Nike se minulou noc propadlo o 8% a též pokračuje propad yenu.
Kromě toho byl před šesti hodinami sesazen prezident Toga.
Podařilo se mu dostat letadlem do Nigerie
a nyní žádá o Americké jednotky, aby pomohly obnovit pořádek.
Toto je můj první den.
Ano, pane prezidente.
New York Times se chystá dát se do vyšetřování
neregulérnosti voleb v šesti jižních státech.
Mám na tom Teddyho.
Stane, kdo jsou ti lidé, co za mnou stále chodí?
Ti pracují pro vás, pane prezidente.
A ještě tu máme bouři v Atlantiku, která se chystá udeřit na pobřeží Maine.
Je očekáván velice silný vítr a půl metru sněhu.
Neměl bych vědět, kdo jsou?
Ano, pane prezidente.
Pohotovostní týmy jsou připraveny,
ale na desátou jsme vám naplánovali telefonát s guvernérem,
abyste mu mohl vyjádřit svou podporu.
Nebudou za mnou pořád chodit, že ne?
Ne, pane prezidente.
Dobře.
Zdravím. Polly?
Předseda sboru náčelníků na Vás čeká ve vaší kanceláři.
Ví, že je to můj první den, ano?
Ano, pane prezidente.
Dobře.
Francisi.
Pane prezidente.
Musíme si promluvit.
Je to důležité.
Pánové, nechte mě vychutnat si tu chvíli.
Chvíle už je pryč, pane.
Správně.
Stane, děkuji. Děkuji.
Pane prezidente.
Jsem tu proto, abych vás seznámil s programem,
který provozujeme v Chayennské hoře již sedm let.
Už jsem absolvoval seznámení s přísně tajným programem.
Ano, pane prezidente, ale ne toto.
Pane prezidente, již sedm let letectvo Spojených
států posílá týmy na vzdálené planety,
pomocí mimozemského zařízení zvaného Hvězdná brána.
To je legrační.
To je opravdu legrační.
Můj první den.
To je vtip, že?
Mám velký smysl pro humor.
Nevěděl jsem ale, že vy také, je však dobře,
že se vzájemně poznáváme.
Nyní musím zavolat ex-prezidentovi Toga, a až to udělám,
patrně skončí zbytek světa.
Ex-prezident Toga bude muset počkat.
Není to vtip.
Letectvo Spojených států posílá lidi na jiné planety?
Ano, pane. Posledních sedm let.
Správně. Pomocí mimozemského zařízení?
Známého jako Hvězdná brána.
"INAUGURACE" Senátor McKnight žádá, abychom přesunuli vaši schůzku na příští týden.
Snaží se mě potopit.
Nechce se dostat na seznam viníků.
Co mu mám říct?
Ať zapomene! Ten zkurvysyn se s náma svezl a teď přišel čas, aby platil dluhy.
Co jste si ksakru myslel?
Pane prezidente.
Proč jste mi to neřekl?
Sarah, můžete nás prosím na chvíli omluvit?
Předpokládám, že jste již byl předsedou
sboru náčelníků instruován o naší nové realitě.
Nejen, že zjistím, že letectvo uskutečňuje mezihvězdné cestování,
ale zároveň se dozvím, že o tom můj spolukandidát ví.
Byl jsem speciálním vládním rozkazem zavázán mlčet. Od kdy?!
Teď je to něco přes šest let.
To je neuvěřitelné.
Pane prezidente, uvědomuji si, že je toho trochu moc,
ale co opravdu potřebujete vědět je, že Hvězdná brána je opravdu špatně spravována.
Je nutné, abychom ihned začali jednat.
O čem to mluvíte?
Zoufale jsem se pokoušel prosadit náležitou kontrolu a
odpovědnost, ale na místo toho je to neadekvátně přehlíženo.
Výslovně armáda, personál přímo zapojený
v SGC je třeba okamžitě nahradit.
