1
00:00:00,040 --> 00:00:01,760
Pane, tohle je pan Bregman.

2
00:00:01,800 --> 00:00:05,520
Nikdo tady nechce být součástí
vaší malé reality show.

3
00:00:05,520 --> 00:00:10,000
Prezident Spojených státu
mě pozval, abych to udělal.

4
00:00:10,160 --> 00:00:13,600
Pane Bregmane, máte za úkol
natočit o co tu jde.

5
00:00:13,600 --> 00:00:16,880
- Já vím. - Ne věnovat se něčemu,
co by mohlo poškodit příslušníky letectva.

6
00:00:16,920 --> 00:00:18,200
Podívejte, říkejte mi Emmet.

7
00:00:18,200 --> 00:00:20,800
Plukovníku! Víte, že vás stejně dřív
nebo později budu mít před kamerou.

8
00:00:20,800 --> 00:00:24,400
I kdybych jen musel sestříhávat
sérii vašeho vyhýbání se.

9
00:00:24,400 --> 00:00:26,800
Dofám, že záběry mého
zadku vám dobře poslouží.

10
00:00:26,800 --> 00:00:28,160
No, zatraceně!

11
00:00:30,560 --> 00:00:31,920
To je můj nenarozený syn, pane.

12
00:00:31,920 --> 00:00:33,400
Kryjte se!

13
00:00:35,600 --> 00:00:39,360
No potom, co to zapnulo štíty a zbraně,
aktivovalo to také dloudodosahový komunikátor.

14
00:00:43,680 --> 00:00:46,400
Jsme pod palbou! Wells to dostal!

15
00:00:46,720 --> 00:00:49,080
- Flirtujete snad se mnou?
- No, ehm...

16
00:00:49,280 --> 00:00:51,920
Promiňte, madam. Ihned Vás
chtějí v přípravné místnosti.

17
00:00:51,960 --> 00:00:54,600
Proto neumožňujeme
natáčet současné aktivity.

18
00:00:54,600 --> 00:00:57,920
Protože pokaždé, když otevřete bránu,
je tady šance, že se může
něco katastrofálně pokazit.

19
00:00:57,920 --> 00:01:00,120
To všechno jen proto, že jsem
chtěl průzkum terénu.

20
00:01:00,160 --> 00:01:02,520
Trvalo mi dlouho, než jsem přišla na to,
že sonda poslala zprávu.

21
00:01:02,880 --> 00:01:04,280
Na tom teď nezáleží.

22
00:01:09,400 --> 00:01:11,200
A nyní...pokračování.

23
00:01:17,080 --> 00:01:20,440
Co se děje? Myslel jsem, že máte
teď dělat záběry brány?!

24
00:01:20,440 --> 00:01:21,760
- Zase nás vyhodili.
- Něco se děje.

25
00:01:21,760 --> 00:01:23,080
- Jak to myslíte?
- Něco velkého.

26
00:01:23,080 --> 00:01:25,280
Propásl jste SG-1, když šla
k bráně s plnou výzbrojí.

27
00:01:25,280 --> 00:01:26,040
Máte to natočené?

28
00:01:26,040 --> 00:01:26,560
Ne.

29
00:01:26,560 --> 00:01:27,520
- To není povolené.
- Šli na..

30
00:01:27,600 --> 00:01:29,840
Šli na současnou misi,
já vím. Ale SG-1?

31
00:01:29,840 --> 00:01:30,080
Ano.

32
00:01:30,080 --> 00:01:32,520
Dr. Jackson říkal, že v příštích
dnech nejdou nikam. Co se změnilo?

33
00:01:32,520 --> 00:01:33,920
Já nevím, ale tohle se děje neustále.

34
00:01:33,920 --> 00:01:34,840
Říkáte, že jde o něco vážného?

35
00:01:34,840 --> 00:01:36,640
Něco vážného se děje pořád.

36
00:01:36,640 --> 00:01:38,200
Něco se děje právě teď.
Co je to? Za mnou!

37
00:01:41,680 --> 00:01:43,640
- Doktorko Fraiserová?
- Promiňte, musím jít.

38
00:01:45,040 --> 00:01:47,080
- Na to nemáte povolení a vy to víte!

39
00:01:47,760 --> 00:01:49,240
Já jen...

40
00:02:52,556 --> 00:02:54,942
Jo, jsou tu dny, kdy cítíte tlak,

41
00:02:54,960 --> 00:02:56,560
ale jsem trénovaná na to,
abych ho zvládla.

42
00:02:56,600 --> 00:02:58,200
Se vším respektem, majore,..

43
00:02:58,200 --> 00:03:03,120
"HRDINOVÉ, ČÁST 2"
jak může být někdo vycvičen na střetnutí
s mimozemšťany, když je navíc v sázce,...

44
00:03:03,120 --> 00:03:06,280
pokud to říkám dobře, přežití této planety?

45
00:03:07,120 --> 00:03:11,320
Myslím, že je důležité vědět,
že nejde jen o tuhle planetu.

46
00:03:11,600 --> 00:03:18,160
Nespočet lidí v galaxii, lidí, kteří pocházejí
ze Země, bylo tisíce let zotročováno.

47
00:03:18,720 --> 00:03:21,960
I jejich jménem nyní bojujeme s Goa'uldy.

48
00:03:21,960 --> 00:03:25,680
Jak si myslíte, že budou Američané,
že bude svět reagovat,

49
00:03:25,720 --> 00:03:29,440
když zjistí, že tu probíhala válka,
mimozemská válka, bez jejich vědomí?

50
00:03:31,520 --> 00:03:34,000
Nemyslím, že...bych měla...

51
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
Říkáte, že bychom tohle neměli dělat?

52
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Ne, netvrdím, že bychom se neměli bránit.
Jenom se ptám na váš názor.

53
00:03:44,400 --> 00:03:46,280
Nemyslím si, že je na mě...

54
00:03:49,200 --> 00:03:51,160
Ne, ne...tady to stopni.

55
00:03:54,000 --> 00:04:01,440
Tohle nebyla její chyba.
Zatlačil jsem jí do rohu.
Nechci, aby to vypadalo nějak protichůdně.

56
00:04:01,440 --> 00:04:08,160
Takže...já nevím...
prostě přeskoč za tu omluvu.

57
00:04:09,400 --> 00:04:10,800
- Sem?
- Přesně.

58
00:04:11,320 --> 00:04:14,240
Jednou toto tajemství vyjde najevo.

59
00:04:14,280 --> 00:04:17,200
Jak myslíte, že budou lidé reagovat?

60
00:04:17,200 --> 00:04:18,960
Takhle je to mnohem lepší.

61
00:04:18,960 --> 00:04:20,680
Opravdu nevím.

62
00:04:20,800 --> 00:04:23,320
Doufám, že ocení, čím vším jsme prošli.

63
00:04:23,720 --> 00:04:26,440
Co to znamená pro pokračování naší existence.

