1
00:00:27,960 --> 00:00:29,480
- Co je?
- Jacku...

2
00:00:29,520 --> 00:00:33,600
překládal jsem nápisy na kolonádě,
kterou SG-2 objevila na P3X-439.

3
00:00:33,640 --> 00:00:35,440
Danieli, budu tam za půl hodiny.

4
00:00:35,480 --> 00:00:37,800
Hovoří o knihovně vědomostí, Jacku.

5
00:00:38,480 --> 00:00:40,920
Myslím si, že ten monument
obsahuje úložiště znalostí Antiků.

6
00:00:41,640 --> 00:00:43,000
Úložiště, říkáš?

7
00:00:43,040 --> 00:00:46,520
Ano, ta věc která chytila tvou
hlavu a způsobila, že jsi mluvil
z cesty, a málem tě zabila.

8
00:00:46,560 --> 00:00:48,920
Potom bychom se tomu tedy měli vyhýbat.

9
00:00:48,960 --> 00:00:51,360
No, pokud vezmu v úvahu, co teď víme,

10
00:00:51,400 --> 00:00:53,200
měli bychom být schopni najít jiný
způsob, jak se dostat k těm informacím.

11
00:00:53,400 --> 00:00:55,280
Sam byla schopná použít
krystaly Tok'rů tak,

12
00:00:55,320 --> 00:00:57,600
aby našla způsob, jak přesouvat
všechny různé druhy energie.

13
00:01:02,320 --> 00:01:03,840
Měli bychom tam jít co nejdříve.

14
00:01:04,240 --> 00:01:08,200
Fakt? Budu tam za půl hodiny.

15
00:01:08,240 --> 00:01:09,280
Ok, ahoj.

16
00:01:09,680 --> 00:01:14,040
Ne, ne, ne, počkej. Nezavěšuj,
potřebuju sedmipísmenné slovo.

17
00:01:14,560 --> 00:01:16,240
Řekl jsem Sam, že ti nepomůžu.

18
00:01:16,280 --> 00:01:19,680
Tohle bude jedna z věcí, které ona neví.

19
00:01:19,720 --> 00:01:23,080
Zhora dolů, kouzelné, prázdné.

20
00:01:23,320 --> 00:01:24,920
Podivný.

21
00:01:25,640 --> 00:01:28,320
Jo, dík i tak.

22
00:01:28,440 --> 00:01:29,760
Ne, to slovo, které hledáš...

23
00:01:39,240 --> 00:01:44,280
Já vím, já vím.
Nemohla jsem jí dostat od telefonu.
Měla bych to mít hotové kolem poledne.

24
00:01:44,760 --> 00:01:47,600
Ať je to co je to, věřte mi, jsem si jistá,
že mi nebude dlouho trvat říct ne,

25
00:01:48,200 --> 00:01:51,560
a potom budu v Georgetownu
ve dvě na přednášce

26
00:01:51,600 --> 00:01:55,400
pak projev ve Washingtonu,
večeře v sedm.

27
00:01:55,440 --> 00:01:57,560
Omluv mě, Michelle, zavolám ti zpátky,
tenhle člověk mi chce sebrat taxi.

28
00:01:57,600 --> 00:01:59,920
Tohle je moje taxi, volala
jsem ho před deseti minutami.

29
00:02:05,240 --> 00:02:06,200
To já též.

30
00:02:07,280 --> 00:02:10,560
Nesmím přijít pozdě, jedu do bílého domu
a musím tam být do patnácti minut,

31
00:02:10,600 --> 00:02:14,960
kdy mám setkání s prezidentem...
Spojených států. Opravdu.

32
00:02:15,000 --> 00:02:17,520
Hej, tak jde někdo z vás dovnitř nebo co?

33
00:02:17,560 --> 00:02:20,480
Počkejte, mohu vám zaplatit jiné taxi?
Ať už jedete kamkoli.

34
00:02:20,520 --> 00:02:23,480
Prosím, můžete tomuto
muži zavolat jiné taxi?

35
00:02:23,520 --> 00:02:26,440
Promiňte, doktorko Weirová.
Prosím, nastupte si.

36
00:02:38,000 --> 00:02:39,480
Pane víceprezidente.

37
00:02:40,080 --> 00:02:41,440
Doktorko Weirová.

38
00:03:47,760 --> 00:03:50,160
"ZTRACENÉ MĚSTO, ČÁST 1"
Nebylo nutné, abyste mě vyzvedl, pane.

39
00:03:50,200 --> 00:03:52,640
Byl jsem na cestě z atletického klubu.

40
00:03:53,680 --> 00:03:58,680
Stejně, je jen málo dalších lidí,
kteří by vás mohli správně připravit
pro nadcházející rozhovor.

41
00:04:00,000 --> 00:04:02,160
Rozhovor? Souhlasila jsem
pouze se setkáním s...

42
00:04:02,200 --> 00:04:06,160
Jak byste odpověděla, kdybych vám řekl,
že letectvo momentálně vede

43
00:04:06,200 --> 00:04:11,440
přísně tajné operace za pomoci mimozemského
zařízení nazývaného Hvězdná Brána?

44
00:04:12,080 --> 00:04:17,600
Byla objevena na počátku 20. století
v Gíze, nedaleko od Velkých pyramid.

45
00:04:19,120 --> 00:04:20,720
To je vtip?

46
00:04:24,640 --> 00:04:25,680
Co to je?

47
00:04:26,040 --> 00:04:27,760
Vzkaz od prezidenta.

48
00:04:28,600 --> 00:04:30,720
"Toto není vtip".

49
00:04:31,720 --> 00:04:34,520
Možná byste si chtěla přečíst i toto.

50
00:04:41,480 --> 00:04:43,000
Ah můj bože.

51
00:05:02,240 --> 00:05:03,800
Jak dlouho jste tady čekali?

52
00:05:03,920 --> 00:05:05,600
Říkal jsi půlhodina, před hodinou.

53
00:05:05,640 --> 00:05:06,920
Generál Hammond čeká.

54
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
Dovolíš?

55
00:05:12,960 --> 00:05:14,880
Osud světa je velmi nejistý

56
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
a vy jste seděl ve svém
autě a dokončoval tohle?

57
00:05:16,840 --> 00:05:18,480
Buď dvakrát déle nebo vůbec.

58
00:05:19,240 --> 00:05:24,520
Ok. 23 napříč, atomová hmotnost Boru.
Odpověd je deset.

59
00:05:24,560 --> 00:05:25,400
Fakt?

60
00:05:25,440 --> 00:05:26,600
Napsal jste slovo "tlustý".

61
00:05:26,640 --> 00:05:27,720
A pointa?

62
00:05:36,200 --> 00:05:37,880
Harpere, Reynoldsi?

63
00:05:38,000 --> 00:05:39,640
- Pane.
- Jacku.

64
00:05:39,920 --> 00:05:44,520
SG-3 potkala Goa'uldskou průzkumnou sondu,
když byla na planetě, kde našli kolonádu.

65
00:05:44,600 --> 00:05:47,280
Protože to evidentně znamená,
že Goa'uldi jsou si vědomi její existence,

66
00:05:47,360 --> 00:05:52,280
SG-3 a SG-5 nás budou jistit,
pokud generál Hammond povolí misi.

67
00:05:54,080 --> 00:05:55,400
Jakou misi?

68
00:05:55,520 --> 00:05:59,640
Dobré ráno, SG-1.
Skvělé že jste tady.

