- Co je? - Jacku...
překládal jsem nápisy na kolonádě, kterou SG-2 objevila na P3X-439.
Danieli, budu tam za půl hodiny.
Hovoří o knihovně vědomostí, Jacku.
Myslím si, že ten monument obsahuje úložiště znalostí Antiků.
Úložiště, říkáš?
Ano, ta věc která chytila tvou hlavu a způsobila, že jsi mluvil z cesty, a málem tě zabila.
Potom bychom se tomu tedy měli vyhýbat.
No, pokud vezmu v úvahu, co teď víme,
měli bychom být schopni najít jiný způsob, jak se dostat k těm informacím.
Sam byla schopná použít krystaly Tok'rů tak,
aby našla způsob, jak přesouvat všechny různé druhy energie.
Měli bychom tam jít co nejdříve.
Fakt? Budu tam za půl hodiny.
Ok, ahoj.
Ne, ne, ne, počkej. Nezavěšuj, potřebuju sedmipísmenné slovo.
Řekl jsem Sam, že ti nepomůžu.
Tohle bude jedna z věcí, které ona neví.
Zhora dolů, kouzelné, prázdné.
Podivný.
Jo, dík i tak.
Ne, to slovo, které hledáš...
Já vím, já vím. Nemohla jsem jí dostat od telefonu. Měla bych to mít hotové kolem poledne.
Ať je to co je to, věřte mi, jsem si jistá, že mi nebude dlouho trvat říct ne,
a potom budu v Georgetownu ve dvě na přednášce
pak projev ve Washingtonu, večeře v sedm.
Omluv mě, Michelle, zavolám ti zpátky, tenhle člověk mi chce sebrat taxi.
Tohle je moje taxi, volala jsem ho před deseti minutami.
To já též.
Nesmím přijít pozdě, jedu do bílého domu a musím tam být do patnácti minut,
kdy mám setkání s prezidentem... Spojených států. Opravdu.
Hej, tak jde někdo z vás dovnitř nebo co?
Počkejte, mohu vám zaplatit jiné taxi? Ať už jedete kamkoli.
Prosím, můžete tomuto muži zavolat jiné taxi?
Promiňte, doktorko Weirová. Prosím, nastupte si.
Pane víceprezidente.
Doktorko Weirová.
"ZTRACENÉ MĚSTO, ČÁST 1" Nebylo nutné, abyste mě vyzvedl, pane.
Byl jsem na cestě z atletického klubu.
Stejně, je jen málo dalších lidí, kteří by vás mohli správně připravit pro nadcházející rozhovor.
Rozhovor? Souhlasila jsem pouze se setkáním s...
Jak byste odpověděla, kdybych vám řekl, že letectvo momentálně vede
přísně tajné operace za pomoci mimozemského zařízení nazývaného Hvězdná Brána?
Byla objevena na počátku 20. století v Gíze, nedaleko od Velkých pyramid.
To je vtip?
Co to je?
Vzkaz od prezidenta.
"Toto není vtip".
Možná byste si chtěla přečíst i toto.
Ah můj bože.
Jak dlouho jste tady čekali?
Říkal jsi půlhodina, před hodinou.
Generál Hammond čeká.
Dovolíš?
Osud světa je velmi nejistý
a vy jste seděl ve svém autě a dokončoval tohle?
Buď dvakrát déle nebo vůbec.
Ok. 23 napříč, atomová hmotnost Boru. Odpověd je deset.
Fakt?
Napsal jste slovo "tlustý".
A pointa?
Harpere, Reynoldsi?
- Pane. - Jacku.
SG-3 potkala Goa'uldskou průzkumnou sondu, když byla na planetě, kde našli kolonádu.
Protože to evidentně znamená, že Goa'uldi jsou si vědomi její existence,
SG-3 a SG-5 nás budou jistit, pokud generál Hammond povolí misi.
Jakou misi?
Dobré ráno, SG-1. Skvělé že jste tady.
Dobré ráno, pane.
Slyšel jsem zprávu doktora Jacksona o jeho překladu.
Vzhledem k tomu, co se stalo naposledy když jste se s tím setkal,
jsem překvapen, že jste tak ochotný se účastnit této mise.
To já taky, pane.
Jacku?
Danieli?
Proč bychom nechtěli získat přístup k největšímu
úložišti znalostí ve známém vesmíru?