64
00:04:27,000 --> 00:04:32,360
A ve světle toho snad pochopí,
proč to před nimi bylo zatajeno.

65
00:04:32,360 --> 00:04:34,280
Je těžké udržet toto tajemství?

66
00:04:35,560 --> 00:04:39,160
Ano. Ze všech věcí, které tu dělám,
je tohle ta nejtěžší.

67
00:04:41,040 --> 00:04:46,520
Někdy sledujete, co se tady na Zemi
děje, a chce se vám křičet.

68
00:04:47,000 --> 00:04:50,120
Říct lidem, že jde o mnohem víc,
než si kdy pomysleli.

69
00:04:50,120 --> 00:04:55,400
Tady to zastav a jdi tam, jak doktor
Jackson říká..."Jestli jsem měl pravdu"

70
00:04:55,400 --> 00:05:01,480
a dáš mě do rozhovoru s Carterovou.
Tu větu "Je těžké udržet to tajemství".

71
00:05:02,400 --> 00:05:03,600
Dobře, jedeme.

72
00:05:04,160 --> 00:05:07,480
Jestli jsem měl pravdu nebo ne, na tom
nezáleží. Zvlášť při rozsahu té pravdy.

73
00:05:07,480 --> 00:05:08,760
A vám záleží na pravdě.

74
00:05:08,760 --> 00:05:10,400
Každému, doufám.

75
00:05:10,520 --> 00:05:15,640
A na jaké pravdě, doktore Jacksone?
Na pravdě pro lidi na této planetě
nebo mluvíme o jiné planetě?

76
00:05:15,640 --> 00:05:17,360
Mluvíme tu o lidech.

77
00:05:17,360 --> 00:05:20,960
Obyvatelé jiných planet nejsou o nic méně lidé.
Lidé, kteří byli připraveni o svobodu.

78
00:05:20,960 --> 00:05:23,840
Kteří jsou nuceni vzívat falešné bohy,
aby tak bylo zamaskováno jejich zotročování.

79
00:05:23,840 --> 00:05:27,520
Ale co lidé na Zemi? Myslíte,
že mají právo na pravdu?

80
00:05:27,520 --> 00:05:29,240
O tomhle to je?

81
00:05:29,240 --> 00:05:31,480
Tohle? Já nekontroluji, kdy to poběží.

82
00:05:31,720 --> 00:05:33,080
Myslíte, že by se to mělo dostat ven?

83
00:05:33,560 --> 00:05:34,640
Kdyby to bylo na vás?

84
00:05:34,800 --> 00:05:35,600
Tohle sešijeme dohromady.

85
00:05:36,640 --> 00:05:38,920
No, to je dost složité.

86
00:05:38,920 --> 00:05:41,200
Ne, já se Vás ptám, doktore Jacksone.

87
00:05:41,200 --> 00:05:45,440
Myslíte si, že by o tom lidé
na Zemi měli teď vědět?

88
00:05:45,480 --> 00:05:46,840
Co myslíte, že by se stalo?

89
00:05:46,840 --> 00:05:49,200
Myslím, že lidé se moc nestarají
o to, co si já myslím.

90
00:05:49,360 --> 00:05:55,400
Tohle vystřihni, nikoho nezajímá,
co si myslím. Jedeme dál.

91
00:05:56,000 --> 00:05:59,920
Já jsem nedokázal to, co vy, doktore.
Myslím, že lidi bude zajímat,
co si myslíte vy.

92
00:06:01,080 --> 00:06:05,200
Myslím, že je to relativní otázka
a záleží na úhlu pohledu.

93
00:06:06,520 --> 00:06:08,640
To je strašné.

94
00:06:08,840 --> 00:06:12,000
Opravdu. Já myslím, že je to docela zajímavé.

95
00:06:12,000 --> 00:06:17,120
- Udělal jste dobrou práci s tím,
dostat z nich jejich pocity.
- Jo, jo. Jsou fakticky ukecaní.

96
00:06:17,120 --> 00:06:19,360
Osobně bych mohl pozorovat
majora Carterovou celý den.

97
00:06:19,360 --> 00:06:21,600
Potřebujeme obraz, potřebujeme záběry,
abychom mohli tenhle příběh vyprávět.

98
00:06:21,680 --> 00:06:26,880
Co tady ti lidé dělají, dobře nebo špatně,
dělá z přistání na měsíci
naprosto bezvýznamnou událost.

99
00:06:26,880 --> 00:06:28,600
A co jsme udělali pro to,
aby tohle bylo vidět?

100
00:06:28,600 --> 00:06:30,720
Bla, bla, bla. Nic!

101
00:06:30,720 --> 00:06:33,920
Kde je záběr ala Shephard hraje golf na měsíci?

102
00:06:33,920 --> 00:06:36,600
Ne, nemáme ho. Tohle je neuvěřitelně nudné.

103
00:06:55,360 --> 00:06:57,160
Ahoj, Jacku! Díky, že jste přišli.

104
00:06:57,160 --> 00:06:59,800
Bylo mi řečeno, že jsi mluvil o šesti Jaffech.

105
00:07:00,080 --> 00:07:01,680
Kde jsi se učil počítat?

106
00:07:17,640 --> 00:07:21,920
Lodě začaly přistávat, když jste ohlásili,
že jdete bránou.

107
00:07:27,800 --> 00:07:30,400
Něco mi říká, že tuhle párty
rozjeli na vaší počest, Jacku.

108
00:07:30,400 --> 00:07:31,440
Máš ty zásobníky?

109
00:07:32,960 --> 00:07:38,160
"Plukovníku, musíme ustupovat.
Už neudržíme bránu moc dlouho!"

110
00:07:38,840 --> 00:07:42,080
Na tom nezáleží. Stejně tuhle
pozici moc dlouho neudržíme.

111
00:07:42,280 --> 00:07:46,640
"Pane, potřebuji víc času na stabilizování
pacienta. Teď s ním nemůžeme hýbat."

112
00:07:46,800 --> 00:07:48,880
Pane, musíme se stáhnout!

113
00:08:27,800 --> 00:08:29,520
To je ráže 50, že?

114
00:08:29,680 --> 00:08:32,400
Může to s vámi opravdu zamávat,
když s tím neumíte zacházet.

115
00:08:32,400 --> 00:08:34,840
- No, naši vojáci jsou dobře
trénovaní na to, aby to zvládli.
- Dělám si srandu.

116
00:08:34,960 --> 00:08:39,080
- Co je to? Můžete nám vysvětlit,
jak to funguje?
- Samozřejmě.

117
00:08:40,640 --> 00:08:45,560
Naši hoši si rádi hrají na vesmírné
dobyvatele, když zrovna není co dělat.

118
00:08:45,720 --> 00:08:47,440
Aha, velice zábavné.