69
00:06:00,120 --> 00:06:01,480
Dobré ráno, pane.

70
00:06:05,400 --> 00:06:08,200
Slyšel jsem zprávu doktora
Jacksona o jeho překladu.

71
00:06:08,560 --> 00:06:11,560
Vzhledem k tomu, co se stalo naposledy
když jste se s tím setkal,

72
00:06:11,880 --> 00:06:14,440
jsem překvapen, že jste tak
ochotný se účastnit této mise.

73
00:06:14,920 --> 00:06:16,080
To já taky, pane.

74
00:06:17,680 --> 00:06:19,080
Jacku?

75
00:06:19,840 --> 00:06:21,200
Danieli?

76
00:06:21,520 --> 00:06:23,480
Proč bychom nechtěli
získat přístup k největšímu

77
00:06:23,520 --> 00:06:25,280
úložišti znalostí ve známém vesmíru?

78
00:06:25,560 --> 00:06:27,680
Jednou a provždy najít
Ztracené město Antiků

79
00:06:27,920 --> 00:06:30,080
a použít jejich pokročilou
technologii k záchraně celé

80
00:06:30,120 --> 00:06:32,040
galaxie před Goa'uldským útlakem?

81
00:06:33,720 --> 00:06:35,200
Jo, to je fakt.

82
00:06:35,840 --> 00:06:40,200
Ze zprávy o misi kterou jsem četl,
tohle je jedna z těch věcí, která vyleze ze zdi,

83
00:06:40,480 --> 00:06:42,840
chytí vaši hlavu a přehází věci v mozku, že?

84
00:06:42,880 --> 00:06:44,720
- Tak trochu.
- Tak trochu?

85
00:06:44,760 --> 00:06:48,880
V podstatě nahraje celou knihovnu
Antických znalostí do mysli osoby.

86
00:06:49,240 --> 00:06:52,480
Toto masivní množství údajů
se potom pomalu rozvíjí do mozku

87
00:06:52,520 --> 00:06:54,840
a nakonec převezme zcela
vědomí dotyčné osoby.

88
00:06:54,880 --> 00:06:56,840
Kromě toho, že to nebylo zamýšleno pro tak
primitivní fyziologii, jako je ta naše.

89
00:06:57,280 --> 00:06:58,440
- Hele...
- Promiň.

90
00:06:59,560 --> 00:07:01,920
Myslel jsem, že záznam mise
uváděl, že jste skoro zemřel.

91
00:07:02,200 --> 00:07:06,840
Asgardi byli schopni odebrat informace
z O'Neillova mozku dříve, než jsme ho ztratili.

92
00:07:08,080 --> 00:07:12,000
Tak proč nezavoláme Thora,
aby vyčkával, kdyby se něco stalo?

93
00:07:12,080 --> 00:07:14,480
Zkoušeli jsme to, pane.
Neodpovídá.

94
00:07:14,520 --> 00:07:19,520
Žádní z našich spojenců nebyl
poslední dobou příliš spolehlivý.
Kdyby se zase něco stalo...

95
00:07:19,560 --> 00:07:21,880
Generále, nikdo neříká,
že by se kdokoli měl přímo
podívat do toho zařízení.

96
00:07:21,920 --> 00:07:24,080
Navrhujeme, aby toto zařízení bylo
odebráno a přinešeno domů ke studiu.

97
00:07:24,280 --> 00:07:28,440
Vědecký tým, kteřý studoval
minule nalezené zařízení

98
00:07:28,520 --> 00:07:30,720
na nic nepřišel ani
po šesti měsících výzkumu.

99
00:07:31,200 --> 00:07:35,440
Domníváme se, že energetický zdroj
toho zařízení byl vyčerpán,
když ho plukovník O'Neill aktivoval.

100
00:07:36,480 --> 00:07:39,680
Nedávné informace ukazují,
že Anubis se stal vážnou hrozbou

101
00:07:39,720 --> 00:07:42,880
a může vládnout ostatním
Goa'uldům ve velmi krátké době.

102
00:07:43,680 --> 00:07:47,160
Musíme uvážit, že Země je nyní
více ohrožena než kdy předtím.

103
00:07:47,200 --> 00:07:50,680
Pokud znalosti uložené v tomto
zařízení nás mohou dovést

104
00:07:50,720 --> 00:07:54,120
k technologiím, kterými se můžeme
ubránit, musíme pokračovat.

105
00:07:56,200 --> 00:07:57,720
Proč si prostě neřekl tohle?

106
00:07:58,600 --> 00:08:00,000
Promiň.

107
00:08:00,040 --> 00:08:02,720
Můžete jít a dávejte si pozor.

108
00:08:10,800 --> 00:08:13,440
Složka, kterou jste četla
v autě, je pouhý začátek.

109
00:08:14,480 --> 00:08:18,800
Možná se budete chtít seznámit s dalším
materiálem, než přijmete tuhle práci.

110
00:08:19,600 --> 00:08:24,360
Přijmete práci? Právě jsem se dozvěděla,
že science-fiction není fikce.

111
00:08:25,560 --> 00:08:29,000
Chci říct, že jsem věděla, že jsou tajemství,
velká tajemství, ale tohle...

112
00:08:30,360 --> 00:08:32,800
Nevím co mě děsí víc, jestli to,
že tohle je všechno pravda

113
00:08:32,840 --> 00:08:34,160
nebo že to říkáte mě.

114
00:08:36,360 --> 00:08:38,560
Nedokážu si představit,
jaký druh práce mi nabízíte, pane,

115
00:08:38,600 --> 00:08:40,800
ale teď už mě to je docela jedno.

116
00:08:41,160 --> 00:08:47,080
Uvědomuji si, že jste se ještě
nesetkala s prezidentem.
Zkuste říct ne jemu.

117
00:08:54,440 --> 00:08:56,400
Chevron 7 uzamčen.

118
00:09:01,400 --> 00:09:06,080
SG týmy 1, 3 a 5, hodně štěstí.

119
00:09:06,120 --> 00:09:08,360
Děkuji pane. Tak jdeme!

120
00:09:32,440 --> 00:09:38,240
Reynoldsi, připravte perimetr podle uvážení.
Držte bránu dokud se nevrátíme.

121
00:09:38,280 --> 00:09:39,080
Rozkaz.

122
00:09:41,000 --> 00:09:42,600
SG-1, jdeme.

123
00:09:54,280 --> 00:09:56,880
Víš, že jsme prohledali
tohle místo odzhora dolu?

124
00:09:58,240 --> 00:09:59,560
Já vím.

125
00:10:02,360 --> 00:10:05,360
Můžeme tu mít Goa'uldy na našem
společném zadku skoro kdykoli.

126
00:10:06,800 --> 00:10:08,600
Já vím.

127
00:10:11,080 --> 00:10:13,720
Podle textu tohoto sloupce je to uvnitř.

128
00:10:16,800 --> 00:10:18,760
Uvnitř, říkáš.

129
00:10:20,840 --> 00:10:22,320
Nech mě to říct, příteli.

130
00:10:23,880 --> 00:10:26,280
Není žádné uvnitř,

131
00:10:27,400 --> 00:10:30,960
je jen velká spousta venku.

132
00:10:31,600 --> 00:10:33,160
Já vím.

133
00:10:33,680 --> 00:10:36,120
Odtud dostávám nějaké podivné údaje.

134
00:10:36,640 --> 00:10:38,240
Jestli mám pravdu...

