Pane, tohle je pan Bregman.
Nikdo tady nechce být součástí vaší malé reality show.
Prezident Spojených státu mě pozval, abych to udělal.
Pane Bregmane, máte za úkol natočit o co tu jde.
- Já vím. - Ne věnovat se něčemu, co by mohlo poškodit příslušníky letectva.
Podívejte, říkejte mi Emmet.
Plukovníku! Víte, že vás stejně dřív nebo později budu mít před kamerou.
I kdybych jen musel sestříhávat sérii vašeho vyhýbání se.
Dofám, že záběry mého zadku vám dobře poslouží.
No, zatraceně!
To je můj nenarozený syn, pane.
Kryjte se!
No potom, co to zapnulo štíty a zbraně, aktivovalo to také dloudodosahový komunikátor.
Jsme pod palbou! Wells to dostal!
- Flirtujete snad se mnou? - No, ehm...
Promiňte, madam. Ihned Vás chtějí v přípravné místnosti.
Proto neumožňujeme natáčet současné aktivity.
Protože pokaždé, když otevřete bránu, je tady šance, že se může něco katastrofálně pokazit.
To všechno jen proto, že jsem chtěl průzkum terénu.
Trvalo mi dlouho, než jsem přišla na to, že sonda poslala zprávu.
Na tom teď nezáleží.
A nyní...pokračování.
Co se děje? Myslel jsem, že máte teď dělat záběry brány?!
- Zase nás vyhodili. - Něco se děje.
- Jak to myslíte? - Něco velkého.
Propásl jste SG-1, když šla k bráně s plnou výzbrojí.
Máte to natočené?
Ne.
- To není povolené. - Šli na..
Šli na současnou misi, já vím. Ale SG-1?
Ano.
Dr. Jackson říkal, že v příštích dnech nejdou nikam. Co se změnilo?
Já nevím, ale tohle se děje neustále.
Říkáte, že jde o něco vážného?
Něco vážného se děje pořád.
Něco se děje právě teď. Co je to? Za mnou!
- Doktorko Fraiserová? - Promiňte, musím jít.
- Na to nemáte povolení a vy to víte!
Já jen...
Jo, jsou tu dny, kdy cítíte tlak,
ale jsem trénovaná na to, abych ho zvládla.
Se vším respektem, majore,..
"HRDINOVÉ, ČÁST 2" jak může být někdo vycvičen na střetnutí s mimozemšťany, když je navíc v sázce,...
pokud to říkám dobře, přežití této planety?
Myslím, že je důležité vědět, že nejde jen o tuhle planetu.
Nespočet lidí v galaxii, lidí, kteří pocházejí ze Země, bylo tisíce let zotročováno.
I jejich jménem nyní bojujeme s Goa'uldy.
Jak si myslíte, že budou Američané, že bude svět reagovat,
když zjistí, že tu probíhala válka, mimozemská válka, bez jejich vědomí?
Nemyslím, že...bych měla...
Říkáte, že bychom tohle neměli dělat?
Ne, netvrdím, že bychom se neměli bránit. Jenom se ptám na váš názor.
Nemyslím si, že je na mě...
Ne, ne...tady to stopni.
Tohle nebyla její chyba. Zatlačil jsem jí do rohu. Nechci, aby to vypadalo nějak protichůdně.
Takže...já nevím... prostě přeskoč za tu omluvu.
- Sem? - Přesně.
Jednou toto tajemství vyjde najevo.
Jak myslíte, že budou lidé reagovat?
Takhle je to mnohem lepší.
Opravdu nevím.
Doufám, že ocení, čím vším jsme prošli.
Co to znamená pro pokračování naší existence.
A ve světle toho snad pochopí, proč to před nimi bylo zatajeno.
Je těžké udržet toto tajemství?
Ano. Ze všech věcí, které tu dělám, je tohle ta nejtěžší.
Někdy sledujete, co se tady na Zemi děje, a chce se vám křičet.
Říct lidem, že jde o mnohem víc, než si kdy pomysleli.
Tady to zastav a jdi tam, jak doktor Jackson říká..."Jestli jsem měl pravdu"
a dáš mě do rozhovoru s Carterovou. Tu větu "Je těžké udržet to tajemství".