119
00:08:47,560 --> 00:08:50,640
Vtipkuji. Samozřejmě je naprosto

120
00:08:50,680 --> 00:08:54,120
nepřípustné, aby vojáci hráli
videohry ve službě.

121
00:08:54,160 --> 00:08:55,520
- Jasně, můžeme pokračovat?
- Samozřejmě.

122
00:08:56,080 --> 00:09:00,120
- Co je támhle na té zdi?
- Tohle je ruční ovládání iris.

123
00:09:00,120 --> 00:09:01,400
- Děláte si srandu?
- Ne, opravdu.

124
00:09:02,600 --> 00:09:04,280
- Mimozemská aktivace!
- Co to znamená?

125
00:09:04,280 --> 00:09:05,160
Budete muset odejít.

126
00:09:05,160 --> 00:09:06,040
Ne, ne, ne, ne. Natáčejte dál.

127
00:09:07,040 --> 00:09:07,960
Udělám to sám.

128
00:09:07,960 --> 00:09:10,840
Odveďte ten tým s kamerou. Ihned!

129
00:09:14,760 --> 00:09:18,160
Jsme pod palbou a máme tu vážná zranění,
pane. Je tu opravdu horko.

130
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
Přijímám kód SG-1, pane.

131
00:09:21,640 --> 00:09:22,600
Otevřete iris.

132
00:09:25,920 --> 00:09:27,400
Zdravotní tým do prostoru brány.

133
00:09:42,800 --> 00:09:45,200
Omlouvám se. Vem si tu zatracenou věc.

134
00:09:50,720 --> 00:09:52,760
Pro příště, pane, mohl byste
nechat práci s kamerou na mě?

135
00:09:52,760 --> 00:09:53,600
Jasně, nechám ti jí.

136
00:09:55,000 --> 00:09:56,560
Dobře, nechávám to na tobě.
Už přichází.

137
00:09:56,640 --> 00:09:58,680
Zapni to, dělej. Nekoukej na něj.

138
00:09:58,680 --> 00:10:01,880
Tady můžeme točit,
pojď za mnou a chci tu zvuk.

139
00:10:02,640 --> 00:10:03,600
Majore, co se stalo?

140
00:10:04,000 --> 00:10:04,600
Prosím.

141
00:10:04,800 --> 00:10:07,720
Vím, že alespoň jedna osoba byla
zraněna a chci jenom říct...

142
00:10:08,480 --> 00:10:10,720
Nechte mě na pokoji
a vypněte tu zatracenou věc!

143
00:10:12,200 --> 00:10:14,480
Jenom jsem chtěl říct,
jak moc je mi to líto.

144
00:10:19,640 --> 00:10:24,200
Proč je ta kamera vypnutá? Možná
nevíte, co tu děláte, ale já to vím.

145
00:10:24,240 --> 00:10:30,040
Tihle lidé pro nás riskují své životy.
Chci vidět čím procházejí,
i když nám to nechtějí dovolit...

146
00:10:30,440 --> 00:10:34,760
A chci, aby to viděli i ostatní lidé.
Co si myslíte, že dělají ti nahoře? Chrání nás?

147
00:10:34,920 --> 00:10:43,800
Utajení? To je heslo of Maoa a heslo Stalina,
slovo tajné policie, tajných procesů, tajných vražd.

148
00:10:46,360 --> 00:10:51,840
Tlačíte tisk k chladnokrevnosti a všechno,
co dostanete, jsou lži a dvojsmysly.

149
00:10:52,000 --> 00:11:01,200
A není nic horšího pro svobodnou společnost
než tisk ve službách armády a politiků. Nic!

150
00:11:02,960 --> 00:11:06,200
Vypneš tu kameru, až ti řeknu,
že jí máš vypnout.

151
00:11:09,300 --> 00:11:12,200
Máte dojem, že mi záleží
na tom, co si o mě myslíte?

152
00:11:12,800 --> 00:11:14,760
Sloužíte lidem? Tak jako já!

153
00:11:32,560 --> 00:11:39,040
Ahoj, jak se vede? Nepředpokládám,
že víte cokoliv o tom, co se tu děje.

154
00:11:39,680 --> 00:11:42,720
Bylo tam několik zranění. Minimálně
dva lidé byli zasaženi tyčovou zbraní.

155
00:11:42,720 --> 00:11:43,080
Jak to víte?

156
00:11:43,080 --> 00:11:46,520
Byla tam nějaká přestřelka.
Jeden z týmů zřejmě padl do léčky,

157
00:11:46,640 --> 00:11:50,360
takže poslali SG-1, SG-5, Fraiserovou
a zdravotní tým, aby je odtamtud dostali.

158
00:11:50,360 --> 00:11:52,880
Někdo z původního týmu musel být ošklivě
zraněn, jinak by tam Fraiserová nešla.

159
00:11:52,880 --> 00:11:54,560
Jedna ze sester řekla, že tam byl padlý.

160
00:11:54,560 --> 00:11:56,000
Padlý? Někdo zemřel?

161
00:11:56,000 --> 00:11:57,400
Nechtěla říct kdo.

162
00:11:57,400 --> 00:12:00,240
No, Carterová je tvrdý voják,
neplakala by, pokud...

163
00:12:00,840 --> 00:12:03,600
Slyšeli jsme, že někdo zemřel.
Co máte?

164
00:12:03,600 --> 00:12:04,400
O'Neill.

165
00:12:07,000 --> 00:12:07,600
Jste si jistý?

166
00:12:08,080 --> 00:12:11,240
Ne, slyšel jsem, že byl na bojišti
zasažen tyčovou zbraní. Nehýbe se.

167
00:12:22,120 --> 00:12:23,720
Generále Hammonde. Pan Woolsey.

168
00:12:24,280 --> 00:12:24,760
Generále.

169
00:12:28,840 --> 00:12:34,440
Už znám tyhle příkazy od senátora Kinseyho.
Proč mi neřeknete ten zbytek?

170
00:12:34,840 --> 00:12:38,400
Jako předseda Komise pro kontrolu
tajných služeb, mě senátor požádal

171
00:12:38,440 --> 00:12:42,680
o prošetření Vašich příkazů vztahujících
se k pokusu o záchranu SG-13.

172
00:12:42,680 --> 00:12:43,320
Pokusu?

173
00:12:43,320 --> 00:12:47,760
Jak jsem pochopil, bylo zde několik zranění, pane.
Těžko se to dá nazvat úspěchem.

174
00:12:48,360 --> 00:12:53,280
Moje velitelská rozhodnutí jsou posuzována
náčelníkem štábu leteckých sil a prezidentem USA.

175
00:12:53,360 --> 00:12:59,560
A pro teď jsem ještě ani nevyplnil předběžnou
zprávu. Až to udělám, můžete si ji přečíst.

176
00:12:59,560 --> 00:13:02,600
Byl jsem poveřen začít plným
vyšetřováním tohoto případu,

177
00:13:02,840 --> 00:13:08,240
jako součást většího prošetřování
strategických postupů SCG,
které komise připravuje pro prezidenta.

