1
00:00:07,000 --> 00:00:10,800
Nike se minulou noc propadlo
o 8% a též pokračuje propad yenu.

2
00:00:10,800 --> 00:00:13,840
Kromě toho byl před šesti
hodinami sesazen prezident Toga.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,160
Podařilo se mu dostat letadlem do Nigerie

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,440
a nyní žádá o Americké  jednotky,
aby pomohly obnovit pořádek.

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,600
Toto je můj první den.

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,200
Ano, pane prezidente.

7
00:00:24,200 --> 00:00:26,360
New York Times se chystá dát se do vyšetřování

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,520
neregulérnosti voleb v šesti jižních státech.

9
00:00:28,520 --> 00:00:30,400
Mám na tom Teddyho.

10
00:00:31,400 --> 00:00:33,240
Stane, kdo jsou ti lidé,
co za mnou stále chodí?

11
00:00:33,240 --> 00:00:35,040
Ti pracují pro vás, pane prezidente.

12
00:00:35,040 --> 00:00:38,080
A ještě tu máme bouři v Atlantiku,
která se chystá udeřit na pobřeží Maine.

13
00:00:38,080 --> 00:00:41,280
Je očekáván velice silný vítr a půl metru sněhu.

14
00:00:45,640 --> 00:00:47,320
Neměl bych vědět, kdo jsou?

15
00:00:47,320 --> 00:00:48,920
Ano, pane prezidente.

16
00:00:48,960 --> 00:00:50,800
Pohotovostní týmy jsou připraveny,

17
00:00:50,800 --> 00:00:52,560
ale na desátou jsme vám
naplánovali telefonát s guvernérem,

18
00:00:52,560 --> 00:00:54,360
abyste mu mohl vyjádřit svou podporu.

19
00:00:56,120 --> 00:00:58,280
Nebudou za mnou pořád chodit, že ne?

20
00:00:58,280 --> 00:00:59,760
Ne, pane prezidente.

21
00:01:00,280 --> 00:01:01,520
Dobře.

22
00:01:02,080 --> 00:01:04,400
Zdravím. Polly?

23
00:01:05,160 --> 00:01:07,800
Předseda sboru náčelníků na
Vás čeká ve vaší kanceláři.

24
00:01:16,200 --> 00:01:18,400
Ví, že je to můj první den, ano?

25
00:01:18,400 --> 00:01:20,000
Ano, pane prezidente.

26
00:01:20,720 --> 00:01:22,040
Dobře.

27
00:01:24,160 --> 00:01:25,280
Francisi.

28
00:01:25,280 --> 00:01:27,280
Pane prezidente.

29
00:01:29,520 --> 00:01:31,360
Musíme si promluvit.

30
00:01:31,360 --> 00:01:32,600
Je to důležité.

31
00:01:33,000 --> 00:01:37,800
Pánové, nechte mě vychutnat si tu chvíli.

32
00:01:46,680 --> 00:01:48,440
Chvíle už je pryč, pane.

33
00:01:50,200 --> 00:01:51,600
Správně.

34
00:01:52,840 --> 00:01:55,920
Stane, děkuji. Děkuji.

35
00:02:04,040 --> 00:02:05,640
Pane prezidente.

36
00:02:05,640 --> 00:02:08,440
Jsem tu proto, abych vás seznámil s programem,

37
00:02:08,440 --> 00:02:11,240
který provozujeme
v Chayennské hoře již sedm let.

38
00:02:11,640 --> 00:02:14,120
Už jsem absolvoval seznámení
s přísně tajným programem.

39
00:02:14,120 --> 00:02:17,000
Ano, pane prezidente, ale ne toto.

40
00:02:18,960 --> 00:02:21,480
Pane prezidente, již sedm
let letectvo Spojených

41
00:02:21,480 --> 00:02:24,280
států posílá týmy na vzdálené planety,

42
00:02:24,280 --> 00:02:27,560
pomocí mimozemského zařízení
zvaného Hvězdná brána.

43
00:02:29,040 --> 00:02:30,080
To je legrační.

44
00:02:30,080 --> 00:02:31,960
To je opravdu legrační.

45
00:02:31,960 --> 00:02:33,920
Můj první den.

46
00:02:33,920 --> 00:02:35,400
To je vtip, že?

47
00:02:35,400 --> 00:02:37,120
Mám velký smysl pro humor.

48
00:02:37,120 --> 00:02:39,240
Nevěděl jsem ale,
že vy také, je však dobře,

49
00:02:39,240 --> 00:02:41,280
že se vzájemně poznáváme.

50
00:02:42,040 --> 00:02:46,480
Nyní musím zavolat ex-prezidentovi
Toga, a až to udělám,

51
00:02:46,520 --> 00:02:50,960
patrně skončí zbytek světa.

52
00:02:51,080 --> 00:02:53,720
Ex-prezident Toga bude muset počkat.

53
00:02:53,960 --> 00:02:55,440
Není to vtip.

54
00:03:00,480 --> 00:03:05,200
Letectvo Spojených států
posílá lidi na jiné planety?

55
00:03:05,320 --> 00:03:07,400
Ano, pane.
Posledních sedm let.

56
00:03:07,400 --> 00:03:10,680
Správně.
Pomocí mimozemského zařízení?

57
00:03:10,720 --> 00:03:12,720
Známého jako Hvězdná brána.

58
00:04:20,080 --> 00:04:23,160
"INAUGURACE"
Senátor McKnight žádá, abychom
přesunuli vaši schůzku na příští týden.

59
00:04:23,160 --> 00:04:24,800
Snaží se mě potopit.

60
00:04:25,000 --> 00:04:26,600
Nechce se dostat na seznam viníků.

61
00:04:26,600 --> 00:04:27,720
Co mu mám říct?

62
00:04:27,720 --> 00:04:33,200
Ať zapomene! Ten zkurvysyn se s náma
svezl a teď přišel čas, aby platil dluhy.

63
00:04:35,880 --> 00:04:37,520
Co jste si ksakru myslel?

64
00:04:37,520 --> 00:04:38,280
Pane prezidente.

65
00:04:38,800 --> 00:04:40,400
Proč jste mi to neřekl?

66
00:04:40,520 --> 00:04:45,480
Sarah, můžete nás
prosím na chvíli omluvit?

67
00:04:48,520 --> 00:04:51,280
Předpokládám, že jste již byl předsedou

68
00:04:51,280 --> 00:04:53,440
sboru náčelníků instruován
o naší nové realitě.

69
00:04:53,440 --> 00:04:58,080
Nejen, že zjistím, že letectvo
uskutečňuje mezihvězdné cestování,

70
00:04:58,080 --> 00:05:01,440
ale zároveň se dozvím,
že o tom můj spolukandidát ví.

71
00:05:01,480 --> 00:05:04,840
Byl jsem speciálním vládním
rozkazem zavázán mlčet.
Od kdy?!

72
00:05:04,840 --> 00:05:06,400
Teď je to něco přes šest let.

73
00:05:06,400 --> 00:05:07,680
To je neuvěřitelné.

74
00:05:07,680 --> 00:05:10,400
Pane prezidente, uvědomuji si,
že je toho trochu moc,

75
00:05:10,400 --> 00:05:15,480
ale co opravdu potřebujete vědět je,
že Hvězdná brána je opravdu špatně spravována.

76
00:05:15,480 --> 00:05:17,680
Je nutné, abychom ihned začali jednat.

77
00:05:17,680 --> 00:05:19,840
O čem to mluvíte?

78
00:05:19,840 --> 00:05:23,560
Zoufale jsem se pokoušel
prosadit náležitou kontrolu a

79
00:05:23,560 --> 00:05:27,800
odpovědnost, ale na místo
toho je to neadekvátně přehlíženo.