135
00:10:44,520 --> 00:10:46,080
Pozor!

136
00:10:52,640 --> 00:10:54,040
Reynoldsi, ozvěte se.

137
00:10:54,400 --> 00:10:55,600
Slyším.

138
00:10:55,640 --> 00:10:57,560
Jo, něco tu máme, počkejte.

139
00:10:58,160 --> 00:10:59,480
Tady zatím není nic.

140
00:11:10,280 --> 00:11:12,520
Musíme teď jen zjistit,
jak tuhle věc sundat ze zdi.

141
00:11:20,080 --> 00:11:21,440
Opatrně!

142
00:11:22,160 --> 00:11:25,640
Dobře, tak ještě jednou.
Proč tohle děláme? Proč?

143
00:11:29,080 --> 00:11:30,240
Slyšíš něco, Harpere?

144
00:11:30,760 --> 00:11:33,360
Pane, množství nepřátel rychle přilétá.

145
00:11:34,000 --> 00:11:38,560
Vytočte bránu, aktivujte konstantní
rádiový signál, musíme ji udržet otevřenou.

146
00:11:38,960 --> 00:11:40,840
SG-1, jsou tady.

147
00:11:56,200 --> 00:11:57,720
Skvělé, jdeme.

148
00:11:57,800 --> 00:11:59,240
Jacku, nemůžeme jen tak odejít.

149
00:11:59,280 --> 00:12:00,120
Danieli?

150
00:12:00,160 --> 00:12:02,520
Nemůžeme dovolit, aby toto
zařízení padlo do rukou Anubise.

151
00:12:05,920 --> 00:12:07,080
Fajn.

152
00:12:09,400 --> 00:12:10,920
- Jacku?
- Pane, má pravdu.

153
00:12:10,960 --> 00:12:14,280
Pokud ho zničíme, ztratíme naši jedinou
šanci na nalezení Ztraceného města.

154
00:12:15,320 --> 00:12:16,520
O'Neille.

155
00:12:20,480 --> 00:12:24,840
Sakra! Tak tedy co?

156
00:12:26,120 --> 00:12:28,000
Ne, ne, ne, ne, ne!

157
00:12:28,960 --> 00:12:32,480
Jacku, někdo to udělat musí.
Odpověd je tam uvnitř.

158
00:12:33,200 --> 00:12:35,960
Pokud nenajdeme Ztracené město,
tak nejsme nic platní. Nech mě to udělat.

159
00:12:36,000 --> 00:12:38,880
A kdo bude překládat, když budeš Antik?

160
00:12:51,320 --> 00:12:53,480
Ve skutečnosti jsi jediná osoba,
která to udělat nemůže!

161
00:12:56,800 --> 00:12:57,880
Jacku!

162
00:12:59,040 --> 00:12:59,920
Pane!

163
00:13:09,760 --> 00:13:11,120
O'Neille!

164
00:13:15,800 --> 00:13:20,000
SG-1, kde to sakra jste?
Nemůžeme už bránu držet dlouho.

165
00:13:21,840 --> 00:13:25,960
Plukovníku Reynoldsi,
vracíme se zpět k bráně.

166
00:13:33,200 --> 00:13:36,040
Držte pozice, Reeci, jdeš se mnou.

167
00:13:51,480 --> 00:13:53,080
Kryjte se!

168
00:13:59,320 --> 00:14:01,040
Jacku, Jacku, jsi v pořádku?

169
00:14:02,440 --> 00:14:03,840
Co se děje?

170
00:14:03,960 --> 00:14:05,600
No tak, zvedněte ho.

171
00:14:20,080 --> 00:14:24,200
- Generále Hammonde, procházíme Bránou.
- Jsme přímo za vámi, pane, jděte, jděte.

172
00:14:30,360 --> 00:14:31,560
Co se stalo?

173
00:14:31,600 --> 00:14:33,280
Nešlo to zrovna podle plánu, pane.

174
00:14:33,320 --> 00:14:34,960
Musíme ho vzít na ošetřovnu.

175
00:14:35,000 --> 00:14:36,120
Udělal jsem to zas.

176
00:14:57,520 --> 00:15:03,200
Doktorko Weirová, omlouvám se,
že jsem vás musel nechat čekat tak dlouho.

177
00:15:03,640 --> 00:15:06,280
To je v pořádku, trochu jsem
si četla, pane prezidente...

178
00:15:07,400 --> 00:15:10,800
Chci říct, tohle je opravdu tak fantastické.

179
00:15:10,840 --> 00:15:13,720
Cítím se povinna jménem všech,
co nic netuší, že...

180
00:15:14,480 --> 00:15:17,800
Megan, můžete prosím připravit
auto pro doktorku Weirovou?

181
00:15:19,680 --> 00:15:23,840
Za pět minut, děkuji. Posaďte se.

182
00:15:26,920 --> 00:15:28,000
Dáte si něco?

183
00:15:28,520 --> 00:15:29,800
Ne, děkuji.

184
00:15:34,160 --> 00:15:36,920
Vaše reakce byla velmi podobná té mé,
když jsem se to dozvěděl.

185
00:15:37,880 --> 00:15:40,040
Pardon. Pět minut, pane?

186
00:15:40,360 --> 00:15:43,920
Vyjednávání, které jste
zprostředkovala v Severní Africe?

187
00:15:44,000 --> 00:15:46,880
Ano? Co to má co dělat s tímhle?

188
00:15:47,840 --> 00:15:53,840
Vlastně jen to, že Hvězdná brána z toho
teď dělá něco, co vypadá jako dětská hra.

189
00:15:54,000 --> 00:15:58,000
Upřímně, pane, nemám naprosto
žádné tušení, co ode mě chcete.

190
00:15:58,040 --> 00:16:03,760
Účastnila jste se vyjednávání o tuctu
nejcitlivějších mezinárodních dohod v moderní době.

191
00:16:04,160 --> 00:16:06,600
Mluvíte bůh ví kolika jazyky.

192
00:16:06,640 --> 00:16:07,720
Jen pěti.

193
00:16:08,400 --> 00:16:10,600
Pět.

194
00:16:12,120 --> 00:16:15,640
Předpokládám, že vaše averze
vůči armádě bude problémem.

195
00:16:15,680 --> 00:16:17,760
O čem tu přesně mluvíme?

196
00:16:17,800 --> 00:16:19,920
O vás ve vedení programu Hvězdné brány.

197
00:16:22,160 --> 00:16:23,360
Oh.

198
00:16:28,440 --> 00:16:30,080
Jak se to sakra stalo?

199
00:16:30,360 --> 00:16:32,960
- Nebyla to nehoda, pane.
- Udělal to úmyslně.

200
00:16:33,000 --> 00:16:34,920
Za účelem přístupu k vědomostem Antiků.

201
00:16:34,960 --> 00:16:38,560
On, my, jsme došli k tomu, že už
nikdy žádná další příležitost nebude.

202
00:16:38,800 --> 00:16:41,000
Víme ze zkušeností, že Antické vědomosti

203
00:16:41,040 --> 00:16:43,000
postupně přepíšou plukovníkův mozek.

204
00:16:43,360 --> 00:16:45,280
Doufáme, že během transformace

205
00:16:45,320 --> 00:16:47,280
si uvědomí informace, které hledáme.

206
00:16:47,640 --> 00:16:48,480
A pak?

207
00:16:49,120 --> 00:16:51,880
Pak se to zmocní jeho nervového
systému a plukovník...