178
00:13:08,280 --> 00:13:15,720
Přiložil jsem seznam rozhovorů,
které provedu, a materiálů,
které si vyžádám. Očekávám plnou spolupráci.

179
00:13:19,240 --> 00:13:19,920
Generále.

180
00:13:26,640 --> 00:13:27,720
Jak se držíte?

181
00:13:29,880 --> 00:13:30,640
Jsem v pořádku, pane.

182
00:13:31,440 --> 00:13:32,800
Mluvila jste s agentem Barrettem?

183
00:13:33,680 --> 00:13:38,120
Řekl, že pokud ví, tak je Woolsey čistý.
Ale řekl, že je tvrdý.

184
00:13:38,160 --> 00:13:40,840
Má NBA a LLB z Harvardu.

185
00:13:40,880 --> 00:13:45,760
Deset let vedl výbor armádních inženýrů
a poté seděl v Radě pro obranné strategie.

186
00:13:45,800 --> 00:13:48,760
Byl donucen k rezignaci minulý rok,
poté, co se zjistilo,

187
00:13:48,800 --> 00:13:52,160
že měl finanční vztahy s velkou
korporací, která vyhrála kontrakt

188
00:13:52,240 --> 00:13:55,400
Pentagonu na zakázku za 800 miliónů dolarů.

189
00:13:55,440 --> 00:14:01,680
Od té doby je u NID. Barrett mi zafaxoval
tuhle interní zprávu, kterou Woolsey nedávno napsal.

190
00:14:01,720 --> 00:14:06,600
Měl byste si jí přečíst.
Co budeme dělat, pane?

191
00:14:08,520 --> 00:14:09,840
Prostě řekneme pravdu.

192
00:14:10,400 --> 00:14:10,880
Ano, pane.

193
00:14:12,400 --> 00:14:18,880
Ve středu bude vzpomínkový obřad. Myslím,
že bude vhodné, když řeknete pár slov.

194
00:14:20,280 --> 00:14:28,640
Ano, pane.

195
00:14:28,640 --> 00:14:29,840
Pane?

196
00:14:29,840 --> 00:14:32,400
Jak se držíte vy?

197
00:14:32,400 --> 00:14:40,640
Snažíte se říkat si, že vám na každém
muži i ženě pod vaším velením záleží stejně.

198
00:14:40,640 --> 00:14:45,800
Každý má být stejně důležitý,
pokud děláte rozhodnutí,

199
00:14:45,840 --> 00:14:52,440
která ovlivní jejich životy, tak,
jak to dělám já. Ale nemůžete si pomoct.

200
00:14:54,280 --> 00:15:00,160
Někteří z nich jsou vám bližší.
Nikdy ale nechcete ztratit nikoho z nich.

201
00:15:13,120 --> 00:15:15,960
Sedněte si, majore.
Vysvětlím Vám, proč jsem tady.

202
00:15:17,120 --> 00:15:18,280
Vím, proč jste tady.

203
00:15:20,800 --> 00:15:25,160
Věřím, že tajné armádní
operace potřebují dohled.

204
00:15:26,960 --> 00:15:29,440
Tohle není poprvé,
co jsme přezkoumáváni NID.

205
00:15:30,160 --> 00:15:35,720
Vím, že tady jsou vždy velká rizika,
ale v tomto případě šlo o vážná zranění.

206
00:15:35,720 --> 00:15:38,320
Někdo, kdo měl pro tento
program velkou hodnotu, je mrtvý.

207
00:15:38,520 --> 00:15:42,720
Já to vím. A neopovažujte si myslet,
že to někdo bere na lehkou váhu.

208
00:15:44,800 --> 00:15:48,800
Jste vojenský důstojník
a tohle není poprvé,

209
00:15:48,840 --> 00:15:54,320
kdy jste ztratila blízkého kolegu.
Ani nečekám, že naposled.

210
00:15:54,360 --> 00:15:59,000
Chci se jen ujistit, jestli se
tomu v tomto případě nedalo předejít.

211
00:15:59,000 --> 00:16:03,400
Přesto, co si možná myslíte, jediným důvodem,
proč jsem tu, je zjistit pravdu.

212
00:16:04,760 --> 00:16:05,960
Máte nějakou otázku?

213
00:16:05,960 --> 00:16:16,320
Ano, několik. Proč jste si mysleli,
že je pro SG-13 bezpečné zůstat na té planetě?

214
00:16:16,360 --> 00:16:18,680
Tohle opravdu není na mně.

215
00:16:18,680 --> 00:16:26,000
Ale vy jste si mysleli, že je dobré
riskovat životy SG týmu, abyste získali
co nejvíce informací o těch ruinách.

216
00:16:26,000 --> 00:16:28,440
To zařízení bylo poškozené.

217
00:16:28,440 --> 00:16:33,080
Zabralo chvíli vytvořit funkční rozhraní,
a paměťový krystal obsahoval
neuvěřitelné množství informací.

218
00:16:33,160 --> 00:16:37,600
Takže chcete, abych věřil,
že to byl přijatelný risk?

219
00:16:38,760 --> 00:16:40,720
To je to, co děláme.

220
00:16:40,760 --> 00:16:42,000
Špatná rozhodnutí?

221
00:16:42,040 --> 00:16:44,840
Samozřejmě, je snadné předvídat
výsledek, když je po hře.

222
00:16:44,880 --> 00:16:48,680
Kdybychom v těch ruinách našli výkonné zbraně,
schopné bránit planetu proti Goa'uldům,

223
00:16:48,720 --> 00:16:50,560
teď bychom nevedli tuto konverzaci, že?

224
00:16:50,640 --> 00:16:53,480
Ale nenašli a my jí vedeme.

225
00:16:55,440 --> 00:16:58,440
Vlastně, kdyby v těch ruinách
byly nějaké výkonné zbraně,

226
00:16:58,480 --> 00:17:00,600
právě teď by byly v rukou Goa'uldů.

227
00:17:00,960 --> 00:17:05,040
Faktem je, že tato mise byla
zpackaná od začátku do konce.

228
00:17:05,360 --> 00:17:10,600
My prostě nenecháváme své lidi vzadu.
Nemůžete po letcích, vojácích,
lidských bytostech chtít,

229
00:17:10,640 --> 00:17:14,520
aby riskovali své životy bez podpory.
Bez jistoty, že tu vždycky někdo bude, aby pomohl.

230
00:17:14,560 --> 00:17:18,920
Vy sama jste byla vyslána do boje,
kde jste věděla, že není žádná podpora.

231
00:17:18,920 --> 00:17:22,880
Tahle možnost je na každé misi
skrz bránu, nebo snad ne?

232
00:17:23,200 --> 00:17:28,320
A prosím Vás, majore.
Nikdo o tom nechce mluvit,
ale všichni víme, že jsou zde

233
00:17:28,320 --> 00:17:33,400
situace, ve kterých je život lidských
bytostí akceptovatelnou ztrátou.

