V minulých dílech jste viděli:
Pane víceprezidente.
Doktorko Weirová.
Pokud nás znalosti obsažené v tomto zařízení dovedou k
technologiímm, které mužeme použít k obraně, musíme pokračovat.
Jacku!
Ze zkušenosti víme, že Antické vědomosti
postupně zcela přepíší plukovníkův mozek.
O čem to přesně mluvíme?
O vás ve vedení programu Hvězdné brány.
Bylo mi odebráno velení.
Když zjistím umístění Ztraceného města,
půjdeme ho najít, ano nebo ne?
Uvážím to.
Anubis dává dohromady plnou sílu své flotily.
Bude tady během tří dní.
Dává ti tohle nějaký smysl?
Ne.
Můžeš se na to aspoň podívat?
Danieli, nemluvím Anticky...zatím. A až časem budu, víš, že tomu nebudu nikdy rozumět.
Musíš to zkusit.
Podívej, naposledy se mi to prostě objevovalo ve fronu.
Fron je hlava.
Vidíš, nemám představu o čem to mluvíš.
Třeba kdybys jen přestal pracovat na téhle stupidní křížovce.
Hej, hej, hej!
Aspoň bych to rád dokončil dokud můžu.
Myslela jsem, že máte být...
Třináct napříč jsi napsal Teonas.
Ano, takže? Co to znamená?
Nevím, to mi řekni ty. Osm dolu jsi napsal Proclarush.
Co je osm dolů?
Popiska. Jsou tu mezery. Myslím, že odpovědi by měly být identifikace. Třináct napříč je koule. Jacku, to je ono!
Předpokládám, že stále mluvíme z většiny stejným jazykem.
Koule - planeta, popiska - jméno.
Pořád tě nechápu!
Proclarush, Teonas. Myslím, že jsi do křížovky napsal jméno planety, kde najdeme Ztracené město.
Docela pokrok.
Proč bys to jinak dělal?
Nápověda pro sedm dolů je nebeské těleso. Napsal Uma Thurman.
Ano.
To musí něco znamenat.
Taky jo!
Mam hlad!
"ZTRACENÉ MĚSTO, ČÁST 2" Proclarush, Teonas. Podle tohohle to znamená ztracen v ohni, byl ztracen.
To musí být planeta, kde je Ztracené město.
I kdyby ano, znalost jména planety nám nepomůže, dokud nemáme adresu brány, abychom se tam dostali.
Jacku, co to děláš?
At.
Co?
At.
Tohle?
At.
Tohle je at?
Přestaň se ptát. Neptej se mě, co to znamená. Nevím to.
Ale já ano.
Co je tohle?
Sh...No?
Právě jste nám řekl, abychom ztichli.
Ne, když se podívám na tohle, myslím si...sh.
To je ono.
Co?
Proclarush, Teonas. Šest slabik.
Co když každý symbol na bráně má odpovídající zvuk, aby se dal vyslovit?
Jako abeceda?
Proclarush, Teonas není jen jméno planety. Je to i adresa brány.
At je symbol Země, náš výchozí symbol. Proclarush, Teonas, At.
Takže tohle je adresa brány, která nás zavede ke Ztracenému městu.
Musí být.
Počkejte chvíli.
Vytočili jsme tuto adresu před více než dvěma lety, ale nemohli jsme otevřít spojení. Brána bude nejspíš pohřbená.
Ztracena v ohni.
To, co hledáme, tam stále může být. Můžu použít adresu, abych spočítala umístění planety ve vesmíru.
Ale budeme potřebovat loď, abychom se tam dostali.
Prometheus.
Když je Anubis na cestě, Prometheus je naše jediná obranná linie.
Možná touhle dobou už něco má Teal'c.
Kde je plukovník O'Neill?
Balí.
- Plukovníku? - Neptejte se.
Když se tohle stalo minule, začal dělat věci bez toho, aby věděl proč.
To je dobré znamení. Doufám, že to znamená, že jsme na správné stopě.
Pane?
Já nevím, Carterová!
Nezapomeňte na Naquadahový generátor.
Jsem Ronan.
Znal jsem tvého otce.
Je mi ctí.
Mám jednu loď k dispozici.
To jsme slyšeli.
Odpusťte mi, ale jakkoli jste stateční,
nemůžete ani trochu doufat v zastavení flotily Anubise pomocí jedné lodi. Viděl jsem velikost jeho sil.
Chceme pouze použít tvou loď k nalezení něčeho mnohem mocnějšího.
