete mi to říct,
protože jste se nespikli k utajení pravdy, že?
Proč mi to neřeknete? Čemu jsme tak blízko?
Ke kompromitování.
Ke kompromitování, to trochu zmírňujete, ne? Ke kompromitování.
Blízko k okraji planetárního zničení je asi přesnější.
Proto neumožňujeme natáčet současné aktivity.
Protože pokaždé, když otevřete bránu, je tady šance, že se může něco katastrofálně pokazit.
V tom případě by opravdu nezáleželo na tom, co jsme by měli na pásce, že?
Co jste to říkal? Co jste to říkal? To je stejně jedno. Jestli je tohle váš názor
a kdybyste měl vůbec nějakou čest, tak byste rezignoval. Dříve než vás nahradím.
Radši bych byl nahrazen než abych šel před vojenský soud.
Neudělám nic, co nejsem oprávněn dělat.
No, vidíte to, to je ten váš postoj k...
Rozhodující je, že SGC neodhalí žádnou informaci, dokud nebude odtajněna.
No tak v čem je potom rozdíl? Proč to nenatočit a rozhodnout se později?
To není na mě.
To není na mě. To není na mě.
Plukovníku, plukovníku, všechno to pro vás právě připravujeme. Všechno to připravujeme.
Porada.
Jo, ne! Plukovníku, plukovníku! Víte, že vás stejně dřív nebo později budu mít před kamerou.
I kdybych jen musel sestříhávat sérii vašeho vyhýbání se.
Tak do toho. Dofám, že záběry mého zadku vám dobře poslouží.
Zbalte se. Co tu ještě děláme?
Co cítíte k plukovníku O'Neillovi?
Je to úžasný muž. Potom všem, co udělal, je stále skromný.
Ve skutečnosti je k sobě docela skromný. Dokonce jako by byl rád, že si lidé myslí, že není tak chytrý, jak je.
Rozhodující je, že je neuvěřitelně silný vůdce, který dává
do tohoto programu vkládá víc než kdokoliv jiný, koho si můžu představit.
Trávíte spolu hodně času mimo službu?
Nemáme mnoho času mimo službu.
Když pracujeme, tak jsou naše osobní zájmy trochu jiné.
Slyšela jste někdy pojem, protiklady se přitahují?
Máme velice profesionální vztah.
Opravdu máte? Profesionální? Teda chci říct, po všem tom, čím jste prošli? Musíte,
jestli to není příliš to říci, čelili jste společně smrti?
Jo. Je to stejné jako u ostatního vojenského personálu po celé ty roky. Podívejte, nechci popřít, že
je zde mezi námi pouto. Daniel a Teal'c jsou pro mě také jako rodina.
Plukovník O'Neill je v první řadě můj nadřízený důstojník.
I kdyby tu byla nějaká možnost pro něco víc, a neříkám že tu je,
naše vojenské pozice a naše povaha práce nám to nedovoluje.
No v podstatě, když se brána vytáčí,
říkám symbol 1 zadán, symbol 2 zadán a tak dále, až do chvíle zadání sedmého symbolu,
který je trochu odlišný, protože potom se připojí červí díra.
A když se to stane, rád pak trochu změním způsob řeči a řeknu jen symbol 7 zapadl.
Zapadl. To je skvělé, to je skvělé. Ještě něco jiného?
Oh jo, Odpovídám za tohle. Zavřít iris, otevřít iris. To je většina mé práce tady.
To je vše?
Většina.
Myslím, že jste skromný.
Oh nenechte se mýlit, je to opravdu užitečné, opravdu. A snažíme se to změnit
na automatický scénář, ale SG týmy na to jen odpoví, že když pošlou svůj iris kód
skrz červí díru, jsou rádi, když vědí, že na druhém konci je opravdová osoba.
Někdo komu můžou věřit, že to udělá správně a to dává
mně a dalším technikům velký pocit hrdosti.
Jistě. To je dobré.
Hej, doktore Jacksone.
Hej, jak to jde?
Balíte se na misi ven. Promiňte, zapomněl jsem ten výraz.
Mimo Zemi?
Mimo Zemi, to je ono? Tam jdete?