Dobře, jedeme.
Jestli jsem měl pravdu nebo ne, na tom nezáleží. Zvlášť při rozsahu té pravdy.
A vám záleží na pravdě.
Každému, doufám.
A na jaké pravdě, doktore Jacksone? Na pravdě pro lidi na této planetě nebo mluvíme o jiné planetě?
Mluvíme tu o lidech.
Obyvatelé jiných planet nejsou o nic méně lidé. Lidé, kteří byli připraveni o svobodu.
Kteří jsou nuceni vzívat falešné bohy, aby tak bylo zamaskováno jejich zotročování.
Ale co lidé na Zemi? Myslíte, že mají právo na pravdu?
O tomhle to je?
Tohle? Já nekontroluji, kdy to poběží.
Myslíte, že by se to mělo dostat ven?
Kdyby to bylo na vás?
Tohle sešijeme dohromady.
No, to je dost složité.
Ne, já se Vás ptám, doktore Jacksone.
Myslíte si, že by o tom lidé na Zemi měli teď vědět?
Co myslíte, že by se stalo?
Myslím, že lidé se moc nestarají o to, co si já myslím.
Tohle vystřihni, nikoho nezajímá, co si myslím. Jedeme dál.
Já jsem nedokázal to, co vy, doktore. Myslím, že lidi bude zajímat, co si myslíte vy.
Myslím, že je to relativní otázka a záleží na úhlu pohledu.
To je strašné.
Opravdu. Já myslím, že je to docela zajímavé.
- Udělal jste dobrou práci s tím, dostat z nich jejich pocity. - Jo, jo. Jsou fakticky ukecaní.
Osobně bych mohl pozorovat majora Carterovou celý den.
Potřebujeme obraz, potřebujeme záběry, abychom mohli tenhle příběh vyprávět.
Co tady ti lidé dělají, dobře nebo špatně, dělá z přistání na měsíci naprosto bezvýznamnou událost.
A co jsme udělali pro to, aby tohle bylo vidět?
Bla, bla, bla. Nic!
Kde je záběr ala Shephard hraje golf na měsíci?
Ne, nemáme ho. Tohle je neuvěřitelně nudné.
Ahoj, Jacku! Díky, že jste přišli.
Bylo mi řečeno, že jsi mluvil o šesti Jaffech.
Kde jsi se učil počítat?
Lodě začaly přistávat, když jste ohlásili, že jdete bránou.
Něco mi říká, že tuhle párty rozjeli na vaší počest, Jacku.
Máš ty zásobníky?
"Plukovníku, musíme ustupovat. Už neudržíme bránu moc dlouho!"
Na tom nezáleží. Stejně tuhle pozici moc dlouho neudržíme.
"Pane, potřebuji víc času na stabilizování pacienta. Teď s ním nemůžeme hýbat."
Pane, musíme se stáhnout!
To je ráže 50, že?
Může to s vámi opravdu zamávat, když s tím neumíte zacházet.
- No, naši vojáci jsou dobře trénovaní na to, aby to zvládli. - Dělám si srandu.
- Co je to? Můžete nám vysvětlit, jak to funguje? - Samozřejmě.
Naši hoši si rádi hrají na vesmírné dobyvatele, když zrovna není co dělat.
Aha, velice zábavné.
Vtipkuji. Samozřejmě je naprosto
nepřípustné, aby vojáci hráli videohry ve službě.
- Jasně, můžeme pokračovat? - Samozřejmě.
- Co je támhle na té zdi? - Tohle je ruční ovládání iris.
- Děláte si srandu? - Ne, opravdu.
- Mimozemská aktivace! - Co to znamená?
Budete muset odejít.
Ne, ne, ne, ne. Natáčejte dál.
Udělám to sám.
Odveďte ten tým s kamerou. Ihned!
Jsme pod palbou a máme tu vážná zranění, pane. Je tu opravdu horko.
Přijímám kód SG-1, pane.
Otevřete iris.
Zdravotní tým do prostoru brány.
Omlouvám se. Vem si tu zatracenou věc.
Pro příště, pane, mohl byste nechat práci s kamerou na mě?
Jasně, nechám ti jí.
Dobře, nechávám to na tobě. Už přichází.