Nyní, mám několik doporučení týkajících se...
Whoa! Bobe, zadrž!
Pane prezidente.
Proč myslíte, že mi bylo přikázáno držet to v tajnosti?
Byl to úmyslný pokus armády
a předchozího vedení vrazit mezi nás klín,
protože věděli, že po nich jdu.
V tomhle musíme držet spolu.
Proboha, Bobe, uvažuj o závažnosti té věci.
Správně, proboha. Ale no tak, Bobe.
Jestli po mně chceš, abych zastával tvůj názor,
nejprve mě budeš muset přesvědčit, že máš pravdu.
Hostili mimozemské reprezentanty.
Získali mimozemské technologie.
Cestovali zpět časem?
Opravdu nechali vybuchnout slunce?
Tak tomu rozumím, pane.
Ano, nechali.
Musí to vypadat strašně dobře na souhrnech starých hlášení, že?
Ano, pane.
Udělali dost pěkně zajímavých věcí.
Mluvíte jako fanoušek, Francisi.
Dobrá, nemůžu si pomoct, ale uznejte, kolikrát už zachránili Zemi.
Někteří lidé si myslí, že by tento svět nepotřeboval zachraňovat, kdybychom ho ponechali dostatečně izolovaný.
Dobrá, nemůžete popřít, co je tam venku.
Nepřítel by za námi přišel stejně.
Musíme být připraveni
a přes všechno, co kdokoli říká, lidé z SGC
udělali za těchto okolností tu nejlepší práci.
Vy nevěříte viceprezidentovi.
Evidentně má svou vlastní agendu.
Vím, že se je pokoušel uzavřít, když byl u přidělování peněz.
Upřímně si myslím, že viceprezident ví stejně dobře,
jako kdokoli jiný, že na to je už příliš pozdě.
Když to neudělal před šesti lety, udělá to teď.
Co to znamená?
Ale jistě již nechce bránu uzavřít, chce ji mít pod kontrolou.
Máme civilní organizaci známou jako NID.
Ta je pověřená dohlížet na přísně tajné
projekty, jako je program Hvězdné brány
a také to od začátku dělá.
Navrhuji, abychom dali této organizaci
přímou kontrolu nad bránou a to s okamžitou platností.
Je jen jediný důvod, proč chtěl dát kontrolu NID.
Protože se chystal stát se předsedou komise pro dohled nad výzvědnými službami.
Která by si strčila NID a Hvězdnou bránu do svojí kapsy.
Velvyslanci mu zobali z ruky.
Jen díky mimořádnému zásahu se mu to nepovedlo.
Dobrý den.
Jsem Thor, vrchní velitel Asgardské flotily.
Veliteli Thore, mé jméno je... Senátor Kinsey.
O'Neill mi navrhl, abych vás za vaše zdejší jednání odeslal na nějakou vzdálenou planetu,
ale jsem si docela jist, že jeho povel byl jen vtip.
Jsem si jistý, veliteli, že... Vrchní veliteli!
Názorem vrchní Asgardské rady je,
že by velitelství Stargate mělo být ponecháno
ve velmi schopných rukách generála Hammonda a jeho týmu.
A ačkoli není naše trvající přátelství
se Zemí tímto podmíněno, preferujeme to.
Zajímalo by mě, proč to tak naléhavě chce.
Mám na mysli, kromě jeho přesvědčení o vlastní božské neomylnosti.
Nevím, pane.
Ne, že by toho nebylo dost, ale mám
takový pocit, že je v tom něco víc.
Ano, pane.
Ti odpadlíci v řadách NID, jejichž odhalením se minulý rok proslavil.
Nikdy jsme neměli žádný důkaz o napojení senátora Kinseyho na cokoli nezákonného.
Začínám mít špatný pocit z toho,
odkud financoval naši kampaň.
Pane prezidente.
Vyjádřil sem se moc hlasitě?
Ah, pan Woolsey.
Doufám, že moje důvěra ve vás byla na místě.