208
00:16:51,920 --> 00:16:55,680
Co? Setkám se se stvořitelem?
Zůčtuje se mnou?

209
00:16:55,720 --> 00:16:59,200
Projdu nebeskou bránou?
Začnou na mě sem tam růst kvítka?

210
00:17:03,280 --> 00:17:04,800
Měl byste být na ošetřovně.

211
00:17:05,200 --> 00:17:08,600
Proč? Všichni přesně víme, co se stane.

212
00:17:09,160 --> 00:17:12,600
Během několika dní začnu mluvit
nějakým divným jazykem,

213
00:17:12,640 --> 00:17:17,320
během dalších dní začnu
dělat věci bez sebeovládání

214
00:17:18,720 --> 00:17:21,080
a během dalších několika dní je konec.

215
00:17:24,840 --> 00:17:29,400
Takže s vaším dovolením, pane, rád bych si
vzal na víkend volno a zařídil pár osobních věcí.

216
00:17:30,360 --> 00:17:34,680
Naposledy to trvalo několik dní, než jsme si
poprvé všimli nějakých změn v plukovníkově chování.

217
00:17:34,960 --> 00:17:36,920
Vrátím se v pondělí, připraven pracovat.

218
00:17:36,960 --> 00:17:39,120
Povolení uděleno.

219
00:17:39,160 --> 00:17:40,800
Děkuji, pane.

220
00:17:42,200 --> 00:17:47,320
A teď, pokud mě omluvíte, můj oblíbený
televizní seriál začíná za půl hodiny.

221
00:17:55,520 --> 00:18:01,440
Už jsme udělali úvodní prohlídky
a rozhodli se pozastavit současné operace

222
00:18:01,480 --> 00:18:05,800
dokud nebude vytvořena nová vládní divize.

223
00:18:05,840 --> 00:18:08,920
Hvězdná Brána je bezpochyby nebezpečná věc,

224
00:18:08,960 --> 00:18:13,320
ale když víme, co se tam venku
děje, nemůžeme to ignorovat.

225
00:18:13,360 --> 00:18:14,920
Ne, to jistě ne.

226
00:18:16,720 --> 00:18:19,600
Nechci, aby tohle znělo jako
velmi egoistická otázka...

227
00:18:19,640 --> 00:18:21,760
- Proč vy?
- Proč já?

228
00:18:21,800 --> 00:18:23,640
Co si myslíte?

229
00:18:23,680 --> 00:18:29,200
Vsadila bych se, že ostatní světoví vůdci
na vás tlačí kvůli vedení programu.

230
00:18:29,240 --> 00:18:31,480
Věděl jsem, že se učíte rychle.

231
00:18:31,520 --> 00:18:36,880
A s tím vám můžu poradit, ale nejsem
kvalifikovaná vyjednávat s mimozemšťany.

232
00:18:36,920 --> 00:18:42,240
To není nikdo, doktorko. Ani vy,
ani já. Ale někdo to musí dělat.

233
00:18:44,280 --> 00:18:48,880
Faktem je, že tuhle věc
neudržíme v tajnosti věčně.

234
00:18:49,760 --> 00:18:53,400
A vy chcete dát do vedení téhle věci
přátelskou tvář, až se to zveřejní.

235
00:18:54,080 --> 00:18:56,720
Někoho méně hrozivého než
generála americké armády.

236
00:18:56,880 --> 00:18:58,400
Nastane panika.

237
00:18:59,040 --> 00:19:03,600
Bude to vyžadovat cokoli
a všechno, co máme,

238
00:19:03,640 --> 00:19:06,320
abychom udrželi naši civilizaci
před obrácením hlavou dolu.

239
00:19:07,120 --> 00:19:12,000
Ale nemyslete si, že budete
jen figurka pro veřejnost.

240
00:19:12,040 --> 00:19:14,400
Vybral jsem si vás
z velmi dobrého důvodu.

241
00:19:19,200 --> 00:19:20,640
Chápu to tak, že mých pět minut je pryč.

242
00:19:20,680 --> 00:19:22,000
Vlastně to bylo sedm.

243
00:19:24,160 --> 00:19:26,840
Nebojte se, tohle je jen začátek.

244
00:19:33,200 --> 00:19:34,560
A co když řeknu ne, pane?

245
00:19:35,200 --> 00:19:36,840
To se nikdy nestane.

246
00:19:40,320 --> 00:19:42,920
Bonny, pojďte dovnitř.
Děkuji vám.

247
00:19:45,080 --> 00:19:46,600
Rád vás zase vidím.

248
00:19:48,480 --> 00:19:51,880
Takže, věci nejsou tak
jednoduché jak se zdají.

249
00:19:52,960 --> 00:19:54,920
Nikdy se nezdály jednoduché, pane.

250
00:19:54,960 --> 00:19:56,760
Buďte opatrná komu věříte, doktorko.

251
00:19:57,760 --> 00:20:01,920
- Tyká se to i vás, pane?
- On sice je prezident,

252
00:20:01,960 --> 00:20:06,720
ale já jsem ta osoba, kterou chcete
na téhle planetě mít na své straně

253
00:20:07,920 --> 00:20:10,280
a osoba, proti které nechcete jít.

254
00:20:21,360 --> 00:20:22,600
Ahoj, pane.

255
00:20:23,320 --> 00:20:24,200
Carterová?

256
00:20:25,520 --> 00:20:26,880
Vzbudila jsem vás, pane?

257
00:20:26,920 --> 00:20:27,920
Trochu.

258
00:20:29,760 --> 00:20:31,400
Nemohla jsem celou noc spát.

259
00:20:31,760 --> 00:20:32,960
Měla jste zavolat.

260
00:20:33,000 --> 00:20:34,240
Nechtěla jsem vás obtěžovat.

261
00:20:40,640 --> 00:20:42,280
Jen jsem se díval na oblohu,

262
00:20:43,640 --> 00:20:47,280
zkoušel si vzpomenout na kolika
hvězdách jsme opravdu byli.

263
00:20:48,000 --> 00:20:53,920
Vlastně, jen několik hvězd viditelných
ze Země má brány, takže...

264
00:20:53,960 --> 00:20:54,920
Věděl jsem to.

265
00:20:54,960 --> 00:20:55,760
Jo.

266
00:20:55,800 --> 00:20:57,560
- Hammond vás poslal,
abyste mě zkontrolovala?
- Ne!

267
00:21:00,000 --> 00:21:03,440
Ne, je to vážně sranda,
jela jsem, víte...

268
00:21:04,000 --> 00:21:09,280
v mém autě, a...přijela jsem sem.

269
00:21:14,960 --> 00:21:16,320
- Sranda.
- Jo.

270
00:21:18,080 --> 00:21:20,320
Mám tu nějaké kafe.

271
00:21:27,560 --> 00:21:30,120
Asi ne. Co takhle pivo?

272
00:21:30,560 --> 00:21:32,720
Jasně, proč ne?

273
00:21:50,720 --> 00:21:52,480
Chcete sklenici? Můžu jednu umýt.

274
00:21:52,560 --> 00:21:54,280
Ne, není třeba. Děkuji, pane.

275
00:21:57,120 --> 00:21:58,480
Mluvíte s ní někdy?

276
00:22:00,120 --> 00:22:01,720
Můžeme o tom nemluvit?

277
00:22:02,080 --> 00:22:05,840
Pardon. Jak se cítíte?

278
00:22:06,080 --> 00:22:08,000
Můžeme nemluvit i o tomhle?