Ne, ne. Jen si kontroluji svůj batoh.
Oh. To je kamera, kterou používáte, že? Viděl jsem hodiny a hodiny vašich záznamů.
Hodiny nápisů a ruin a artefaktů.
Skvělé.
Myslel jsem, že kdybyste měl možnost,
možná byste mohl vzít svou kameru do nějaké akce, víte, jen pro změnu.
Víte, je v tom problém. Když je akce, jsem příliš zaneprázdněn, než abych měl kameru.
Běžím, střílím, překládám, co špatní hoši říkají, a takový věci. Jo.
Je to jen pro mě, slyšel jsem toho hodně o těch úžasných událostech. Naneštěstí moje prostředí je vizuální.
Nemůžu říct opravdový příběh, dokud nebudu mít nějaké obrázky.
Nechci navrhovat, abyste někoho dostal do nebezpečí, ani sebe, ale jestli se objeví možnost,
udělejte si chvilku a zaměřte své čočky na něco, co se hýbe.
No teď pár dní opravdu nemám v plánu jít na nějakou misi mimo Zemi.
Ne, ne, ne. Jestli to tam bude. Natočte to.
Dobře.
Jen ne pořád samé nápisy. Nějaká akce by byla dobrá.
Hej, chvilku.
Vy jste, uh, chtěla, abych něco přeložil?
Jo, jen se snažím udržet propojení více stabilní.
SG-13 tu věc opravdu zřídila. Systémové zabezpečení
se zdá být izolované od krystalů na ovládání paměti.
Víte, Bregman měl tu drzost,
aby naznačil, že všechny moje archivní nahrávky, které jsem mu dal, jsou nudné.
Dobře, tohle mě opravdu dohání k šílenství. Jediný důvod, proč tu je, je ten,
že prezident je na jeho straně a on to ví, že?
Jen nechce vypadat špatně, jestliže a když se Stargate program dostane na veřejnost.
Tady nejde o pravdu, jde o politický přístup.
Člověče, on mě na tom opravdu podusil.
Jestli si myslíte, zda se má Stargate program zveřejnit?
- Jo. - Co jste řekla?
Nesouvisle sem blábolila.
Chci říct, dokážete si představit, kdyby se to stalo?
Pokouším se na to nemyslet.
Tady.
Jsou to většinou jen technické věci.
Něco, co ti bije do očí?
No, tady to, jak se to setkalo s SG-13. Uh oh.
Co uh oh?
No potom, co to zapnulo štíty a zbraně, aktivovalo to také dloudodosahový komunikátor.
Plukovníku Dixone, tady je generál Hammond, máme důvod domnívat se, že Goa'uldská
sonda vyslala subprostorové vysílání předtím, než jste ji vyřadili.
Nařizuji vám vrátit se okamžitě do SGC.
Rozumím, pane. Očekávaný příchod za 15 minut. Dixon končí.
Zbalte se, doktore, jdeme domů.
Wellsi, Bosworthi.
Ano, pane.
Vraťte se zpátky chlapci, odcházíme.
Rozumím. Wells konec.
Už bylo na čase.
Jsem pod palbou, Wells byl zasažen.
Běž k bráně. SG devět, potřebujeme pomoc.
Dobře. Tři střelné rány, čtyři spáleniny od tyčové zbraně, vážné podchlazení.
Jsem docela překvapená, že mi o tom všem povolil mluvit.
Nanotechnologie způsobila jeho zestárnutí.
Měl své rameno propíchnuté mimozemskou časovou kapslí. Tři operace kolena.
Oh a ten celý incident s Hathor, o který mě požádal, abych o něm nemluvila a tohle je dobré.
Minulý rok byl vystaven nevyléčitelné Antické nemoci.
Očividně ne nevyléčitelné, že? Nebo...
No neštěstí tu byl Tok'erský symbiont, který dočasně potřeboval hostitele. Splnilo to svůj účel.
Nerozuměl jsem ani slovu z toho, co jste řekla, ale musí to být úžasné, protože je plukovník O'Neill naživu.
Jo, a nikdy nevíte, co přijde příště. Jen se snažíte vydržet s hlavou vztyčenou.
