Majore Carterová, doktore Jacksone, Teal'cu. Jsem rád, že jste tady.
Agente Barrette?
Jak se daří plukovníku O'Neillovi?
Ještě se zotavuje. Nějakou dobu bude ještě mimo.
Ještě pořád tady dáváme dohromady podrobnosti.
Pokud půjdete se mnou, vysvětlím vám, co jsme zjistili.
Co je to tady?
Opuštený průmyslový komplex.
Ale spíše bychom mohli říct, že to byla buňka těch mizerů z NID,
kterou jsme hledali už více než rok. - Ještě jste je všechny nepochytali?
Ne. Nepodařilo se to na první pokus, majore. Jejich nitky vedou hluboko.
Zdá se, že mají k dispozici nevyčerpatelné zdroje.
Co dělají teď?
To teď přesně nevíme.
Co se tady stalo?
Dnes ráno asi v 08:00 hodin někdo zavolal na linku 911.
Přijeli jsme sem hned po místní hlídce.
Od té chvíle to tady zajišťujeme.
Počkejte. Někdo, kdo organizuje tajnou a ještě k tomu ilegální NID operaci, volal 911?
Je to dost ošklivé. Pojďme.
Volal nám zděšený mužský hlas.
Myslíme, že to byl někdo z úklidové čety.
Hovor byl náhle přerušen.
Doposud jsme napočítali 32 obětí,
včetně šesti členů bezpečnostní jednotky.
- Kdo to mohl udělat? - A z jakého důvodu?
My vlasně víme, kdo to dělal. Ale ne proč.
- Víte, kdo to byl? - Jo.
Otevřete.
To byla ona.
"OŽIVENÍ" Nejprve jsme mysleli, že je to jedna z obětí, dokud jsme nenašli tohle.
Našli jsme ji ukrytou v koutě.
Vypadala opravdu vyděšeně a nepamatovala si na nic, co se stalo.
Dali jste ji do cely?
Ano, říkala, že ji tam drželi.
Zavřeli jsme ji tam až když jsme našli ty bezpečnostní záznamy.
Neměli jsme jinou možnost.
Kdo to je?
To ještě s jistotou nevíme. Vzali jsme jí otisky a teď to proháníme systémem.
Přežil ještě někdo?
Našli jsme jednoho. Vědec jménem Keffler. Toho máme nahoře.
Zatím toho moc neřekl.
Pojďme, ukážu vám, proč jsem vás sem pozval.
Ohó.
Poznáváte něco?
Nic z toho, co jsem zaznamenal od příchodu do SGC.
Tohle je označeno jako vlastnictví Sekhmet.
Kdo to byl?
Goa'uld, která byla kdysi oddaná Raovi.
Podle toho co víme, byla jeho mocným spojencem.
Pravidelně ji vysílal, aby ovládala planety jeho jménem.
Potlačovala vzpoury, hromadné popravy. Však to znáte, všechny tyhle zábavné věci.
Vypadá to, že to byl učiněný drahoušek. Co se s ní stalo?
Má se za to, že byla vypovězena za přípravu spiknutí proti Raovi.
Také se má zato, že po dobu své vlády žila zde.
Nevěděl jsem, že by tyhle věci byly někde objeveny.
Pokud je mě známo, měly by pocházet od Němců.
Od Němců?
Bylo nám naznačeno, že Keffler je
synem odsouzeného nacistického válečného zločince.
Předpokládám, že vás to ani tak moc nepřekvapilo.
Ti mizerové z NID v tomto nemají opravdu žádné zábrany.
Podívejte se, jestli tady nenajdete ještě něco, co by nám pomohlo v téhle věci.
Zajdu ještě za Kefflerem. Chcete jít se mnou?
Jistě.
Napadlo mě, že byste mohla chtít vidět specialisty na výslechy při práci.
Brr! Mluvíte o něčem speciálním?
Doktore Kefflere. Toto je major Samantha Carterová.
Z programu Hvězdné brány.