234
00:17:33,440 --> 00:17:35,360
Tohle nebyl ten případ.

235
00:17:35,360 --> 00:17:39,440
Ne, v tomto případě jste měli jenom
zatracené štěstí, že zde nebylo víc obětí.

236
00:17:39,440 --> 00:17:43,520
Ráda bych řekla, že šlo o zkušenosti,
trénink a odvahu.

237
00:17:43,560 --> 00:17:48,840
Na základě vašich znalostí Goa'uldských taktik,
nebyl důvod předpokládat, že jde o léčku?

238
00:17:54,800 --> 00:17:58,320
I když nejste oficiálním členem naší
armády a nepodléháte našim zákonům,

239
00:17:58,360 --> 00:17:59,320
nemusím Vám snad připomínat,
že se od Vás očekává,
že budete plnit příkazy nadřízených.

240
00:18:03,480 --> 00:18:05,920
Tak, jak jsem to dělal ten den.

241
00:18:05,920 --> 00:18:13,200
Pokud tu dnes odmítnete vypovídat, nechám
Vás zavřít do doby, než se tak stane.

242
00:18:14,640 --> 00:18:18,120
Vyhoďte mě, zavřete mě.
Dělejte si, co chcete.

243
00:18:35,320 --> 00:18:36,640
Doktore Jacksone.

244
00:18:37,120 --> 00:18:39,200
Ano, právě teď není moc vhodná doba.

245
00:18:39,240 --> 00:18:41,920
Dostávají se ke mě pouze
útržky toho, co se stalo.

246
00:18:41,920 --> 00:18:43,960
Doufal jsem, že mi budete schopen
některé z nich potvrdit.

247
00:18:45,000 --> 00:18:45,680
Promiňte.

248
00:18:56,240 --> 00:18:56,760
Natáčel jste?

249
00:19:02,800 --> 00:19:04,920
Budeš v pořádku Simone, vydrž, ano kámo?

250
00:19:04,920 --> 00:19:09,800
Budeme doma dřív, než se naděješ.
Tady! Tady je zraněný!

251
00:19:11,800 --> 00:19:13,840
Je tu spousta krve. Teče zpod něj.

252
00:19:15,040 --> 00:19:16,400
Budu vás krýt zvrchu.

253
00:19:17,520 --> 00:19:20,080
Jsem doktorka Janet Fraiserová.
Slyšíte mě?

254
00:19:20,120 --> 00:19:25,560
Ošklivě jsem to schytal. Nemůžu se hýbat,
necítím nohy, celé tělo se mi třese.

255
00:19:25,560 --> 00:19:26,320
Jak se jmenujete?

256
00:19:26,320 --> 00:19:30,600
Seržant letectva Wells.
Simon Wells. Zemřu?

257
00:19:30,640 --> 00:19:32,400
Ne, pokud jsem tady já.

258
00:19:32,400 --> 00:19:35,480
Dobře, potřebujeme ho otočit
a zastavit krvácení, ok?

259
00:19:35,520 --> 00:19:43,720
Simone, vydrž. Dobře, pomalu.
Na tři. Jedna, dva, tři.

260
00:19:52,600 --> 00:19:53,600
Já jsem Daniel Jackson.

261
00:19:53,640 --> 00:19:54,840
Já vím, já vím, SG-1.

262
00:19:55,480 --> 00:19:56,760
Budete v pořádku.

263
00:19:56,760 --> 00:20:00,040
Parchant, objevil se odnikud.
Střelil mě do zad.

264
00:20:00,080 --> 00:20:03,320
Myslete teď na něco jiného, Simone.
Co se teď děje doma?

265
00:20:03,320 --> 00:20:06,880
Moje žena je těhotná.

266
00:20:06,920 --> 00:20:10,680
Fakt? Vaše první? Gratuluji.

267
00:20:13,200 --> 00:20:15,480
To je dobré, alespoň jste to cítil.

268
00:20:15,520 --> 00:20:20,880
"Plukovníku, musíme ustupovat.
Už neudržíme bránu moc dlouho!"

269
00:20:23,920 --> 00:20:27,760
Pane, potřebuji víc času na stabilizování
pacienta. Teď s ním nemůžeme hýbat.

270
00:20:27,760 --> 00:20:29,400
Jděte beze mně. Nechte mě tu.

271
00:20:29,440 --> 00:20:31,880
Nikdo nikam nejde.

272
00:20:31,880 --> 00:20:33,480
Nemůžu uvěřit, že neuvidím svého syna.

273
00:20:33,480 --> 00:20:37,160
Soustřeďte se, soustřeďte se.
Takže to bude kluk?

274
00:20:37,200 --> 00:20:40,640
Jo. Řekněte mi pravdu.
Nezvládnu to, že jo?

275
00:20:40,640 --> 00:20:42,280
Budete v pořádku.

276
00:20:42,280 --> 00:20:48,000
Doctore Jacksone? Prosím, prosím, prosím.
Nechte mě říct ženě,
nechte mě říct mojí ženě, že...

277
00:20:51,040 --> 00:20:56,680
Dobře, dobře.

278
00:20:56,680 --> 00:20:58,160
Mám to.

279
00:20:58,160 --> 00:20:59,640
Dýchejte Simone.

280
00:21:06,080 --> 00:21:08,360
Řekl jsem, že teď není vhodná doba.
Které části z toho jste nerozumněl?

281
00:21:11,600 --> 00:21:13,360
Něco na té pásce máte, že ano?

282
00:21:13,360 --> 00:21:16,240
Vypadněte, vypadněte.

283
00:21:16,280 --> 00:21:20,840
Dobře, už jdu...v pořádku.

284
00:21:31,000 --> 00:21:36,440
Víte...jednou jsem dělal
kousek o válečném fotografovi.

285
00:21:36,440 --> 00:21:37,760
Jmenoval se Martin Kristofsky.

286
00:21:37,800 --> 00:21:44,520
Šest měsíců byl s jednotkou ve Vietnamu
a den nato měl odletět.

287
00:21:44,560 --> 00:21:47,200
Ten den...byl venku s jednotkou.

288
00:21:49,160 --> 00:21:54,240
Byla to jenom rutinní obhlídka,
nebo tak něco, ale najednou ho

289
00:21:54,280 --> 00:22:02,400
poručík strčil k zemi
a i když Kristofsky nezamýšlel

290
00:22:02,880 --> 00:22:06,440
v tu chvíli fotit, jeho prst byl na spoušti
a jak padnul na zem, udělal snímek.

291
00:22:06,480 --> 00:22:21,480
A ten snímek zachytil poručíka ve chvíli,
kdy byl střelen do hlavy a Kristofsky mi řekl,

292
00:22:21,520 --> 00:22:26,800
"Ta kulka byla pro mě, měla trefit mě"

293
00:22:26,800 --> 00:22:32,400
A nikdy nikomu tu fotku neukázal.
Celých 25 let.