Jednou a provždy najít Ztracené město Antiků
a použít jejich pokročilou technologii k záchraně celé
galaxie před Goa'uldským útlakem?
Jo, to je fakt.
Ze zprávy o misi kterou jsem četl, tohle je jedna z těch věcí, která vyleze ze zdi,
chytí vaši hlavu a přehází věci v mozku, že?
- Tak trochu. - Tak trochu?
V podstatě nahraje celou knihovnu Antických znalostí do mysli osoby.
Toto masivní množství údajů se potom pomalu rozvíjí do mozku
a nakonec převezme zcela vědomí dotyčné osoby.
Kromě toho, že to nebylo zamýšleno pro tak primitivní fyziologii, jako je ta naše.
- Hele... - Promiň.
Myslel jsem, že záznam mise uváděl, že jste skoro zemřel.
Asgardi byli schopni odebrat informace z O'Neillova mozku dříve, než jsme ho ztratili.
Tak proč nezavoláme Thora, aby vyčkával, kdyby se něco stalo?
Zkoušeli jsme to, pane. Neodpovídá.
Žádní z našich spojenců nebyl poslední dobou příliš spolehlivý. Kdyby se zase něco stalo...
Generále, nikdo neříká, že by se kdokoli měl přímo podívat do toho zařízení.
Navrhujeme, aby toto zařízení bylo odebráno a přinešeno domů ke studiu.
Vědecký tým, kteřý studoval minule nalezené zařízení
na nic nepřišel ani po šesti měsících výzkumu.
Domníváme se, že energetický zdroj toho zařízení byl vyčerpán, když ho plukovník O'Neill aktivoval.
Nedávné informace ukazují, že Anubis se stal vážnou hrozbou
a může vládnout ostatním Goa'uldům ve velmi krátké době.
Musíme uvážit, že Země je nyní více ohrožena než kdy předtím.
Pokud znalosti uložené v tomto zařízení nás mohou dovést
k technologiím, kterými se můžeme ubránit, musíme pokračovat.
Proč si prostě neřekl tohle?
Promiň.
Můžete jít a dávejte si pozor.
Složka, kterou jste četla v autě, je pouhý začátek.
Možná se budete chtít seznámit s dalším materiálem, než přijmete tuhle práci.
Přijmete práci? Právě jsem se dozvěděla, že science-fiction není fikce.
Chci říct, že jsem věděla, že jsou tajemství, velká tajemství, ale tohle...
Nevím co mě děsí víc, jestli to, že tohle je všechno pravda
nebo že to říkáte mě.
Nedokážu si představit, jaký druh práce mi nabízíte, pane,
ale teď už mě to je docela jedno.
Uvědomuji si, že jste se ještě nesetkala s prezidentem. Zkuste říct ne jemu.
Chevron 7 uzamčen.
SG týmy 1, 3 a 5, hodně štěstí.
Děkuji pane. Tak jdeme!
Reynoldsi, připravte perimetr podle uvážení. Držte bránu dokud se nevrátíme.
Rozkaz.
SG-1, jdeme.
Víš, že jsme prohledali tohle místo odzhora dolu?
Já vím.
Můžeme tu mít Goa'uldy na našem společném zadku skoro kdykoli.
Já vím.
Podle textu tohoto sloupce je to uvnitř.
Uvnitř, říkáš.
Nech mě to říct, příteli.
Není žádné uvnitř,
je jen velká spousta venku.
Já vím.
Odtud dostávám nějaké podivné údaje.
Jestli mám pravdu...
Pozor!
Reynoldsi, ozvěte se.
Slyším.
Jo, něco tu máme, počkejte.
Tady zatím není nic.
Musíme teď jen zjistit, jak tuhle věc sundat ze zdi.
Opatrně!
Dobře, tak ještě jednou. Proč tohle děláme? Proč?
Slyšíš něco, Harpere?
Pane, množství nepřátel rychle přilétá.
Vytočte bránu, aktivujte konstantní rádiový signál, musíme ji udržet otevřenou.
SG-1, jsou tady.
Skvělé, jdeme.
Jacku, nemůžeme jen tak odejít.
Danieli?
Nemůžeme dovolit, aby toto zařízení padlo do rukou Anubise.
Fajn.
- Jacku? - Pane, má pravdu.
Pokud ho zničíme, ztratíme naši jedinou šanci na nalezení Ztraceného města.