Správně. Jste připraven říci nám o té dívce?
Podívejte, doktore, musím vám opravdu připomínat v jaké jste situaci?
Oó prosím ano. To mě baví.
Tohle se vymyká i z pravidel operací NID. Což znamená, že v podstatě neexistujete.
A taky to znamená žádné telefonáty, žádní právníci.
Krucinál, ani vám nemusím citovat vaše práva.
To vám podstatně zhoršuje podmínky, lidé v pozadí této operace jsou všichni ve vězení.
Nikdo za vás nesloží kauci.
Jakým druhem výzkumu jste se zde zabývali doktore?
Jste chytrá dívka. Vy na to přijdete.
Podívejte, vy si skutečně myslíte, že vás odsud necháme odejít?
32 lidí je po smrti.
Věřte tomu nebo ne, mě to mrzí.
Někteří z nich nebyli tak úplně neschopní jako ti ostatní.
Bohužel chyba jednoho vždycky zničí i ostatní, že?
Co je tohle?
To odemyká moje auto.
Nemyslete si, že už jste v bezpečí.
Přečtěte si noviny, agente Barrette. Kdo je dnes v bezpečí.
Mé pilulky.
Ale no tak.
Snad byste nechtěl, aby váš jediný svědek kvůli vám zemřel, že ne.
To je nitroglycerin. Prý má slabé srdce.
Řekl bych, že rentgen by potvrdil jeho úplnou absenci.
Nevím, myslím, že je na pokraji zhroucení.
Ten chápek tady citoval Hannibala Lectora.
Stejně, tohle není případ pro mistra vyšetřovatele.
Nechtěl bych vás vidět na jeho místě.
Nechtěla jsem vám šlápnout na kuří oko.
V pořádku. Pojďme.
- Ještě tady mám něco, co bych vám chtěl ukázat. - Je toho víc?
Věřte mi, to nejlepší jsem si schoval nakonec.
Tohle mě moc hrůzu nenahání.
Oh, bude to lepší.
Vypadá to jako částečně vyvinuté zárodky.
Nepřipadají mi jako lidské.
Jakési neúspěšné experimenty?
Otázkou je jaké.
Dobře, támhle je ještě možnost, jak to odhalit.
Na to zapomeňte.
Majore to už jsme zkoušeli.
Všechno je to zašifrované. Už jsem zavolal specialisty na analýzu dat.
Je tady a připraven.
Pravda, samozřejmě.
Tak, jak to jde?
Pracuju a vy?
Taky.
Víte, ještě jsem vám dostatečně nepoděkovala za zprávu o Woolseym.
Dobře, možná bychom si mohli někdy zajít na oběd.
Myslím, že to dělám právě teď.
Opravdu? Tady?
Vy jste mě požádal.
Aha, jo. Pardon.
Asi půjdu zkontrolovat doktora Jacksona a Teal'ca.
Většina artefaktů je nějakým způsobem spojena se Sekhmet.
Domnívám se, že byly nalezeny tady na Zemi,
nejspíše v Egyptské hrobce nebo nějaké kryptě.
Nic významného?
Ne, myslím...jsou to zajímavé věci. Ale ach...ne, ve skutečnosti nic.
A co je tohle?
Vypadá to, že je to archa.
Vyzdobená zlatým motivem Ra, boha Slunce. Pravděpodobně dar pro Sekhmet.
Ok, co je uvnitř?
Nevím, nepodařilo se nám otevřít ji. Možná, hmm, je potřeba otočit tohle.
Nějaký druh kombinačního zámku?
Vypadá to tak.
Něco nového s tím vědcem?
Ne, zatím nic.
Víte, ta dívka z té pásky, mohla je všechny zabít?
Ale já jsem si celkem jist, že ten chlápek nahoře není takové neviňátko.
Jasně, a co s tou dívkou.
Neřekla nic od chvíle, kdy jsme ji tam zavřeli.
Tak trochu jsem doufal, že to zkusíte vy.
Já?