80
00:05:27,800 --> 00:05:32,280
Výslovně armáda,
personál přímo zapojený

81
00:05:32,280 --> 00:05:35,960
v SGC je třeba okamžitě nahradit.

82
00:05:35,960 --> 00:05:39,640
Nyní, mám několik
doporučení týkajících se...

83
00:05:39,640 --> 00:05:41,960
Whoa! Bobe, zadrž!

84
00:05:41,960 --> 00:05:43,320
Pane prezidente.

85
00:05:44,400 --> 00:05:47,880
Proč myslíte, že mi bylo
přikázáno držet to v tajnosti?

86
00:05:48,640 --> 00:05:51,320
Byl to úmyslný pokus armády

87
00:05:51,320 --> 00:05:54,320
a předchozího vedení
vrazit mezi nás klín,

88
00:05:54,320 --> 00:05:57,320
protože věděli, že po nich jdu.

89
00:05:58,480 --> 00:06:01,280
V tomhle musíme držet spolu.

90
00:06:01,280 --> 00:06:05,160
Proboha, Bobe,
uvažuj o závažnosti té věci.

91
00:06:05,160 --> 00:06:08,520
Správně, proboha.
Ale no tak, Bobe.

92
00:06:08,520 --> 00:06:11,880
Jestli po mně chceš,
abych zastával tvůj názor,

93
00:06:11,880 --> 00:06:15,280
nejprve mě budeš muset
přesvědčit, že máš pravdu.

94
00:06:21,440 --> 00:06:23,680
Hostili mimozemské reprezentanty.

95
00:06:25,040 --> 00:06:27,480
Získali mimozemské technologie.

96
00:06:28,680 --> 00:06:30,360
Cestovali zpět časem?

97
00:06:32,600 --> 00:06:34,560
Opravdu nechali vybuchnout slunce?

98
00:06:34,800 --> 00:06:36,720
Tak tomu rozumím, pane.

99
00:06:36,720 --> 00:06:37,520
Ano, nechali.

100
00:06:38,360 --> 00:06:40,960
Musí to vypadat strašně dobře
na souhrnech starých hlášení, že?

101
00:06:40,960 --> 00:06:41,720
Ano, pane.

102
00:06:41,720 --> 00:06:43,800
Udělali dost pěkně zajímavých věcí.

103
00:06:43,800 --> 00:06:46,320
Mluvíte jako fanoušek, Francisi.

104
00:06:46,760 --> 00:06:50,600
Dobrá, nemůžu si pomoct, ale uznejte,
kolikrát už zachránili Zemi.

105
00:06:51,880 --> 00:06:56,680
Někteří lidé si myslí, že by tento svět
nepotřeboval zachraňovat, kdybychom
ho ponechali dostatečně izolovaný.

106
00:06:57,680 --> 00:07:00,240
Dobrá, nemůžete popřít, co je tam venku.

107
00:07:00,600 --> 00:07:02,880
Nepřítel by za námi přišel stejně.

108
00:07:03,120 --> 00:07:05,320
Musíme být připraveni

109
00:07:05,320 --> 00:07:08,440
a přes všechno, co kdokoli říká, lidé z SGC

110
00:07:08,440 --> 00:07:11,960
udělali za těchto okolností tu nejlepší práci.

111
00:07:12,960 --> 00:07:14,560
Vy nevěříte viceprezidentovi.

112
00:07:16,480 --> 00:07:18,920
Evidentně má svou vlastní agendu.

113
00:07:20,080 --> 00:07:23,080
Vím, že se je pokoušel uzavřít,
když byl u přidělování peněz.

114
00:07:23,600 --> 00:07:25,680
Upřímně si myslím,
že viceprezident ví stejně dobře,

115
00:07:25,720 --> 00:07:27,800
jako kdokoli jiný,
že na to je už příliš pozdě.

116
00:07:27,840 --> 00:07:30,560
Když to neudělal před
šesti lety, udělá to teď.

117
00:07:30,560 --> 00:07:31,520
Co to znamená?

118
00:07:31,520 --> 00:07:35,800
Ale jistě již nechce bránu uzavřít,
chce ji mít pod kontrolou.

119
00:07:37,800 --> 00:07:41,440
Máme civilní organizaci známou jako NID.

120
00:07:41,440 --> 00:07:45,080
Ta je pověřená dohlížet na přísně tajné

121
00:07:45,080 --> 00:07:48,280
projekty, jako je program Hvězdné brány

122
00:07:48,280 --> 00:07:50,960
a také to od začátku dělá.

123
00:07:50,960 --> 00:07:54,840
Navrhuji, abychom dali této organizaci

124
00:07:54,840 --> 00:07:59,920
přímou kontrolu nad bránou
a to s okamžitou platností.

125
00:08:01,720 --> 00:08:05,760
Je jen jediný důvod, proč chtěl dát kontrolu NID.

126
00:08:06,680 --> 00:08:10,560
Protože se chystal stát se předsedou
komise pro dohled nad výzvědnými službami.

127
00:08:10,560 --> 00:08:13,960
Která by si strčila NID
a Hvězdnou bránu do svojí kapsy.

128
00:08:13,960 --> 00:08:16,400
Velvyslanci mu zobali z ruky.

129
00:08:16,400 --> 00:08:20,160
Jen díky mimořádnému zásahu se mu to nepovedlo.

130
00:08:29,600 --> 00:08:30,640
Dobrý den.

131
00:08:31,200 --> 00:08:32,120
Dobrý den.

132
00:08:32,120 --> 00:08:36,440
Jsem Thor, vrchní velitel Asgardské flotily.

133
00:08:36,800 --> 00:08:41,480
Veliteli Thore, mé jméno je...
Senátor Kinsey.

134
00:08:41,960 --> 00:08:46,600
O'Neill mi navrhl,
abych vás za vaše zdejší jednání
odeslal na nějakou vzdálenou planetu,

135
00:08:46,600 --> 00:08:50,480
ale jsem si docela jist,
že jeho povel byl jen vtip.

136
00:08:50,480 --> 00:08:54,320
Jsem si jistý, veliteli, že...
Vrchní veliteli!

137
00:08:54,720 --> 00:08:57,560
Názorem vrchní Asgardské rady je,

138
00:08:57,560 --> 00:09:00,400
že by velitelství Stargate mělo být ponecháno

139
00:09:00,400 --> 00:09:03,760
ve velmi schopných rukách
generála Hammonda a jeho týmu.

140
00:09:04,240 --> 00:09:06,840
A ačkoli není naše trvající přátelství

141
00:09:06,840 --> 00:09:10,200
se Zemí tímto podmíněno,
preferujeme to.

142
00:09:14,600 --> 00:09:16,920
Zajímalo by mě, proč to tak naléhavě chce.

143
00:09:16,920 --> 00:09:21,400
Mám na mysli, kromě jeho přesvědčení
o vlastní božské neomylnosti.

144
00:09:22,040 --> 00:09:23,200
Nevím, pane.

145
00:09:23,200 --> 00:09:26,200
Ne, že by toho nebylo dost, ale mám

146
00:09:26,200 --> 00:09:30,160
takový pocit, že je v tom něco víc.

147
00:09:30,600 --> 00:09:32,040
Ano, pane.

148
00:09:34,120 --> 00:09:38,520
Ti odpadlíci v řadách NID, jejichž
odhalením se minulý rok proslavil.

149
00:09:38,720 --> 00:09:42,560
Nikdy jsme neměli žádný důkaz o napojení
senátora Kinseyho na cokoli nezákonného.