Zapni to, dělej. Nekoukej na něj.
Tady můžeme točit, pojď za mnou a chci tu zvuk.
Majore, co se stalo?
Prosím.
Vím, že alespoň jedna osoba byla zraněna a chci jenom říct...
Nechte mě na pokoji a vypněte tu zatracenou věc!
Jenom jsem chtěl říct, jak moc je mi to líto.
Proč je ta kamera vypnutá? Možná nevíte, co tu děláte, ale já to vím.
Tihle lidé pro nás riskují své životy. Chci vidět čím procházejí, i když nám to nechtějí dovolit...
A chci, aby to viděli i ostatní lidé. Co si myslíte, že dělají ti nahoře? Chrání nás?
Utajení? To je heslo of Maoa a heslo Stalina, slovo tajné policie, tajných procesů, tajných vražd.
Tlačíte tisk k chladnokrevnosti a všechno, co dostanete, jsou lži a dvojsmysly.
A není nic horšího pro svobodnou společnost než tisk ve službách armády a politiků. Nic!
Vypneš tu kameru, až ti řeknu, že jí máš vypnout.
Máte dojem, že mi záleží na tom, co si o mě myslíte?
Sloužíte lidem? Tak jako já!
Ahoj, jak se vede? Nepředpokládám, že víte cokoliv o tom, co se tu děje.
Bylo tam několik zranění. Minimálně dva lidé byli zasaženi tyčovou zbraní.
Jak to víte?
Byla tam nějaká přestřelka. Jeden z týmů zřejmě padl do léčky,
takže poslali SG-1, SG-5, Fraiserovou a zdravotní tým, aby je odtamtud dostali.
Někdo z původního týmu musel být ošklivě zraněn, jinak by tam Fraiserová nešla.
Jedna ze sester řekla, že tam byl padlý.
Padlý? Někdo zemřel?
Nechtěla říct kdo.
No, Carterová je tvrdý voják, neplakala by, pokud...
Slyšeli jsme, že někdo zemřel. Co máte?
O'Neill.
Jste si jistý?
Ne, slyšel jsem, že byl na bojišti zasažen tyčovou zbraní. Nehýbe se.
Generále Hammonde. Pan Woolsey.
Generále.
Už znám tyhle příkazy od senátora Kinseyho. Proč mi neřeknete ten zbytek?
Jako předseda Komise pro kontrolu tajných služeb, mě senátor požádal
o prošetření Vašich příkazů vztahujících se k pokusu o záchranu SG-13.
Pokusu?
Jak jsem pochopil, bylo zde několik zranění, pane. Těžko se to dá nazvat úspěchem.
Moje velitelská rozhodnutí jsou posuzována náčelníkem štábu leteckých sil a prezidentem USA.
A pro teď jsem ještě ani nevyplnil předběžnou zprávu. Až to udělám, můžete si ji přečíst.
Byl jsem poveřen začít plným vyšetřováním tohoto případu,
jako součást většího prošetřování strategických postupů SCG, které komise připravuje pro prezidenta.
Přiložil jsem seznam rozhovorů, které provedu, a materiálů, které si vyžádám. Očekávám plnou spolupráci.
Generále.
Jak se držíte?
Jsem v pořádku, pane.
Mluvila jste s agentem Barrettem?
Řekl, že pokud ví, tak je Woolsey čistý. Ale řekl, že je tvrdý.
Má NBA a LLB z Harvardu.
Deset let vedl výbor armádních inženýrů a poté seděl v Radě pro obranné strategie.
Byl donucen k rezignaci minulý rok, poté, co se zjistilo,
že měl finanční vztahy s velkou korporací, která vyhrála kontrakt
Pentagonu na zakázku za 800 miliónů dolarů.
Od té doby je u NID. Barrett mi zafaxoval tuhle interní zprávu, kterou Woolsey nedávno napsal.
Měl byste si jí přečíst. Co budeme dělat, pane?
Prostě řekneme pravdu.
Ano, pane.
Ve středu bude vzpomínkový obřad. Myslím, že bude vhodné, když řeknete pár slov.
Ano, pane.
Pane?
Jak se držíte vy?
Snažíte se říkat si, že vám na každém muži i ženě pod vaším velením záleží stejně.