Slyšel jsem, že máte s takovými věcmi zkušenosti.
Nazdar, jsem Daniel Jackson.
Ty jsi Anna, že?
Víš, že když jsem tě poprvé viděl,...
...nemohl jsem uvěřit, že bys mohla udělat ty věci, co o tobě říkali.
A ani po tom, co jsem to viděl, ještě tomu sám nevěřím.
Podívej, vím, že mě neznáš a nemáš důvod mi věřit, ale...
...já ti chci pomoc.
Ale než to udělám, potřebuji ještě zjistit pár věcí.
Potřebuji vědět, kdo jsi.
Co se ti stalo. Proč jsi tady v takovéto cele.
Rozumíš mi vůbec?
Já jsem ty lidi nezabila.
Dobře, ale jsou tady dost přesvědčivé důkazy.
To jsem nebyla já.
Prosím, musíte mě věřit. To jsem nebyla já.
Vypněte to. Vypněte to!
Omlouvám se.
Nemohla jsem udělat takové věci.
Vypadá to, že jsi to udělala.
To nejsem já.
A kdo to tedy je?
Já nevím.
Ok, kde jsi byla, když se to stalo?
Když ta osoba na pásce nejsi ty, tak kde jsi byla?
- Co jsi dělala? - Nepamatuju si!
Kdo je doktor Keffler?
To je ten, kdo mě stvořil.
- Říká, že ji Keffler stvořil. - Co to má k čertu znamenat?
Nějaký druh genetických výzkumů.
To ne, je jí více než dvacet. Tahle operace nemohla neprobíhat tak dlouho.
Víme, že Asgardi mohou urychlit růst lidských klonů, ale...
v Oblasti 51 máme vzorky Goa'uldské nanotechnologie z Argosu.
Ta taká dokáže urychlit růst člověka a jeho schopnost učit se,
a NID k nim mohla mít přístup.
Také říkala, že Keffler je zodpovědný za všechno, co se stalo.
Jak?
To nevím.
Myslíte, že mluví pravdu?
Upřímě, já nevím, co si mám myslet.
Ona samozřejmě věří, že to neudělala. Říká, že ta dívka na kazetě není ona.
Bylo by to možné?
NID už dříve klonovala Goa'uldského symbionta.
Správně, no jasně, mohla by být klonem.
Takže by tady mohla být ještě jedna. Jak důkladně jste prohledali tohle zařízení?
Od střechy po základy. Ale raději půjdu ještě dát příkazy místním hlídkám.
Anno, jak dlouho tady žiješ?
Od toho, co si pamatuju.
Jak? Jak dlouho přesně?
Nevím.
Měla jsi někdy narozeniny?
Znáš narozeniny.
Dort se svíčkami, legrační čepice s přišpedleným ocasem z osla a takové věci.
Dal mě tenhle blok a pár nových uhlů.
Kdo, doktor Keffler?
Vždycky mi nosil papíry, ale jednou, jednou mi řekl, že je to k narozeninám.
Jen jednou.
Viděla jsi někdy něco jiného než je tahle místnost?
Jen obrázky.
Četla jsem spoustu knih, které popisují svět venku.
Hory, oceány, slunce.
Ale nikdy jsi to neviděla na vlastní oči?
A co tohle?
To jsou věci, které vidím ve svých snech.
Záblesky, vždycky ke mně přichází.
Znamenají pro tebe něco?
Jenom mě děsí.
Když tě tak moc děsí, proč si je tady všude vyvěšuješ?
Já je tam nechci.
On mě ale bil, když jsem je sundala.
Byly pro něho důležité.
Máš ještě nějaké s tímhle? Může to být nějaká archa?
Tady je mám.
Jedna z Anniních skic.
Myslím, že to je kombinace na otevření archy.
Tohle jsme udělali my?
O tom nejsem přesvědčen.
Bylo to aktivováno již dříve.
Dal jsem popis místním hlídkám. Pokud tady je
jiná dívka, která vypadá jako ona, najdeme ji.