Máte moje slovo, pane.
Jakmile uvedu prokazatelná fakta,
prezident nebude mít jinou možnost než přijmout vaše doporučení
a vyčistit Velitelství Stargate.
Promiňte, že jsem vás nechal čekat, pane prezidente,
ale právě jsem se účastnil setkání sboru náčelníků, když jsem obdržel vaši zprávu.
Francisi, myslel jsem, že byste tu rád byl.
Děkuji, pane.
Generále, myslím, že neznáte Richarda Woolseyho.
Několik posledních měsíců pracoval s NID
na provedení důkladného prověření celého personálu SGC.
Požádal jsem ho, aby nás tu laskavě seznámil s svými poznatky.
Jestli je toto diskuze o způsobilosti pracovníků SGC,
neměl by tu být také George Hammond?
Bohužel, pane. Generál Hammond je součástí toho problému.
George Hammond je vysoce vyznamenaný důstojník.
Třicet let sloužící veterán amerického letectva
a zatímco si u NID moc respektu nezískal,
stále něco znamená pro jisté lidi v tomto městě.
Tohle není soud, generále.
Ačkoli by mne věru nepřekvapilo, kdyby k tomu došlo.
Pojďme ke konkrétním věcem.
Jestli tito lidé mají být nahrazeni, chci fakta.
Děkuji, pane prezidente.
Poslední incident se stal před méně než měsícem.
Generál Hammond nařídil záchrannou operaci mimo Zemi, navzdory prokazatelným informacím o tom,
že posílá své lidi do léčky.
Výsledkem bylo, že byl zabit velmi drahocenný člověk z SGC,
Doktorka Janet Fraiserová.
Posílání svých lidí do potenciálně nebezpečných situací
je přirozený výsledek velení v armádě.
Možná ano, ale ignorování důkazů o nepřátelské pasti
je při nejlepším pošetilé a při nejhorším trestně ledabylé.
Generál Hammond uznal svou odpovědnost.
Celé jeho hlášení je v podstatě přiznáním.
Jediné, na co to ukazuje je, že je to muž mající odvahu přiznat své chyby.
Bohužel v tomto případě mohou chyby vystavit kompromitaci celou planetu.
Našel jsem hory důkazů nejen
na generála Hammonda ale i na jeho tým v první linii.
Ti lidé jsou hrdinové!
Nemáme v úmyslu zmenšovat zásluhy generála ani SG-1.
Jejich jednotlivé úspěchy mluví samy za sebe.
Ale jejich střídavé úspěchy nemohou
omluvit jejich pokračující špatné chování.
Za posledních sedm let ukázala SG-1 svou lhostejnost k vojenské autoritě.
Oni ohrozili národní bezpečnost
a při výkonu svých povinností měli velmi špatné úsudky.
Vy by jste měl být v mém týmu mluvčích.
No tak, nežvaňte, ano?
Přesto jak šíleně to zní,
sedíme tu a mluvíme o lidech, kteří bojují proti mimozemšťanům, že?
Mohli bychom být prosím specifičtější?
Ano, pane.
Začněme s insubordinací.
Přibližně před pěti a půl lety byla brána uzavřena.
SGC mělo rozkaz pozastavit veškeré mimozemské cestování do vyřešení situace.
SG-1 tyto rozkazy ignorovala.
A díky tomuto činu se jim podařilo odvrátit invazi.
Nicméně byli vinni.
A to nebyl nijak ojedinělý incident.
Jdeme.
O'Neille!
Tentokrát ne, Teal'cu.
Sabotovali mateřskou loď, kterou by Goa'uldi
pravděpodobně použili k útoku na Zemi.
Použili Hvězdnou bránu na vzdory přímému rozkazu nadřízeného důstojníka.
Nemůžete je za to obviňovat. Přečtěte si to zatracené hlášení.
Byli pod vlivem mimozemského zařízení.
Ano, jistě.