279
00:22:09,280 --> 00:22:13,120
Fajn, o čem chcete mluvit?

280
00:22:18,520 --> 00:22:23,400
Chcete být sám, tohle byl
špatný nápad. Měla bych jít.

281
00:22:23,440 --> 00:22:24,960
Dopijte to pivo.

282
00:22:27,160 --> 00:22:30,800
A pak musíte počkat aspoň
hodinu než budete moct řídit.

283
00:22:35,280 --> 00:22:36,440
Pane?

284
00:22:44,680 --> 00:22:45,560
Co?

285
00:22:47,680 --> 00:22:49,040
Měla jsme to udělat já.

286
00:22:49,080 --> 00:22:53,160
Co? Strčit hlavu do té věci?
Jste šílená?

287
00:22:57,560 --> 00:23:01,520
Carterová, jste jedním
z přírodních zdrojů této země,

288
00:23:01,560 --> 00:23:04,200
možná dokonce národní poklad.

289
00:23:06,920 --> 00:23:09,040
Nemohlo se to udělat jinak.

290
00:23:13,400 --> 00:23:16,120
Jen doufám, že to za to bude stát.

291
00:23:17,800 --> 00:23:20,080
Dokonce i když najdeme Ztracené město,

292
00:23:20,920 --> 00:23:24,560
i když se tam dostaneme a najdeme přesně to,
co hledáme, abychom zachránili naši planetu...

293
00:23:24,600 --> 00:23:26,840
Jo! To by za to stálo...

294
00:23:38,360 --> 00:23:39,720
Ahoj!

295
00:23:44,360 --> 00:23:45,160
Tady.

296
00:23:54,960 --> 00:23:57,320
Promiňte, přerušujeme něco?

297
00:23:57,360 --> 00:23:58,360
Ne.

298
00:23:59,400 --> 00:24:00,600
Co tu děláte?

299
00:24:00,640 --> 00:24:06,240
No, je to vlastně srandovní příběh.
Jeli jsme kolem a viděli jsme
Samanthino auto stát u vjezdu...

300
00:24:06,320 --> 00:24:08,320
- ...a, a, a,...
- Sranda.

301
00:24:08,400 --> 00:24:11,200
Teac'c mi řekl. No vlastně neřekl nic,
jen se na mě tak nějak podíval

302
00:24:11,240 --> 00:24:16,320
a zvedl obočí, což on docela dělá
a já jsem mu řekl, já řekl, hele,
proč bychom se nestavili a...

303
00:24:16,360 --> 00:24:17,120
To jsou koblihy?

304
00:24:19,000 --> 00:24:19,720
Vskutku.

305
00:24:20,000 --> 00:24:21,040
Skvělé.

306
00:24:27,600 --> 00:24:28,560
Povstaň.

307
00:24:31,200 --> 00:24:35,520
Můj pane. Domnívám se, že lidé
z Tau'ri zničili zařízení, které hledáte.

308
00:24:35,600 --> 00:24:37,200
Nedokázal jsi je zastavit.

309
00:24:37,800 --> 00:24:39,800
Očekávali náš přílet, můj pane.

310
00:24:57,520 --> 00:25:02,760
Vůbec nemáš pravdu.
Je to perfektní přirovnání.

311
00:25:02,760 --> 00:25:05,200
Pálí jako Goa'uld.

312
00:25:05,840 --> 00:25:08,160
Jsou to jen animované postavy, O'Neille.

313
00:25:08,200 --> 00:25:10,240
Jsi tak povrchní!

314
00:25:10,280 --> 00:25:13,320
Ale no tak! Teal'c je jedna
z nejhlubších osobností jaké znám.

315
00:25:13,360 --> 00:25:17,400
Je tak hluboký. Řekni jim, jak jsi hluboký.

316
00:25:17,400 --> 00:25:19,480
Budete mít štěstí, když to pochopíte.

317
00:25:21,120 --> 00:25:23,080
Má hloubka není předmětem této konverzace.

318
00:25:23,120 --> 00:25:24,440
Tak! Vidíš?

319
00:25:25,200 --> 00:25:26,760
Ty už dál nepij.

320
00:25:27,920 --> 00:25:32,240
Omlouvám se, pane, ale musím souhlasit.
Nevidím mezi tím žádnou spojitost.

321
00:25:32,400 --> 00:25:37,160
Ok, tím je to vyřízeno. Celá sbírka
VHS kazet měla být pro jednoho z vás.

322
00:25:39,000 --> 00:25:41,400
Teď jí odkážu Silerovi, chápe to.

323
00:25:43,840 --> 00:25:45,560
Díky Bohu, pizza.

324
00:25:52,960 --> 00:25:55,920
No, koukám, že to není obvyklý poslíček.

325
00:25:55,960 --> 00:25:57,320
Je teď vhodný čas?

326
00:25:57,360 --> 00:26:01,160
Pro vás je vždy dobrý čas, pane.
Pojďte dovnitř, přinesu vám židli.

327
00:26:03,640 --> 00:26:04,400
Generále.

328
00:26:05,440 --> 00:26:07,720
V klidu, majore, prosím.

329
00:26:08,560 --> 00:26:10,240
Tady máte.

330
00:26:11,200 --> 00:26:13,360
Jsem rád, že jsem vás tu všechny našel.

331
00:26:14,960 --> 00:26:17,400
Neměl byste ještě jedno?

332
00:26:17,920 --> 00:26:19,440
Měl.

333
00:26:20,560 --> 00:26:22,360
Doufám, že máte rád Guiness, pane.

334
00:26:22,400 --> 00:26:26,680
Nacházím v něm osvěžující náhradu...

335
00:26:27,080 --> 00:26:28,320
jídla.

336
00:26:33,280 --> 00:26:35,800
Bylo mi odebráno velení.

337
00:26:39,800 --> 00:26:41,000
Cože?

338
00:26:41,040 --> 00:26:43,680
Prezident efektivně uzavřel SGC

339
00:26:43,720 --> 00:26:47,080
kvůli procesu tříměsíční kontroly.

340
00:26:47,120 --> 00:26:48,000
Tři měsíce?

341
00:26:48,040 --> 00:26:53,520
Během kterých nově zformovaná
vládní sekce nahradí Stargate Command.

342
00:26:53,560 --> 00:26:56,800
Ale pane, plukovník...
Nemáme moc času.

343
00:26:57,040 --> 00:26:58,400
Jak se to mohlo stát?

344
00:26:59,560 --> 00:27:01,240
Kinsey.

345
00:27:01,280 --> 00:27:04,560
Znáte někdo někoho,
kdo volil tyhle dva blby?

346
00:27:04,800 --> 00:27:07,840
Znám prezidenta Hayese už hodně
dlouho. Je to dobrý člověk.

347
00:27:07,880 --> 00:27:10,360
Možná kromě volby jeho spolupracovníků.

348
00:27:10,400 --> 00:27:13,360
Robert Kinsey zaplatil velkou část kampaně.

349
00:27:13,400 --> 00:27:16,760
Z toho co víme,
mohl použít své znalosti

350
00:27:16,760 --> 00:27:20,360
Hvězdné brány jako způsobu,
jak získat místo na volebním lístku.

351
00:27:20,720 --> 00:27:22,000
Na tom teď nezáleží.

352
00:27:22,040 --> 00:27:23,680
Takže to jako kvůli tomuhle zabalíme?