150
00:09:43,400 --> 00:09:45,360
Začínám mít špatný pocit z toho,

151
00:09:45,360 --> 00:09:47,840
odkud financoval naši kampaň.

152
00:09:49,120 --> 00:09:50,680
Pane prezidente.

153
00:09:51,160 --> 00:09:52,840
Vyjádřil sem se moc hlasitě?

154
00:10:09,400 --> 00:10:12,400
Ah, pan Woolsey.

155
00:10:13,280 --> 00:10:16,320
Doufám, že moje důvěra ve vás byla na místě.

156
00:10:16,840 --> 00:10:18,640
Máte moje slovo, pane.

157
00:10:18,800 --> 00:10:20,520
Jakmile uvedu prokazatelná fakta,

158
00:10:20,520 --> 00:10:23,760
prezident nebude mít jinou možnost
než přijmout vaše doporučení

159
00:10:23,840 --> 00:10:27,400
a vyčistit Velitelství Stargate.

160
00:10:35,040 --> 00:10:37,240
Promiňte, že jsem vás nechal
čekat, pane prezidente,

161
00:10:37,240 --> 00:10:40,840
ale právě jsem se účastnil setkání sboru
náčelníků, když jsem obdržel vaši zprávu.

162
00:10:40,840 --> 00:10:43,520
Francisi, myslel jsem, že byste tu rád byl.

163
00:10:44,440 --> 00:10:46,240
Děkuji, pane.

164
00:10:49,400 --> 00:10:51,920
Generále, myslím, že neznáte Richarda Woolseyho.

165
00:10:52,240 --> 00:10:55,600
Několik posledních měsíců pracoval s NID

166
00:10:55,640 --> 00:10:59,000
na provedení důkladného prověření
celého personálu SGC.

167
00:10:59,400 --> 00:11:02,640
Požádal jsem ho, aby nás tu laskavě
seznámil s svými poznatky.

168
00:11:02,640 --> 00:11:06,640
Jestli je toto diskuze
o způsobilosti pracovníků SGC,

169
00:11:06,640 --> 00:11:08,520
neměl by tu být také George Hammond?

170
00:11:08,520 --> 00:11:11,960
Bohužel, pane. Generál Hammond
je součástí toho problému.

171
00:11:12,160 --> 00:11:15,440
George Hammond je vysoce
vyznamenaný důstojník.

172
00:11:15,440 --> 00:11:17,720
Třicet let sloužící veterán
amerického letectva

173
00:11:17,720 --> 00:11:20,640
a zatímco si u NID moc respektu nezískal,

174
00:11:20,640 --> 00:11:23,240
stále něco znamená pro
jisté lidi v tomto městě.

175
00:11:23,240 --> 00:11:25,160
Tohle není soud, generále.

176
00:11:25,160 --> 00:11:27,800
Ačkoli by mne věru nepřekvapilo,
kdyby k tomu došlo.

177
00:11:27,800 --> 00:11:29,960
Pojďme ke konkrétním věcem.

178
00:11:30,560 --> 00:11:34,480
Jestli tito lidé mají být
nahrazeni, chci fakta.

179
00:11:34,480 --> 00:11:36,120
Děkuji, pane prezidente.

180
00:11:36,360 --> 00:11:39,360
Poslední incident se stal
před méně než měsícem.

181
00:11:39,520 --> 00:11:44,680
Generál Hammond nařídil záchrannou
operaci mimo Zemi, navzdory
prokazatelným informacím o tom,

182
00:11:44,680 --> 00:11:47,000
že posílá své lidi do léčky.

183
00:11:47,280 --> 00:11:51,720
Výsledkem bylo, že byl zabit
velmi drahocenný člověk z SGC,

184
00:11:51,720 --> 00:11:53,360
Doktorka Janet Fraiserová.

185
00:11:53,360 --> 00:11:56,360
Posílání svých lidí do
potenciálně nebezpečných situací

186
00:11:56,360 --> 00:11:58,760
je přirozený výsledek velení v armádě.

187
00:11:58,880 --> 00:12:01,760
Možná ano, ale ignorování
důkazů o nepřátelské pasti

188
00:12:01,760 --> 00:12:04,960
je při nejlepším pošetilé a
při nejhorším trestně ledabylé.

189
00:12:05,040 --> 00:12:07,480
Generál Hammond uznal svou odpovědnost.

190
00:12:07,480 --> 00:12:09,920
Celé jeho hlášení je v podstatě přiznáním.

191
00:12:10,120 --> 00:12:13,320
Jediné, na co to ukazuje je, že je to
muž mající odvahu přiznat své chyby.

192
00:12:13,320 --> 00:12:17,760
Bohužel v tomto případě mohou chyby
vystavit kompromitaci celou planetu.

193
00:12:18,760 --> 00:12:21,160
Našel jsem hory důkazů nejen

194
00:12:21,160 --> 00:12:23,920
na generála Hammonda ale
i na jeho tým v první linii.

195
00:12:23,920 --> 00:12:25,360
Ti lidé jsou hrdinové!

196
00:12:25,360 --> 00:12:30,600
Nemáme v úmyslu zmenšovat
zásluhy generála ani SG-1.

197
00:12:30,600 --> 00:12:33,560
Jejich jednotlivé úspěchy
mluví samy za sebe.

198
00:12:33,560 --> 00:12:36,960
Ale jejich střídavé úspěchy nemohou

199
00:12:36,960 --> 00:12:39,880
omluvit jejich pokračující špatné chování.

200
00:12:40,360 --> 00:12:45,360
Za posledních sedm let ukázala SG-1
svou lhostejnost k vojenské autoritě.

201
00:12:45,360 --> 00:12:47,240
Oni ohrozili národní bezpečnost

202
00:12:47,240 --> 00:12:50,880
a při výkonu svých povinností
měli velmi špatné úsudky.

203
00:12:50,880 --> 00:12:53,480
Vy by jste měl být v mém týmu mluvčích.

204
00:12:55,240 --> 00:12:57,320
No tak, nežvaňte, ano?

205
00:12:57,800 --> 00:13:00,320
Přesto jak šíleně to zní,

206
00:13:00,320 --> 00:13:05,520
sedíme tu a mluvíme o lidech,
kteří bojují proti mimozemšťanům, že?

207
00:13:06,280 --> 00:13:09,040
Mohli bychom být prosím specifičtější?

208
00:13:09,040 --> 00:13:10,400
Ano, pane.

209
00:13:11,480 --> 00:13:14,080
Začněme s insubordinací.

210
00:13:14,440 --> 00:13:17,160
Přibližně před pěti a půl
lety byla brána uzavřena.

211
00:13:17,160 --> 00:13:22,440
SGC mělo rozkaz pozastavit veškeré
mimozemské cestování do vyřešení situace.

212
00:13:22,440 --> 00:13:25,040
SG-1 tyto rozkazy ignorovala.

213
00:13:25,040 --> 00:13:27,760
A díky tomuto činu se jim
podařilo odvrátit invazi.

214
00:13:27,760 --> 00:13:29,320
Nicméně byli vinni.

215
00:13:30,320 --> 00:13:33,600
A to nebyl nijak ojedinělý incident.

216
00:13:55,440 --> 00:13:57,520
Jdeme.

217
00:14:05,240 --> 00:14:06,800
O'Neille!

218
00:14:09,200 --> 00:14:11,280
Tentokrát ne, Teal'cu.

219
00:14:24,280 --> 00:14:26,760
Sabotovali mateřskou loď,
kterou by Goa'uldi

220
00:14:26,760 --> 00:14:28,880
pravděpodobně použili k útoku na Zemi.

221
00:14:28,880 --> 00:14:32,680
Použili Hvězdnou bránu na vzdory
přímému rozkazu nadřízeného důstojníka.