Což nás přivádí k tomu, že se členové SG-1
až příliš často dostávají pod mimozemský vliv.
Major Samantha Carterová.
Měla v sobě Goa'uldího symbionta
a pak se před dvěma lety stalo její tělo hostitelem mimozemskému viru.
Daniel Jackson, se dostal pod vliv mimozemské technologie několikrát.
Jeho tělo bylo hostitelem ne jedné, ale hned dvanácti duší zároveň.
Nejzajímavější ze všeho,...
zřejmě zemřel a podle hlášení
se vyvinul ve vyšší bytost.
Teal'c, mimozemšťan.
Bývalý voják Goa'uldů.
Nyní má plné prověření v našem nejtajnějším zařízení.
Získal si důvěru.
Ano, důvěru, za kterou SG-1 málem draze zaplatila, když se
vrátil k řadám Vládce Soustavy Apophise.
Kamaráde!
O co tu jde, Teal'cu?
Výborně, Teal’cu! Konečně můžeš zaujmout své právoplatné postavení mého Prvního muže.
Nepřítel mu vymyl mozek.
Ano, stejně jako jeho kolegové v týmu, také ukázal
bezbrannost proti mimozemskému vlivu.
Což nás konečně přivádí k veliteli týmu, Jacku O'Neillovi.
Infikován mimozemským virem půltucet případů,
experiment s mimozemšťany další půltucet.
Několikrát měl zmanipulované vzpomínky.
Dostal do hlavy celou databázi
ze studnice vědomostí Antiků.
Zanedlouho po tomto začal projevovat zvláštní chování.
Jako je mluvení cizí řečí nebo projevování nadlidského intelektu.
A jak se ukázalo, podstupoval nějaký druh proměny
v důsledku nabytí těchto znalostí.
A nebýt včasného zákroku další cizí rasy,
přišli bychom o něj.
Jak si tito lidé udržují své duševní zdraví je mimo mé chápání.
Mám potíže už při tom tu sedět a poslouchat.
Pane prezidente, přesně o to mi jde. Jak bychom mohli takovým jedincům důvěřovat
v otázce ochrany naší planety po tom všem, čím prošli.
Vypadá to, že se s tím vypořádávají velice dobře.
Ale kdo může prokázat, že jsou těchto vlivů kompletně zbaveni?
Rutinní záležitostí je jejich vyšetření a očištění lékařským personálem.
Nemůžeme připustit, aby se na to Pentagon nadále díval jinak.
Počet případu, kdy byli členové SG-1 ohroženi,
by nás měl opravňovat alespoň k posouzení jejich další působnosti.
Přesunout je na méně důležité pozice. Pár dnů dovolené, proboha.
Poprvé, když jsem o tom všem uslyšel, nemohl jsem věřit vlastním uším.
Zkoušel jsem si představit, co tito lidé
posledních sedm let dělali a naprosto upřímně,
nemyslím si, že by kdokoli z nás dokázal porozumět tomu,
čím prošli. Je úplně jedno, kolik si přečteme složek.
O důvod víc, proč zintenzivnit kontrolu. Pokud mají být ustanoveny
nové protokoly a standardy, toto je místo, kde se musí začít.
Co byste řekli na to, dát si pauzu?
Ano, pane.
Nemůžete se snad postavit na jejich stranu.
Potřebuji čas, abych to vstřebal, Bobe.
Už nemusíme mít moc času. Čím déle tito lidé...
Klid. Jediné, co teď říkám je, že je vyslechnu.
Potřebuji vědět víc.
Myslím, že víš vše, co potřebuješ vědět a to i to, proč jsi tady.
Jsem tu, Bobe, protože si mě lidé tohoto národa
vybrali, abych řídil jejich zemi, ne celou zatracenou galaxii.
Toto je moje kancelář, Bobe, ne tvoje, bez ohledu na to,
že si možná myslíš, že jsi ty zajistil, aby se tohle stalo.