Něco o čem doufáme, že porazí Anubise jednou a provždy.
Pokud to tak je, jdu s vámi.
To je má jediná podmínka.
Jsem skvělý pilot.
To jsme slyšeli.
Takže máte všechno, co potřebujete? Myslím, že v kuchyni zůstal ještě dřez.
To je vtip?
Možná...špatný.
Ano, hodně špatný. Ale cítím pro vás naději.
To já doufám, kvůli nám všem, že najdete to, co hledáte, plukovníku.
Děkuji.
Co?
Víš, že bych to udělal taky.
Vím.
Chci tím říct, že musí být nějaký způsob, jak proces zvrátit až budeme mít, co potřebujeme.
Přijdeme na to.
Mačkáme z motorů co můžeme, ale pořád to bude trvat dva dny.
Jak se cítíte, pane?
Trochu cruvis. Lehká bolest fronu.
Musíme letět rychleji.
Pane prezidente, před chvílí náš vesmírný radar
odhalil tři Goa'uldské lodě vystupující z hyperprostoru.
Zjevně jsi neměl pravdu, Bobe.
Tři Goa'uldské lodě jsou těžko celá síla Anubisovy flotily.
Zní mi to, jako kdyby se Anubis snažil zjistit, jestli byla SG-1 úspěšná
v získávání Antických obranných technologiích.
To nebyla.
Ještě ne, ale Anubis to neví.
Nejspíše někde čeká se svou hlavní invazní flotilou, dokud nezjistí, co máme.
Pane, Prometheus a naše letka F-302 se mohou konečně začít vyplácet.
Pokud by tohle bylo všechno co má, pak souhlasím.
Udělejme to.
Nicméně, pane prezidente, souhlasím s vaším zhodnocením situace.
Anubisův cíl je nalákat nás do zbrklé akce, která ukáže, co máme k dispozici.
Myslím si, že vyslat Promethea teď
poslouží jenom k tomu, abychom ukázali, že nemáme pokročilé zbraně, kterých se Anubis bojí.
Zatím zůstaneme na defconu 3.
Kontaktujte vlády Ruska, Velké Británíe, Francie,
Číny a Kanady a informujte je o současné situaci.
A mezi tím bych si měl připravit pořádný projev. Děkuji.
Dejte mi zat. Díky.
Pane, myslím, že byste měl vědět, že mi generál Hammond
dal oprávnění převzít velení týmu, pokud zjistím...
Udělejte to hned.
Pane, nemyslím, že je to nutné.
Věřím vám.
Udělám vám to snadné. Rezignuji.
Máte velení.
Dobře.
Pane, ve vašem domě, než se ukázali Daniel s Teal'cem,
to, co chtěla jsem říct bylo, že...
Já vím.
Můj pane. Předsunuté lodě oznamují, že na ně nebylo nijak reagováno.
Rozkaž jim, aby započali útok.
Pokud Tau'ri mají zbraně Antiků, tak uvidíme.
Tohle nevypadá moc dobře.
Povrch je téměř zcela pokryt řekami lávy.
Jak by tam dole kdy mohla být civilizace?
Z hvězdy se stane červený obr jako tento na konci její existence.
Před milionem let mohla tato planeta vypadat dosti podobně jako Země.
Takže jsme tu o milion let později?
Nejspíš víc.
To je dost pozdě.
Co?
Proskenoval jsem celý povrch.
Co chcetem abych řekl? Nemám ani tušení, proč tu jsme.
Ale zabalil jste pro nás obleky pro práci s nebezpečným materiálem.
Hádám, že jste věděl o stavu této planety a že jste věděl, že budeme muset jít tam dolu.
Takže asi víte víc než já.
Ne, pane, to nevím.
Sedněte si a rozhlédněte se...
To je rozkaz.
V klidu.
Teonas.
Pane?
Co?
Podíval ses na obrazovku a řekl Teonas.
Když to říkáš.
Ty to říkáš.
Na povrchu vidím malou anomálii, tady.
Jako bublina.
Je to jeskyně?
Vypadá to jako dokonale tvarovaná polokoule vylitá z kamene.
Možná silové pole určeno k ochraně města jím bylo překryto.
Moc malé na to, aby tam bylo celé město
a navíc z toho nevychází žádne známky energie.
Možná někdy potom štít selhal.
Ale i tak bychom to měli prověřit.
Pane prezidente, podařilo se mi kontaktovat kapitána lodi Spruitz,
torpédoborce v bojové skupině Nimitze.