353
00:27:24,160 --> 00:27:26,040
Už jsme v takové situaci byli.

354
00:27:26,080 --> 00:27:28,600
Ne, tentokrát je to jiné.

355
00:27:30,480 --> 00:27:32,080
Kdo vás nahrazuje, pane?

356
00:27:32,840 --> 00:27:35,040
Její jméno je doktorka Elizabeth Weirová.

357
00:27:35,840 --> 00:27:36,800
Civilistka?

358
00:27:36,840 --> 00:27:40,840
Slyšel jsem o ní.
Je to odborník na mezinárodní politiku.

359
00:27:40,880 --> 00:27:43,640
Zprostředkovává některá jednání
na vysoké úrovni pro OSN.

360
00:27:43,680 --> 00:27:47,360
Vlastně jsem použil něco z její práce,
když jsem navrhoval první dohodu s Tok'ry.

361
00:27:47,440 --> 00:27:51,080
Vše co vím je, že jsem byl povolán do Washingotnu
kvůli probrání mého nového zařazení. Odlétám zítra.

362
00:27:51,600 --> 00:27:57,440
Generále, máme tady trochu nedokončené práce.

363
00:27:57,480 --> 00:28:01,200
Pokud já vím, máte se všichni dostavit
do práce podle plánu v pondělí.

364
00:28:01,240 --> 00:28:02,480
Něco se musí udělat.

365
00:28:02,520 --> 00:28:03,800
Mám své rozkazy.

366
00:28:03,840 --> 00:28:08,560
A jinak, mám pocit, že mohu udělat
víc ve Washingtonu než tady.

367
00:28:08,720 --> 00:28:10,040
A mezi tím?

368
00:28:10,080 --> 00:28:14,000
Budete se muset podřídit novému vedení.

369
00:28:14,200 --> 00:28:16,560
Plně vám všem důvěřuji.

370
00:28:42,400 --> 00:28:43,800
Zajímavé, že?

371
00:28:44,360 --> 00:28:45,800
Je mi to vlastně jedno.

372
00:28:46,800 --> 00:28:47,920
Ok.

373
00:28:50,840 --> 00:28:53,440
No, bude spousta změn

374
00:28:53,480 --> 00:28:56,000
a ne každý s nimi bude spokojen.

375
00:28:56,040 --> 00:28:58,600
Ano, hodlám tohle zařídit sama.

376
00:28:59,000 --> 00:29:00,320
Sbohem.

377
00:29:00,360 --> 00:29:04,200
Omlouvám se, chodím tu s touhle věcí,
vypadám jako blázen, který si mluví pro sebe.

378
00:29:04,880 --> 00:29:06,240
Elizabeth Weirová.

379
00:29:06,280 --> 00:29:07,560
Daniel Jackson.

380
00:29:08,680 --> 00:29:12,080
Nemohu si zvyknout být takhle hluboko pod zemí.
Stále se všude rozhlížím po nějakém okně.

381
00:29:12,120 --> 00:29:15,080
Vidím, že jste si našla
to s nejlepším výhledem.

382
00:29:15,120 --> 00:29:20,520
Pamatuji si, že když jsem se
poprvé snažil bránu zprovoznit,
chodil jsem sem a zíral na ní celé hodiny.

383
00:29:20,560 --> 00:29:26,080
Je to jemné připomenutí, že jste byl důležitou
částí toho celého od úplného začátku?

384
00:29:26,120 --> 00:29:27,040
Jemné, že?

385
00:29:32,480 --> 00:29:34,440
Takže jste si trochu četla?

386
00:29:34,480 --> 00:29:38,280
Byla jsem vzhůru celý víkend.

387
00:29:40,920 --> 00:29:43,520
Skutečnost tohoto je...naprosto vzrušující.

388
00:29:43,600 --> 00:29:46,160
Aspoň vím, že vám tluče srdce.

389
00:29:48,800 --> 00:29:51,600
Neočekávám nějaké vřelé
přijetí od vojenské posádky.

390
00:29:51,640 --> 00:29:54,120
Nahrazujete skvělého muže. I bez uniformy.

391
00:29:55,960 --> 00:30:00,320
Jistě...ale doufám, že právě vy

392
00:30:00,880 --> 00:30:02,200
nebudete vyvozovat závěry.

393
00:30:03,120 --> 00:30:04,880
Jako proč někdo jako vy je tady?

394
00:30:05,800 --> 00:30:06,840
Někdo jako já?

395
00:30:06,880 --> 00:30:09,400
Ano, někdo, kdo začal svou
kariéru jako politický aktivista,

396
00:30:09,440 --> 00:30:11,960
lobuje proti vládě utrácející peníze na armádu.

397
00:30:12,000 --> 00:30:14,440
A jak jsem skončila pracujíce
pro ty, které jsem kritizovala?

398
00:30:14,480 --> 00:30:17,160
Já vím, ale rozhodla jsem se,

399
00:30:17,200 --> 00:30:22,400
že nejlepší způsob, jak zastavit
zbrojení, je ukončit potřebu pro něj.

400
00:30:22,440 --> 00:30:26,120
A budu se snažit chovat rozumně
ke všem, kdo o to budou stát.

401
00:30:26,800 --> 00:30:30,480
A vy si myslíte, že proto si vás
prezident vybral, abyste převzala SGC?

402
00:30:34,880 --> 00:30:37,040
Nevím, proč jsem dostala tuhle práci.

403
00:30:37,640 --> 00:30:39,920
Opravdu nevím, ale budu ji dělat

404
00:30:39,960 --> 00:30:42,280
tak dobře jak jen umím, dokud tu jsem.

405
00:30:42,320 --> 00:30:44,600
Začnu prozkoumáním mandátu
pro tento program.

406
00:30:44,640 --> 00:30:45,920
Nepodceňujte okamžité nebezpečí.

407
00:30:45,960 --> 00:30:49,000
Ne, to nedělám, ale historie
tohoto národa v řízení osudu

408
00:30:49,040 --> 00:30:52,400
nemůže pokračovat směrem do zbytku galaxie,
obzvláště když se tohle všechno dělá

409
00:30:52,440 --> 00:30:53,880
za zády celé planety.

410
00:30:53,920 --> 00:30:56,120
Podívejte, neříkám, že všechno,
co se tady dělo, je v pořádku,

411
00:30:56,160 --> 00:30:59,080
chci říct, že nemáme žádné právo
hrát Boha, ale to ani Goa'uldi.

412
00:30:59,520 --> 00:31:03,240
Vím, že nic z toho se vám nemusí
zdát skutečné na papíře, ale věřte mi,

413
00:31:03,280 --> 00:31:05,480
jsou ztělesněním zla.

414
00:31:05,920 --> 00:31:10,320
Kdyby měli šanci, tak by nás buď
zničili nebo všechny zotročili.

415
00:31:10,440 --> 00:31:13,120
Můžete si přečíst kolik chcete hlášení,

416
00:31:13,160 --> 00:31:15,640
ale než se rozhodnete, co by
se tu mělo či nemělo dělat,

417
00:31:15,680 --> 00:31:20,240
proč neprojdete bránou
a nepodíváte se, co se děje, sama?

418
00:31:20,280 --> 00:31:21,040
V lepší době.

419
00:31:21,080 --> 00:31:24,920
Nemusíme mít žádnou lepší dobu
a Jack O'Neill rozhodně nemá.

420
00:31:24,960 --> 00:31:29,480
Chtěla bych, abyste věděl, že současný stav
plukovníka O'Neilla je mou velkou starostí.