Jsem tam, mám plný přístup.
Pěkná práce.
Vypadá to, že je zde dokumetace k práci, která tady probíhala v uplynylých třech letech.
Nedávná práce?
Ty artefakty pochází až od Napoleona.
Nacisté je nakonec ukořistili.
Skončily všechny v rukách Kefflerova otce.
Našli také džbán ve tvaru kanopy.
To je nádoba obsahující konzervovaného symbionta.
Keffler spojil lidské vajíčko s DNA získanou z Goa'ulda.
Ta dívka je lidsko-Goa'uldský hybrid.
Goa'uldi si předávají svoje vědomosti geneticky.
Pokoušeli se vytvořit člověka, který by jim mohl říct všechno, co může Goa'uld vědět.
Ale nechtěli čekat.
Použili nanotechnologii z Oblasti 51.
Což jim umožnilo zrychlit růst.
Je zaznamenáno 45 nezdařených pokusů, než konečně uspěli.
Můžete odvolat místní hlídky.
Je tady jen ona sama.
Podle těchto záznamů předchozí vzorky buď
nebyly správně zkombinovány nebo rostly příliš rychle a zahynuly.
Technologie musela být upravena tak, aby se člověk mohl pomalu
učit získávat přístup ke genetickým znalostem uschovaným v DNA.
Můj bože, oni tu ubohou dívku mučili.
Oddělení smyslů, elektrické křeslo.
Majore Carterová, agente Barrette.
Ona není klon.
Je tady jen jediná a má Goa'uldskou DNA smíšenou se svou vlastní.
To může vysvětlovat její znalosti a proč vlastně neví, co dělá.
Ta archa je bomba.
Cože?
Ta archa je ve skutečnosti Goa'uldské výbušné zařízení.
A bylo již aktivováno.
Kolik času nám zbývá?
Přibližně šestnáct hodin.
Jak zajímavé.
Vymažte si ten úlisný úsměv z tváře a řekněte mi o co tady jde!
Vy mě zraňujete.
Nic, co bych vám mohl udělat, se nevyrovná tomu, co vy jste udělal tady.
Agente Barrette!
Poslechněte ji, agente Barrette.
Řekněte mi všechno, co chci slyšet, nebo mi ani ona
nezabrání, abych vás zmlátil do bezvědomí.
A co chcete vědět?
Pro začátek, víte jak deaktivovat tu bombu?
Já jsem nevěděl, že to je bomba.
Takže, ta dívka unikla z cely.
Zabila 32 lidí, nastavila bombu, aby to tady jednoho dne zlikvidovala a pak tady zkysla.
Jaký to dává smysl?
Váš problém, agente Barrette, mimo jiné
je to, že se na ni pořád díváte jen jako na dívku.
Podívejte, jestli se pokoušíte dávat nám nějaká morální ospravedlnění
- pro to, co se tady stalo. - Prosím, majore.
Já vím, že jste již dříve pomáhala organizovat zničení Goa'uldů.
Ve skutečnosti je chladnokrevně vyvraždit,
bez ohledu na životy jejich lidských hostitelů.
Já jsem tento problém nezpůsobila!
Ani já ne! Já jsem se jen pokoušel pomoci vyřešit ho.
Goa'uldi jsou obroská hrozba pro nás pro všechny.
Anna je prostředek, přístupový kanál k vědomostem,
které mohou vyrovnat síly na hracím poli a já myslím, že všichni souhlasíte
s tím, že smrt jedné osoby může zachránit miliony, miliardy nevinných životů.
Nemáte jinou možnost.
Budete to muset udělat.
Odpovězte na mou otázku.
- Promiňte, zapomněl jsem, co to bylo. - Proč spustila bombu a zkejsla tady?
Anna tu bombu nespustila.
A kdo tedy?
Goa'uld. Sekhmet.
Počkejte. Ona v sobě nemá symbionta, že?
S něčím jste nepočítali.
Oddělěné a odlišné osobnosti.