294
00:22:32,440 --> 00:22:38,040
Ale po 25 letech jednoho rána vstal,
podíval se na ten obrázek,

295
00:22:38,040 --> 00:22:48,120
a uviděl něco, co nebylo
hrůzné, a rozhodl se

296
00:22:48,160 --> 00:22:57,040
vyprávět ten příběh. Protože zjistil,
že nevyfotil smrt člověka.

297
00:22:57,080 --> 00:23:02,240
Byla to fotka člověka,
který zachránil jeho život.

298
00:23:04,240 --> 00:23:12,960
Dokument, který dělám, který se pokouším
dělat, je o tom, co vy tu děláte každý den.

299
00:23:12,960 --> 00:23:17,320
Za extrémních podmínek, které si
nikdo nedokáže představit.

300
00:23:17,320 --> 00:23:19,080
A já nevím, co se tam venku stalo.

301
00:23:19,120 --> 00:23:25,760
Je mi moc líto, ať to bylo cokoliv,
a pokud jste něco z toho natočil,

302
00:23:25,800 --> 00:23:31,360
nezmění to, co se stalo. Změní
to pouze to, co vy cítíte.

303
00:23:52,440 --> 00:23:54,080
Generále.

304
00:23:55,600 --> 00:23:57,440
Připravil jsem svojí písemnou výpověď.

305
00:24:01,560 --> 00:24:03,520
To je váše zpráva?

306
00:24:03,520 --> 00:24:05,360
Myslel jsem, že zabiji
dvě mouchy jednou ranou.

307
00:24:09,120 --> 00:24:11,800
Výborně. Myslím, že jsem hotov.

308
00:24:11,840 --> 00:24:13,520
A odcházíte.

309
00:24:13,720 --> 00:24:16,800
Prezident bude mít mojí zprávu na konci týdne.

310
00:24:16,840 --> 00:24:22,040
Věřím, že to bude stejně zajímavé,
jako vaše zpráva o hospodaření SGC.

311
00:24:24,960 --> 00:24:27,200
Nebudu se ptát, kde jste to vzal.

312
00:24:27,240 --> 00:24:30,800
Jaká byla podle vás hodnota každého
jednoho člena SGC týmů?

313
00:24:31,360 --> 00:24:35,040
Víte zatraceně dobře, že jsem
nehodnotil lidské životy.

314
00:24:35,080 --> 00:24:40,280
Je prostým faktem, že stojí miliony
dolarů vycvičit tyhle muže a ženy

315
00:24:40,320 --> 00:24:44,760
a ty jsou součástí fondů, které
Pentagon poskytuje tomuto komplexu.

316
00:24:44,800 --> 00:24:49,280
Myslím, že je trestuhodné, že daňoví
poplatníci této země platí

317
00:24:49,320 --> 00:24:53,600
enormní sumy peněz na něco, o čem
nemají tušení a dostávají málo,

318
00:24:53,640 --> 00:24:58,480
pokud vůbec něco, na oplátku.
Kdyby byla Hvězdná brána známá veřejnosti

319
00:24:58,520 --> 00:25:01,200
a Vaše jednání bylo souzeno veřejností...

320
00:25:01,200 --> 00:25:03,880
Vy jste ti, kteří tvrdíte,
že vyslání týmu za 27 miliónů

321
00:25:03,920 --> 00:25:08,320
na záchranu jednoho člověka je
špatné obchodní rozhodnutí.

322
00:25:08,480 --> 00:25:10,680
Vkládáte mi slova do úst.

323
00:25:10,680 --> 00:25:14,120
Řekl jste to černé na bílem
a nemyslím si, že byste se toho opovážil,

324
00:25:14,160 --> 00:25:18,240
kdyby nešlo o tajnou operaci.
Prezident požádal

325
00:25:18,280 --> 00:25:22,720
tým dokumentaristů, aby zjistil
pravdu o tom, co se tu děje.

326
00:25:22,760 --> 00:25:28,760
Proč nejdeme za nimi a nedáme
jim tu Vaší pravdu. Hned teď.

327
00:25:38,640 --> 00:25:42,840
Tahle zpráva je tajná,
tohle vyšetřování je tajné.

328
00:25:42,840 --> 00:25:46,160
Pokud chcete vyvrátit zlomek
jednoho či druhého,

329
00:25:46,160 --> 00:25:51,880
dohlédnu na to, abyste skončil na
studeném a temném místě do konce svého života.

330
00:26:04,960 --> 00:26:06,080
Generále!

331
00:26:06,120 --> 00:26:07,320
Co se děje, plukovníku?

332
00:26:07,360 --> 00:26:09,960
Ochranka zadržela pana Bregmana,
když se pokusil dostat na ošetřovnu.

333
00:26:10,000 --> 00:26:12,600
Tvrdil, že se ztratil, ale provedl
jsem ho celým komplexem.

334
00:26:12,600 --> 00:26:13,560
Vyhoďte ho.

335
00:26:13,560 --> 00:26:16,400
Pane, změnily se naše rozkazy, pane?

336
00:26:16,440 --> 00:26:18,800
Vykopňete ho odsud, plukovníku.

337
00:26:25,440 --> 00:26:27,200
Co je to? Co se děje?

338
00:26:27,200 --> 00:26:29,720
Pane Bregmane, generál Hammond
přikázal vyvést vás ze základny.

339
00:26:29,720 --> 00:26:31,400
Ne, ne...to nemůže udělat.

340
00:26:31,400 --> 00:26:32,640
Je to generál.

341
00:26:32,640 --> 00:26:33,800
Můžete přestat s tím balením?

342
00:26:33,800 --> 00:26:35,560
Pokračujte.

343
00:26:38,560 --> 00:26:41,560
Máte hodinu na to, abyste navždy
vypadl z mé základy a mě z očí.

344
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
Na čí příkaz?

345
00:26:42,560 --> 00:26:43,600
Mých nadřízených.

346
00:26:43,800 --> 00:26:46,960
Myslíte, že jsem překročil meze?
Nepřekročil. Jenom si chci zavolat...

347
00:26:47,000 --> 00:26:49,760
Zavolejte si, komu chcete na cestě ven.
Na povrchu je veřejný telefon.

348
00:26:49,800 --> 00:26:51,360
Vlastně bych si rád půjčil ten váš červený.

349
00:26:52,320 --> 00:26:54,200
Vy máte ale nervy, pane Bregmane.

350
00:26:54,240 --> 00:26:55,840
To říkala i má matka.

351
00:27:13,920 --> 00:27:21,360
Bylo mi přikázáno odevzdat tu pásku.

352
00:27:21,360 --> 00:27:22,600
Podívejte, také z toho nejsem nadšený.

353
00:27:22,600 --> 00:27:28,240
Mohl bych s tím něco udělat.
Ta páska se může ztratit, nechtěně smazat.
Tyhle věci se stávají.