O'Neille.
Sakra! Tak tedy co?
Ne, ne, ne, ne, ne!
Jacku, někdo to udělat musí. Odpověd je tam uvnitř.
Pokud nenajdeme Ztracené město, tak nejsme nic platní. Nech mě to udělat.
A kdo bude překládat, když budeš Antik?
Ve skutečnosti jsi jediná osoba, která to udělat nemůže!
Jacku!
Pane!
O'Neille!
SG-1, kde to sakra jste? Nemůžeme už bránu držet dlouho.
Plukovníku Reynoldsi, vracíme se zpět k bráně.
Držte pozice, Reeci, jdeš se mnou.
Kryjte se!
Jacku, Jacku, jsi v pořádku?
Co se děje?
No tak, zvedněte ho.
- Generále Hammonde, procházíme Bránou. - Jsme přímo za vámi, pane, jděte, jděte.
Co se stalo?
Nešlo to zrovna podle plánu, pane.
Musíme ho vzít na ošetřovnu.
Udělal jsem to zas.
Doktorko Weirová, omlouvám se, že jsem vás musel nechat čekat tak dlouho.
To je v pořádku, trochu jsem si četla, pane prezidente...
Chci říct, tohle je opravdu tak fantastické.
Cítím se povinna jménem všech, co nic netuší, že...
Megan, můžete prosím připravit auto pro doktorku Weirovou?
Za pět minut, děkuji. Posaďte se.
Dáte si něco?
Ne, děkuji.
Vaše reakce byla velmi podobná té mé, když jsem se to dozvěděl.
Pardon. Pět minut, pane?
Vyjednávání, které jste zprostředkovala v Severní Africe?
Ano? Co to má co dělat s tímhle?
Vlastně jen to, že Hvězdná brána z toho teď dělá něco, co vypadá jako dětská hra.
Upřímně, pane, nemám naprosto žádné tušení, co ode mě chcete.
Účastnila jste se vyjednávání o tuctu nejcitlivějších mezinárodních dohod v moderní době.
Mluvíte bůh ví kolika jazyky.
Jen pěti.
Pět.
Předpokládám, že vaše averze vůči armádě bude problémem.
O čem tu přesně mluvíme?
O vás ve vedení programu Hvězdné brány.
Oh.
Jak se to sakra stalo?
- Nebyla to nehoda, pane. - Udělal to úmyslně.
Za účelem přístupu k vědomostem Antiků.
On, my, jsme došli k tomu, že už nikdy žádná další příležitost nebude.
Víme ze zkušeností, že Antické vědomosti
postupně přepíšou plukovníkův mozek.
Doufáme, že během transformace
si uvědomí informace, které hledáme.
A pak?
Pak se to zmocní jeho nervového systému a plukovník...
Co? Setkám se se stvořitelem? Zůčtuje se mnou?
Projdu nebeskou bránou? Začnou na mě sem tam růst kvítka?
Měl byste být na ošetřovně.
Proč? Všichni přesně víme, co se stane.
Během několika dní začnu mluvit nějakým divným jazykem,
během dalších dní začnu dělat věci bez sebeovládání
a během dalších několika dní je konec.
Takže s vaším dovolením, pane, rád bych si vzal na víkend volno a zařídil pár osobních věcí.
Naposledy to trvalo několik dní, než jsme si poprvé všimli nějakých změn v plukovníkově chování.
Vrátím se v pondělí, připraven pracovat.
Povolení uděleno.
Děkuji, pane.
A teď, pokud mě omluvíte, můj oblíbený televizní seriál začíná za půl hodiny.
Už jsme udělali úvodní prohlídky a rozhodli se pozastavit současné operace
dokud nebude vytvořena nová vládní divize.
Hvězdná Brána je bezpochyby nebezpečná věc,
ale když víme, co se tam venku děje, nemůžeme to ignorovat.
Ne, to jistě ne.
Nechci, aby tohle znělo jako velmi egoistická otázka...
- Proč vy? - Proč já?
Co si myslíte?
Vsadila bych se, že ostatní světoví vůdci na vás tlačí kvůli vedení programu.
Věděl jsem, že se učíte rychle.
A s tím vám můžu poradit, ale nejsem kvalifikovaná vyjednávat s mimozemšťany.