Každý má být stejně důležitý, pokud děláte rozhodnutí,
která ovlivní jejich životy, tak, jak to dělám já. Ale nemůžete si pomoct.
Někteří z nich jsou vám bližší. Nikdy ale nechcete ztratit nikoho z nich.
Sedněte si, majore. Vysvětlím Vám, proč jsem tady.
Vím, proč jste tady.
Věřím, že tajné armádní operace potřebují dohled.
Tohle není poprvé, co jsme přezkoumáváni NID.
Vím, že tady jsou vždy velká rizika, ale v tomto případě šlo o vážná zranění.
Někdo, kdo měl pro tento program velkou hodnotu, je mrtvý.
Já to vím. A neopovažujte si myslet, že to někdo bere na lehkou váhu.
Jste vojenský důstojník a tohle není poprvé,
kdy jste ztratila blízkého kolegu. Ani nečekám, že naposled.
Chci se jen ujistit, jestli se tomu v tomto případě nedalo předejít.
Přesto, co si možná myslíte, jediným důvodem, proč jsem tu, je zjistit pravdu.
Máte nějakou otázku?
Ano, několik. Proč jste si mysleli, že je pro SG-13 bezpečné zůstat na té planetě?
Tohle opravdu není na mně.
Ale vy jste si mysleli, že je dobré riskovat životy SG týmu, abyste získali co nejvíce informací o těch ruinách.
To zařízení bylo poškozené.
Zabralo chvíli vytvořit funkční rozhraní, a paměťový krystal obsahoval neuvěřitelné množství informací.
Takže chcete, abych věřil, že to byl přijatelný risk?
To je to, co děláme.
Špatná rozhodnutí?
Samozřejmě, je snadné předvídat výsledek, když je po hře.
Kdybychom v těch ruinách našli výkonné zbraně, schopné bránit planetu proti Goa'uldům,
teď bychom nevedli tuto konverzaci, že?
Ale nenašli a my jí vedeme.
Vlastně, kdyby v těch ruinách byly nějaké výkonné zbraně,
právě teď by byly v rukou Goa'uldů.
Faktem je, že tato mise byla zpackaná od začátku do konce.
My prostě nenecháváme své lidi vzadu. Nemůžete po letcích, vojácích, lidských bytostech chtít,
aby riskovali své životy bez podpory. Bez jistoty, že tu vždycky někdo bude, aby pomohl.
Vy sama jste byla vyslána do boje, kde jste věděla, že není žádná podpora.
Tahle možnost je na každé misi skrz bránu, nebo snad ne?
A prosím Vás, majore. Nikdo o tom nechce mluvit, ale všichni víme, že jsou zde
situace, ve kterých je život lidských bytostí akceptovatelnou ztrátou.
Tohle nebyl ten případ.
Ne, v tomto případě jste měli jenom zatracené štěstí, že zde nebylo víc obětí.
Ráda bych řekla, že šlo o zkušenosti, trénink a odvahu.
Na základě vašich znalostí Goa'uldských taktik, nebyl důvod předpokládat, že jde o léčku?
I když nejste oficiálním členem naší armády a nepodléháte našim zákonům,
nemusím Vám snad připomínat, že se od Vás očekává, že budete plnit příkazy nadřízených.
Tak, jak jsem to dělal ten den.
Pokud tu dnes odmítnete vypovídat, nechám Vás zavřít do doby, než se tak stane.
Vyhoďte mě, zavřete mě. Dělejte si, co chcete.
Doktore Jacksone.
Ano, právě teď není moc vhodná doba.
Dostávají se ke mě pouze útržky toho, co se stalo.
Doufal jsem, že mi budete schopen některé z nich potvrdit.
Promiňte.
Natáčel jste?
Budeš v pořádku Simone, vydrž, ano kámo?
Budeme doma dřív, než se naděješ. Tady! Tady je zraněný!
Je tu spousta krve. Teče zpod něj.
Budu vás krýt zvrchu.
Jsem doktorka Janet Fraiserová. Slyšíte mě?
Ošklivě jsem to schytal. Nemůžu se hýbat, necítím nohy, celé tělo se mi třese.
Jak se jmenujete?
