1
00:00:26,480 --> 00:00:29,120
Majore Carterová, doktore Jacksone, Teal'cu.
Jsem rád, že jste tady.

2
00:00:29,120 --> 00:00:29,960
Agente Barrette?

3
00:00:30,400 --> 00:00:31,440
Jak se daří plukovníku O'Neillovi?

4
00:00:31,480 --> 00:00:33,480
Ještě se zotavuje.
Nějakou dobu bude ještě mimo.

5
00:00:33,680 --> 00:00:36,200
Ještě pořád tady dáváme
dohromady podrobnosti.

6
00:00:36,200 --> 00:00:37,880
Pokud půjdete se mnou,
vysvětlím vám, co jsme zjistili.

7
00:00:37,880 --> 00:00:38,720
Co je to tady?

8
00:00:38,760 --> 00:00:40,640
Opuštený průmyslový komplex.

9
00:00:40,680 --> 00:00:43,360
Ale spíše bychom mohli říct,
že to byla buňka těch mizerů z NID,

10
00:00:43,400 --> 00:00:46,040
kterou jsme hledali už více než rok.
- Ještě jste je všechny nepochytali?

11
00:00:46,080 --> 00:00:48,720
Ne. Nepodařilo se to na první pokus, majore.
Jejich nitky vedou hluboko.

12
00:00:48,720 --> 00:00:51,280
Zdá se, že mají k dispozici
nevyčerpatelné zdroje.

13
00:00:51,280 --> 00:00:52,560
Co dělají teď?

14
00:00:52,600 --> 00:00:54,360
To teď přesně nevíme.

15
00:00:55,120 --> 00:00:55,840
Co se tady stalo?

16
00:00:56,880 --> 00:01:00,800
Dnes ráno asi v 08:00 hodin
někdo zavolal na linku 911.

17
00:01:00,840 --> 00:01:03,440
Přijeli jsme sem hned
po místní hlídce.

18
00:01:03,680 --> 00:01:05,720
Od té chvíle to tady zajišťujeme.

19
00:01:05,720 --> 00:01:09,320
Počkejte. Někdo, kdo organizuje tajnou
a ještě k tomu ilegální NID operaci, volal 911?

20
00:01:09,360 --> 00:01:12,960
Je to dost ošklivé. Pojďme.

21
00:01:14,400 --> 00:01:16,400
Volal nám zděšený mužský hlas.

22
00:01:16,400 --> 00:01:18,240
Myslíme, že to byl někdo z úklidové čety.

23
00:01:19,560 --> 00:01:20,800
Hovor byl náhle přerušen.

24
00:01:23,600 --> 00:01:26,600
Doposud jsme napočítali 32 obětí,

25
00:01:26,600 --> 00:01:29,080
včetně šesti členů bezpečnostní jednotky.

26
00:01:29,120 --> 00:01:32,240
- Kdo to mohl udělat?
- A z jakého důvodu?

27
00:01:32,800 --> 00:01:35,480
My vlasně víme, kdo to dělal.
Ale ne proč.

28
00:01:35,520 --> 00:01:37,520
- Víte, kdo to byl?
- Jo.

29
00:01:45,280 --> 00:01:46,960
Otevřete.

30
00:02:02,320 --> 00:02:03,560
To byla ona.

31
00:03:16,000 --> 00:03:18,800
"OŽIVENÍ"
Nejprve jsme mysleli, že je to jedna z obětí,
dokud jsme nenašli tohle.

32
00:03:34,160 --> 00:03:35,720
Našli jsme ji ukrytou v koutě.

33
00:03:35,760 --> 00:03:38,160
Vypadala opravdu vyděšeně
a nepamatovala si na nic, co se stalo.

34
00:03:38,400 --> 00:03:39,760
Dali jste ji do cely?

35
00:03:39,800 --> 00:03:41,280
Ano, říkala, že ji tam drželi.

36
00:03:41,320 --> 00:03:43,520
Zavřeli jsme ji tam až když
jsme našli ty bezpečnostní záznamy.

37
00:03:43,560 --> 00:03:44,960
Neměli jsme jinou možnost.

38
00:03:45,000 --> 00:03:45,760
Kdo to je?

39
00:03:45,800 --> 00:03:49,160
To ještě s jistotou nevíme. Vzali jsme
jí otisky a teď to proháníme systémem.

40
00:03:49,200 --> 00:03:50,440
Přežil ještě někdo?

41
00:03:50,480 --> 00:03:53,360
Našli jsme jednoho. Vědec jménem Keffler.
Toho máme nahoře.

42
00:03:53,360 --> 00:03:54,520
Zatím toho moc neřekl.

43
00:03:54,560 --> 00:03:57,320
Pojďme, ukážu vám,
proč jsem vás sem pozval.

44
00:04:15,440 --> 00:04:16,520
Ohó.

45
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
Poznáváte něco?

46
00:04:20,720 --> 00:04:22,680
Nic z toho, co jsem zaznamenal
od příchodu do SGC.

47
00:04:24,360 --> 00:04:27,680
Tohle je označeno jako vlastnictví Sekhmet.

48
00:04:27,720 --> 00:04:28,960
Kdo to byl?

49
00:04:29,200 --> 00:04:32,400
Goa'uld, která byla kdysi oddaná Raovi.

50
00:04:32,440 --> 00:04:34,600
Podle toho co víme,
byla jeho mocným spojencem.

51
00:04:34,600 --> 00:04:37,280
Pravidelně ji vysílal,
aby ovládala planety jeho jménem.

52
00:04:37,320 --> 00:04:40,520
Potlačovala vzpoury, hromadné popravy.
Však to znáte, všechny tyhle zábavné věci.

53
00:04:40,800 --> 00:04:43,040
Vypadá to, že to byl učiněný drahoušek.
Co se s ní stalo?

54
00:04:43,080 --> 00:04:45,440
Má se za to, že byla vypovězena
za přípravu spiknutí proti Raovi.

55
00:04:45,440 --> 00:04:48,040
Také se má zato, že po
dobu své vlády žila zde.

56
00:04:48,320 --> 00:04:50,280
Nevěděl jsem, že by tyhle
věci byly někde objeveny.

57
00:04:50,560 --> 00:04:52,840
Pokud je mě známo,
měly by pocházet od Němců.

58
00:04:52,840 --> 00:04:54,080
Od Němců?

59
00:04:54,080 --> 00:04:56,320
Bylo nám naznačeno, že Keffler je

60
00:04:56,360 --> 00:04:58,840
synem odsouzeného nacistického
válečného zločince.

61
00:05:01,080 --> 00:05:02,840
Předpokládám, že vás to ani
tak moc nepřekvapilo.

62
00:05:02,840 --> 00:05:05,160
Ti mizerové z NID v tomto
nemají opravdu žádné zábrany.

63
00:05:05,160 --> 00:05:07,920
Podívejte se, jestli tady nenajdete ještě něco,
co by nám pomohlo v téhle věci.

64
00:05:10,720 --> 00:05:13,320
Zajdu ještě za Kefflerem.
Chcete jít se mnou?

65
00:05:13,360 --> 00:05:14,240
Jistě.

66
00:05:19,280 --> 00:05:22,200
Napadlo mě, že byste mohla chtít
vidět specialisty na výslechy při práci.

67
00:05:22,240 --> 00:05:23,880
Brr! Mluvíte o něčem speciálním?

68
00:05:27,840 --> 00:05:31,720
Doktore Kefflere.
Toto je major Samantha Carterová.

69
00:05:32,960 --> 00:05:34,880
Z programu Hvězdné brány.

70
00:05:35,600 --> 00:05:41,240
Správně. Jste připraven
říci nám o té dívce?