421
00:31:29,520 --> 00:31:34,000
Tak si uvědomte, že Jack udělal to,
co udělal, jen proto, že to byla naše
jediná cesta k nalezení Ztraceného města.

422
00:31:34,040 --> 00:31:35,600
Neplánovaná mimozemská aktivace.

423
00:31:38,080 --> 00:31:40,040
Mimo Zemi už není žádný tým.

424
00:31:44,440 --> 00:31:48,040
Doktorko Weirová, přijímáme osobní
identifikační kód mistra Bra'taca.

425
00:31:48,080 --> 00:31:51,520
- Vím, co je IDC, děkuji, plukovníku Pierci.
- Je to spojenec a pokud neotevřeme iris...

426
00:31:51,560 --> 00:31:54,400
Rozumím tomu, děkuji. Pokračujte, prosím.

427
00:32:14,720 --> 00:32:15,680
Bra'tacu.

428
00:32:20,000 --> 00:32:24,120
Toto je doktorka Elizabeth Weirová,
je novou velitelkou tohoto komplexu.

429
00:32:24,160 --> 00:32:28,360
- Ahoj.
- Copak Hammond z Texasu padl v bitvě?

430
00:32:28,400 --> 00:32:30,240
Ne, pane, je v pořádku.

431
00:32:30,280 --> 00:32:32,960
Nedávno došlo ke změnám
našich politických vůdců.

432
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Aha.

433
00:32:40,680 --> 00:32:41,760
Bra'tacu, co se děje?

434
00:32:44,000 --> 00:32:49,320
Obávám se, že nejsem poslem dobrých zpráv.
Dostali jsme zprávu od Jaffů oddaných naší věci.

435
00:32:49,600 --> 00:32:53,080
Anubis dává dohromady plnou sílu své flotily.

436
00:32:53,520 --> 00:32:56,720
Bude tady během tří dnů.

437
00:33:07,120 --> 00:33:11,240
Bobe, můžeme přestat se stížnostmi
a začít řešit, co budeme dělat?

438
00:33:11,280 --> 00:33:13,440
Pane prezidente, generál Hammond.

439
00:33:13,480 --> 00:33:14,720
Uveďte ho dále.

440
00:33:15,040 --> 00:33:18,600
Nemůžeme ignorovat hrozbu této velikosti.

441
00:33:18,600 --> 00:33:23,600
Tak toho muže vyslechněte,
ať už je to kdokoliv, a ozvi se mi zpět.

442
00:33:26,880 --> 00:33:28,680
Generál George Hammond.

443
00:33:29,600 --> 00:33:31,160
Pane prezidente.

444
00:33:32,240 --> 00:33:35,160
Naposledy, když jsme spolu mluvili,
tak jste byl poručík, že?

445
00:33:35,200 --> 00:33:38,440
Oba dva, ale za tu dobu
již odrostlo mnoho vlasů.

446
00:33:38,480 --> 00:33:40,240
Posaďte se.

447
00:33:45,600 --> 00:33:49,120
Víte, když jsem vzal tuhle práci, myslel jsem si,
že mám na svých bedrech váhu celého světa.

448
00:33:49,160 --> 00:33:52,560
Ale pak jsem zjistil, čím se živíte vy.

449
00:33:52,600 --> 00:33:53,400
Ano.

450
00:33:54,800 --> 00:33:56,800
Georgi, tohle nemá
co dělat s tvými záznamy,

451
00:33:57,280 --> 00:34:00,680
ale kdyby Americký lid měl
nějaké tušení čím jsi přispěl...

452
00:34:00,720 --> 00:34:05,720
Děkuji, pane, je hezké že to říkáte.
Jednoho dne možná budou.

453
00:34:08,120 --> 00:34:10,640
Doktorka Weirová je tak dobrá,
jak o ni říkají.

454
00:34:10,680 --> 00:34:11,560
To doufám.

455
00:34:11,600 --> 00:34:14,280
Špatné je, že nemá žádné tušení,
do čeho se dostala.

456
00:34:15,320 --> 00:34:17,400
Neměl jsem na vybranou, Georgi,
musel jsem něco dodělat.

457
00:34:18,440 --> 00:34:21,840
Chtěl jsem, aby jsi věděl, že jsem si
vědom tvé minulosti s víceprezidentem.

458
00:34:22,960 --> 00:34:23,920
Ano, pane.

459
00:34:23,960 --> 00:34:26,760
Oba víme, proč jsem si vybral
Kinseyho, více než peníze,

460
00:34:26,800 --> 00:34:30,760
vyhrál sám Floridu.
Věřte mi, kdybych tehdy věděl...

461
00:34:30,800 --> 00:34:31,760
Samozřejmě.

462
00:34:33,920 --> 00:34:37,480
Takže, mluvme teď trochu o vašem převelení.

463
00:34:38,960 --> 00:34:41,680
Přemýšlel jsem spíše o odchodu do důchodu.

464
00:34:41,720 --> 00:34:43,560
Nemyslím si, Georgi, zrovna teď ještě ne.

465
00:34:43,600 --> 00:34:48,400
Chtěl bych tě nechat nějakou dobu ve Washingtonu,
budeme potřebovat tebe i tvou expertýzu.

466
00:34:51,640 --> 00:34:55,560
Tři dny odteď je čtvrtek.
Čtvrtek se nám nehodí.

467
00:34:55,600 --> 00:34:57,160
Proč teď?

468
00:34:57,200 --> 00:35:00,040
Anubis se domnívá, že známe
umístění Ztraceného města.

469
00:35:00,080 --> 00:35:02,840
- Neznáme.
- Ještě ne.

470
00:35:02,880 --> 00:35:04,600
Ale on neví, že neznáme.

471
00:35:04,640 --> 00:35:08,240
Jistě, někteří lidé prostě
nevědí, kdy odejít.

472
00:35:08,960 --> 00:35:12,360
Plukovníku O'Neille,
majore Carterová, Teal'cu,

473
00:35:13,920 --> 00:35:16,720
vím, že to jsou divné
okolnosti pro první setkání.

474
00:35:16,760 --> 00:35:19,240
A vy jste?

475
00:35:20,400 --> 00:35:23,600
Jsem doktorka Elizabeth Weirová, plukovníku.

476
00:35:23,640 --> 00:35:26,640
Můžete jí prostě nazývat vaší jedinou
nadějí k tomu, abyste kdy ještě prošel branou.

477
00:35:27,680 --> 00:35:29,320
Trochu přehnané.

478
00:35:29,680 --> 00:35:33,800
Vím, že jsem sem vtrhla,
ale uvědomuji si, že je málo času.

479
00:35:33,840 --> 00:35:38,680
Vlastně to je relativní, madam.
Carterová to popíše lépe, když bude víc času.

480
00:35:40,560 --> 00:35:42,000
Tak se tedy posadíme?

481
00:35:45,880 --> 00:35:50,440
- Tohle je evidentně situace velké důležitosti.
- Je rychlá.

482
00:35:50,480 --> 00:35:55,360
Což je důvod, proč jsem se rozhodl,
že sám přijdu sem dolů poslechnout si,
co nám pan Bra'tac řekne.

483
00:35:55,400 --> 00:35:58,440
Mistr Bra'tac, Mistr.

484
00:35:59,160 --> 00:36:00,560
Omlouvám se.

485
00:36:03,920 --> 00:36:10,480
Takže vy se domníváte,
že Goa'uld Anubis plánuje útok?