222
00:14:32,680 --> 00:14:36,480
Nemůžete je za to obviňovat.
Přečtěte si to zatracené hlášení.

223
00:14:36,480 --> 00:14:39,200
Byli pod vlivem mimozemského zařízení.

224
00:14:39,200 --> 00:14:40,960
Ano, jistě.

225
00:14:40,960 --> 00:14:43,480
Což nás přivádí k tomu,
že se členové SG-1

226
00:14:43,480 --> 00:14:46,440
až příliš často dostávají
pod mimozemský vliv.

227
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
Major Samantha Carterová.

228
00:14:51,040 --> 00:14:53,640
Měla v sobě Goa'uldího symbionta

229
00:14:53,640 --> 00:14:58,480
a pak se před dvěma lety stalo její
tělo hostitelem mimozemskému viru.

230
00:15:09,280 --> 00:15:15,040
Daniel Jackson, se dostal pod vliv
mimozemské technologie několikrát.

231
00:15:15,040 --> 00:15:19,880
Jeho tělo bylo hostitelem ne jedné,
ale hned dvanácti duší zároveň.

232
00:15:21,440 --> 00:15:23,040
Nejzajímavější ze všeho,...

233
00:15:23,040 --> 00:15:26,600
zřejmě zemřel a podle hlášení

234
00:15:26,600 --> 00:15:30,360
se vyvinul ve vyšší bytost.

235
00:15:45,600 --> 00:15:48,880
Teal'c, mimozemšťan.

236
00:15:49,200 --> 00:15:51,200
Bývalý voják Goa'uldů.

237
00:15:51,200 --> 00:15:56,640
Nyní má plné prověření
v našem nejtajnějším zařízení.

238
00:15:56,640 --> 00:15:57,960
Získal si důvěru.

239
00:15:57,960 --> 00:16:01,920
Ano, důvěru, za kterou SG-1
málem draze zaplatila, když se

240
00:16:01,960 --> 00:16:05,920
vrátil k řadám Vládce Soustavy Apophise.

241
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
Kamaráde!

242
00:16:13,320 --> 00:16:16,360
O co tu jde, Teal'cu?

243
00:16:17,440 --> 00:16:22,800
Výborně, Teal’cu! Konečně můžeš zaujmout
své právoplatné postavení mého Prvního muže.

244
00:16:22,960 --> 00:16:25,760
Nepřítel mu vymyl mozek.

245
00:16:25,920 --> 00:16:28,480
Ano, stejně jako jeho
kolegové v týmu, také ukázal

246
00:16:28,480 --> 00:16:31,040
bezbrannost proti mimozemskému vlivu.

247
00:16:31,360 --> 00:16:34,680
Což nás konečně přivádí k veliteli
týmu, Jacku O'Neillovi.

248
00:16:38,440 --> 00:16:41,520
Infikován mimozemským virem
půltucet případů,

249
00:16:41,520 --> 00:16:45,520
experiment s mimozemšťany
další půltucet.

250
00:16:46,640 --> 00:16:49,360
Několikrát měl zmanipulované vzpomínky.

251
00:16:51,200 --> 00:16:54,080
Dostal do hlavy celou databázi

252
00:16:54,080 --> 00:16:56,920
ze studnice vědomostí Antiků.

253
00:17:11,320 --> 00:17:15,120
Zanedlouho po tomto začal
projevovat zvláštní chování.

254
00:17:15,600 --> 00:17:18,960
Jako je mluvení cizí řečí
nebo projevování nadlidského intelektu.

255
00:17:19,720 --> 00:17:22,320
A jak se ukázalo, podstupoval
nějaký druh proměny

256
00:17:22,320 --> 00:17:24,200
v důsledku nabytí těchto znalostí.

257
00:17:24,800 --> 00:17:28,040
A nebýt včasného zákroku
další cizí rasy,

258
00:17:28,040 --> 00:17:29,680
přišli bychom o něj.

259
00:17:30,440 --> 00:17:32,960
Jak si tito lidé udržují své
duševní zdraví je mimo mé chápání.

260
00:17:32,960 --> 00:17:35,480
Mám potíže už při tom tu sedět a poslouchat.

261
00:17:35,480 --> 00:17:39,880
Pane prezidente, přesně o to mi jde.
Jak bychom mohli takovým jedincům důvěřovat

262
00:17:39,880 --> 00:17:42,280
v otázce ochrany naší planety
po tom všem, čím prošli.

263
00:17:42,760 --> 00:17:45,080
Vypadá to, že se s tím
vypořádávají velice dobře.

264
00:17:45,800 --> 00:17:49,640
Ale kdo může prokázat, že jsou
těchto vlivů kompletně zbaveni?

265
00:17:50,040 --> 00:17:52,760
Rutinní záležitostí je jejich vyšetření
a očištění lékařským personálem.

266
00:17:53,120 --> 00:17:56,920
Nemůžeme připustit, aby se na
to Pentagon nadále díval jinak.

267
00:17:57,280 --> 00:18:01,320
Počet případu, kdy byli
členové SG-1 ohroženi,

268
00:18:01,640 --> 00:18:05,200
by nás měl opravňovat alespoň
k posouzení jejich další působnosti.

269
00:18:05,880 --> 00:18:10,000
Přesunout je na méně důležité pozice.
Pár dnů dovolené, proboha.

270
00:18:10,920 --> 00:18:14,160
Poprvé, když jsem o tom všem uslyšel,
nemohl jsem věřit vlastním uším.

271
00:18:15,120 --> 00:18:17,920
Zkoušel jsem si představit,
co tito lidé

272
00:18:17,920 --> 00:18:21,320
posledních sedm let dělali
a naprosto upřímně,

273
00:18:22,040 --> 00:18:25,360
nemyslím si, že by kdokoli
z nás dokázal porozumět tomu,

274
00:18:25,360 --> 00:18:29,400
čím prošli. Je úplně jedno,
kolik si přečteme složek.

275
00:18:29,440 --> 00:18:34,720
O důvod víc, proč zintenzivnit kontrolu.
Pokud mají být ustanoveny

276
00:18:34,720 --> 00:18:39,400
nové protokoly a standardy,
toto je místo, kde se musí začít.

277
00:18:46,720 --> 00:18:48,440
Co byste řekli na to, dát si pauzu?

278
00:18:49,360 --> 00:18:50,520
Ano, pane.

279
00:19:04,400 --> 00:19:06,560
Nemůžete se snad postavit na jejich stranu.

280
00:19:08,760 --> 00:19:11,000
Potřebuji čas, abych to vstřebal, Bobe.

281
00:19:11,000 --> 00:19:14,680
Už nemusíme mít moc času.
Čím déle tito lidé...

282
00:19:14,720 --> 00:19:18,400
Klid. Jediné, co teď říkám je,
že je vyslechnu.

283
00:19:18,440 --> 00:19:21,800
Potřebuji vědět víc.

284
00:19:21,800 --> 00:19:25,640
Myslím, že víš vše, co potřebuješ vědět
a to i to, proč jsi tady.

285
00:19:26,600 --> 00:19:30,160
Jsem tu, Bobe, protože
si mě lidé tohoto národa

286
00:19:30,160 --> 00:19:34,600
vybrali, abych řídil jejich zemi,
ne celou zatracenou galaxii.

287
00:19:36,400 --> 00:19:39,640
Toto je moje kancelář, Bobe,
ne tvoje, bez ohledu na to,

288
00:19:39,640 --> 00:19:42,520
že si možná myslíš, že jsi ty
zajistil, aby se tohle stalo.

289
00:19:43,040 --> 00:19:47,480
A nikdy na to ani na vteřinu nezapomeň.