Opakuji, nějaká forma paprsku právě vyletěla z oblohy.
Naprosto bez varování. Z celé letadlové lodi se stala ohromná hořící koule.
Kapitáne, vidíte někde nepřítele?
Sakra, další křižník právě explodoval. Odkud sakra ta palba přichází? Kupředu, rychle.
Útok začal před méně než pěti minutami
a to je jen jediná Goa'uldská loď.
Tady, povrch by měl být dostatečně tenký na to, aby ho kruhy prorazily.
Připravte se.
Slyšíte nás stále?
Vskutku.
Nahlas a čistě.
Přesuneme se do bezpečné vzdálenosti a vrátíme se na váš signál.
Úroveň radiace je dost vysoká.
Myslím, že Ronan měl pravdu.
Vypadá to, že toto místo bylo kdysi chráněno štítem.
Je možné, že kruhy poškodily celistvost kopule.
Neměli bychom zůstat dlouho.
Škoda, jinak je to tu docela pěkné.
Architektura jasně ukazuje, že to tu bylo postaveno Antiky.
Tahle základna nevypadá funkčně.
Nevím co vy, ale já tak trochu doufám, že tohle není Ztracené město.
Pane, buďte opatrný.
Jacku, jsi si jistý tím, co děláš?
Atmosféra je bezpečná.
To je mapa galaxie.
Vypadá to, že je tu zobrazena každá planeta, kterou kdy Antikové kolonizovali.
Tady jsme teď, Proclarush.
To je Sluneční soustava.
Země.
To nevypadá jako Země.
Mapa zřejmě nebere v úvahu 30 milionů let kontinentálního posunu.
Pane, proč nám to ukazujete?
Jacku?
Terra Atlantis.
Terra je Země...
Atlantis.
Ztracené město Atlantida?
Vy říkáte, že Ztracené město Antiků je tady?
Antarktida.
Subo glacius.
Pod ledem.
Město, které jsme hledali, je ukryto pod ledem Antarktidy?
To bylo celou dobu na Zemi?
Jacku, tam jsme teď byli!
Takže jsme letěli celou tu dálku jen proto, abychom zjistili, že musíme letět zase zpět?
Ne.
Energetický zdroj.
Bra'tacu, vracíme se zpět.
Už známe umístění Ztraceného města. Je na Zemi.
Rozumím, majore Carterová.
Vezmi řízení lodi. Já budu obsluhovat kruhy.
Jsem zrazen.
Ty jsi zrádce svého jediného skutečného boha, Anubise.
Měl jsi mě udeřit do srdce, Ronane.
Takhle zemřeš mnohem pomaleji.
Pleteš se, protože já už nenosím symbionta.
Nemyslím, že ta kopule vydrží.
Jsi slabý, staříku.
Bra'tacu, co se to tam děje?
Možná jsi mladší, ale ne moudřejší.
Bra'tacu, kopule se hroutí.
Zabezpečte loď.
Ronan byl agentem Anubise.
Šetři sílu, starý příteli.
Víš dobře, že jsem neústupný.
Ale tuto bitvu, se obávám, že nevyhraji.
Bolest ustupuje.
Jacku.
Už zase jsem tvým dlužníkem.
Ale jakto?
O'Neill ovládá léčebnou moc Antiků.
Vypadá to, že tvůj stav je trochu pokročilejší než naposledy.
Teal'cu, nastav kurz k Zemi.
Všechny naše FA22 a ABL jsou ve vzduchu.
Ale zatím nemají žádný cíl k útoku.
Od doby, kdy byla bojová skupina zničena, Goa'uldi nevystřelili ani ránu.
Proč ne město či dvě? Jen aby ukázal svou moc?
Zastavte palbu, je to hologram.
Jsem Anubis.
Ty si snad děláš srandu.
Ty jsi vůdcem tohoto světa?
Henry Hayes, prezident Spojených Států Amerických, jednoho národa z mnoha.
Už ne. Poklekni před svým bohem.
Myslím, že ne.
Nicméně, jsem ochoten probrat tvou kapitulaci.
Kdybyste měli zbraně srovnatelné s mými, použili byste je.
Nenech se oklamat oblekem, chlape. Budeme bojovat.
Přinášíte na sebe zkázu.
To se nikdy nestane.
Bylo to příliš?
Díky. Pane, více než 30 lodí právě vstoupilo na orbitu. Zaujímají pozice kolem planety.
Takže tomu neuvěřil.