354
00:27:28,280 --> 00:27:33,440
Ale neudělám to. Chtěl jsem toho
malého skunka odtud vyhodit,

355
00:27:33,440 --> 00:27:38,560
ale ve světle toho NID vyšetřování
si začínám myslet, že by možná

356
00:27:38,600 --> 00:27:41,600
měl existovat záznam o tom, co se
děje za všemi těmi tajnými zprávami.

357
00:27:41,600 --> 00:27:44,040
A vy věříte, že Bregman
je ta správná osoba?

358
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
V tuto chvíli nemám jinou možnost.

359
00:28:04,040 --> 00:28:06,800
Hej, mám tu pásku, dej to tam.

360
00:28:13,760 --> 00:28:15,920
- Předběžná zpráva z mise byla odtajněna.
- Jenom minutku.

361
00:28:16,680 --> 00:28:18,240
Dobře, řekněte jí to sám.

362
00:28:19,080 --> 00:28:24,000
Je mi to tak líto. Tolik tě miluju.

363
00:28:24,000 --> 00:28:24,840
Jenom chci říct, že...

364
00:28:24,840 --> 00:28:36,000
Bože, vypněte to, vypněte to!
Nechci, aby mě viděla umřít!
Prosím...Bože můj!

365
00:28:36,000 --> 00:28:40,600
Simone, podívejte se na mě.
Dnes tady neumřete, je to jasné?

366
00:28:40,640 --> 00:28:43,400
Nepřišla jsem sem pro nic za nic.

367
00:28:43,440 --> 00:28:46,920
Teď zastavíme krvácení,
dostaneme vás na nosítka,

368
00:28:46,920 --> 00:28:51,240
a odneseme Vás domů k rodině během
okamžiku, ok? Tak vydržte, seržante.

369
00:28:53,520 --> 00:28:56,800
Bože, zasáhli jí!?

370
00:28:56,840 --> 00:29:00,120
- Mám je!
- Janet?!

371
00:29:00,640 --> 00:29:06,320
Janet! Potřebuju doktora, Frasierová
byla zasažena! Potřebuju doktora!!

372
00:29:06,320 --> 00:29:07,200
Je v pořádku?

373
00:29:07,240 --> 00:29:13,280
- Sierra golf devět,
doktorka Fraiserová byla zasažena!
- Potřebuju doktora!!

374
00:29:15,920 --> 00:29:21,960
O'Neill přežil, stejně tak seržant
Wells...doktorka Fraiserová to nezvládla.

375
00:29:41,920 --> 00:29:45,320
Pane, slyšela jsem, že už jste na nohou.

376
00:29:45,320 --> 00:29:51,960
Jo. Pořád jsem trochu pochroumaný,
ale prý už můžu domů.

377
00:29:53,760 --> 00:29:58,000
Měl jste štěstí, že vás ten
výstřel trefil tam, kam měl.
Ty nové vesty jsou opravdu dobré.

378
00:29:59,520 --> 00:30:00,880
Ale Fraiserové moc nepomohly.

379
00:30:02,240 --> 00:30:03,480
Ne.

380
00:30:07,960 --> 00:30:09,160
Jak je Cassie?

381
00:30:09,160 --> 00:30:11,920
Je silná, zvládne to, víte?

382
00:30:11,960 --> 00:30:17,880
Jo. Budete mluvit na obřadu?

383
00:30:20,960 --> 00:30:27,720
Pane, já jen chci říct,...
když jste tam ležel.

384
00:30:36,200 --> 00:30:38,120
Jsem opravdu ráda, že jste v pořádku.

385
00:30:55,360 --> 00:30:55,840
Pojďte sem.

386
00:31:22,200 --> 00:31:23,280
Doktore Jacksone.

387
00:31:23,280 --> 00:31:29,120
Ahoj. Prosím, říkejte mi Danieli. Tak,
slyšel jsem, že se plně uzdravíte.

388
00:31:30,400 --> 00:31:31,280
Říkají to.

389
00:31:31,320 --> 00:31:33,720
Mluvil jste se ženou?

390
00:31:33,720 --> 00:31:34,320
Jo.

391
00:31:34,320 --> 00:31:35,320
Všechno v pořádku?

392
00:31:35,360 --> 00:31:36,040
Jo.

393
00:31:38,000 --> 00:31:39,880
Nezeptal jsem se Vás, kdy má rodit.

394
00:31:40,720 --> 00:31:44,000
Za pár týdnů. Říkají, že to už budu venku.

395
00:31:44,000 --> 00:31:45,560
To je výborné.

396
00:31:45,600 --> 00:31:46,960
Jo.

397
00:31:49,200 --> 00:31:51,920
Chtěl jsem jen vědět, jak se
Vám vede, takže...

398
00:31:54,080 --> 00:31:56,000
Umřela kvůli mně.

399
00:31:58,040 --> 00:32:05,560
Ne, ne. Zemřela, protože ji Jaffa
střelil. Dělala svou práci.

400
00:32:06,320 --> 00:32:09,080
Tak jako Vy, když Vás střelil Jaffa.

401
00:32:10,200 --> 00:32:11,880
Necítím, že to bylo správné.

402
00:32:11,880 --> 00:32:12,880
To nebylo správné.

403
00:32:13,240 --> 00:32:14,960
Nic na tom nebylo správné.

404
00:32:17,000 --> 00:32:19,440
Ale také to nebyla Vaše chyba.

405
00:32:53,520 --> 00:32:55,840
Ahoj Teal'cu.

406
00:32:58,160 --> 00:33:01,400
Generál Hammond mě poprosil,
abych promluvila na obřadu.

407
00:33:01,400 --> 00:33:03,280
Já vím.

408
00:33:04,920 --> 00:33:07,920
Nevím, co mám říkat.
Nic není dostatečně dobré.

409
00:33:08,200 --> 00:33:10,680
Věřím, že byste měla mluvit od srdce.

410
00:33:15,400 --> 00:33:17,200
Musím jít vyzvednout Cassie.

411
00:33:18,600 --> 00:33:20,880
Majore Carterová.

412
00:33:22,680 --> 00:33:25,720
Uvažoval jsem, co bych řekl,
kdybych měl možnost.

413
00:33:25,720 --> 00:33:27,520
Opravdu?

414
00:33:29,640 --> 00:33:32,760
Ale věřím, že od Vás to bude znít lépe.

415
00:34:02,000 --> 00:34:03,720
Tady.

416
00:34:03,840 --> 00:34:05,560
Ah.

417
00:34:06,240 --> 00:34:08,200
Bylo mi řečeno, že možná
budete tady, doktore Jacksone.

418
00:34:08,720 --> 00:34:09,960
Jo.

419
00:34:11,640 --> 00:34:17,600
Jenom jsem Vám to přišel vrátit.