A nikdy na to ani na vteřinu nezapomeň.
Ano, pane prezidente.
Dejme si pauzu.
Podle armády je SGC naší první a nejlepší
obrannou linií proti potenciální hrozbě mimozemského útoku na tuto planetu.
Jestli je to pravda, měli bychom se o to velmi zajímat.
Stále a znovu generál Hammond a SG-1 prokazují otřesně špatný úsudek.
Vystavují sami sebe, základnu i celou planetu v nebezpečí.
Rozhodnutí nosit zpátky bránou podezřelé technologie
zvyšuje počet krizových situací.
Z větší části se s tím vypořádali uvnitř SGC. Avšak,
minulý rok účinek mimozemského zařízení prošel přes kontrolu
a našel si cestu mezi civilní obyvatelstvo.
Pane, mám důvod věřit, že jedinec, se kterým jsem
se dostal do kontaktu, prolomil karanténu.
O situaci bylo postaráno a byl vytvořen krycí příběh.
Civilní obyvatelstvo se nic nedovědělo.
Dobrá, já bych ale rád věděl, kolikrát
ještě budeme muset po těchto lidech dávat věci do pořádku.
Mají rozkaz získat mimozemské technologie a to s sebou nese nezbytné riziko.
A jak definujete "nezbytné"?
Jen před několika měsíci povolil generál Hammond
testování neprověřeného počítačového viru,
který zamořil a vyřadil celou síť bran
a nechal nás tak napospas případnému útoku na planetu.
Z toho nemůžete Hammonda vinit. To byla
Goa'uldská modifikace toho viru, která způsobila problém.
Jinými slovy dal generál Hammond Goa'uldům zbraň k užití proti nám.
Jak řekl prezident. Nikdy nemůžete pochopit,
co po nich jejich práce vyžaduje.
Možné ne, ale myslel bych si, že to zahrnuje zdravý rozum a
ochotu odložit osobní city v zápalu boje.
Na co narážíte, pane Woolsey?
Na incident před třemi roky, kdy generál Hammond dovolil
emocím převýšit protokol o prostoru brány.
Evakuujte prostor brány!
Plukovníku O'Neille, jsme pod palbou. Hlaste se.
Plukovníku O'Neille!
Pane...
Dejte jim ještě trochu času.
Rozhodnutí generála Hammonda čekat mělo nakonec úspěch.
Nemůžu si pomoct, ale byl bych velice udiven, kdyby měl tolik štěstí i příště.
Členové SG-1 mají podobné cítění priorit a není divu.
Ne z jednoho, ale z dvou lidí, se kterými měl doktor Jackson
blízky osobní vztah, byli uděláni Goa'uldí hostitelé.
Teal'cova rodina a asociace v řadách nepřátelských Jaffů,
z něj dělá snadný cíl pro Goa'uldí odvetu a manipulaci.
A oba, plukovník O'Neill i major Carterová prokázali alarmující tendenci
nechat jejich vnitřní osobní vztah zahalit jejich schopnost rozhodování.
Mají právo na své city. Pokud samozřejmě nemáte na mysli...
nějaký druh nevhodného vztahu.
Nevhodný, ano. To je přesně to, co má na mysli.
Je obtížné nenabýt po přečtení těchto hlášení
dojmu, že je mezi plukovníkem O'Neillem majorem Carterovou
něco víc, než jen přátelství a respekt.
Například jedna událost z minulého roku,
při které se ztratil plukovník O'Neill.
Na základě složky hlášení jednoho vědce přítomného na misi.
Chování majora Carterové bylo při nejmenším nevyrovnané.
Majore, tato technologie není jako nic, s čím jsme se doposud setkali.
Já vím.
Nemáme žádný návod, žádný způsob napojení.
Dělám na tom, doktore, stejně tak, jako byste měl vy!
Správně.
Promiňte? Kde je plukovník O'Neill? Já ho nevidím, vy ano?