290
00:19:49,320 --> 00:19:50,960
Ano, pane prezidente.

291
00:19:52,520 --> 00:19:53,880
Dejme si pauzu.

292
00:20:06,320 --> 00:20:09,760
Podle armády je SGC naší první a nejlepší

293
00:20:09,760 --> 00:20:13,600
obrannou linií proti potenciální hrozbě
mimozemského útoku na tuto planetu.

294
00:20:14,280 --> 00:20:17,360
Jestli je to pravda, měli
bychom se o to velmi zajímat.

295
00:20:18,240 --> 00:20:22,480
Stále a znovu generál Hammond
a SG-1 prokazují otřesně špatný úsudek.

296
00:20:22,480 --> 00:20:26,680
Vystavují sami sebe, základnu
i celou planetu v nebezpečí.

297
00:20:27,680 --> 00:20:31,600
Rozhodnutí nosit zpátky bránou
podezřelé technologie

298
00:20:31,600 --> 00:20:35,240
zvyšuje počet krizových situací.

299
00:20:35,240 --> 00:20:38,880
Z větší části se s tím
vypořádali uvnitř SGC. Avšak,

300
00:20:39,600 --> 00:20:43,240
minulý rok účinek mimozemského
zařízení prošel přes kontrolu

301
00:20:43,240 --> 00:20:46,280
a našel si cestu mezi
civilní obyvatelstvo.

302
00:20:52,160 --> 00:20:54,480
Pane, mám důvod věřit, že
jedinec, se kterým jsem

303
00:20:54,480 --> 00:20:56,520
se dostal do kontaktu,
prolomil karanténu.

304
00:21:02,920 --> 00:21:05,960
O situaci bylo postaráno
a byl vytvořen krycí příběh.

305
00:21:05,960 --> 00:21:08,600
Civilní obyvatelstvo se nic nedovědělo.

306
00:21:08,640 --> 00:21:10,280
Dobrá, já bych ale rád věděl, kolikrát

307
00:21:10,320 --> 00:21:12,400
ještě budeme muset po těchto
lidech dávat věci do pořádku.

308
00:21:12,400 --> 00:21:17,520
Mají rozkaz získat mimozemské technologie
a to s sebou nese nezbytné riziko.

309
00:21:17,520 --> 00:21:19,080
A jak definujete "nezbytné"?

310
00:21:20,080 --> 00:21:21,640
Jen před několika měsíci
povolil generál Hammond

311
00:21:21,680 --> 00:21:24,680
testování neprověřeného počítačového viru,

312
00:21:24,760 --> 00:21:27,440
který zamořil a vyřadil celou síť bran

313
00:21:27,480 --> 00:21:30,160
a nechal nás tak napospas
případnému útoku na planetu.

314
00:21:30,200 --> 00:21:33,040
Z toho nemůžete Hammonda vinit. To byla

315
00:21:33,040 --> 00:21:36,160
Goa'uldská modifikace toho viru,
která způsobila problém.

316
00:21:36,200 --> 00:21:40,960
Jinými slovy dal generál Hammond
Goa'uldům zbraň k užití proti nám.

317
00:21:42,960 --> 00:21:45,680
Jak řekl prezident.
Nikdy nemůžete pochopit,

318
00:21:45,720 --> 00:21:48,440
co po nich jejich práce vyžaduje.

319
00:21:49,680 --> 00:21:53,560
Možné ne, ale myslel bych si,
že to zahrnuje zdravý rozum a

320
00:21:53,560 --> 00:21:57,440
ochotu odložit osobní city
v zápalu boje.

321
00:21:57,440 --> 00:21:59,120
Na co narážíte, pane Woolsey?

322
00:21:59,520 --> 00:22:02,920
Na incident před třemi roky,
kdy generál Hammond dovolil

323
00:22:02,920 --> 00:22:06,000
emocím převýšit protokol
o prostoru brány.

324
00:22:12,360 --> 00:22:13,760
Evakuujte prostor brány!

325
00:22:19,000 --> 00:22:21,280
Plukovníku O'Neille,
jsme pod palbou. Hlaste se.

326
00:22:26,400 --> 00:22:27,680
Plukovníku O'Neille!

327
00:22:30,320 --> 00:22:31,280
Pane...

328
00:22:32,760 --> 00:22:34,360
Dejte jim ještě trochu času.

329
00:22:46,760 --> 00:22:50,240
Rozhodnutí generála Hammonda
čekat mělo nakonec úspěch.

330
00:22:50,560 --> 00:22:53,160
Nemůžu si pomoct, ale byl bych velice
udiven, kdyby měl tolik štěstí i příště.

331
00:22:55,720 --> 00:22:59,720
Členové SG-1 mají podobné
cítění priorit a není divu.

332
00:23:00,600 --> 00:23:03,520
Ne z jednoho, ale z dvou lidí,
se kterými měl doktor Jackson

333
00:23:03,520 --> 00:23:06,400
blízky osobní vztah, byli
uděláni Goa'uldí hostitelé.

334
00:23:06,680 --> 00:23:10,680
Teal'cova rodina a asociace
v řadách nepřátelských Jaffů,

335
00:23:10,680 --> 00:23:14,680
z něj dělá snadný cíl pro
Goa'uldí odvetu a manipulaci.

336
00:23:15,520 --> 00:23:19,320
A oba, plukovník O'Neill i major
Carterová prokázali alarmující tendenci

337
00:23:19,320 --> 00:23:24,520
nechat jejich vnitřní osobní vztah
zahalit jejich schopnost rozhodování.

338
00:23:24,520 --> 00:23:29,720
Mají právo na své city.
Pokud samozřejmě nemáte na mysli...

339
00:23:31,400 --> 00:23:35,040
nějaký druh nevhodného vztahu.

340
00:23:35,040 --> 00:23:39,280
Nevhodný, ano.
To je přesně to, co má na mysli.

341
00:23:40,680 --> 00:23:43,720
Je obtížné nenabýt po
přečtení těchto hlášení

342
00:23:44,040 --> 00:23:48,160
dojmu, že je mezi plukovníkem
O'Neillem majorem Carterovou

343
00:23:48,160 --> 00:23:52,280
něco víc, než jen přátelství a respekt.

344
00:23:52,760 --> 00:23:55,680
Například jedna událost z minulého roku,

345
00:23:55,680 --> 00:23:59,000
při které se ztratil plukovník O'Neill.

346
00:23:59,200 --> 00:24:02,720
Na základě složky hlášení jednoho
vědce přítomného na misi.

347
00:24:02,720 --> 00:24:05,920
Chování majora Carterové bylo
při nejmenším nevyrovnané.

348
00:24:08,560 --> 00:24:11,800
Majore, tato technologie není jako nic,
s čím jsme se doposud setkali.

349
00:24:11,800 --> 00:24:12,680
Já vím.

350
00:24:13,080 --> 00:24:15,080
Nemáme žádný návod,
žádný způsob napojení.

351
00:24:15,080 --> 00:24:18,680
Dělám na tom, doktore,
stejně tak, jako byste měl vy!

352
00:24:20,480 --> 00:24:21,680
Správně.

353
00:24:23,560 --> 00:24:28,040
Promiňte? Kde je plukovník O'Neill?
Já ho nevidím, vy ano?

354
00:24:28,080 --> 00:24:29,840
Vy hoši jste ho našli,
zatímco jsem byla pryč?

355
00:24:31,520 --> 00:24:33,280
Já řeknu až tu skončíme.

356
00:24:33,280 --> 00:24:38,960
To je ono? To je váš důkaz?

357
00:24:39,560 --> 00:24:42,480
Oh, věřím, že je toho mnohem víc,
než nám bylo řečeno.