Seržant letectva Wells. Simon Wells. Zemřu?
Ne, pokud jsem tady já.
Dobře, potřebujeme ho otočit a zastavit krvácení, ok?
Simone, vydrž. Dobře, pomalu. Na tři. Jedna, dva, tři.
Já jsem Daniel Jackson.
Já vím, já vím, SG-1.
Budete v pořádku.
Parchant, objevil se odnikud. Střelil mě do zad.
Myslete teď na něco jiného, Simone. Co se teď děje doma?
Moje žena je těhotná.
Fakt? Vaše první? Gratuluji.
To je dobré, alespoň jste to cítil.
"Plukovníku, musíme ustupovat. Už neudržíme bránu moc dlouho!"
Pane, potřebuji víc času na stabilizování pacienta. Teď s ním nemůžeme hýbat.
Jděte beze mně. Nechte mě tu.
Nikdo nikam nejde.
Nemůžu uvěřit, že neuvidím svého syna.
Soustřeďte se, soustřeďte se. Takže to bude kluk?
Jo. Řekněte mi pravdu. Nezvládnu to, že jo?
Budete v pořádku.
Doctore Jacksone? Prosím, prosím, prosím. Nechte mě říct ženě, nechte mě říct mojí ženě, že...
Dobře, dobře.
Mám to.
Dýchejte Simone.
Řekl jsem, že teď není vhodná doba. Které části z toho jste nerozumněl?
Něco na té pásce máte, že ano?
Vypadněte, vypadněte.
Dobře, už jdu...v pořádku.
Víte...jednou jsem dělal kousek o válečném fotografovi.
Jmenoval se Martin Kristofsky.
Šest měsíců byl s jednotkou ve Vietnamu a den nato měl odletět.
Ten den...byl venku s jednotkou.
Byla to jenom rutinní obhlídka, nebo tak něco, ale najednou ho
poručík strčil k zemi a i když Kristofsky nezamýšlel
v tu chvíli fotit, jeho prst byl na spoušti a jak padnul na zem, udělal snímek.
A ten snímek zachytil poručíka ve chvíli, kdy byl střelen do hlavy a Kristofsky mi řekl,
"Ta kulka byla pro mě, měla trefit mě"
A nikdy nikomu tu fotku neukázal. Celých 25 let.
Ale po 25 letech jednoho rána vstal, podíval se na ten obrázek,
a uviděl něco, co nebylo hrůzné, a rozhodl se
vyprávět ten příběh. Protože zjistil, že nevyfotil smrt člověka.
Byla to fotka člověka, který zachránil jeho život.
Dokument, který dělám, který se pokouším dělat, je o tom, co vy tu děláte každý den.
Za extrémních podmínek, které si nikdo nedokáže představit.
A já nevím, co se tam venku stalo.
Je mi moc líto, ať to bylo cokoliv, a pokud jste něco z toho natočil,
nezmění to, co se stalo. Změní to pouze to, co vy cítíte.
Generále.
Připravil jsem svojí písemnou výpověď.
To je váše zpráva?
Myslel jsem, že zabiji dvě mouchy jednou ranou.
Výborně. Myslím, že jsem hotov.
A odcházíte.
Prezident bude mít mojí zprávu na konci týdne.
Věřím, že to bude stejně zajímavé, jako vaše zpráva o hospodaření SGC.
Nebudu se ptát, kde jste to vzal.
Jaká byla podle vás hodnota každého jednoho člena SGC týmů?
Víte zatraceně dobře, že jsem nehodnotil lidské životy.
Je prostým faktem, že stojí miliony dolarů vycvičit tyhle muže a ženy
a ty jsou součástí fondů, které Pentagon poskytuje tomuto komplexu.
Myslím, že je trestuhodné, že daňoví poplatníci této země platí
enormní sumy peněz na něco, o čem nemají tušení a dostávají málo,
pokud vůbec něco, na oplátku. Kdyby byla Hvězdná brána známá veřejnosti
a Vaše jednání bylo souzeno veřejností...
Vy jste ti, kteří tvrdíte, že vyslání týmu za 27 miliónů
na záchranu jednoho člověka je špatné obchodní rozhodnutí.
Vkládáte mi slova do úst.