Chcete tím říct, že v Annině myšlení je vytvořena zcela oddělená
osobnost, která jedná jako Goa'uld Sekhmet?
Ano. Ale nevím,...
...jestli je to tak, že je schopna jen předávat tu temnotu uvnitř nebo tak, že...
...její znalosti jsou tak mocné, že se mohou projevit zcela samostatně.
Já jen vím, že se projevuje a mluví jako samostatná osoba.
Byli jsme to svědky se zvyšijící se frekvencí. Anna si toho není vědoma.
Pro ni to je, jako kdyby byla v bezvědomí.
Dobře, takže Goa'uldova osobnost přišla, rozběsnila se, spustila bombu.
Ale pak neudržela kontrolu nad tělem na tak dlouhou dobu, aby dokončila, co začala.
Její projevy jsou ojedinělé. A skoro vždy nekontrolovatelné.
Tak ještě, proč spustila bombu?
Ukázka síly.
Proti komu?
Sekhmet měla vědomou kontrolu nad tělem pouze na krátké okamžiky.
Chtěla víc. Chtěla vás tou bombou vydírat.
Ach...duše ja tak jednoduchá, že?
Takže je to jasné. Opravdu fascinující zjištění.
Myslela si, že jí můžete dát plnou kontrolu.
A můžete?
Ona je experiment, já jsem jen pozorovatel.
Tak dále, osobnost Goa'ulda nemůže provádět všechno, co si usmyslí.
Vy jste ji přiměl uvěřit, že znáte způsob, jak jí umožnit získat kontrolu nad svým životem.
A vsadila bych se, že byste to udělal, aby vám řekla všechno, co chcete vědět.
Abych nás všechny zachránil, majore.
Nejsem jediný, kdo to chce vědět.
Nic si nepamatuju.
Vím, že to pro tebe musí být těžké.
Jak můžeš vědět, jaké to pro mě je?
Protože jsem znal chlapce, který byl jako ty.
Takových jako já je víc?
Ne tak úplně. Narodil se dvěma Goa'uldským hostitelům.
Takovému dítěti říkají Harsesis.
Co se s ním stalo?
Byl zachráněn velmi mocnou bytostí.
Byl povznesen do vyšší sféry bytí
a tím pak získal sám obrovskou moc.
Tu moc pak použil, aby mi ukázal, že všechny ty znalosti a
vzpomínky, předané mu geneticky Goa'uldy,...
...jsou jen obrovským břemenem.
A jaká je to chyba hledat je z jakýchkoli důvodů.
Mohu být zachráněna tak jako on?
Snad. Upřímně řečeno, nevím.
Pomůžeš nám zneškodnit tu bombu?
Já nevím jak.
Ty víš. Věděla jsi, jak otevřít archu, bylo to na tvých obrázcích.
Nepamatuji se na její spuštění.
Já vím, ale někde uvnitř tvé mysli je odpověď
a já ti pomůžu ji najít.
Podle těchto údajů je uvnitř asi desetilibrový blok Naquadahu.
Co tenhle předpoklad znamená?
Bude to velmi zlé, pokud to vybuchne.
Dobře je to tedy bomba? To obvykle znamená, že to není dobré, když vybuchne.
Máte pravdu.
Můžeme to odnést?
Z toho, co vím o Goa'uldských zbraních, by to nebylo moudré.
Múže tam být sensor, který detekuje takovou akci.
Jo. Ani bych to nechtěl zkoušet. Pojďme...
Pojďme nejprve zjistit, jestli to nemůžeme zneškodnit.
Půjdu uvědomit místní hlídky, aby začaly s evakuací okolí.
Díky za důvěru.
O jaký okruh se tady bude jednat?
Nevím. Jak velké je Hrabství Orange?
Děláte si legraci, že?
Připadám vám jako profesionální bavič?
Přichází ke mně jen obrazy. Já je namaluji. Nevím, co znamenají.