71
00:05:44,560 --> 00:05:47,920
Podívejte, doktore, musím vám
opravdu připomínat v jaké jste situaci?

72
00:05:48,160 --> 00:05:51,240
Oó prosím ano. To mě baví.

73
00:05:51,680 --> 00:05:55,960
Tohle se vymyká i z pravidel operací NID.
Což znamená, že v podstatě neexistujete.

74
00:05:56,000 --> 00:05:58,720
A taky to znamená žádné telefonáty, žádní právníci.

75
00:05:58,760 --> 00:06:00,880
Krucinál, ani vám nemusím
citovat vaše práva.

76
00:06:00,880 --> 00:06:04,800
To vám podstatně zhoršuje podmínky,
lidé v pozadí této operace jsou všichni ve vězení.

77
00:06:06,160 --> 00:06:07,480
Nikdo za vás nesloží kauci.

78
00:06:10,440 --> 00:06:12,360
Jakým druhem výzkumu
jste se zde zabývali doktore?

79
00:06:12,960 --> 00:06:16,520
Jste chytrá dívka.
Vy na to přijdete.

80
00:06:17,600 --> 00:06:20,560
Podívejte, vy si skutečně myslíte,
že vás odsud necháme odejít?

81
00:06:20,560 --> 00:06:21,720
32 lidí je po smrti.

82
00:06:21,760 --> 00:06:24,440
Věřte tomu nebo ne, mě to mrzí.

83
00:06:24,480 --> 00:06:28,360
Někteří z nich nebyli tak úplně
neschopní jako ti ostatní.

84
00:06:28,360 --> 00:06:33,240
Bohužel chyba jednoho
vždycky zničí i ostatní, že?

85
00:06:40,160 --> 00:06:41,120
Co je tohle?

86
00:06:42,000 --> 00:06:44,840
To odemyká moje auto.

87
00:06:48,960 --> 00:06:50,200
Nemyslete si, že už jste v bezpečí.

88
00:06:53,600 --> 00:06:58,440
Přečtěte si noviny, agente Barrette.
Kdo je dnes v bezpečí.

89
00:07:01,080 --> 00:07:02,840
Mé pilulky.

90
00:07:13,000 --> 00:07:14,200
Ale no tak.

91
00:07:17,200 --> 00:07:20,480
Snad byste nechtěl, aby váš jediný svědek
kvůli vám zemřel, že ne.

92
00:07:29,600 --> 00:07:31,360
To je nitroglycerin. Prý má slabé srdce.

93
00:07:31,360 --> 00:07:33,680
Řekl bych, že rentgen by
potvrdil jeho úplnou absenci.

94
00:07:33,680 --> 00:07:35,280
Nevím, myslím, že je na pokraji zhroucení.

95
00:07:35,320 --> 00:07:37,560
Ten chápek tady citoval Hannibala Lectora.

96
00:07:37,600 --> 00:07:40,360
Stejně, tohle není případ
pro mistra vyšetřovatele.

97
00:07:40,400 --> 00:07:42,840
Nechtěl bych vás vidět na jeho místě.

98
00:07:42,880 --> 00:07:44,320
Nechtěla jsem vám šlápnout na kuří oko.

99
00:07:44,360 --> 00:07:45,400
V pořádku. Pojďme.

100
00:07:45,440 --> 00:07:47,040
- Ještě tady mám něco, co bych vám chtěl ukázat.
- Je toho víc?

101
00:07:47,080 --> 00:07:48,720
Věřte mi, to nejlepší jsem si schoval nakonec.

102
00:08:03,320 --> 00:08:04,800
Tohle mě moc hrůzu nenahání.

103
00:08:05,120 --> 00:08:06,640
Oh, bude to lepší.

104
00:08:21,160 --> 00:08:23,280
Vypadá to jako částečně vyvinuté zárodky.

105
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
Nepřipadají mi jako lidské.

106
00:08:26,480 --> 00:08:28,320
Jakési neúspěšné experimenty?

107
00:08:28,320 --> 00:08:30,520
Otázkou je jaké.

108
00:08:30,720 --> 00:08:34,320
Dobře, támhle je ještě možnost, jak to odhalit.

109
00:08:35,080 --> 00:08:36,800
Na to zapomeňte.

110
00:08:37,200 --> 00:08:38,920
Majore to už jsme zkoušeli.

111
00:08:38,920 --> 00:08:42,080
Všechno je to zašifrované.
Už jsem zavolal specialisty na analýzu dat.

112
00:08:42,080 --> 00:08:43,880
Je tady a připraven.

113
00:08:44,560 --> 00:08:46,520
Pravda, samozřejmě.

114
00:08:49,320 --> 00:08:50,480
Tak, jak to jde?

115
00:08:50,480 --> 00:08:51,560
Pracuju a vy?

116
00:08:52,040 --> 00:08:52,960
Taky.

117
00:08:52,960 --> 00:08:55,960
Víte, ještě jsem vám dostatečně
nepoděkovala za zprávu o Woolseym.

118
00:08:57,000 --> 00:08:59,440
Dobře, možná bychom si mohli
někdy zajít na oběd.

119
00:09:03,880 --> 00:09:06,000
Myslím, že to dělám právě teď.

120
00:09:06,000 --> 00:09:07,680
Opravdu? Tady?

121
00:09:10,040 --> 00:09:11,600
Vy jste mě požádal.

122
00:09:12,120 --> 00:09:14,640
Aha, jo. Pardon.

123
00:09:16,640 --> 00:09:19,440
Asi půjdu zkontrolovat
doktora Jacksona a Teal'ca.

124
00:09:23,360 --> 00:09:26,360
Většina artefaktů je nějakým
způsobem spojena se Sekhmet.

125
00:09:26,360 --> 00:09:27,960
Domnívám se, že byly nalezeny tady na Zemi,

126
00:09:28,000 --> 00:09:30,800
nejspíše v Egyptské hrobce
nebo nějaké kryptě.

127
00:09:30,800 --> 00:09:31,840
Nic významného?

128
00:09:32,120 --> 00:09:37,240
Ne, myslím...jsou to zajímavé věci.
Ale ach...ne, ve skutečnosti nic.

129
00:09:37,680 --> 00:09:38,960
A co je tohle?

130
00:09:38,960 --> 00:09:40,600
Vypadá to, že je to archa.

131
00:09:40,600 --> 00:09:44,960
Vyzdobená zlatým motivem Ra, boha Slunce.
Pravděpodobně dar pro Sekhmet.

132
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
Ok, co je uvnitř?

133
00:09:46,240 --> 00:09:50,080
Nevím, nepodařilo se nám otevřít ji.
Možná, hmm, je potřeba otočit tohle.

134
00:09:52,200 --> 00:09:54,000
Nějaký druh kombinačního zámku?

135
00:09:54,000 --> 00:09:55,240
Vypadá to tak.

136
00:09:55,240 --> 00:09:56,880
Něco nového s tím vědcem?

137
00:09:56,880 --> 00:09:58,840
Ne, zatím nic.

138
00:09:59,160 --> 00:10:01,240
Víte, ta dívka z té pásky,
mohla je všechny zabít?

139
00:10:01,240 --> 00:10:03,320
Ale já jsem si celkem jist, že ten
chlápek nahoře není takové neviňátko.

140
00:10:03,320 --> 00:10:05,080
Jasně, a co s tou dívkou.

141
00:10:05,560 --> 00:10:08,160
Neřekla nic od chvíle,
kdy jsme ji tam zavřeli.

142
00:10:09,560 --> 00:10:11,400
Tak trochu jsem doufal, že to zkusíte vy.

143
00:10:13,280 --> 00:10:14,480
Já?

144
00:10:14,480 --> 00:10:16,920
Slyšel jsem, že máte s takovými věcmi zkušenosti.