Potom také opakovaně léčíme zlomené kosti a předepisujeme tuny antibiotik.
Ale přsto, někdy to musí být zdrcující, že?
Jo, je to zábavné. Myslíte, všechna ta příprava, všechno,
co víme o medicíně, opravdu to obnáší velmi málo.
Chci říct, často čelím situacím, kdy není nic, co můžu dělat.
Můžete uvést příklad?
Děláte si srandu? Myslím, že důvod proč ve všem dokážeme vytrvat, je,
protože cítíme, že jsme na pokraji porozumění tolika nového, a
to se netýká jen medicíny, ale taky toho, kdo jsme a odkud jsme,
co bude v budoucnu. Jak se můžeme zapojit do ohromného řádu věcí.
"Neplánovaná mimozemská aktivace. Opakuji, neplánovaná mimozemská aktivace"
Neplánovaná mimozemská aktivace. Už jsme to slyšeli předtím. Je to neobvyklá situace?
Ne, čas od času se to stává.
Co to znamená?
Váš odhad je prakticky můj.
Jste si jistý, že to prohlášení máte?
Jo, bylo to dobrý.
Dobře. Děkuji Doktorko Fraiserová. Víte co, hoši?
Proč nejdete natočit nějaké dějové odbočky a dali přes to nějaký krátký komentář.
Jo, byla jste dobrá. Jo, cokoliv chcete?
Promiňte.
Jsem potěšen, že vás Pentagon poslal. Běžte pryč. Poslouchejte, jen jsem přemýšlel,
zdá se, že see tady stávají nepředvídatelné věci.
Ano, dost často.
Jo. Jo. A vy nejste u těch věcí zapotřebí?
No, když jo, tak vědí, kde mě hledat.
Jen se ptám, protože jsem si chtěl zrovna něco dát v kantýně.
- Dokonce ani nevím, kde je... - Je to tamtudy.
- A jen jsem myslel... - Jestli bych se nepřidala.
- Jo. - Jo, dobře.
Co to děláte? Co to děláte?
Jen balancuji kolem bílého.
No tak si běžte balancovat kolem bílého někam jinam. Někam jinam.
- Dobře, půjdem si sednout... - Dobře.
Wells je živý, ale je ošklivě zraněn a nemůže...
Kolik Jaffů?
Nevím.
Pět, deset, sto, kolik?
Plukovník Dixon napočítal šest. Byli schopni je zastavit. Drží pozice, aby chránili Wellse.
Přišli ti Jaffové bránou?
Ne, ne. Museli přiletět lodí. SG-3 hlídala bránu.
Takže brána je zajištěná?
Byla tam polovina SG-3, když jsem odcházel.
- Generále. - Vezměte SG-5 a 7 a doktorku Fraiserovou.
- Děkuji, pane. - Plukovníku?
Ano, pane. Já vím, taky mě to zní jako léčka, ale není nic jiného, co můžeme dělat, že?
Dobře. Běžte!
Oh promiňte. Jen mě, jen mě napadlo, že máte opravdu přírodní kvality.
Chci říct, v záběru. Dovolila jste mi točit. Patříte mezi lidi, co jsou pod tlakem půvabní.
Vy se mnou flirtujete?
Já jsem, na druhé straně, pod tlakem nemotorný.
No, viděla jsem horší. Takže co ten prsten?
Oh, to je sentimentální. Moje žena zemřela před několika lety. Takže kolik času máte na osobní život?
Ne moc. Trávím většinu svého volného času s dcerou.
Oh, takže jste vdaná.
Ne, ne. Ona je adoptovaná.
Je z jiné planety.
Byla byste o tom ochotná mluvit na kameru?
Víte, radši bych...
Promiňte, madam. Je zapotřebí, abyste se okamžitě připravila.
Děkuji. Omluvte mě.
Tak jdeme, pánové.
To všechno jen proto, že jsem chtěl průzkum terénu.
Trvalo mi dlouho, než jsem přišla na to, že sonda poslala zprávu.
Na tom teď nezáleží.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ...
Překlad: Jeff Úpravy: Swan