Jen se uvolni, zamysli se nad tím. Když se podíváš na tohle, co se ti vybaví?
Temnota. Stává se to stále častěji.
Věříš mi? Věříš mi?
Chci ti pomoci, nechci ti ubližovat.
Až pomůžu já tobě?
Takhle to není. Musíme tu bombu zneškodnit.
Kolik narozenin jsi měl ty?
To teď zrovna není důležité.
Mluvíš stejně jako on.
Řeli mi, že jste tady. Co děláte?
Všimnul jsem si, že většina pásek má označení "Anna".
Nejsou tam jen bezpečnostní záznamy, je tam ve skutečnosti dokumentace výzkumu.
Něco užitečného?
Ne, to stejné, co mi řekla, když jsme spolu mluvili.
Připomínal jsem jí Kefflera.
Potřeboval bych toho dozvědět víc o tom, jak s ní zacházel. Dřív než jsme se dostali do takové tísně.
Jaká je šance, že se od ní dozvíte, jak deaktivovat bombu.
To nevím.
Zkoušíme evakuovat co největší oblast, co můžeme, ještě pořád
nevíme, jak velký výbuch to bude.
Žádný spěch. Nechám vás tady.
Víte, že bych se cítíl mnohem lépe, kdybyste byla dole a pracovala na bombě?
Doktor Lee je ten nejlepší, kterého můžete mít
a Teal'c ví mnohem víc než já o Goa'uldských zbraních.
A mimo to bych chtěla zjistit, jestli tady je
něco dalšího o výzkumu. Poznámky, které by nám pomohly.
Něco jako co?
Dobře, kdybychom mohli Anně nabídnout nějaký prostředek na její vyléčení,
mohla by být mnohem ochotnější nám pomoci.
Zacházeli s ní dost odporně a bez pomoci
má velmi malou naději na přežití.
Tady, v okamžiku, kdy byla stvořena, nikdo netušil, jakou bude mít délku života.
Na základě současné rychlosti růstu předpokládádám, že jí nezbývá víc než tři roky života.
Můžete jí pomoci?
Snad.
Přinejmenším jsme schopni zastavit zrychlený růst způsobený nanity.
Ale zatím pochybuji, že budeme moci oddělit Goa'uldskou DNA od její,
ale může se nám podařit zablokovat znalosti z její vědomé mysli
a zabránit, aby ji ovládly.
Měli jsme již nějaké úspěchy s určitými drogami v podobných situacích.
Předpokládám, že skutečnost, že jste byla v podobných situacích
jako tahle, pro vás není tak šokující?
Něco nového u vás?
Keffler, chce si promluvit.
Anno, tady je pro tebe lék. Můžeš se stát obyčejnou dívkou s obyčejným životem.
Můžeš být volná nebo můžeš dále trpět.
Já nic nevím. Prosím přestaňte.
Okamžitě přestaň, já ti to nařizuji.
Tak jsme se konečně někam dostali.
Pusť mě odtud.
Přijde čas a budeš volná.
Myslíš si, že ti teď prozradím tajemství Goa'uldů.
Pokud chceš žít.
Ty mě nezabiješ.
Mohu to udělat stejně snadno, jako když jsem tě stvořil.
Kdybych mohla, vyrvala bych
bijící srdce z tvé hrudi a dala bych ti ho sežrat.
Jaký barvitý jazyk. Soustřeďme se na podstatnější záležitosti, ne?
Bastard.
Máme stejný cíl. Já bych nechtěl, aby má práce nebyla promarněna.
Podívejte, já ji znám. Vím, jak její mysl pracuje.
Mohu vám opatřit, co potřebujete.
Jasně, četla jsem o vašich metodách.
Já s ní budu jen mluvit. A vy tam můžete být po celou dobu.
A co chcete na oplátku?
Nevěřím, že byste to udělal výhradně pro dobrý pocit.
Mou svobodu.
Nemáte šanci.
Neprovinil jsem se ničím horším než tím, že jsem zkusil zachránit tento svět tak jako vy.