145
00:10:45,480 --> 00:10:47,400
Nazdar, jsem Daniel Jackson.

146
00:10:50,800 --> 00:10:52,160
Ty jsi Anna, že?

147
00:10:57,120 --> 00:10:59,080
Víš, že když jsem tě poprvé viděl,...

148
00:11:01,480 --> 00:11:04,680
...nemohl jsem uvěřit, že bys mohla
udělat ty věci, co o tobě říkali.

149
00:11:06,200 --> 00:11:10,200
A ani po tom, co jsem to viděl,
ještě tomu sám nevěřím.

150
00:11:13,200 --> 00:11:17,080
Podívej, vím, že mě neznáš
a nemáš důvod mi věřit, ale...

151
00:11:18,680 --> 00:11:20,880
...já ti chci pomoc.

152
00:11:21,520 --> 00:11:24,800
Ale než to udělám, potřebuji
ještě zjistit pár věcí.

153
00:11:25,240 --> 00:11:26,680
Potřebuji vědět, kdo jsi.

154
00:11:28,840 --> 00:11:32,240
Co se ti stalo. Proč
jsi tady v takovéto cele.

155
00:11:35,080 --> 00:11:36,680
Rozumíš mi vůbec?

156
00:11:38,040 --> 00:11:39,680
Já jsem ty lidi nezabila.

157
00:11:40,040 --> 00:11:42,320
Dobře, ale jsou tady dost
přesvědčivé důkazy.

158
00:11:42,680 --> 00:11:44,280
To jsem nebyla já.

159
00:11:49,360 --> 00:11:52,600
Prosím, musíte mě věřit.
To jsem nebyla já.

160
00:12:01,200 --> 00:12:04,720
Vypněte to. Vypněte to!

161
00:12:07,600 --> 00:12:08,800
Omlouvám se.

162
00:12:11,920 --> 00:12:13,800
Nemohla jsem udělat takové věci.

163
00:12:15,120 --> 00:12:16,280
Vypadá to, že jsi to udělala.

164
00:12:16,280 --> 00:12:17,760
To nejsem já.

165
00:12:18,160 --> 00:12:19,240
A kdo to tedy je?

166
00:12:19,840 --> 00:12:21,280
Já nevím.

167
00:12:24,080 --> 00:12:26,480
Ok, kde jsi byla, když se to stalo?

168
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
Když ta osoba na pásce nejsi ty,
tak kde jsi byla?

169
00:12:30,000 --> 00:12:32,240
- Co jsi dělala?
- Nepamatuju si!

170
00:12:43,800 --> 00:12:45,400
Kdo je doktor Keffler?

171
00:12:50,720 --> 00:12:52,440
To je ten, kdo mě stvořil.

172
00:12:55,680 --> 00:12:58,360
- Říká, že ji Keffler stvořil.
- Co to má k čertu znamenat?

173
00:12:58,480 --> 00:12:59,880
Nějaký druh genetických výzkumů.

174
00:12:59,880 --> 00:13:02,840
To ne, je jí více než dvacet.
Tahle operace nemohla neprobíhat tak dlouho.

175
00:13:02,840 --> 00:13:05,640
Víme, že Asgardi mohou urychlit
růst lidských klonů, ale...

176
00:13:05,640 --> 00:13:09,360
v Oblasti 51 máme vzorky Goa'uldské
nanotechnologie z Argosu.

177
00:13:09,360 --> 00:13:12,040
Ta taká dokáže urychlit růst člověka
a jeho schopnost učit se,

178
00:13:12,040 --> 00:13:14,920
a NID k nim mohla mít přístup.

179
00:13:15,160 --> 00:13:18,480
Také říkala, že Keffler je
zodpovědný za všechno, co se stalo.

180
00:13:18,640 --> 00:13:19,920
Jak?

181
00:13:19,920 --> 00:13:21,040
To nevím.

182
00:13:21,040 --> 00:13:22,560
Myslíte, že mluví pravdu?

183
00:13:23,040 --> 00:13:24,520
Upřímě, já nevím, co si mám myslet.

184
00:13:24,520 --> 00:13:28,360
Ona samozřejmě věří, že to neudělala.
Říká, že ta dívka na kazetě není ona.

185
00:13:28,360 --> 00:13:29,680
Bylo by to možné?

186
00:13:29,680 --> 00:13:32,480
NID už dříve klonovala
Goa'uldského symbionta.

187
00:13:32,480 --> 00:13:34,160
Správně, no jasně, mohla by být klonem.

188
00:13:34,160 --> 00:13:37,040
Takže by tady mohla být ještě jedna.
Jak důkladně jste prohledali tohle zařízení?

189
00:13:37,040 --> 00:13:40,040
Od střechy po základy. Ale raději
půjdu ještě dát příkazy místním hlídkám.

190
00:13:51,480 --> 00:13:52,960
Anno, jak dlouho tady žiješ?

191
00:13:56,000 --> 00:13:57,520
Od toho, co si pamatuju.

192
00:13:58,360 --> 00:14:00,400
Jak? Jak dlouho přesně?

193
00:14:01,800 --> 00:14:03,280
Nevím.

194
00:14:05,080 --> 00:14:06,440
Měla jsi někdy narozeniny?

195
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
Znáš narozeniny.

196
00:14:11,040 --> 00:14:15,200
Dort se svíčkami, legrační čepice
s přišpedleným ocasem z osla a takové věci.

197
00:14:16,720 --> 00:14:20,280
Dal mě tenhle blok a pár nových uhlů.

198
00:14:20,280 --> 00:14:21,560
Kdo, doktor Keffler?

199
00:14:23,840 --> 00:14:29,160
Vždycky mi nosil papíry, ale jednou,
jednou mi řekl, že je to k narozeninám.

200
00:14:29,520 --> 00:14:31,000
Jen jednou.

201
00:14:33,640 --> 00:14:36,400
Viděla jsi někdy něco jiného
než je tahle místnost?

202
00:14:37,120 --> 00:14:38,480
Jen obrázky.

203
00:14:39,600 --> 00:14:43,120
Četla jsem spoustu knih,
které popisují svět venku.

204
00:14:44,280 --> 00:14:48,960
Hory, oceány, slunce.

205
00:14:49,320 --> 00:14:51,400
Ale nikdy jsi to neviděla na vlastní oči?

206
00:14:57,040 --> 00:14:58,920
A co tohle?

207
00:15:03,680 --> 00:15:06,400
To jsou věci, které vidím ve svých snech.

208
00:15:09,400 --> 00:15:13,400
Záblesky, vždycky ke mně přichází.

209
00:15:13,560 --> 00:15:15,280
Znamenají pro tebe něco?

210
00:15:15,600 --> 00:15:17,680
Jenom mě děsí.

211
00:15:19,080 --> 00:15:22,400
Když tě tak moc děsí, proč
si je tady všude vyvěšuješ?

212
00:15:22,400 --> 00:15:23,960
Já je tam nechci.

213
00:15:25,280 --> 00:15:28,640
On mě ale bil, když jsem je sundala.

214
00:15:30,440 --> 00:15:32,240
Byly pro něho důležité.

215
00:15:38,960 --> 00:15:43,280
Máš ještě nějaké s tímhle?
Může to být nějaká archa?

216
00:15:53,960 --> 00:15:54,720
Tady je mám.

217
00:15:54,720 --> 00:15:56,080
Jedna z Anniních skic.

218
00:15:56,200 --> 00:15:58,240
Myslím, že to je kombinace na otevření archy.

219
00:16:23,440 --> 00:16:24,560
Tohle jsme udělali my?

220
00:16:24,720 --> 00:16:26,760
O tom nejsem přesvědčen.

221
00:16:27,400 --> 00:16:29,760
Bylo to aktivováno již dříve.