358
00:24:43,440 --> 00:24:45,560
Podívejte. Jistě můžeme stěží předpokládat,

359
00:24:45,560 --> 00:24:48,520
že se udají ve svých vlastních hlášeních.

360
00:24:50,560 --> 00:24:53,320
Ale můžeme si všechno přečíst mezi řádky.

361
00:24:55,920 --> 00:25:00,840
Dobrá, slyšel jsem dost.
Děkují, pánové. Děkuji, pane Woolsey.

362
00:25:01,360 --> 00:25:02,120
Pane prezidente.

363
00:25:13,720 --> 00:25:15,360
Pan Woolsey je tu.

364
00:25:15,720 --> 00:25:17,480
Pošlete ho dovnitř.

365
00:25:21,360 --> 00:25:22,960
Dáte si drink?

366
00:25:23,000 --> 00:25:24,120
Ne, děkuji.

367
00:25:26,040 --> 00:25:27,640
Dnes to byla krásná práce, Richarde.

368
00:25:28,000 --> 00:25:31,920
Skutečně? Nabyl jsem výrazného
pocitu, že to tak dobře nešlo.

369
00:25:32,240 --> 00:25:35,240
No dobrá. Na tom nezáleží.

370
00:25:36,200 --> 00:25:37,080
Nezáleží?

371
00:25:37,160 --> 00:25:40,440
Ah. Prezident změní názor.

372
00:25:41,600 --> 00:25:44,040
To jsem nepochopil,
pane viceprezidente.

373
00:25:44,960 --> 00:25:48,280
Vlastně jsem cítil, že byl na
straně předsedy sboru náčelníků.

374
00:25:50,680 --> 00:25:52,640
Dnes to byla formalita.

375
00:25:53,320 --> 00:25:57,360
Nepochopte mě špatně, práce,
kterou jste udělal byla důležitá.

376
00:25:57,640 --> 00:26:03,240
Prezident musí vypadat, že vyslechne
obě strany, kvůli své pozici.

377
00:26:06,040 --> 00:26:07,840
Nakonec bude vidět věci jako já.

378
00:26:08,720 --> 00:26:10,320
A když ne?

379
00:26:13,000 --> 00:26:14,560
Budou se dít věci.

380
00:26:17,200 --> 00:26:19,000
Co to znamená?

381
00:26:21,600 --> 00:26:23,760
To znamená, že jste si vybral
správnou stranu, Richarde.

382
00:26:26,360 --> 00:26:29,680
Tak či tak, slibuji vám to.

383
00:26:31,560 --> 00:26:33,080
Hodlám tohle vyhrát.

384
00:26:43,600 --> 00:26:44,920
Pane prezidente.

385
00:26:45,360 --> 00:26:50,200
Generále. Řekl bych, že jste tady
kvůli obhajobě vašeho názoru.

386
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
Nechystám se dostat na ostří nože.

387
00:26:52,880 --> 00:26:56,120
Podívejte, je dost dobře možné,
že Hammond a SG-1

388
00:26:56,120 --> 00:26:59,440
udělali za obtížných situací to nejlepší,

389
00:26:59,440 --> 00:27:01,840
ale ve viceprezidentově názoru
je jistý politický aspekt,

390
00:27:01,840 --> 00:27:04,560
který dává velký smysl.

391
00:27:05,760 --> 00:27:07,040
Pane?

392
00:27:11,880 --> 00:27:15,040
Mnoho lidí o Hvězdné bráně ví.

393
00:27:15,040 --> 00:27:18,360
Nemůžeme to držet v tajnosti navždy.
A až to nakonec vyjde ven,

394
00:27:18,840 --> 00:27:23,320
budeme v boji o své životy.
Budeme potřebovat veřejnou důvěru.

395
00:27:23,320 --> 00:27:28,160
A vy věříte, že nynější pročištění
SGC ukáže, že máte kontrolu.

396
00:27:28,160 --> 00:27:29,000
Nesouhlasíte?

397
00:27:29,000 --> 00:27:33,360
Myslím, že na to je stále času dost,
pane, ale pro blízkou budoucnost,

398
00:27:33,360 --> 00:27:35,280
bych vám ukázal, proti čemu stojíte.

399
00:27:35,280 --> 00:27:39,120
A proč právě teď potřebujeme
Hammonda a SG-1 více, než kdy jindy.

400
00:27:39,720 --> 00:27:41,360
Posaďte se a pokračujte.

401
00:27:50,080 --> 00:27:53,760
Vládci Soustavy se ukázali
být hrozivými protivníky,

402
00:27:54,480 --> 00:27:57,440
ale dosud se navzdory naší
zřejmé nevýhodě držíme.

403
00:27:57,440 --> 00:28:02,480
Dokonce jsme je dokázali párkrát porazit.
Jsme dobří a máme štěstí.

404
00:28:02,480 --> 00:28:06,200
Ale bojím se, že to by se mohlo změnit.
Připletl se do toho nový Goa´uld.

405
00:28:06,920 --> 00:28:10,840
Předpokládám, že mluvíte
o tom, co si říká Anubis.

406
00:28:10,840 --> 00:28:13,520
Je mocnější, než jakýkoli jeho předchůdce.

407
00:28:13,560 --> 00:28:16,080
Vzali jsme ho na vědomí
asi před rokem a něco.

408
00:28:16,120 --> 00:28:18,640
Když se pokoušel zasáhnout Zemi asteroidem.

409
00:28:18,640 --> 00:28:23,880
A poté, když použil naši vlastní
Hvězdnou bránu jako zbraň proti nám.
Oba pokusy jsme mu zmařili.

410
00:28:23,880 --> 00:28:26,840
Pak přesměroval svou
pozornost ke svým rivalům.

411
00:28:26,840 --> 00:28:29,720
To vedlo k rok dlouhé
válce proti Goa´uldům.

412
00:28:32,600 --> 00:28:34,200
Váš čas vypršel.

413
00:28:51,280 --> 00:28:53,640
No, to je pro nás dobré.
Nechme je, ať bojují sami mezi sebou.

414
00:28:54,640 --> 00:28:56,480
Problém je v tom, že až skončí s nimi

415
00:28:56,800 --> 00:29:00,720
a to je jen otázkou času, dojde na nás.

416
00:29:00,720 --> 00:29:04,600
A jestli k tomu dojde, budeme stát
tváří v tvář novému nebezpečí.

417
00:29:22,800 --> 00:29:24,600
Výbuch!

418
00:29:33,720 --> 00:29:35,080
Super voják.

419
00:29:36,080 --> 00:29:38,880
A ne jeden. Má jich celou armádu.

420
00:29:45,040 --> 00:29:48,600
Jestli je to tak, neumím si představit,
jakého bychom mohli dosáhnout rozdílu,

421
00:29:48,600 --> 00:29:52,240
kdybychom měli SG-1 ve frontové
linii, až se to stane.

422
00:29:52,240 --> 00:29:55,800
Anubis může být neuvěřitelně mocný,
ale není neporazitelný.

423
00:29:56,160 --> 00:29:57,880
Je tu možnost, jak ho odstranit.

424
00:29:57,880 --> 00:29:59,080
A jak tedy?

425
00:29:59,080 --> 00:30:00,840
Nalezením Ztraceného města.

426
00:30:02,080 --> 00:30:03,800
Musíte mi prominout, Francisi.

427
00:30:03,800 --> 00:30:06,560
Nejsem tak rychlý, stihl jsem si
projít asi jen třetinu těch složek.

428
00:30:07,960 --> 00:30:10,760
Systém bran byl vytvořen velice vyspělou

429
00:30:10,760 --> 00:30:13,240
rasou známou jako Antikové.