To není nikdo, doktorko. Ani vy, ani já. Ale někdo to musí dělat.
Faktem je, že tuhle věc neudržíme v tajnosti věčně.
A vy chcete dát do vedení téhle věci přátelskou tvář, až se to zveřejní.
Někoho méně hrozivého než generála americké armády.
Nastane panika.
Bude to vyžadovat cokoli a všechno, co máme,
abychom udrželi naši civilizaci před obrácením hlavou dolu.
Ale nemyslete si, že budete jen figurka pro veřejnost.
Vybral jsem si vás z velmi dobrého důvodu.
Chápu to tak, že mých pět minut je pryč.
Vlastně to bylo sedm.
Nebojte se, tohle je jen začátek.
A co když řeknu ne, pane?
To se nikdy nestane.
Bonny, pojďte dovnitř. Děkuji vám.
Rád vás zase vidím.
Takže, věci nejsou tak jednoduché jak se zdají.
Nikdy se nezdály jednoduché, pane.
Buďte opatrná komu věříte, doktorko.
- Tyká se to i vás, pane? - On sice je prezident,
ale já jsem ta osoba, kterou chcete na téhle planetě mít na své straně
a osoba, proti které nechcete jít.
Ahoj, pane.
Carterová?
Vzbudila jsem vás, pane?
Trochu.
Nemohla jsem celou noc spát.
Měla jste zavolat.
Nechtěla jsem vás obtěžovat.
Jen jsem se díval na oblohu,
zkoušel si vzpomenout na kolika hvězdách jsme opravdu byli.
Vlastně, jen několik hvězd viditelných ze Země má brány, takže...
Věděl jsem to.
Jo.
- Hammond vás poslal, abyste mě zkontrolovala? - Ne!
Ne, je to vážně sranda, jela jsem, víte...
v mém autě, a...přijela jsem sem.
- Sranda. - Jo.
Mám tu nějaké kafe.
Asi ne. Co takhle pivo?
Jasně, proč ne?
Chcete sklenici? Můžu jednu umýt.
Ne, není třeba. Děkuji, pane.
Mluvíte s ní někdy?
Můžeme o tom nemluvit?
Pardon. Jak se cítíte?
Můžeme nemluvit i o tomhle?
Fajn, o čem chcete mluvit?
Chcete být sám, tohle byl špatný nápad. Měla bych jít.
Dopijte to pivo.
A pak musíte počkat aspoň hodinu než budete moct řídit.
Pane?
Co?
Měla jsme to udělat já.
Co? Strčit hlavu do té věci? Jste šílená?
Carterová, jste jedním z přírodních zdrojů této země,
možná dokonce národní poklad.
Nemohlo se to udělat jinak.
Jen doufám, že to za to bude stát.
Dokonce i když najdeme Ztracené město,
i když se tam dostaneme a najdeme přesně to, co hledáme, abychom zachránili naši planetu...
Jo! To by za to stálo...
Ahoj!
Tady.
Promiňte, přerušujeme něco?
Ne.
Co tu děláte?
No, je to vlastně srandovní příběh. Jeli jsme kolem a viděli jsme Samanthino auto stát u vjezdu...
- ...a, a, a,... - Sranda.
Teac'c mi řekl. No vlastně neřekl nic, jen se na mě tak nějak podíval
a zvedl obočí, což on docela dělá a já jsem mu řekl, já řekl, hele, proč bychom se nestavili a...
To jsou koblihy?
Vskutku.
Skvělé.
Povstaň.
Můj pane. Domnívám se, že lidé z Tau'ri zničili zařízení, které hledáte.
Nedokázal jsi je zastavit.
Očekávali náš přílet, můj pane.
Vůbec nemáš pravdu. Je to perfektní přirovnání.
Pálí jako Goa'uld.
Jsou to jen animované postavy, O'Neille.
Jsi tak povrchní!
Ale no tak! Teal'c je jedna z nejhlubších osobností jaké znám.
Je tak hluboký. Řekni jim, jak jsi hluboký.
Budete mít štěstí, když to pochopíte.
Má hloubka není předmětem této konverzace.
Tak! Vidíš?
Ty už dál nepij.
Omlouvám se, pane, ale musím souhlasit. Nevidím mezi tím žádnou spojitost.
Ok, tím je to vyřízeno. Celá sbírka VHS kazet měla být pro jednoho z vás.