Jsme ve válce.
Zoufalá doba volá po zoufalých řešeních. Takovou obhajobu jsem už slyšela.
Jaké máme možnosti? Kolik lidí zahyne, když tahle bomba vybuchne?
Řekněme, že k tomu přihlédneme. Máte pravomoc zaručit mu imunitu?
Věřte mi, nezáleží na tom, jak se rozhodneme. O tomhle žádný soud nikdy neuslyší.
Danieli?
Vy jste ji pustil, že!
Vy musíte být Daniel Jackson.
Danieli, co se děje?
On může ovládat, kdy se objeví Goa'uld.
Není to jen náhoda. Udělal si malý dálkový ovladač.
Tenhle?
Jo, používal ho, aby ji vyděsil.
Mohl tím ovládat, zda se objeví osobnost Goa'ulda nebo ji tím mohl i zabít.
Proč? Ostatní vědci chtěli ukončit váš výzkum,
nebo chtěli podat zprávu o vašem malém vědeckém experimentu?
Nemáte o tom žádné důkazy.
Použil jste to zařízení k vyvolání osobnosti Goa'ulda,
pak jste jí umožnil uniknout z klece. Vy jste zabil 32 lidí.
Spekulace.
Vy ji tím můžete ovládat.
Kdybyste nechtěl, aby zahynuli ostatní vědci, proč jste ji nezastavil?
Opatrně.
V pořádku.
To, že ten kryt nemá dětskou pojistku,
ještě neznamená, že se můžeme klidně dotknout samotných krystalů.
To je v pořádku.
Nejsou tady žádné známky energie, nemyslím, že tady je
nějaké ochranné pole nebo senzory chránící vnitřek.
Nejsem si jist. Který z těchto krystalů ovládá rozbušku tohoto zařízení?
Dobře, modré jsou typické pro regulaci napájení.
Samozřejmě.
Takže když odstraníme regulátory napětí z celého řídícího panelu...
Zařízení může explodovat.
Jo, jo...předpokládám. Myslím, že by to bylo jiné, než kdybych chtěl vytáhnout ten žlutý.
Takže zřejmě možnost dovolit Kefflerovi, aby se objevil v blízkosti té dívky, padá.
A pokud chceme získat kód na deaktivaci bomby od Anny,
musíte to zkusit vy.
Dobře.
Správně, takže to vypadá, že ten červený krystal řídí časovač.
Teď bych měl být schopen připojit se na jeho rozhraní
a snad ho přeprogramovat.
Stalo se něco?
Zdá se, že odpočítávání zvýšilo rychlost.
Cože!?
Zastavilo se to?
Ano.
Jak to jde? Asi nic moc.
Moc ne, máme malý zádrhel.
Jaký?
Tak, zkoušel jsem se připojit
na jeden z kontrolních krystalů.
Doba do detonace je nyní menší než dvě hodiny.
Tak jo, doufejme, že doktor Jackson bude mít větší štěstí.
Zkoušíme evakuaovat tolik lidí, kolik bude možné,
ale jestli ta bomba vybuchne, ještě pořád tu bude spousta obětí.
Včetně nás?
Máme připravenou helikoptéru, která nás dostane
do bezpečné vzdálenosti, když se to stane.
Ale doufám, že na to nedojde, protože většina ostatních nemá takový luxus.
Už jsem to zkoušela, ale nic nevidím.
Víš, před nějakou dobou jsem měl také vymazanou paměť.
Jak to?
To je dlouhý příběh, ale poita je v tom,...
že jsem byl schopen zpřístupnit některé ztracené vzpomínky pomocí meditace.
Moji přátelé mi ukázali, jak to udělat. Teď si myslím, že bych mohl pomoci tobě.
To, co vidím, mě strašně děsí.
Já vím, ale je to pro dobrou věc.
Konečné rozhodnutí je na tobě.
Nemohu tě nutit udělat něco, co nechceš.
Slibuji ti, že se v každém případě pokusíme pomoci ti.