430
00:30:14,000 --> 00:30:16,560
Vymřeli před miliony let, ale vypadá to,

431
00:30:16,560 --> 00:30:18,680
že úplně nezmizeli.

432
00:30:37,400 --> 00:30:39,400
Povznesli se ve vyšší formu života.

433
00:30:39,760 --> 00:30:41,080
Dobrá, pomůžou nám?

434
00:30:41,080 --> 00:30:42,000
Ne, pane.

435
00:30:42,000 --> 00:30:43,080
Proč ne, ksakru?

436
00:30:43,080 --> 00:30:46,920
Jde to mimo ně, nechtějí se
zaplést do našich záležitostí.

437
00:30:48,880 --> 00:30:50,440
Tak kam tím směřujete?

438
00:30:52,000 --> 00:30:57,120
Minulý rok udělala SG-1 úžasný
objev na planetě jménem Abydos.

439
00:30:57,400 --> 00:30:59,320
Najdete to Ztracené město Antiků.

440
00:31:00,120 --> 00:31:01,560
Ztracené město?

441
00:31:02,040 --> 00:31:03,680
O tom jste jim taky neřekla, co?

442
00:31:04,200 --> 00:31:06,840
Daniel našel tabulku,
kde se píše o Ztraceném městě.

443
00:31:07,000 --> 00:31:08,800
Kde jsou velmi mocné Antické zbraně,

444
00:31:08,800 --> 00:31:10,360
díky kterým budete mít velkou
výhodu proti Anubisovi.

445
00:31:10,880 --> 00:31:11,880
A víš, kde je?

446
00:31:12,000 --> 00:31:13,560
Ne, ale pomůžu vám ho najít.

447
00:31:13,720 --> 00:31:17,120
Hammond a SG-1 jsou blízko
k nalezení Ztraceného města,

448
00:31:18,960 --> 00:31:20,440
nechte je udělat jejich práci.

449
00:31:20,920 --> 00:31:23,200
Nechte je ještě jednou
zachránit tuto planetu.

450
00:31:32,000 --> 00:31:33,760
Přál bych si, aby to bylo tak snadné.

451
00:31:38,840 --> 00:31:40,560
Nejsem si jistý, co máte na mysli, pane.

452
00:31:41,320 --> 00:31:45,440
Viceprezident může osinou v zadku,
ale nemůžu ho prostě ignorovat.

453
00:31:45,440 --> 00:31:48,240
Vy jste nejvyšší velitel,
je to vaše rozhodnutí.

454
00:31:48,480 --> 00:31:53,800
Pravda, ale když v tomhle půjdu proti němu.

455
00:31:53,800 --> 00:31:59,320
Dobrá, řekněme, že jsem ještě
neviděl všechna stanoviska.

456
00:32:00,760 --> 00:32:02,440
Je tu ještě něco, co jste mi neřekl?

457
00:32:03,040 --> 00:32:04,440
Ne, pane.

458
00:32:06,680 --> 00:32:10,040
Potom pokud mohu říci,
Hammond a SG-1 dělají

459
00:32:10,040 --> 00:32:13,400
vynikající práci za obtížných podmínek.

460
00:32:13,400 --> 00:32:18,440
Ale přitom udělali nějaké
chyby, udělali nám pár

461
00:32:18,440 --> 00:32:23,000
nepřátel a upřímně nevím,
jestli je mohu bránit.

462
00:32:41,480 --> 00:32:42,640
Generále.

463
00:32:42,640 --> 00:32:43,760
Pane Woolsey.

464
00:32:43,760 --> 00:32:44,640
Děkuji, že jste se se mnou setkal.

465
00:32:45,320 --> 00:32:47,920
Předpokládám, že o tomhle
viceprezident neví.

466
00:32:47,920 --> 00:32:51,040
Ne a chtěl bych to tak nechat.

467
00:32:52,440 --> 00:32:53,720
Co chcete?

468
00:32:55,280 --> 00:32:59,360
Chci vás varovat. Myslím,
že by viceprezident mohl

469
00:32:59,360 --> 00:33:03,400
být zapletený s lidmi,
kteří jsou schopní...no...čehokoliv.

470
00:33:04,240 --> 00:33:06,720
Jsem přesvědčen, že se
mohli už minimálně jednou

471
00:33:06,720 --> 00:33:09,200
pokusit o atentát kvůli tomu, co chtěli.

472
00:33:09,920 --> 00:33:13,040
Uvědomujete si závažnost
toho, co právě říkáte?

473
00:33:13,480 --> 00:33:16,720
Ano, pane. Podívejte, bez ohledu
na to, co si o mně myslíte,

474
00:33:16,720 --> 00:33:20,440
považuji se za čestného člověka.

475
00:33:21,200 --> 00:33:24,960
Přijal jsem práci v NID,
protože věřím, že by lidé

476
00:33:24,960 --> 00:33:27,360
měli mít přehled o přísně
tajných vojenských operacích.

477
00:33:27,400 --> 00:33:29,800
Pane Woolsey.
Nemám žádný důkaz, pane,

478
00:33:29,840 --> 00:33:31,080
ale začínám si klást otázku,

479
00:33:31,360 --> 00:33:34,760
zda-li jsou ti, kterým jsem
jsem přislíbil svou loajalitu,...

480
00:33:34,760 --> 00:33:38,320
tak čestní, jak jsem doufal.

481
00:33:41,480 --> 00:33:44,120
Jste duchapřítomný člověk, pane Woolsey,

482
00:33:44,120 --> 00:33:47,080
jestli myslíte, že existuje
důkaz, najděte ho.

483
00:34:04,720 --> 00:34:08,320
Hammond. Pošlete ho dovnitř.

484
00:34:15,240 --> 00:34:16,600
Generále.

485
00:34:16,720 --> 00:34:19,800
Musí to pro vás být velice důležité,
když jste přišel po tom všem.

486
00:34:20,960 --> 00:34:23,200
Vím, že nemáte žádný
důvod mi věřit, generále,

487
00:34:23,240 --> 00:34:25,480
proto jsem si myslel,
že bych měl přijít sám.

488
00:34:27,200 --> 00:34:28,440
Posaďte se.

489
00:34:33,480 --> 00:34:36,200
Jsem hrdý na svou práci, generále.

490
00:34:36,240 --> 00:34:39,560
Vyžaduje pečlivé
vyšetřování a především

491
00:34:39,560 --> 00:34:41,720
nezaujatost při jeho provádění.

492
00:34:41,720 --> 00:34:44,400
Mým cílem je přednést dokonalé důkazy,

493
00:34:44,560 --> 00:34:49,000
a pohled na věc pro zvážení těm, pro které
pracuji, bez jakýchkoli osobních úmyslů.

494
00:34:49,280 --> 00:34:50,560
Jděte k věci.

495
00:34:51,640 --> 00:34:53,760
Za procesem proti vám a
vašemu personálu si stojím,

496
00:34:53,760 --> 00:34:56,520
navzdory tomu, co se vám chystám říct.

497
00:34:56,920 --> 00:34:59,320
Doufám, že nepředpokládáte,
že si tím získáte můj respekt.

498
00:35:02,840 --> 00:35:06,360
Vzpomínáte si na pokus
o atentát na senátora Kinseyho?

499
00:35:22,000 --> 00:35:23,560
A pozdější získání slávy

500
00:35:23,560 --> 00:35:25,200
za přivedení viníků před soud.

501
00:35:25,600 --> 00:35:28,120
Mohu se pouze domnívat,
že tím někam směřujete.

502
00:35:29,320 --> 00:35:33,440
Řekněme, že jsem nabyl přesvědčení,
že ti skrytí zrádci z NID

503
00:35:33,480 --> 00:35:37,600
ještě nebyli zcela eliminováni.