Vy hoši jste ho našli, zatímco jsem byla pryč?
Já řeknu až tu skončíme.
To je ono? To je váš důkaz?
Oh, věřím, že je toho mnohem víc, než nám bylo řečeno.
Podívejte. Jistě můžeme stěží předpokládat,
že se udají ve svých vlastních hlášeních.
Ale můžeme si všechno přečíst mezi řádky.
Dobrá, slyšel jsem dost. Děkují, pánové. Děkuji, pane Woolsey.
Pane prezidente.
Pan Woolsey je tu.
Pošlete ho dovnitř.
Dáte si drink?
Ne, děkuji.
Dnes to byla krásná práce, Richarde.
Skutečně? Nabyl jsem výrazného pocitu, že to tak dobře nešlo.
No dobrá. Na tom nezáleží.
Nezáleží?
Ah. Prezident změní názor.
To jsem nepochopil, pane viceprezidente.
Vlastně jsem cítil, že byl na straně předsedy sboru náčelníků.
Dnes to byla formalita.
Nepochopte mě špatně, práce, kterou jste udělal byla důležitá.
Prezident musí vypadat, že vyslechne obě strany, kvůli své pozici.
Nakonec bude vidět věci jako já.
A když ne?
Budou se dít věci.
Co to znamená?
To znamená, že jste si vybral správnou stranu, Richarde.
Tak či tak, slibuji vám to.
Hodlám tohle vyhrát.
Pane prezidente.
Generále. Řekl bych, že jste tady kvůli obhajobě vašeho názoru.
Nechystám se dostat na ostří nože.
Podívejte, je dost dobře možné, že Hammond a SG-1
udělali za obtížných situací to nejlepší,
ale ve viceprezidentově názoru je jistý politický aspekt,
který dává velký smysl.
Pane?
Mnoho lidí o Hvězdné bráně ví.
Nemůžeme to držet v tajnosti navždy. A až to nakonec vyjde ven,
budeme v boji o své životy. Budeme potřebovat veřejnou důvěru.
A vy věříte, že nynější pročištění SGC ukáže, že máte kontrolu.
Nesouhlasíte?
Myslím, že na to je stále času dost, pane, ale pro blízkou budoucnost,
bych vám ukázal, proti čemu stojíte.
A proč právě teď potřebujeme Hammonda a SG-1 více, než kdy jindy.
Posaďte se a pokračujte.
Vládci Soustavy se ukázali být hrozivými protivníky,
ale dosud se navzdory naší zřejmé nevýhodě držíme.
Dokonce jsme je dokázali párkrát porazit. Jsme dobří a máme štěstí.
Ale bojím se, že to by se mohlo změnit. Připletl se do toho nový Goa´uld.
Předpokládám, že mluvíte o tom, co si říká Anubis.
Je mocnější, než jakýkoli jeho předchůdce.
Vzali jsme ho na vědomí asi před rokem a něco.
Když se pokoušel zasáhnout Zemi asteroidem.
A poté, když použil naši vlastní Hvězdnou bránu jako zbraň proti nám. Oba pokusy jsme mu zmařili.
Pak přesměroval svou pozornost ke svým rivalům.
To vedlo k rok dlouhé válce proti Goa´uldům.
Váš čas vypršel.
No, to je pro nás dobré. Nechme je, ať bojují sami mezi sebou.
Problém je v tom, že až skončí s nimi
a to je jen otázkou času, dojde na nás.
A jestli k tomu dojde, budeme stát tváří v tvář novému nebezpečí.
Výbuch!
Super voják.
A ne jeden. Má jich celou armádu.
Jestli je to tak, neumím si představit, jakého bychom mohli dosáhnout rozdílu,
kdybychom měli SG-1 ve frontové linii, až se to stane.
Anubis může být neuvěřitelně mocný, ale není neporazitelný.
Je tu možnost, jak ho odstranit.
A jak tedy?
Nalezením Ztraceného města.