Teď jí odkážu Silerovi, chápe to.
Díky Bohu, pizza.
No, koukám, že to není obvyklý poslíček.
Je teď vhodný čas?
Pro vás je vždy dobrý čas, pane. Pojďte dovnitř, přinesu vám židli.
Generále.
V klidu, majore, prosím.
Tady máte.
Jsem rád, že jsem vás tu všechny našel.
Neměl byste ještě jedno?
Měl.
Doufám, že máte rád Guiness, pane.
Nacházím v něm osvěžující náhradu...
jídla.
Bylo mi odebráno velení.
Cože?
Prezident efektivně uzavřel SGC
kvůli procesu tříměsíční kontroly.
Tři měsíce?
Během kterých nově zformovaná vládní sekce nahradí Stargate Command.
Ale pane, plukovník... Nemáme moc času.
Jak se to mohlo stát?
Kinsey.
Znáte někdo někoho, kdo volil tyhle dva blby?
Znám prezidenta Hayese už hodně dlouho. Je to dobrý člověk.
Možná kromě volby jeho spolupracovníků.
Robert Kinsey zaplatil velkou část kampaně.
Z toho co víme, mohl použít své znalosti
Hvězdné brány jako způsobu, jak získat místo na volebním lístku.
Na tom teď nezáleží.
Takže to jako kvůli tomuhle zabalíme?
Už jsme v takové situaci byli.
Ne, tentokrát je to jiné.
Kdo vás nahrazuje, pane?
Její jméno je doktorka Elizabeth Weirová.
Civilistka?
Slyšel jsem o ní. Je to odborník na mezinárodní politiku.
Zprostředkovává některá jednání na vysoké úrovni pro OSN.
Vlastně jsem použil něco z její práce, když jsem navrhoval první dohodu s Tok'ry.
Vše co vím je, že jsem byl povolán do Washingotnu kvůli probrání mého nového zařazení. Odlétám zítra.
Generále, máme tady trochu nedokončené práce.
Pokud já vím, máte se všichni dostavit do práce podle plánu v pondělí.
Něco se musí udělat.
Mám své rozkazy.
A jinak, mám pocit, že mohu udělat víc ve Washingtonu než tady.
A mezi tím?
Budete se muset podřídit novému vedení.
Plně vám všem důvěřuji.
Zajímavé, že?
Je mi to vlastně jedno.
Ok.
No, bude spousta změn
a ne každý s nimi bude spokojen.
Ano, hodlám tohle zařídit sama.
Sbohem.
Omlouvám se, chodím tu s touhle věcí, vypadám jako blázen, který si mluví pro sebe.
Elizabeth Weirová.
Daniel Jackson.
Nemohu si zvyknout být takhle hluboko pod zemí. Stále se všude rozhlížím po nějakém okně.
Vidím, že jste si našla to s nejlepším výhledem.
Pamatuji si, že když jsem se poprvé snažil bránu zprovoznit, chodil jsem sem a zíral na ní celé hodiny.
Je to jemné připomenutí, že jste byl důležitou částí toho celého od úplného začátku?
Jemné, že?
Takže jste si trochu četla?
Byla jsem vzhůru celý víkend.
Skutečnost tohoto je...naprosto vzrušující.
Aspoň vím, že vám tluče srdce.
Neočekávám nějaké vřelé přijetí od vojenské posádky.
Nahrazujete skvělého muže. I bez uniformy.
Jistě...ale doufám, že právě vy
nebudete vyvozovat závěry.
Jako proč někdo jako vy je tady?
Někdo jako já?
Ano, někdo, kdo začal svou kariéru jako politický aktivista,
lobuje proti vládě utrácející peníze na armádu.
A jak jsem skončila pracujíce pro ty, které jsem kritizovala?
Já vím, ale rozhodla jsem se,
že nejlepší způsob, jak zastavit zbrojení, je ukončit potřebu pro něj.
A budu se snažit chovat rozumně ke všem, kdo o to budou stát.
A vy si myslíte, že proto si vás prezident vybral, abyste převzala SGC?
Nevím, proč jsem dostala tuhle práci.
Opravdu nevím, ale budu ji dělat
tak dobře jak jen umím, dokud tu jsem.
Začnu prozkoumáním mandátu pro tento program.
Nepodceňujte okamžité nebezpečí.