222
00:16:33,960 --> 00:16:36,400
Dal jsem popis místním hlídkám.
Pokud tady je

223
00:16:36,400 --> 00:16:38,880
jiná dívka, která vypadá
jako ona, najdeme ji.

224
00:16:38,880 --> 00:16:41,120
Jsem tam, mám plný přístup.

225
00:16:41,120 --> 00:16:42,360
Pěkná práce.

226
00:16:43,360 --> 00:16:46,640
Vypadá to, že je zde dokumetace k práci,
která tady probíhala v uplynylých třech letech.

227
00:16:46,960 --> 00:16:48,480
Nedávná práce?

228
00:16:48,640 --> 00:16:51,000
Ty artefakty
pochází až od Napoleona.

229
00:16:51,000 --> 00:16:52,920
Nacisté je nakonec ukořistili.

230
00:16:53,080 --> 00:16:55,040
Skončily všechny v rukách Kefflerova otce.

231
00:16:58,160 --> 00:17:00,240
Našli také džbán ve tvaru kanopy.

232
00:17:01,640 --> 00:17:04,120
To je nádoba obsahující
konzervovaného symbionta.

233
00:17:05,280 --> 00:17:08,960
Keffler spojil lidské vajíčko
s DNA získanou z Goa'ulda.

234
00:17:08,960 --> 00:17:10,480
Ta dívka je lidsko-Goa'uldský hybrid.

235
00:17:10,480 --> 00:17:12,760
Goa'uldi si předávají svoje
vědomosti geneticky.

236
00:17:12,760 --> 00:17:16,160
Pokoušeli se vytvořit člověka, který by jim
mohl říct všechno, co může Goa'uld vědět.

237
00:17:16,480 --> 00:17:17,720
Ale nechtěli čekat.

238
00:17:17,720 --> 00:17:19,680
Použili nanotechnologii
z Oblasti 51.

239
00:17:19,680 --> 00:17:21,440
Což jim umožnilo zrychlit růst.

240
00:17:21,640 --> 00:17:25,000
Je zaznamenáno 45 nezdařených
pokusů, než konečně uspěli.

241
00:17:25,560 --> 00:17:26,880
Můžete odvolat místní hlídky.

242
00:17:26,880 --> 00:17:28,160
Je tady jen ona sama.

243
00:17:28,160 --> 00:17:31,360
Podle těchto záznamů
předchozí vzorky buď

244
00:17:31,360 --> 00:17:35,000
nebyly správně zkombinovány
nebo rostly příliš rychle a zahynuly.

245
00:17:35,600 --> 00:17:38,840
Technologie musela být upravena
tak, aby se člověk mohl pomalu

246
00:17:38,840 --> 00:17:42,080
učit získávat přístup ke genetickým
znalostem uschovaným v DNA.

247
00:17:43,800 --> 00:17:46,840
Můj bože, oni tu ubohou dívku mučili.

248
00:17:46,840 --> 00:17:49,960
Oddělení smyslů, elektrické křeslo.

249
00:17:49,960 --> 00:17:52,160
Majore Carterová, agente Barrette.

250
00:17:52,160 --> 00:17:53,560
Ona není klon.

251
00:17:53,840 --> 00:17:57,040
Je tady jen jediná a má
Goa'uldskou DNA smíšenou se svou vlastní.

252
00:17:57,040 --> 00:18:00,200
To může vysvětlovat její znalosti
a proč vlastně neví, co dělá.

253
00:18:00,200 --> 00:18:01,600
Ta archa je bomba.

254
00:18:01,600 --> 00:18:02,920
Cože?

255
00:18:02,920 --> 00:18:05,240
Ta archa je ve skutečnosti
Goa'uldské výbušné zařízení.

256
00:18:05,240 --> 00:18:06,560
A bylo již aktivováno.

257
00:18:06,560 --> 00:18:07,960
Kolik času nám zbývá?

258
00:18:07,960 --> 00:18:09,360
Přibližně šestnáct hodin.

259
00:18:18,520 --> 00:18:20,320
Jak zajímavé.

260
00:18:23,400 --> 00:18:27,040
Vymažte si ten úlisný úsměv z tváře
a řekněte mi o co tady jde!

261
00:18:27,040 --> 00:18:27,880
Vy mě zraňujete.

262
00:18:27,880 --> 00:18:29,840
Nic, co bych vám mohl udělat, se
nevyrovná tomu, co vy jste udělal tady.

263
00:18:29,840 --> 00:18:30,760
Agente Barrette!

264
00:18:30,760 --> 00:18:32,720
Poslechněte ji, agente Barrette.

265
00:18:32,720 --> 00:18:35,080
Řekněte mi všechno, co chci slyšet,
nebo mi ani ona

266
00:18:35,120 --> 00:18:37,360
nezabrání, abych vás zmlátil do bezvědomí.

267
00:18:37,360 --> 00:18:39,400
A co chcete vědět?

268
00:18:45,240 --> 00:18:48,360
Pro začátek, víte jak
deaktivovat tu bombu?

269
00:18:48,560 --> 00:18:51,040
Já jsem nevěděl, že to je bomba.

270
00:18:51,040 --> 00:18:52,880
Takže, ta dívka unikla z cely.

271
00:18:52,880 --> 00:18:56,120
Zabila 32 lidí, nastavila bombu, aby to tady
jednoho dne zlikvidovala a pak tady zkysla.

272
00:18:56,120 --> 00:18:57,320
Jaký to dává smysl?

273
00:18:57,560 --> 00:19:00,480
Váš problém, agente Barrette, mimo jiné

274
00:19:00,480 --> 00:19:03,520
je to, že se na ni pořád
díváte jen jako na dívku.

275
00:19:03,520 --> 00:19:05,800
Podívejte, jestli se pokoušíte
dávat nám nějaká morální ospravedlnění

276
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
- pro to, co se tady stalo.
- Prosím, majore.

277
00:19:06,840 --> 00:19:10,680
Já vím, že jste již dříve pomáhala
organizovat zničení Goa'uldů.

278
00:19:10,720 --> 00:19:12,520
Ve skutečnosti je chladnokrevně vyvraždit,

279
00:19:12,520 --> 00:19:14,640
bez ohledu na životy
jejich lidských hostitelů.

280
00:19:14,640 --> 00:19:16,040
Já jsem tento problém nezpůsobila!

281
00:19:16,040 --> 00:19:20,040
Ani já ne! Já jsem se jen
pokoušel pomoci vyřešit ho.

282
00:19:20,040 --> 00:19:22,760
Goa'uldi jsou obroská hrozba
pro nás pro všechny.

283
00:19:22,760 --> 00:19:26,560
Anna je prostředek, přístupový kanál
k vědomostem,

284
00:19:26,600 --> 00:19:28,920
které mohou vyrovnat síly na hracím poli
a já myslím, že všichni souhlasíte

285
00:19:28,920 --> 00:19:34,640
s tím, že smrt jedné osoby může zachránit
miliony, miliardy nevinných životů.

286
00:19:34,640 --> 00:19:36,760
Nemáte jinou možnost.

287
00:19:37,040 --> 00:19:39,040
Budete to muset udělat.

288
00:19:40,880 --> 00:19:42,560
Odpovězte na mou otázku.

289
00:19:42,560 --> 00:19:47,880
- Promiňte, zapomněl jsem, co to bylo.
- Proč spustila bombu a zkejsla tady?

290
00:19:47,880 --> 00:19:50,120
Anna tu bombu nespustila.

291
00:19:50,120 --> 00:19:51,560
A kdo tedy?

292
00:19:51,680 --> 00:19:55,400
Goa'uld. Sekhmet.

293
00:19:55,400 --> 00:19:58,400
Počkejte. Ona v sobě
nemá symbionta, že?