Musíte mi prominout, Francisi.
Nejsem tak rychlý, stihl jsem si projít asi jen třetinu těch složek.
Systém bran byl vytvořen velice vyspělou
rasou známou jako Antikové.
Vymřeli před miliony let, ale vypadá to,
že úplně nezmizeli.
Povznesli se ve vyšší formu života.
Dobrá, pomůžou nám?
Ne, pane.
Proč ne, ksakru?
Jde to mimo ně, nechtějí se zaplést do našich záležitostí.
Tak kam tím směřujete?
Minulý rok udělala SG-1 úžasný objev na planetě jménem Abydos.
Najdete to Ztracené město Antiků.
Ztracené město?
O tom jste jim taky neřekla, co?
Daniel našel tabulku, kde se píše o Ztraceném městě.
Kde jsou velmi mocné Antické zbraně,
díky kterým budete mít velkou výhodu proti Anubisovi.
A víš, kde je?
Ne, ale pomůžu vám ho najít.
Hammond a SG-1 jsou blízko k nalezení Ztraceného města,
nechte je udělat jejich práci.
Nechte je ještě jednou zachránit tuto planetu.
Přál bych si, aby to bylo tak snadné.
Nejsem si jistý, co máte na mysli, pane.
Viceprezident může osinou v zadku, ale nemůžu ho prostě ignorovat.
Vy jste nejvyšší velitel, je to vaše rozhodnutí.
Pravda, ale když v tomhle půjdu proti němu.
Dobrá, řekněme, že jsem ještě neviděl všechna stanoviska.
Je tu ještě něco, co jste mi neřekl?
Ne, pane.
Potom pokud mohu říci, Hammond a SG-1 dělají
vynikající práci za obtížných podmínek.
Ale přitom udělali nějaké chyby, udělali nám pár
nepřátel a upřímně nevím, jestli je mohu bránit.
Generále.
Pane Woolsey.
Děkuji, že jste se se mnou setkal.
Předpokládám, že o tomhle viceprezident neví.
Ne a chtěl bych to tak nechat.
Co chcete?
Chci vás varovat. Myslím, že by viceprezident mohl
být zapletený s lidmi, kteří jsou schopní...no...čehokoliv.
Jsem přesvědčen, že se mohli už minimálně jednou
pokusit o atentát kvůli tomu, co chtěli.
Uvědomujete si závažnost toho, co právě říkáte?
Ano, pane. Podívejte, bez ohledu na to, co si o mně myslíte,
považuji se za čestného člověka.
Přijal jsem práci v NID, protože věřím, že by lidé
měli mít přehled o přísně tajných vojenských operacích.
Pane Woolsey. Nemám žádný důkaz, pane,
ale začínám si klást otázku,
zda-li jsou ti, kterým jsem jsem přislíbil svou loajalitu,...
tak čestní, jak jsem doufal.
Jste duchapřítomný člověk, pane Woolsey,
jestli myslíte, že existuje důkaz, najděte ho.
Hammond. Pošlete ho dovnitř.
Generále.
Musí to pro vás být velice důležité, když jste přišel po tom všem.
Vím, že nemáte žádný důvod mi věřit, generále,
proto jsem si myslel, že bych měl přijít sám.
Posaďte se.
Jsem hrdý na svou práci, generále.
Vyžaduje pečlivé vyšetřování a především
nezaujatost při jeho provádění.
Mým cílem je přednést dokonalé důkazy,
a pohled na věc pro zvážení těm, pro které pracuji, bez jakýchkoli osobních úmyslů.
Jděte k věci.
Za procesem proti vám a vašemu personálu si stojím,
navzdory tomu, co se vám chystám říct.
Doufám, že nepředpokládáte, že si tím získáte můj respekt.
Vzpomínáte si na pokus o atentát na senátora Kinseyho?
A pozdější získání slávy
za přivedení viníků před soud.
Mohu se pouze domnívat, že tím někam směřujete.