Ne, to nedělám, ale historie tohoto národa v řízení osudu
nemůže pokračovat směrem do zbytku galaxie, obzvláště když se tohle všechno dělá
za zády celé planety.
Podívejte, neříkám, že všechno, co se tady dělo, je v pořádku,
chci říct, že nemáme žádné právo hrát Boha, ale to ani Goa'uldi.
Vím, že nic z toho se vám nemusí zdát skutečné na papíře, ale věřte mi,
jsou ztělesněním zla.
Kdyby měli šanci, tak by nás buď zničili nebo všechny zotročili.
Můžete si přečíst kolik chcete hlášení,
ale než se rozhodnete, co by se tu mělo či nemělo dělat,
proč neprojdete bránou a nepodíváte se, co se děje, sama?
V lepší době.
Nemusíme mít žádnou lepší dobu a Jack O'Neill rozhodně nemá.
Chtěla bych, abyste věděl, že současný stav plukovníka O'Neilla je mou velkou starostí.
Tak si uvědomte, že Jack udělal to, co udělal, jen proto, že to byla naše jediná cesta k nalezení Ztraceného města.
Neplánovaná mimozemská aktivace.
Mimo Zemi už není žádný tým.
Doktorko Weirová, přijímáme osobní identifikační kód mistra Bra'taca.
- Vím, co je IDC, děkuji, plukovníku Pierci. - Je to spojenec a pokud neotevřeme iris...
Rozumím tomu, děkuji. Pokračujte, prosím.
Bra'tacu.
Toto je doktorka Elizabeth Weirová, je novou velitelkou tohoto komplexu.
- Ahoj. - Copak Hammond z Texasu padl v bitvě?
Ne, pane, je v pořádku.
Nedávno došlo ke změnám našich politických vůdců.
Aha.
Bra'tacu, co se děje?
Obávám se, že nejsem poslem dobrých zpráv. Dostali jsme zprávu od Jaffů oddaných naší věci.
Anubis dává dohromady plnou sílu své flotily.
Bude tady během tří dnů.
Bobe, můžeme přestat se stížnostmi a začít řešit, co budeme dělat?
Pane prezidente, generál Hammond.
Uveďte ho dále.
Nemůžeme ignorovat hrozbu této velikosti.
Tak toho muže vyslechněte, ať už je to kdokoliv, a ozvi se mi zpět.
Generál George Hammond.
Pane prezidente.
Naposledy, když jsme spolu mluvili, tak jste byl poručík, že?
Oba dva, ale za tu dobu již odrostlo mnoho vlasů.
Posaďte se.
Víte, když jsem vzal tuhle práci, myslel jsem si, že mám na svých bedrech váhu celého světa.
Ale pak jsem zjistil, čím se živíte vy.
Ano.
Georgi, tohle nemá co dělat s tvými záznamy,
ale kdyby Americký lid měl nějaké tušení čím jsi přispěl...
Děkuji, pane, je hezké že to říkáte. Jednoho dne možná budou.
Doktorka Weirová je tak dobrá, jak o ni říkají.
To doufám.
Špatné je, že nemá žádné tušení, do čeho se dostala.
Neměl jsem na vybranou, Georgi, musel jsem něco dodělat.
Chtěl jsem, aby jsi věděl, že jsem si vědom tvé minulosti s víceprezidentem.
Ano, pane.
Oba víme, proč jsem si vybral Kinseyho, více než peníze,
vyhrál sám Floridu. Věřte mi, kdybych tehdy věděl...
Samozřejmě.
Takže, mluvme teď trochu o vašem převelení.
Přemýšlel jsem spíše o odchodu do důchodu.
Nemyslím si, Georgi, zrovna teď ještě ne.
Chtěl bych tě nechat nějakou dobu ve Washingtonu, budeme potřebovat tebe i tvou expertýzu.
Tři dny odteď je čtvrtek. Čtvrtek se nám nehodí.
Proč teď?
Anubis se domnívá, že známe umístění Ztraceného města.
- Neznáme. - Ještě ne.
Ale on neví, že neznáme.
Jistě, někteří lidé prostě nevědí, kdy odejít.
Plukovníku O'Neille, majore Carterová, Teal'cu,
vím, že to jsou divné okolnosti pro první setkání.
A vy jste?
Jsem doktorka Elizabeth Weirová, plukovníku.