420
00:34:19,400 --> 00:34:21,240
Nepoužiju to.

421
00:34:26,200 --> 00:34:28,000
Počkejte.

422
00:34:30,600 --> 00:34:32,240
Chci, abyste to použil.

423
00:34:39,200 --> 00:34:41,040
Víte, že jsem v téhle
místností zemřel?

424
00:34:42,600 --> 00:34:44,120
Povznesl jsem se.

425
00:34:45,760 --> 00:34:48,240
Doktorka Fraiserová dělala, co mohla.

426
00:34:48,240 --> 00:34:50,040
Pracovala tři dny beze spánku.

427
00:34:51,640 --> 00:34:54,320
Ani na konci mě nebyla
schopná nechat odejít.

428
00:35:00,360 --> 00:35:05,320
Dlužil jsem jí toho víc,
než jsem kdy byl schopen splatit.

429
00:35:08,000 --> 00:35:11,080
Hodně jsem přemýšlel o tom,
co jste řekl o Kristofskim.

430
00:35:14,320 --> 00:35:17,640
Myslím, že tohle ukazuje,
čím vším byla doktorka Fraiserová.

431
00:35:18,720 --> 00:35:20,800
Já také.

432
00:35:20,800 --> 00:35:23,480
Chci, aby to ostatní věděli.

433
00:36:34,840 --> 00:36:39,160
Janet Fraiserová byla
neuvěřitelná žena.

434
00:36:39,320 --> 00:36:44,400
Byla milá, zábavná a talentovaná.

435
00:36:44,880 --> 00:36:47,480
A nade vše byla odvážná.

436
00:36:48,880 --> 00:36:52,640
Ať se snažím, jak chci, nemohu
najít slova, která by jí dostatečně uctila.

437
00:36:53,240 --> 00:36:55,400
Která by zhodnotila její život.

438
00:36:56,720 --> 00:36:58,640
Naštěstí tu mám pomoc.

439
00:37:03,040 --> 00:37:08,400
Když nestačí slova, jsou tu jména,
která snad stačit budou.

440
00:37:09,600 --> 00:37:17,120
Často mluvíme o těch, kteří pokládají
životy ve službě vlasti a i když
Janet Fraiserová udělala přesně tohle,

441
00:37:17,120 --> 00:37:19,600
její život nebyl jen o tom.

442
00:37:21,120 --> 00:37:31,840
Následující jména patří těm mužům a ženám,
kteří nezemřeli ve službě,
ale kteří nyní žíjí díky Janet.

443
00:37:33,200 --> 00:37:35,280
Major Samantha Carterová,

444
00:37:35,840 --> 00:37:37,560
doktor Daniel Jackson,

445
00:37:38,520 --> 00:37:40,360
plukovník Jack O'Neill,

446
00:37:40,720 --> 00:37:41,840
Teal'c,

447
00:37:42,200 --> 00:37:44,280
seržant Connie Smith,

448
00:37:44,800 --> 00:37:46,640
major Ian Hewles,

449
00:37:47,080 --> 00:37:49,280
seržant Simon Wells.

450
00:37:49,840 --> 00:37:53,760
"Naše ozbrojené síly
měnily běh světových válek."

451
00:37:53,760 --> 00:37:59,600
Mladí muži a ženy ze všech koutů naší
země překonávali nejhorší časy naší historie.

452
00:37:59,600 --> 00:38:01,360
Vyrýváme naše díky do kamene.

453
00:38:01,760 --> 00:38:04,200
Otiskujeme je do medailí.

454
00:38:04,200 --> 00:38:10,160
Opatrně pečujeme o rozlehlá pole,
kde muži a ženy, kteří dali své
životy za svobodu, nyní leží.

455
00:38:11,040 --> 00:38:17,640
Víc než kdy jindy v historii nesmíme
zklamat při vyprávění těchto příběhů
o odvaze další generaci.

456
00:38:17,960 --> 00:38:27,400
"Musíme upoutat jejich pozornost,
když vzdáváme hold všem těm, kteří
položili své životy za styl toho našeho."

457
00:38:29,040 --> 00:38:32,280
Je škoda, že tohle nikdo neuvidí.

458
00:38:32,960 --> 00:38:39,920
Opravdu? Nemyslíte, že je
to trochu sentimentální?

459
00:38:39,920 --> 00:38:42,400
Ne, je to dobré.

460
00:38:42,400 --> 00:38:44,800
No, tak to jsem si oddechl.

461
00:38:46,080 --> 00:38:48,480
Zvlášť, když to slyším od Vás.

462
00:38:49,280 --> 00:38:55,280
Zvlášť při tom, jaké mínění jste
měl dřív o tom, co tu dělám.
Chci říct, že tomu rozumím, ale stejně.

463
00:38:55,880 --> 00:38:58,960
Jsem dost velký na to,
abych přiznal, když se mýlím.

464
00:38:59,400 --> 00:39:01,280
Jsem rád, že jste to vytvořil.

465
00:39:02,680 --> 00:39:05,280
Hodně to pro mě znamená, pane.

466
00:39:07,040 --> 00:39:11,440
Napsal jsem už spousty dopisů příbuzným.

467
00:39:12,600 --> 00:39:16,600
Nikdy to nebude stačit.
Zasloužili si víc.

468
00:39:17,600 --> 00:39:19,240
Tohle je něco víc.

469
00:39:21,800 --> 00:39:23,320
Děkuji, pane.

470
00:39:28,520 --> 00:39:35,800
Hmm, ještě je tu jedna věc, generále,
která mi stále chybí. A může mít význam.

471
00:39:37,040 --> 00:39:38,640
Postarám se o to.

472
00:39:53,720 --> 00:39:57,560
Ahoj, pojďte dál.

473
00:40:03,120 --> 00:40:05,640
Danieli, to je moje žena Marcey.

474
00:40:05,640 --> 00:40:09,120
Ahoj, rád bych vás objala, ale...

475
00:40:11,360 --> 00:40:12,960
To je moje dcera.

476
00:40:13,680 --> 00:40:15,000
Je překrásná.

477
00:40:15,000 --> 00:40:16,480
Děkuji.

478
00:40:17,640 --> 00:40:19,200
Hádám, že ultrazvuk se mýlil, hm?

479
00:40:19,200 --> 00:40:20,720
Jo.

480
00:40:21,720 --> 00:40:23,280
Jak se jmenuje?

481
00:40:25,280 --> 00:40:27,400
Janet.

482
00:40:29,560 --> 00:40:31,160
To je hezké.

483
00:40:48,800 --> 00:40:52,760
Dobře. Tome? Jste připraven?

484
00:40:53,120 --> 00:40:54,040
Jedeme.

485
00:40:55,040 --> 00:40:58,040
Dobře. První otázka.

486
00:40:59,080 --> 00:41:00,680
Ok.

487
00:41:00,681 --> 00:41:05,681
Překlad: Darth Annaud
Úpravy: Swan