Udělal to tak, abys mohla žít normálním životem.
On vždycky říkal, že to může udělat.
Ve skutečnosti je pravda to, že si nejsem jist, že to budeme umět,
ale vyzkoušíme všechno, co bude v našich silách.
Tak jo, v pořádku. 42 minut, 15 sekund a odpočítává.
Správně, ještě se ozvu, díky.
Už jsme kompletně evakuovali dest bloků ve všech směrech.
To nikdy nemůže stačit. Já vím.
Právě jsem dokončila prohlídku souborů v počítači.
I když zastavíme efekt zrychleného růstu způsobený nanity,
neizoloval jste gen, který přenáší Goa'uldskou genetickou paměť.
Nebudeme mít čas zastavit celou sekvenci.
Cílem bylo získat vědomosti majore, ne vytvořit plnohodnotný žijící organismus.
Tomu nerozumím.
Způsob, kterým jste smíchal DNA, neumožňuje žádným způsobem
zastavit Goa'uldskou DNA před konečným získáním nadvlády.
Ta fyzicky přepíše lisdkou DNA a nic ji, pokud vím, nedokáže zastavit.
Co se s ní stane?
Zemře hrozně bolestivou smrtí.
Neexistuje žádný lék, žádný způsob, jak ji zachránit.
To byla jen další lež.
Vložil jsem kapsli biotoxinu do jejího mozku,
ten dálkový ovladač ji může aktivovat.
Udělal jsem to, abych zabránil zbytečnému utrpení až přide čas.
Jak humání od vás.
Co mám dělat?
Jen se uvolni a zkus na nic nemyslet.
Na nic?
Zkus třeba prázdnou místnost.
Vidíš dveře, běž k těm dveřím a otevři je.
Projdi dál, jsi uvnitř kamenné místnosti.
Podlaha je zhotovena z vyleštěného mramoru.
Jsi uvnitř obrovské pyramidy,
kde plastiky obřích hadů obklopují překrásný zlatý trůn.
Vidíš okno, jdeš k němu.
Venku jsou tisíce lidí, otroků, kteří tě uctívají jako boha.
Máš nad nimi nezměrnou moc,
moc rozhodovat, kdo bude žít a kdo zemře.
Ne!
- Nic vám neřeknu. - Anno?
Anno, přestaň!
Ne!
Hoří! Hoří! Rychle, sem!
Rychle!
Danieli, jste v pořádku?
Kde je?
Nemohla utéct daleko.
Všem jednotkám, uvězněná žena je pohřešovaná. Zabezpečte všechny východy.
Opakuji, zabezpečte všechny východy.
Cíl je ozbrojen a je nebezpečný, nařizuji nejvyšší opatrnost.
Nemyslím, že se teď chová jako Goa'uld.
Danieli!
Potřebuji se napít vody. Prosím, já...
Necítím se zrovna nejlépe.
Moje prášky...
Myslím, že to je deaktivační kód.
Agente Barrette, tady Major Carterová, ozvěte se. Kde se nacházíte? Agente Barrette?
Tady je major Carterová, agent Barrett potřebuje lékařskou pomoc.
Jsme v severo-východní chodbě, úroveň jedna.
Tak je to...je to vypnuté. Myslím tím, že světla zhasnula,
znamená to, že je to opravdu vypnuté?
Samozřejmě.
Tak, hurá!
Odložte zbraň.
Anno...
Položte ji.
Teď pojď se mnou,
Pomůžu ti.
Vy mi nemůžete pomoci.
Cokoli vám napovídali...
Na tom nezáleží, nikdy jsem vám nevěřila.
Anno, já umím pomáhat lidem.
Všechno zlo, které jsem viděla ve své mysli,
nic, co bylo uloženo ve mě, se nemůže srovnat s tím, co jsem viděla ve vás.
Anno!
Co jsi to udělala?
Nemůžeš mi pomoci.
To je mi líto.
Překlad: HonzaC Úpravy: Swan