Řekl jste to černé na bílem a nemyslím si, že byste se toho opovážil,
kdyby nešlo o tajnou operaci. Prezident požádal
tým dokumentaristů, aby zjistil pravdu o tom, co se tu děje.
Proč nejdeme za nimi a nedáme jim tu Vaší pravdu. Hned teď.
Tahle zpráva je tajná, tohle vyšetřování je tajné.
Pokud chcete vyvrátit zlomek jednoho či druhého,
dohlédnu na to, abyste skončil na studeném a temném místě do konce svého života.
Generále!
Co se děje, plukovníku?
Ochranka zadržela pana Bregmana, když se pokusil dostat na ošetřovnu.
Tvrdil, že se ztratil, ale provedl jsem ho celým komplexem.
Vyhoďte ho.
Pane, změnily se naše rozkazy, pane?
Vykopňete ho odsud, plukovníku.
Co je to? Co se děje?
Pane Bregmane, generál Hammond přikázal vyvést vás ze základny.
Ne, ne...to nemůže udělat.
Je to generál.
Můžete přestat s tím balením?
Pokračujte.
Máte hodinu na to, abyste navždy vypadl z mé základy a mě z očí.
Na čí příkaz?
Mých nadřízených.
Myslíte, že jsem překročil meze? Nepřekročil. Jenom si chci zavolat...
Zavolejte si, komu chcete na cestě ven. Na povrchu je veřejný telefon.
Vlastně bych si rád půjčil ten váš červený.
Vy máte ale nervy, pane Bregmane.
To říkala i má matka.
Bylo mi přikázáno odevzdat tu pásku.
Podívejte, také z toho nejsem nadšený.
Mohl bych s tím něco udělat. Ta páska se může ztratit, nechtěně smazat. Tyhle věci se stávají.
Ale neudělám to. Chtěl jsem toho malého skunka odtud vyhodit,
ale ve světle toho NID vyšetřování si začínám myslet, že by možná
měl existovat záznam o tom, co se děje za všemi těmi tajnými zprávami.
A vy věříte, že Bregman je ta správná osoba?
V tuto chvíli nemám jinou možnost.
Hej, mám tu pásku, dej to tam.
- Předběžná zpráva z mise byla odtajněna. - Jenom minutku.
Dobře, řekněte jí to sám.
Je mi to tak líto. Tolik tě miluju.
Jenom chci říct, že...
Bože, vypněte to, vypněte to! Nechci, aby mě viděla umřít! Prosím...Bože můj!
Simone, podívejte se na mě. Dnes tady neumřete, je to jasné?
Nepřišla jsem sem pro nic za nic.
Teď zastavíme krvácení, dostaneme vás na nosítka,
a odneseme Vás domů k rodině během okamžiku, ok? Tak vydržte, seržante.
Bože, zasáhli jí!?
- Mám je! - Janet?!
Janet! Potřebuju doktora, Frasierová byla zasažena! Potřebuju doktora!!
Je v pořádku?
- Sierra golf devět, doktorka Fraiserová byla zasažena! - Potřebuju doktora!!
O'Neill přežil, stejně tak seržant Wells...doktorka Fraiserová to nezvládla.
Pane, slyšela jsem, že už jste na nohou.
Jo. Pořád jsem trochu pochroumaný, ale prý už můžu domů.
Měl jste štěstí, že vás ten výstřel trefil tam, kam měl. Ty nové vesty jsou opravdu dobré.
Ale Fraiserové moc nepomohly.
Ne.
Jak je Cassie?
Je silná, zvládne to, víte?
Jo. Budete mluvit na obřadu?
Pane, já jen chci říct,... když jste tam ležel.
Jsem opravdu ráda, že jste v pořádku.
Pojďte sem.
Doktore Jacksone.
Ahoj. Prosím, říkejte mi Danieli. Tak, slyšel jsem, že se plně uzdravíte.
Říkají to.
Mluvil jste se ženou?
Jo.
Všechno v pořádku?
Jo.
Nezeptal jsem se Vás, kdy má rodit.
Za pár týdnů. Říkají, že to už budu venku.
To je výborné.
Jo.
Chtěl jsem jen vědět, jak se Vám vede, takže...
Umřela kvůli mně.