504
00:35:38,280 --> 00:35:40,400
Ve skutečnosti by mohli být
silnější, než kdy dřív a

505
00:35:40,400 --> 00:35:42,920
Viceprezident Kinsey by na
ně mohl být stále napojený.

506
00:35:43,760 --> 00:35:46,240
Snažili se ho zabít a on
se je pak pokoušel dostat.

507
00:35:46,240 --> 00:35:48,640
To zní nepravděpodobně.

508
00:35:48,800 --> 00:35:52,040
Tehdy muselo Kinseyho něco zavazovat.

509
00:35:52,040 --> 00:35:54,480
Ale po tom neúspěšném pokusu o atentát,

510
00:35:54,480 --> 00:35:58,720
protlačila tato příležitost Kinseyho
na prezidentský volební lístek.

511
00:35:58,720 --> 00:36:01,280
To je dobrý důvod ke smíření.

512
00:36:01,320 --> 00:36:03,880
Tak či tak, ničím z toho
nejsem překvapen, pane Woolsey.

513
00:36:03,880 --> 00:36:05,840
Dobře, promiňte, že já jsem.

514
00:36:05,840 --> 00:36:08,520
A když budu moct,
chtěl bych něco udělat.

515
00:36:08,920 --> 00:36:09,640
Jako co?

516
00:36:09,640 --> 00:36:13,160
Jako předvedení důkazů,
jestli jsou nějaké

517
00:36:13,160 --> 00:36:16,480
dosvědčující napojení Kinseyho
na ty zrádce v pozadí NID.

518
00:36:16,520 --> 00:36:19,840
Proč si myslíte,
že nějaké takové existují?

519
00:36:20,120 --> 00:36:21,760
Protože tu právě teď sedíte.

520
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Promiňte?

521
00:36:23,200 --> 00:36:26,960
Před třemi lety jste odešel
z SGC, údajně do důchodu.

522
00:36:26,960 --> 00:36:29,560
Tuším, že jste byl vydírán.

523
00:36:31,120 --> 00:36:32,360
A?

524
00:36:32,360 --> 00:36:36,400
A pak jste přišel zpět,
což mi nikdy nedávalo žádný smysl.

525
00:36:38,040 --> 00:36:41,200
Chci vědět proč, jak.

526
00:36:42,480 --> 00:36:46,480
Máte něco na Kinseyho,
něco, co bych mohl použít.

527
00:36:49,920 --> 00:36:51,520
To je ono. Jsme tam.

528
00:36:53,080 --> 00:36:54,400
Stahuji to.

529
00:36:56,480 --> 00:37:01,480
Kinseyho on-line aktivity ho napojují
na činnost NID za poslední rok a půl,

530
00:37:03,160 --> 00:37:06,280
včetně té mé malé tajné
operace v oblasti 51,...

531
00:37:06,720 --> 00:37:08,440
spolčení s Rusy...

532
00:37:11,280 --> 00:37:13,080
a vyhrožování Hammondovi.

533
00:37:13,400 --> 00:37:14,880
Vy jste ale číslo, Kinsey.

534
00:37:15,640 --> 00:37:17,720
Pokoušíte se uzavřít SGC,

535
00:37:18,440 --> 00:37:22,000
pronášíte řeči o tom, jak
nenávidíte tajné organizace,

536
00:37:22,000 --> 00:37:23,680
A pak se klidně spolčíte s NID!
Co to má být?

537
00:37:23,760 --> 00:37:24,600
Hotovo.

538
00:37:32,400 --> 00:37:36,000
Co chcete udělat?
Svrhnout celou NID?

539
00:37:36,960 --> 00:37:38,120
Kdepak.

540
00:37:39,520 --> 00:37:40,800
Chci jen tohle...

541
00:37:42,680 --> 00:37:48,640
Ať znovu dosadí Hammonda
nebo tenhle disk dostane tisk.

542
00:37:48,640 --> 00:37:54,560
Máte konexe, generále,
musíte vědět, co se děje.

543
00:38:08,240 --> 00:38:10,120
Toto není jediná kopie.

544
00:38:13,000 --> 00:38:15,400
Proč jste to dosud nikomu nedal?

545
00:38:15,600 --> 00:38:20,680
Nevěděl jsem, komu mohu věřit.
Stále nevím.

546
00:38:37,800 --> 00:38:39,120
Ano, pane, hned.

547
00:38:40,680 --> 00:38:42,120
Prezident vás nyní přijme.

548
00:38:42,320 --> 00:38:43,480
Děkuji.

549
00:38:53,000 --> 00:38:54,560
Děkuji, že jste mě přijal,
pane prezidente.

550
00:38:56,800 --> 00:38:59,880
Máte něco, co byste rád přidal
ke svému hlášení, pane Woolsey?

551
00:39:01,320 --> 00:39:02,280
Ano, pane.

552
00:39:08,000 --> 00:39:11,760
Jsem si jist, že víte, že NID
nemá až tak neposkvrněný záznam.

553
00:39:12,960 --> 00:39:16,920
Po několik let skupina zrádných
agentů operovala v jejích řadách.

554
00:39:17,840 --> 00:39:21,200
Působili v zastoupení tajného politického
spolku s mezinárodními obchodními zájmy,

555
00:39:21,200 --> 00:39:25,080
který se zaměřoval na získání
technologií kvůli vlastnímu zisku.

556
00:39:25,400 --> 00:39:27,360
V to můžeme doufat.

557
00:39:28,400 --> 00:39:29,560
Pane prezidente?

558
00:39:32,800 --> 00:39:35,760
Říkám, že můžeme jen doufat,

559
00:39:35,760 --> 00:39:39,280
že peníze byly jejich hlavní motivací.

560
00:39:41,320 --> 00:39:44,680
Ačkoli pochybuji, že typ
osoby, která za tím byla,

561
00:39:44,680 --> 00:39:48,040
by byl na to dostatečně krátkozraký,
vzhledem k tomu, co ví.

562
00:39:50,080 --> 00:39:53,040
Ve světle nové reality,
kterou představuje Hvězdná brána

563
00:39:54,720 --> 00:39:58,240
jsou cíle mnohem vyšší,
než jen touha po penězích.

564
00:39:58,240 --> 00:40:00,960
To by mohlo být mnohem horší.

565
00:40:02,680 --> 00:40:04,120
Souhlasím.

566
00:40:05,200 --> 00:40:08,680
Jste tu, abyste mi řekl, že s nimi
viceprezident stále spolupracuje?

567
00:40:09,080 --> 00:40:12,720
Jestli jsou ti lidé tak mocní,
jak si oba myslíme, divím se tomu,

568
00:40:13,560 --> 00:40:15,560
co jim mohl viceprezident nabídnout

569
00:40:15,560 --> 00:40:18,040
výměnou za svou pozici.

570
00:40:18,880 --> 00:40:21,000
Pravděpodobně plnou kontrolu
nad programem Hvězdné brány,

571
00:40:21,000 --> 00:40:23,280
kterou Bílý dům poskytuje.

572
00:40:24,920 --> 00:40:28,320
Viceprezident našel klíč
k financování vaší vítězné kampaně.

573
00:40:29,960 --> 00:40:32,240
Jen doufám, že to nestálo příliš mnoho.

574
00:40:40,520 --> 00:40:44,280
A já doufám, že to historie jednou ukáže...

575
00:40:44,280 --> 00:40:46,760
Snažil jsem se dělat správnou věc.

576
00:40:48,040 --> 00:40:50,760
Čí verze historie, pane Woolsey?

577
00:40:50,761 --> 00:40:55,761
Překlad: Shake_meloun
Úpravy: Swan