294
00:19:59,840 --> 00:20:03,560
S něčím jste nepočítali.

295
00:20:04,520 --> 00:20:08,840
Oddělěné a odlišné osobnosti.

296
00:20:09,600 --> 00:20:12,320
Chcete tím říct, že v Annině
myšlení je vytvořena zcela oddělená

297
00:20:12,320 --> 00:20:15,080
osobnost, která jedná
jako Goa'uld Sekhmet?

298
00:20:15,080 --> 00:20:16,640
Ano. Ale nevím,...

299
00:20:16,640 --> 00:20:21,640
...jestli je to tak, že je schopna jen
předávat tu temnotu uvnitř nebo tak, že...

300
00:20:21,640 --> 00:20:26,640
...její znalosti jsou tak mocné, že
se mohou projevit zcela samostatně.

301
00:20:26,640 --> 00:20:31,320
Já jen vím, že se projevuje
a mluví jako samostatná osoba.

302
00:20:31,320 --> 00:20:35,240
Byli jsme to svědky se zvyšijící se frekvencí.
Anna si toho není vědoma.

303
00:20:35,240 --> 00:20:39,480
Pro ni to je, jako kdyby byla v bezvědomí.

304
00:20:39,600 --> 00:20:43,120
Dobře, takže Goa'uldova osobnost přišla,
rozběsnila se, spustila bombu.

305
00:20:43,160 --> 00:20:46,680
Ale pak neudržela kontrolu nad tělem
na tak dlouhou dobu, aby dokončila, co začala.

306
00:20:46,680 --> 00:20:50,760
Její projevy jsou ojedinělé.
A skoro vždy nekontrolovatelné.

307
00:20:50,760 --> 00:20:52,320
Tak ještě, proč spustila bombu?

308
00:20:52,400 --> 00:20:53,520
Ukázka síly.

309
00:20:53,560 --> 00:20:54,680
Proti komu?

310
00:20:54,680 --> 00:20:57,920
Sekhmet měla vědomou kontrolu
nad tělem pouze na krátké okamžiky.

311
00:20:57,920 --> 00:21:02,120
Chtěla víc. Chtěla vás
tou bombou vydírat.

312
00:21:04,000 --> 00:21:08,400
Ach...duše ja tak jednoduchá, že?

313
00:21:08,680 --> 00:21:14,080
Takže je to jasné.
Opravdu fascinující zjištění.

314
00:21:16,080 --> 00:21:18,520
Myslela si, že jí můžete
dát plnou kontrolu.

315
00:21:20,400 --> 00:21:21,960
A můžete?

316
00:21:23,360 --> 00:21:26,520
Ona je experiment, já jsem jen pozorovatel.

317
00:21:26,880 --> 00:21:31,120
Tak dále, osobnost Goa'ulda nemůže
provádět všechno, co si usmyslí.

318
00:21:31,360 --> 00:21:35,040
Vy jste ji přiměl uvěřit, že znáte způsob,
jak jí umožnit získat kontrolu nad svým životem.

319
00:21:35,480 --> 00:21:38,240
A vsadila bych se, že byste to udělal,
aby vám řekla všechno, co chcete vědět.

320
00:21:39,360 --> 00:21:42,200
Abych nás všechny zachránil, majore.

321
00:21:44,000 --> 00:21:46,560
Nejsem jediný, kdo to chce vědět.

322
00:21:50,480 --> 00:21:52,160
Nic si nepamatuju.

323
00:21:53,600 --> 00:21:55,400
Vím, že to pro tebe musí být těžké.

324
00:21:56,160 --> 00:21:58,320
Jak můžeš vědět, jaké to pro mě je?

325
00:21:59,120 --> 00:22:02,320
Protože jsem znal chlapce, který byl jako ty.

326
00:22:03,920 --> 00:22:05,320
Takových jako já je víc?

327
00:22:06,160 --> 00:22:10,840
Ne tak úplně. Narodil se
dvěma Goa'uldským hostitelům.

328
00:22:11,160 --> 00:22:13,440
Takovému dítěti říkají Harsesis.

329
00:22:14,400 --> 00:22:16,160
Co se s ním stalo?

330
00:22:16,160 --> 00:22:18,240
Byl zachráněn velmi mocnou bytostí.

331
00:22:19,240 --> 00:22:22,040
Byl povznesen do vyšší sféry bytí

332
00:22:22,040 --> 00:22:25,160
a tím pak získal
sám obrovskou moc.

333
00:22:26,040 --> 00:22:28,680
Tu moc pak použil, aby mi
ukázal, že všechny ty znalosti a

334
00:22:28,680 --> 00:22:31,240
vzpomínky, předané mu
geneticky Goa'uldy,...

335
00:22:31,560 --> 00:22:33,280
...jsou jen obrovským břemenem.

336
00:22:33,640 --> 00:22:36,720
A jaká je to chyba
hledat je z jakýchkoli důvodů.

337
00:22:39,680 --> 00:22:42,160
Mohu být zachráněna tak jako on?

338
00:22:42,680 --> 00:22:46,760
Snad. Upřímně řečeno, nevím.

339
00:22:50,120 --> 00:22:52,120
Pomůžeš nám zneškodnit tu bombu?

340
00:22:53,280 --> 00:22:54,600
Já nevím jak.

341
00:22:54,600 --> 00:22:58,520
Ty víš. Věděla jsi, jak otevřít archu,
bylo to na tvých obrázcích.

342
00:23:01,760 --> 00:23:04,040
Nepamatuji se na její spuštění.

343
00:23:05,280 --> 00:23:09,720
Já vím, ale někde uvnitř
tvé mysli je odpověď

344
00:23:10,120 --> 00:23:11,880
a já ti pomůžu ji najít.

345
00:23:20,680 --> 00:23:24,360
Podle těchto údajů je uvnitř
asi desetilibrový blok Naquadahu.

346
00:23:25,480 --> 00:23:26,560
Co tenhle předpoklad znamená?

347
00:23:26,560 --> 00:23:28,640
Bude to velmi zlé, pokud to vybuchne.

348
00:23:28,640 --> 00:23:31,680
Dobře je to tedy bomba? To obvykle znamená,
že to není dobré, když vybuchne.

349
00:23:31,680 --> 00:23:32,560
Máte pravdu.

350
00:23:32,920 --> 00:23:33,960
Můžeme to odnést?

351
00:23:33,960 --> 00:23:37,000
Z toho, co vím o Goa'uldských
zbraních, by to nebylo moudré.

352
00:23:37,040 --> 00:23:40,040
Múže tam být sensor,
který detekuje takovou akci.

353
00:23:40,040 --> 00:23:42,760
Jo. Ani bych to nechtěl zkoušet.
Pojďme...

354
00:23:44,400 --> 00:23:46,200
Pojďme nejprve zjistit,
jestli to nemůžeme zneškodnit.

355
00:23:46,200 --> 00:23:49,440
Půjdu uvědomit místní hlídky,
aby začaly s evakuací okolí.

356
00:23:49,440 --> 00:23:51,160
Díky za důvěru.

357
00:23:51,160 --> 00:23:52,760
O jaký okruh se tady bude jednat?

358
00:23:55,160 --> 00:23:58,040
Nevím. Jak velké je Hrabství Orange?

359
00:23:59,800 --> 00:24:00,880
Děláte si legraci, že?

360
00:24:02,080 --> 00:24:04,560
Připadám vám jako profesionální bavič?

361
00:24:10,560 --> 00:24:16,160
Přichází ke mně jen obrazy.
Já je namaluji. Nevím, co znamenají.

362
00:24:16,160 --> 00:24:21,440
Jen se uvolni, zamysli se nad tím.
Když se podíváš na tohle, co se ti vybaví?