Ne, ne. Zemřela, protože ji Jaffa střelil. Dělala svou práci.
Tak jako Vy, když Vás střelil Jaffa.
Necítím, že to bylo správné.
To nebylo správné.
Nic na tom nebylo správné.
Ale také to nebyla Vaše chyba.
Ahoj Teal'cu.
Generál Hammond mě poprosil, abych promluvila na obřadu.
Já vím.
Nevím, co mám říkat. Nic není dostatečně dobré.
Věřím, že byste měla mluvit od srdce.
Musím jít vyzvednout Cassie.
Majore Carterová.
Uvažoval jsem, co bych řekl, kdybych měl možnost.
Opravdu?
Ale věřím, že od Vás to bude znít lépe.
Tady.
Ah.
Bylo mi řečeno, že možná budete tady, doktore Jacksone.
Jo.
Jenom jsem Vám to přišel vrátit.
Nepoužiju to.
Počkejte.
Chci, abyste to použil.
Víte, že jsem v téhle místností zemřel?
Povznesl jsem se.
Doktorka Fraiserová dělala, co mohla.
Pracovala tři dny beze spánku.
Ani na konci mě nebyla schopná nechat odejít.
Dlužil jsem jí toho víc, než jsem kdy byl schopen splatit.
Hodně jsem přemýšlel o tom, co jste řekl o Kristofskim.
Myslím, že tohle ukazuje, čím vším byla doktorka Fraiserová.
Já také.
Chci, aby to ostatní věděli.
Janet Fraiserová byla neuvěřitelná žena.
Byla milá, zábavná a talentovaná.
A nade vše byla odvážná.
Ať se snažím, jak chci, nemohu najít slova, která by jí dostatečně uctila.
Která by zhodnotila její život.
Naštěstí tu mám pomoc.
Když nestačí slova, jsou tu jména, která snad stačit budou.
Často mluvíme o těch, kteří pokládají životy ve službě vlasti a i když Janet Fraiserová udělala přesně tohle,
její život nebyl jen o tom.
Následující jména patří těm mužům a ženám, kteří nezemřeli ve službě, ale kteří nyní žíjí díky Janet.
Major Samantha Carterová,
doktor Daniel Jackson,
plukovník Jack O'Neill,
Teal'c,
seržant Connie Smith,
major Ian Hewles,
seržant Simon Wells.
"Naše ozbrojené síly měnily běh světových válek."
Mladí muži a ženy ze všech koutů naší země překonávali nejhorší časy naší historie.
Vyrýváme naše díky do kamene.
Otiskujeme je do medailí.
Opatrně pečujeme o rozlehlá pole, kde muži a ženy, kteří dali své životy za svobodu, nyní leží.
Víc než kdy jindy v historii nesmíme zklamat při vyprávění těchto příběhů o odvaze další generaci.
"Musíme upoutat jejich pozornost, když vzdáváme hold všem těm, kteří položili své životy za styl toho našeho."
Je škoda, že tohle nikdo neuvidí.
Opravdu? Nemyslíte, že je to trochu sentimentální?
Ne, je to dobré.
No, tak to jsem si oddechl.
Zvlášť, když to slyším od Vás.
Zvlášť při tom, jaké mínění jste měl dřív o tom, co tu dělám. Chci říct, že tomu rozumím, ale stejně.
Jsem dost velký na to, abych přiznal, když se mýlím.
Jsem rád, že jste to vytvořil.
Hodně to pro mě znamená, pane.
Napsal jsem už spousty dopisů příbuzným.
Nikdy to nebude stačit. Zasloužili si víc.
Tohle je něco víc.
Děkuji, pane.
Hmm, ještě je tu jedna věc, generále, která mi stále chybí. A může mít význam.
Postarám se o to.
Ahoj, pojďte dál.
Danieli, to je moje žena Marcey.
Ahoj, rád bych vás objala, ale...
To je moje dcera.
Je překrásná.
Děkuji.
Hádám, že ultrazvuk se mýlil, hm?
Jo.
Jak se jmenuje?
Janet.
To je hezké.
Dobře. Tome? Jste připraven?
Jedeme.
Dobře. První otázka.
Ok.
Překlad: Darth Annaud Úpravy: Swan