Můžete jí prostě nazývat vaší jedinou nadějí k tomu, abyste kdy ještě prošel branou.
Trochu přehnané.
Vím, že jsem sem vtrhla, ale uvědomuji si, že je málo času.
Vlastně to je relativní, madam. Carterová to popíše lépe, když bude víc času.
Tak se tedy posadíme?
- Tohle je evidentně situace velké důležitosti. - Je rychlá.
Což je důvod, proč jsem se rozhodl, že sám přijdu sem dolů poslechnout si, co nám pan Bra'tac řekne.
Mistr Bra'tac, Mistr.
Omlouvám se.
Takže vy se domníváte, že Goa'uld Anubis plánuje útok?
Tím si můžete být jistý.
Řeknu tohle, načasování je skvělé.
Ve chvíli kdy, pozastavíme operace Hvězdné brány, vytáhnete tohle z klobouku.
Pane víceprezidente, naznačujete, že jsme něco jako toto sehráli?
Ano, plukovníku, to je přesně to, co naznačuji.
Ano, fajn, to je přesně to, co děláme. Sedíme tu na našich tlustých zadcích
a vytváříme události, které způsobují ohrožení této planety.
Přesně to děláme.
Oh, myslím, že byste udělali skoro cokoli.
Pánové. Pro účely této diskuze předpokládejme, že mistr Bra'tac je upřímný a že hrozba je skutečná.
Víte vůbec, jaká je to hrozba? Anubis je napůl Goa'uld, napůl povznesený Antik.
Se znalostmi a technologií, které má k dispozici, nás může všechny vyhladit z povrchu Země.
A co vyjednávání?
Ježiši kriste, to je derantis.
Co?
Právě jsi řekl derantis.
Neřekl.
Řekl.
Derantis, co to je?
Latina?
Ne, to není.
Myslím, že plukovník O'Neill chtěl říci,
že zkoušet vyjednávat by vzhledem k našim minulým zkušenostem bylo šílené...bláznivé.
- Jo, to jsem pochopila. - Nicméně.
Nicméně, domníváme se, že může být v našem rozsahu mimozemská technologie, která by mohla porazit Anubise.
Takže teď z klobouku vytahujete paprskomet?
Zbraně schopné ubránit tuto planetu.
Nemohu uvěřit, že tu sedíme a tohle posloucháme.
Pane víceprezidente, na své poslední misi...
Ano, jsem si vedom událostí a že plukovníkův neocenitelný
úsudek byl znova zkompromitován, a faktu, že
na své poslední oficiální misi přitáhl hněv
největšího nepřítele lidskosti na nás všechny.
Momentík, myslel jsem, že nevěříte celé té věci o invazi.
Faktem je, že dokud nebudeme vědět pozici Ztraceného města...
Vím kde je.
Vy už víte, kde je?
Budu vědět, je to někde uvnitř.
Podívejte, uděláme to jednoduše. Když přijdu na umístění Ztraceného města,
půjdeme ho najít, ano či ne?
Ne.
Kdože jste, vážně? A proč jste tady?
Uvážím to.
- Děkuji. - Není zač.
Musím se vrátit na Chulak.
Já půjdu též, s nadějí že získáme lodě a bojovníky za účelem obrany tohoto světa.
Hodně štěstí.
Co to sakra bylo?
Prosím?
Neznáte O'Neilla jako já.
Je to moje volba, plukovník O'Neill...
Je ten, kdo nás do tohohle především dostal?
- Nevím... - Chci, aby byl pryč, doktorko.
Chci je všechny pryč, na to jste ještě nepřišla?
On, na to jsem už trochu přišla.
No aspoň že tak.
Tohle je má kancelář a moje židle.
Dokud mi nikdo neřekne jinak, budu dělat rozhodnutí jaká já chci,
a ne taková, jaká se hodí do vaší agendy.
Nemáte žádné tušení, co je má agenda.
Ať je to už cokoli.
Nevíte vůbec nic, doktorko, a pokud si myslíte že ano,
nejste tak chytrá, jak jsem si myslel.
Takže Teal'cu, kdybych tě znovu neviděl...
Uvidíme se brzy, O'Neille.
Ty víš něco co já ne?
Ve skutečnosti jsi to ty, kdo ví něco, co já ne.
Doufám, že máš pravdu.
Přeji vám všem štěstí.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ...
Překlad: fis Úpravy: Swan