363
00:24:24,440 --> 00:24:28,520
Temnota. Stává se to stále častěji.

364
00:24:30,200 --> 00:24:33,600
Věříš mi? Věříš mi?

365
00:24:34,880 --> 00:24:37,680
Chci ti pomoci, nechci ti ubližovat.

366
00:24:38,520 --> 00:24:40,320
Až pomůžu já tobě?

367
00:24:42,240 --> 00:24:45,640
Takhle to není. Musíme tu bombu zneškodnit.

368
00:24:49,040 --> 00:24:51,160
Kolik narozenin jsi měl ty?

369
00:24:51,960 --> 00:24:53,720
To teď zrovna není důležité.

370
00:24:56,280 --> 00:24:58,640
Mluvíš stejně jako on.

371
00:25:04,880 --> 00:25:07,160
Řeli mi, že jste tady. Co děláte?

372
00:25:08,640 --> 00:25:11,440
Všimnul jsem si, že většina
pásek má označení "Anna".

373
00:25:11,440 --> 00:25:14,440
Nejsou tam jen bezpečnostní záznamy,
je tam ve skutečnosti dokumentace výzkumu.

374
00:25:14,440 --> 00:25:15,880
Něco užitečného?

375
00:25:15,880 --> 00:25:19,080
Ne, to stejné, co mi řekla,
když jsme spolu mluvili.

376
00:25:19,120 --> 00:25:20,760
Připomínal jsem jí Kefflera.

377
00:25:21,280 --> 00:25:24,560
Potřeboval bych toho dozvědět
víc o tom, jak s ní zacházel.
Dřív než jsme se dostali do takové tísně.

378
00:25:24,920 --> 00:25:28,440
Jaká je šance, že se od ní dozvíte,
jak deaktivovat bombu.

379
00:25:29,520 --> 00:25:30,920
To nevím.

380
00:25:31,240 --> 00:25:33,720
Zkoušíme evakuovat co největší oblast,
co můžeme, ještě pořád

381
00:25:33,760 --> 00:25:35,560
nevíme, jak velký výbuch to bude.

382
00:25:37,720 --> 00:25:40,640
Žádný spěch. Nechám vás tady.

383
00:25:47,360 --> 00:25:50,840
Víte, že bych se cítíl mnohem lépe,
kdybyste byla dole a pracovala na bombě?

384
00:25:50,840 --> 00:25:52,800
Doktor Lee je ten nejlepší,
kterého můžete mít

385
00:25:52,800 --> 00:25:55,080
a Teal'c ví mnohem víc než já
o Goa'uldských zbraních.

386
00:25:55,480 --> 00:25:56,640
A mimo to bych chtěla zjistit,
jestli tady je

387
00:25:56,640 --> 00:25:59,000
něco dalšího o výzkumu.
Poznámky, které by nám pomohly.

388
00:25:59,000 --> 00:26:00,800
Něco jako co?

389
00:26:00,840 --> 00:26:04,280
Dobře, kdybychom mohli Anně nabídnout
nějaký prostředek na její vyléčení,

390
00:26:04,320 --> 00:26:06,240
mohla by být mnohem ochotnější nám pomoci.

391
00:26:06,280 --> 00:26:09,000
Zacházeli s ní dost odporně
a bez pomoci

392
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
má velmi malou naději na přežití.

393
00:26:11,040 --> 00:26:15,040
Tady, v okamžiku, kdy byla stvořena,
nikdo netušil, jakou bude mít délku života.

394
00:26:15,080 --> 00:26:19,000
Na základě současné rychlosti růstu předpokládádám,
že jí nezbývá víc než tři roky života.

395
00:26:20,200 --> 00:26:21,880
Můžete jí pomoci?

396
00:26:22,000 --> 00:26:23,280
Snad.

397
00:26:23,400 --> 00:26:26,520
Přinejmenším jsme schopni zastavit
zrychlený růst způsobený nanity.

398
00:26:27,000 --> 00:26:30,520
Ale zatím pochybuji, že budeme
moci oddělit Goa'uldskou DNA od její,

399
00:26:30,720 --> 00:26:33,520
ale může se nám podařit zablokovat
znalosti z její vědomé mysli

400
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
a zabránit, aby ji ovládly.

401
00:26:36,000 --> 00:26:39,400
Měli jsme již nějaké úspěchy s určitými
drogami v podobných situacích.

402
00:26:39,400 --> 00:26:41,840
Předpokládám, že skutečnost,
že jste byla v podobných situacích

403
00:26:41,880 --> 00:26:44,080
jako tahle, pro vás není tak šokující?

404
00:26:45,360 --> 00:26:46,400
Něco nového u vás?

405
00:26:46,720 --> 00:26:48,640
Keffler, chce si promluvit.

406
00:27:11,160 --> 00:27:15,320
Anno, tady je pro tebe lék. Můžeš se stát
obyčejnou dívkou s obyčejným životem.

407
00:27:16,240 --> 00:27:20,320
Můžeš být volná
nebo můžeš dále trpět.

408
00:27:21,440 --> 00:27:25,360
Já nic nevím. Prosím přestaňte.

409
00:27:28,440 --> 00:27:30,760
Okamžitě přestaň, já ti to nařizuji.

410
00:27:30,800 --> 00:27:32,120
Tak jsme se konečně někam dostali.

411
00:27:32,120 --> 00:27:33,400
Pusť mě odtud.

412
00:27:33,400 --> 00:27:35,960
Přijde čas a budeš volná.

413
00:27:36,200 --> 00:27:40,120
Myslíš si, že ti teď
prozradím tajemství Goa'uldů.

414
00:27:40,120 --> 00:27:41,880
Pokud chceš žít.

415
00:27:41,880 --> 00:27:43,640
Ty mě nezabiješ.

416
00:27:43,640 --> 00:27:45,720
Mohu to udělat stejně snadno,
jako když jsem tě stvořil.

417
00:27:46,680 --> 00:27:50,400
Kdybych mohla, vyrvala bych

418
00:27:50,400 --> 00:27:54,080
bijící srdce z tvé hrudi
a dala bych ti ho sežrat.

419
00:27:54,800 --> 00:27:59,280
Jaký barvitý jazyk. Soustřeďme
se na podstatnější záležitosti, ne?

420
00:28:02,520 --> 00:28:04,400
Bastard.

421
00:28:04,560 --> 00:28:10,160
Máme stejný cíl. Já bych nechtěl,
aby má práce nebyla promarněna.

422
00:28:12,400 --> 00:28:17,200
Podívejte, já ji znám.
Vím, jak její mysl pracuje.

423
00:28:17,680 --> 00:28:19,480
Mohu vám opatřit, co potřebujete.

424
00:28:19,600 --> 00:28:21,360
Jasně, četla jsem o vašich metodách.

425
00:28:24,000 --> 00:28:28,760
Já s ní budu jen mluvit.
A vy tam můžete být po celou dobu.

426
00:28:28,760 --> 00:28:29,800
A co chcete na oplátku?

427
00:28:29,880 --> 00:28:32,560
Nevěřím, že byste to udělal
výhradně pro dobrý pocit.

428
00:28:33,400 --> 00:28:35,080
Mou svobodu.

429
00:28:35,320 --> 00:28:36,960
Nemáte šanci.

430
00:28:38,640 --> 00:28:44,000
Neprovinil jsem se ničím horším než tím,
že jsem zkusil zachránit tento svět tak jako vy.

431
00:28:45,080 --> 00:28:46,160
Jsme ve válce.

432
00:28:46,240 --> 00:28:50,760
Zoufalá doba volá po zoufalých řešeních.
Takovou obhajobu jsem už slyšela.