Řekněme, že jsem nabyl přesvědčení, že ti skrytí zrádci z NID
ještě nebyli zcela eliminováni.
Ve skutečnosti by mohli být silnější, než kdy dřív a
Viceprezident Kinsey by na ně mohl být stále napojený.
Snažili se ho zabít a on se je pak pokoušel dostat.
To zní nepravděpodobně.
Tehdy muselo Kinseyho něco zavazovat.
Ale po tom neúspěšném pokusu o atentát,
protlačila tato příležitost Kinseyho na prezidentský volební lístek.
To je dobrý důvod ke smíření.
Tak či tak, ničím z toho nejsem překvapen, pane Woolsey.
Dobře, promiňte, že já jsem.
A když budu moct, chtěl bych něco udělat.
Jako co?
Jako předvedení důkazů, jestli jsou nějaké
dosvědčující napojení Kinseyho na ty zrádce v pozadí NID.
Proč si myslíte, že nějaké takové existují?
Protože tu právě teď sedíte.
Promiňte?
Před třemi lety jste odešel z SGC, údajně do důchodu.
Tuším, že jste byl vydírán.
A?
A pak jste přišel zpět, což mi nikdy nedávalo žádný smysl.
Chci vědět proč, jak.
Máte něco na Kinseyho, něco, co bych mohl použít.
To je ono. Jsme tam.
Stahuji to.
Kinseyho on-line aktivity ho napojují na činnost NID za poslední rok a půl,
včetně té mé malé tajné operace v oblasti 51,...
spolčení s Rusy...
a vyhrožování Hammondovi.
Vy jste ale číslo, Kinsey.
Pokoušíte se uzavřít SGC,
pronášíte řeči o tom, jak nenávidíte tajné organizace,
A pak se klidně spolčíte s NID! Co to má být?
Hotovo.
Co chcete udělat? Svrhnout celou NID?
Kdepak.
Chci jen tohle...
Ať znovu dosadí Hammonda nebo tenhle disk dostane tisk.
Máte konexe, generále, musíte vědět, co se děje.
Toto není jediná kopie.
Proč jste to dosud nikomu nedal?
Nevěděl jsem, komu mohu věřit. Stále nevím.
Ano, pane, hned.
Prezident vás nyní přijme.
Děkuji.
Děkuji, že jste mě přijal, pane prezidente.
Máte něco, co byste rád přidal ke svému hlášení, pane Woolsey?
Ano, pane.
Jsem si jist, že víte, že NID nemá až tak neposkvrněný záznam.
Po několik let skupina zrádných agentů operovala v jejích řadách.
Působili v zastoupení tajného politického spolku s mezinárodními obchodními zájmy,
který se zaměřoval na získání technologií kvůli vlastnímu zisku.
V to můžeme doufat.
Pane prezidente?
Říkám, že můžeme jen doufat,
že peníze byly jejich hlavní motivací.
Ačkoli pochybuji, že typ osoby, která za tím byla,
by byl na to dostatečně krátkozraký, vzhledem k tomu, co ví.
Ve světle nové reality, kterou představuje Hvězdná brána
jsou cíle mnohem vyšší, než jen touha po penězích.
To by mohlo být mnohem horší.
Souhlasím.
Jste tu, abyste mi řekl, že s nimi viceprezident stále spolupracuje?
Jestli jsou ti lidé tak mocní, jak si oba myslíme, divím se tomu,
co jim mohl viceprezident nabídnout
výměnou za svou pozici.
Pravděpodobně plnou kontrolu nad programem Hvězdné brány,
kterou Bílý dům poskytuje.
Viceprezident našel klíč k financování vaší vítězné kampaně.
Jen doufám, že to nestálo příliš mnoho.
A já doufám, že to historie jednou ukáže...
Snažil jsem se dělat správnou věc.
Čí verze historie, pane Woolsey?
Překlad: Shake_meloun Úpravy: Swan