486
00:36:10,880 --> 00:36:12,240
Tím si můžete být jistý.

487
00:36:14,080 --> 00:36:17,160
Řeknu tohle, načasování je skvělé.

488
00:36:17,200 --> 00:36:21,760
Ve chvíli kdy, pozastavíme operace
Hvězdné brány, vytáhnete tohle z klobouku.

489
00:36:21,800 --> 00:36:27,400
Pane víceprezidente, naznačujete,
že jsme něco jako toto sehráli?

490
00:36:27,720 --> 00:36:29,840
Ano, plukovníku,
to je přesně to, co naznačuji.

491
00:36:29,880 --> 00:36:33,160
Ano, fajn, to je přesně to, co děláme.
Sedíme tu na našich tlustých zadcích

492
00:36:33,160 --> 00:36:36,560
a vytváříme události, které
způsobují ohrožení této planety.

493
00:36:36,600 --> 00:36:38,320
Přesně to děláme.

494
00:36:38,360 --> 00:36:40,400
Oh, myslím, že byste
udělali skoro cokoli.

495
00:36:41,600 --> 00:36:46,880
Pánové. Pro účely této diskuze předpokládejme,
že mistr Bra'tac je upřímný a že hrozba je skutečná.

496
00:36:46,920 --> 00:36:50,960
Víte vůbec, jaká je to hrozba?
Anubis je napůl Goa'uld, napůl povznesený Antik.

497
00:36:51,000 --> 00:36:54,800
Se znalostmi a technologií, které má k dispozici,
nás může všechny vyhladit z povrchu Země.

498
00:36:55,720 --> 00:36:57,040
A co vyjednávání?

499
00:36:57,080 --> 00:36:59,280
Ježiši kriste, to je derantis.

500
00:37:05,840 --> 00:37:07,000
Co?

501
00:37:07,040 --> 00:37:08,680
Právě jsi řekl derantis.

502
00:37:09,000 --> 00:37:10,160
Neřekl.

503
00:37:10,240 --> 00:37:11,360
Řekl.

504
00:37:13,000 --> 00:37:14,280
Derantis, co to je?

505
00:37:14,320 --> 00:37:15,200
Latina?

506
00:37:15,440 --> 00:37:16,560
Ne, to není.

507
00:37:16,600 --> 00:37:18,440
Myslím, že plukovník O'Neill chtěl říci,

508
00:37:18,480 --> 00:37:22,160
že zkoušet vyjednávat by vzhledem k našim
minulým zkušenostem bylo šílené...bláznivé.

509
00:37:22,320 --> 00:37:23,040
- Jo, to jsem pochopila.
- Nicméně.

510
00:37:23,080 --> 00:37:28,280
Nicméně, domníváme se, že může být v našem rozsahu
mimozemská technologie, která by mohla porazit Anubise.

511
00:37:29,200 --> 00:37:31,680
Takže teď z klobouku vytahujete paprskomet?

512
00:37:31,720 --> 00:37:33,880
Zbraně schopné ubránit tuto planetu.

513
00:37:35,320 --> 00:37:37,960
Nemohu uvěřit, že tu sedíme a tohle posloucháme.

514
00:37:38,000 --> 00:37:40,200
Pane víceprezidente, na své poslední misi...

515
00:37:40,240 --> 00:37:44,120
Ano, jsem si vedom událostí
a že plukovníkův neocenitelný

516
00:37:44,120 --> 00:37:48,120
úsudek byl znova zkompromitován,
a faktu, že

517
00:37:48,160 --> 00:37:52,120
na své poslední oficiální
misi přitáhl hněv

518
00:37:52,120 --> 00:37:55,880
největšího nepřítele
lidskosti na nás všechny.

519
00:37:55,920 --> 00:37:59,920
Momentík, myslel jsem,
že nevěříte celé té věci o invazi.

520
00:38:01,440 --> 00:38:04,960
Faktem je, že dokud nebudeme
vědět pozici Ztraceného města...

521
00:38:05,000 --> 00:38:05,960
Vím kde je.

522
00:38:08,400 --> 00:38:09,600
Vy už víte, kde je?

523
00:38:11,320 --> 00:38:14,600
Budu vědět, je to někde uvnitř.

524
00:38:19,360 --> 00:38:23,400
Podívejte, uděláme to jednoduše.
Když přijdu na umístění Ztraceného města,

525
00:38:23,720 --> 00:38:25,520
půjdeme ho najít, ano či ne?

526
00:38:25,680 --> 00:38:26,640
Ne.

527
00:38:31,600 --> 00:38:35,920
Kdože jste, vážně?
A proč jste tady?

528
00:38:37,560 --> 00:38:38,520
Uvážím to.

529
00:38:42,160 --> 00:38:43,120
- Děkuji.
- Není zač.

530
00:38:48,760 --> 00:38:50,400
Musím se vrátit na Chulak.

531
00:38:51,120 --> 00:38:56,160
Já půjdu též, s nadějí že získáme lodě
a bojovníky za účelem obrany tohoto světa.

532
00:38:57,920 --> 00:38:58,720
Hodně štěstí.

533
00:39:20,640 --> 00:39:21,640
Co to sakra bylo?

534
00:39:22,880 --> 00:39:23,640
Prosím?

535
00:39:23,680 --> 00:39:26,160
Neznáte O'Neilla jako já.

536
00:39:28,000 --> 00:39:31,080
Je to moje volba, plukovník O'Neill...

537
00:39:31,120 --> 00:39:33,760
Je ten, kdo nás do tohohle především dostal?

538
00:39:33,800 --> 00:39:35,920
- Nevím...
- Chci, aby byl pryč, doktorko.

539
00:39:35,960 --> 00:39:38,400
Chci je všechny pryč,
na to jste ještě nepřišla?

540
00:39:38,440 --> 00:39:40,000
On, na to jsem už trochu přišla.

541
00:39:40,040 --> 00:39:41,800
No aspoň že tak.

542
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
Tohle je má kancelář a moje židle.

543
00:39:47,040 --> 00:39:51,160
Dokud mi nikdo neřekne jinak,
budu dělat rozhodnutí jaká já chci,

544
00:39:51,360 --> 00:39:53,400
a ne taková, jaká se hodí do vaší agendy.

545
00:39:53,440 --> 00:39:55,400
Nemáte žádné tušení, co je má agenda.

546
00:39:55,440 --> 00:39:57,320
Ať je to už cokoli.

547
00:39:58,640 --> 00:40:01,760
Nevíte vůbec nic, doktorko,
a pokud si myslíte že ano,

548
00:40:02,640 --> 00:40:04,240
nejste tak chytrá, jak jsem si myslel.

549
00:40:16,320 --> 00:40:19,720
Takže Teal'cu, kdybych tě znovu neviděl...

550
00:40:19,760 --> 00:40:23,120
Uvidíme se brzy, O'Neille.

551
00:40:24,120 --> 00:40:25,640
Ty víš něco co já ne?

552
00:40:25,680 --> 00:40:28,480
Ve skutečnosti jsi to ty,
kdo ví něco, co já ne.

553
00:40:30,160 --> 00:40:31,200
Doufám, že máš pravdu.

554
00:40:45,160 --> 00:40:46,120
Přeji vám všem štěstí.

555
00:41:04,802 --> 00:41:07,307
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ...

556
00:41:07,308 --> 00:41:12,308
Překlad: fis
Úpravy: Swan