433
00:28:52,600 --> 00:28:57,640
Jaké máme možnosti?
Kolik lidí zahyne, když tahle bomba vybuchne?

434
00:28:58,400 --> 00:29:02,000
Řekněme, že k tomu přihlédneme.
Máte pravomoc zaručit mu imunitu?

435
00:29:02,000 --> 00:29:05,560
Věřte mi, nezáleží na tom, jak se rozhodneme.
O tomhle žádný soud nikdy neuslyší.

436
00:29:06,880 --> 00:29:07,720
Danieli?

437
00:29:12,560 --> 00:29:14,160
Vy jste ji pustil, že!

438
00:29:14,160 --> 00:29:15,760
Vy musíte být Daniel Jackson.

439
00:29:15,800 --> 00:29:17,200
Danieli, co se děje?

440
00:29:17,200 --> 00:29:19,520
On může ovládat, kdy se objeví Goa'uld.

441
00:29:19,560 --> 00:29:22,400
Není to jen náhoda.
Udělal si malý dálkový ovladač.

442
00:29:24,360 --> 00:29:25,080
Tenhle?

443
00:29:26,280 --> 00:29:28,960
Jo, používal ho, aby ji vyděsil.

444
00:29:29,040 --> 00:29:32,520
Mohl tím ovládat, zda se objeví osobnost
Goa'ulda nebo ji tím mohl i zabít.

445
00:29:32,560 --> 00:29:35,280
Proč? Ostatní vědci
chtěli ukončit váš výzkum,

446
00:29:35,280 --> 00:29:37,120
nebo chtěli podat zprávu o vašem
malém vědeckém experimentu?

447
00:29:37,120 --> 00:29:38,560
Nemáte o tom žádné důkazy.

448
00:29:38,560 --> 00:29:40,600
Použil jste to zařízení
k vyvolání osobnosti Goa'ulda,

449
00:29:40,600 --> 00:29:42,640
pak jste jí umožnil uniknout
z klece. Vy jste zabil 32 lidí.

450
00:29:42,640 --> 00:29:44,800
Spekulace.

451
00:29:44,960 --> 00:29:46,800
Vy ji tím můžete ovládat.

452
00:29:46,920 --> 00:29:50,800
Kdybyste nechtěl, aby zahynuli ostatní
vědci, proč jste ji nezastavil?

453
00:30:07,800 --> 00:30:08,680
Opatrně.

454
00:30:10,720 --> 00:30:12,000
V pořádku.

455
00:30:13,640 --> 00:30:15,760
To, že ten kryt nemá dětskou pojistku,

456
00:30:15,800 --> 00:30:18,720
ještě neznamená, že se můžeme klidně
dotknout samotných krystalů.

457
00:30:18,720 --> 00:30:19,880
To je v pořádku.

458
00:30:22,200 --> 00:30:25,160
Nejsou tady žádné známky energie,
nemyslím, že tady je

459
00:30:25,160 --> 00:30:28,120
nějaké ochranné pole
nebo senzory chránící vnitřek.

460
00:30:29,080 --> 00:30:33,000
Nejsem si jist. Který z těchto krystalů
ovládá rozbušku tohoto zařízení?

461
00:30:33,120 --> 00:30:36,040
Dobře, modré jsou typické
pro regulaci napájení.

462
00:30:36,360 --> 00:30:37,080
Samozřejmě.

463
00:30:37,080 --> 00:30:40,480
Takže když odstraníme regulátory napětí
z celého řídícího panelu...

464
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
Zařízení může explodovat.

465
00:30:46,080 --> 00:30:50,000
Jo, jo...předpokládám. Myslím, že by to bylo jiné,
než kdybych chtěl vytáhnout ten žlutý.

466
00:30:51,920 --> 00:30:55,440
Takže zřejmě možnost dovolit Kefflerovi,
aby se objevil v blízkosti té dívky, padá.

467
00:30:55,440 --> 00:30:58,920
A pokud chceme získat kód na
deaktivaci bomby od Anny,

468
00:30:58,960 --> 00:31:00,000
musíte to zkusit vy.

469
00:31:02,600 --> 00:31:04,080
Dobře.

470
00:31:11,000 --> 00:31:14,560
Správně, takže to vypadá,
že ten červený krystal řídí časovač.

471
00:31:14,600 --> 00:31:18,040
Teď bych měl být schopen
připojit se na jeho rozhraní

472
00:31:18,080 --> 00:31:21,240
a snad ho přeprogramovat.

473
00:31:27,720 --> 00:31:28,840
Stalo se něco?

474
00:31:28,880 --> 00:31:30,840
Zdá se, že odpočítávání
zvýšilo rychlost.

475
00:31:30,840 --> 00:31:31,720
Cože!?

476
00:31:32,520 --> 00:31:33,640
Zastavilo se to?

477
00:31:36,680 --> 00:31:37,760
Ano.

478
00:31:38,160 --> 00:31:41,880
Jak to jde? Asi nic moc.

479
00:31:42,960 --> 00:31:45,080
Moc ne, máme malý zádrhel.

480
00:31:45,360 --> 00:31:46,800
Jaký?

481
00:31:46,960 --> 00:31:48,480
Tak, zkoušel jsem se připojit

482
00:31:48,600 --> 00:31:50,160
na jeden z kontrolních krystalů.

483
00:31:50,280 --> 00:31:52,680
Doba do detonace je nyní
menší než dvě hodiny.

484
00:31:54,720 --> 00:31:58,440
Tak jo, doufejme, že doktor
Jackson bude mít větší štěstí.

485
00:32:04,480 --> 00:32:06,560
Zkoušíme evakuaovat tolik
lidí, kolik bude možné,

486
00:32:06,600 --> 00:32:09,440
ale jestli ta bomba vybuchne,
ještě pořád tu bude spousta obětí.

487
00:32:11,800 --> 00:32:13,320
Včetně nás?

488
00:32:13,560 --> 00:32:15,600
Máme připravenou helikoptéru,
která nás dostane

489
00:32:15,600 --> 00:32:17,600
do bezpečné vzdálenosti, když se to stane.

490
00:32:18,480 --> 00:32:21,600
Ale doufám, že na to nedojde, protože
většina ostatních nemá takový luxus.

491
00:32:23,320 --> 00:32:25,520
Už jsem to zkoušela, ale nic nevidím.

492
00:32:31,040 --> 00:32:34,000
Víš, před nějakou dobou
jsem měl také vymazanou paměť.

493
00:32:35,600 --> 00:32:37,040
Jak to?

494
00:32:37,280 --> 00:32:38,720
To je dlouhý příběh, ale poita je v tom,...

495
00:32:38,840 --> 00:32:41,720
že jsem byl schopen zpřístupnit některé
ztracené vzpomínky pomocí meditace.

496
00:32:43,000 --> 00:32:45,960
Moji přátelé mi ukázali, jak to udělat.
Teď si myslím, že bych mohl pomoci tobě.

497
00:32:46,880 --> 00:32:50,560
To, co vidím, mě strašně děsí.

498
00:32:51,320 --> 00:32:53,920
Já vím, ale je to pro dobrou věc.

499
00:32:55,960 --> 00:32:57,320
Konečné rozhodnutí je na tobě.

500
00:32:57,320 --> 00:32:58,680
Nemohu tě nutit udělat něco, co nechceš.

501
00:32:59,960 --> 00:33:02,440
Slibuji ti, že se v každém případě
pokusíme pomoci ti.

502
00:33:03,920 --> 00:33:06,200
Udělal to tak, abys mohla žít normálním životem.

503
00:33:09,040 --> 00:33:10,880
On vždycky říkal, že to může udělat.

504
00:33:14,120 --> 00:33:16,640
Ve skutečnosti je pravda to,
že si nejsem jist, že to budeme umět,

505
00:33:17,720 --> 00:33:19,800
ale vyzkoušíme všechno,
co bude v našich silách.

506
00:33:20,760 --> 00:33:23,320
Tak jo, v pořádku. 42 minut,
15 sekund a odpočítává.

507
00:33:23,360 --> 00:33:24,520
Správně, ještě se ozvu, díky.

508
00:33:26,080 --> 00:33:28,440
Už jsme kompletně evakuovali
dest bloků ve všech směrech.

509
00:33:28,440 --> 00:33:30,800
To nikdy nemůže stačit. Já vím.

510
00:33:31,200 --> 00:33:33,840
Právě jsem dokončila prohlídku
souborů v počítači.

511
00:33:33,840 --> 00:33:36,480
I když zastavíme efekt
zrychleného růstu způsobený nanity,

512
00:33:36,520 --> 00:33:39,360
neizoloval jste gen, který
přenáší Goa'uldskou genetickou paměť.

513
00:33:39,560 --> 00:33:42,840
Nebudeme mít čas zastavit
celou sekvenci.

514
00:33:42,880 --> 00:33:47,880
Cílem bylo získat vědomosti majore,
ne vytvořit plnohodnotný žijící organismus.

515
00:33:47,880 --> 00:33:48,840
Tomu nerozumím.

516
00:33:48,840 --> 00:33:52,000
Způsob, kterým jste smíchal DNA,
neumožňuje žádným způsobem

517
00:33:52,040 --> 00:33:55,200
zastavit Goa'uldskou DNA
před konečným získáním nadvlády.

518
00:33:55,240 --> 00:33:58,680
Ta fyzicky přepíše lisdkou DNA
a nic ji, pokud vím, nedokáže zastavit.

519
00:33:58,680 --> 00:33:59,480
Co se s ní stane?

520
00:33:59,480 --> 00:34:02,560
Zemře hrozně bolestivou smrtí.

521
00:34:02,600 --> 00:34:04,080
Neexistuje žádný lék,
žádný způsob, jak ji zachránit.

522
00:34:04,080 --> 00:34:05,640
To byla jen další lež.

523
00:34:05,880 --> 00:34:09,680
Vložil jsem kapsli
biotoxinu do jejího mozku,

524
00:34:09,720 --> 00:34:12,400
ten dálkový ovladač
ji může aktivovat.

525
00:34:12,440 --> 00:34:17,480
Udělal jsem to, abych zabránil
zbytečnému utrpení až přide čas.

526
00:34:19,360 --> 00:34:20,760
Jak humání od vás.

527
00:34:24,440 --> 00:34:25,560
Co mám dělat?

528
00:34:26,640 --> 00:34:29,800
Jen se uvolni a zkus na nic nemyslet.

529
00:34:31,160 --> 00:34:32,040
Na nic?

530
00:34:33,600 --> 00:34:35,240
Zkus třeba prázdnou místnost.

531
00:34:40,000 --> 00:34:45,080
Vidíš dveře, běž k těm
dveřím a otevři je.

532
00:34:47,560 --> 00:34:52,400
Projdi dál, jsi uvnitř kamenné místnosti.

533
00:34:53,600 --> 00:34:56,080
Podlaha je zhotovena z vyleštěného mramoru.

534
00:34:57,440 --> 00:34:59,360
Jsi uvnitř obrovské pyramidy,

535
00:34:59,880 --> 00:35:03,440
kde plastiky obřích hadů
obklopují překrásný zlatý trůn.

536
00:35:03,760 --> 00:35:07,560
Vidíš okno, jdeš k němu.

537
00:35:07,960 --> 00:35:12,960
Venku jsou tisíce lidí, otroků,
kteří tě uctívají jako boha.

538
00:35:14,160 --> 00:35:15,760
Máš nad nimi nezměrnou moc,

539
00:35:16,200 --> 00:35:19,120
moc rozhodovat, kdo bude žít a kdo zemře.

540
00:35:19,680 --> 00:35:21,800
Ne!

541
00:35:24,240 --> 00:35:27,680
- Nic vám neřeknu.
- Anno?

542
00:35:39,360 --> 00:35:40,480
Anno, přestaň!

543
00:35:54,400 --> 00:35:56,200
Ne!

544
00:35:59,360 --> 00:36:03,520
Hoří! Hoří! Rychle, sem!

545
00:36:06,480 --> 00:36:07,440
Rychle!

546
00:36:25,440 --> 00:36:26,800
Danieli, jste v pořádku?

547
00:36:26,800 --> 00:36:28,160
Kde je?

548
00:36:28,480 --> 00:36:29,320
Nemohla utéct daleko.

549
00:36:30,920 --> 00:36:36,440
Všem jednotkám, uvězněná žena je pohřešovaná.
Zabezpečte všechny východy.

550
00:36:36,440 --> 00:36:39,320
Opakuji, zabezpečte všechny východy.

551
00:36:39,360 --> 00:36:42,400
Cíl je ozbrojen a je nebezpečný,
nařizuji nejvyšší opatrnost.

552
00:37:20,360 --> 00:37:21,720
Nemyslím, že se teď chová jako Goa'uld.

553
00:37:23,760 --> 00:37:24,960
Danieli!

554
00:37:38,760 --> 00:37:44,040
Potřebuji se napít vody.
Prosím, já...

555
00:37:45,960 --> 00:37:48,080
Necítím se zrovna nejlépe.

556
00:37:53,520 --> 00:37:55,000
Moje prášky...

557
00:38:03,200 --> 00:38:04,960
Myslím, že to je deaktivační kód.

558
00:38:12,680 --> 00:38:18,320
Agente Barrette, tady Major Carterová,
ozvěte se. Kde se nacházíte? Agente Barrette?

559
00:38:35,160 --> 00:38:38,760
Tady je major Carterová, agent Barrett
potřebuje lékařskou pomoc.

560
00:38:38,760 --> 00:38:40,920
Jsme v severo-východní chodbě, úroveň jedna.

561
00:38:46,400 --> 00:38:50,400
Tak je to...je to vypnuté.
Myslím tím, že světla zhasnula,

562
00:38:50,440 --> 00:38:51,800
znamená to, že je to opravdu vypnuté?

563
00:38:52,440 --> 00:38:53,640
Samozřejmě.

564
00:38:55,960 --> 00:38:57,840
Tak, hurá!

565
00:39:21,920 --> 00:39:23,320
Odložte zbraň.

566
00:39:25,440 --> 00:39:26,240
Anno...

567
00:39:26,240 --> 00:39:27,000
Položte ji.

568
00:39:36,560 --> 00:39:39,480
Teď pojď se mnou,

569
00:39:42,800 --> 00:39:45,000
Pomůžu ti.

570
00:39:45,440 --> 00:39:46,720
Vy mi nemůžete pomoci.

571
00:39:47,760 --> 00:39:48,880
Cokoli vám napovídali...

572
00:39:48,880 --> 00:39:53,360
Na tom nezáleží, nikdy jsem vám nevěřila.

573
00:39:54,640 --> 00:39:58,560
Anno, já umím pomáhat lidem.

574
00:39:59,440 --> 00:40:02,960
Všechno zlo, které jsem viděla ve své mysli,

575
00:40:03,400 --> 00:40:08,840
nic, co bylo uloženo ve mě, se nemůže
srovnat s tím, co jsem viděla ve vás.

576
00:40:14,600 --> 00:40:16,400
Anno!

577
00:40:28,120 --> 00:40:29,600
Co jsi to udělala?

578
00:40:33,360 --> 00:40:35,320
Nemůžeš mi pomoci.

579
00:40:36,000 --> 00:40:37,720
To je mi líto.

580
00:40:37,721 --> 00:40:42,721
Překlad: HonzaC
Úpravy: Swan