Pane Prezidente, je čas jít na Stanoviště Alfa.
Můžete zůstat v kontaktu a
- posílat všechny rozkazy... - Bobe, můžeš jít.
Pane prezidente?
Ne, ne, jen jdi. Já zůstávám.
Všichni se k němu klidně připojte.
Myslím, že víte, že tu zůstáváme s vámi, pane.
Bůh ví, Georgi, že ty máš právo jít.
Ne, pane, myslím, že zůstanu také.
Dobře.
Pokud to přijmeš, tak pro tebe mám jinou práci.
Připravuješ zbraň pro bitvu, O'Neille?
Senzory detekovaly armádu Goa'uldských lodí na orbitě kolem Země.
Rozumíš vůbec něčemu, co říkám, O'Neille?
O'Neille, chtěl bych, abys věděl, že...
Pane prezidente. Během posledních dvou hodin se nepřítel zaměřil na systematickou likvidaci energetických uzlů
a vysílačů po celém světě. Chtějí asi vyřadit naše komunikace.
Z mé řeči nic nebude.
Snažíme se co nejvíce dostat zprávu na veřejnost, aby lidé zůstali v klidu.
A říkáte jim co?
Momentálně zůstáváme u spršky meteorů.
To vydrží jen do doby, dokud ty lodě zůstanou mimo dosah. Přejděte na defcon 1. Johne, vyšli Promethea.
Myslela jsem si, že jste hodně věcí. Ale že i srab, to ne.
Jsem pragmatista, doktorko. A nehledě na to, někdo musí zajistit přežití lidské rasy a Amerického stylu života.
Mimochodem, pokud to přežijete, skončila jste.
Co se děje?
Ztratili jsme hlavní zdroj.
Tak ho nahoďte.
Ruční ovládání iris. Ihned ji zavřete.
Co si to sakra myslíte, že děláte? Otevřete iris a vytočte Stanoviště Alfa.
Neoprávněná mimozemská aktivace.
Atomovka nebo něco horšího.
Anubis vytočil bránu, nejdete nikam.
Dostaňte mě odtud, rozumíte mi?
Práve jsme dostali kódovanou zprávu od SG-1. Nepřichází skrz bránu.
Je mi to jedno.
Ale mě ne.
Doktorko Weirová?
Pane prezidente, Prometheus nemůže vyhrát proti celé Goa'uldské flotile,
ale může dát SG-1 dostatek času, aby dokončili svou misi.
Pane prezidente, tohle je naprosto šílené. Odvolávám doktorku Weirovou a přebírám velení...
Pane, podle toho, co jsem viděla...
Můžeš už sakra ztichnout?
Omlouvám se, pane.
Ne vy, doktorko.
Pardon?
Považuj svou rezignaci za přijatou, Bobe.
To nemůžeš udělat.
Ale no tak. Mám na tebe dost, abych tě nechal zastřelit.
Tohle je největší chyba, jakou kdy uděláš.
Myslím, že zůstanu u své původní myšlenky, což je...už sakra buď zticha!
Slibuji ti, že toho budeš ještě litovat.
Pokračujte, doktorko Weirová.
Domnívám se, pane, že vyslat Promethea, aby kryl SG-1, je naše největší naděje.
Plukovníku Kirklande, máme své rozkazy. Dostaňte toho ptáčka do vzduchu.
Nastavte inerciální tlumiče a štíty na maximum. Zahajte startovací sekvenci.
Jack upravuje vysílač proudu hmoty a kruhy. Myslím, že to použijeme k provrtání ledu.
Musíme nejdříve porazit síly Anubise.
Jo a jak to uděláme?
Musíme vystoupit z hyperprostoru tak blízko k Zemské atmosféře, jak to bude možné.
Takže se objevíme až za armádou.
A nebude příliš času na zpomalení.
Toho jsem si vědom, starý příteli.
Teal'cu? Tealcu, zvedneš to, viď?
Pokouším se to udělat.
Kam teď?
Určitě je to poblíž součadnic, kde jsme našli druhou Hvězdnou bránu.
Můj pane, průzkumná loď vystoupila z hyperprostoru a míří k jižnímu pólu planety.
Pane, jak dlouho to bude trvat?
Anubis si nemohl nevšimnout našeho příletu.
Máš pravdu. Al'keshe a kluzáky přilétají. Mnoho. Budou v dostřelu zbraní za 30 sekund.
Další lodě přilétají z opačného směru.
Pane, za chvíli budeme roz...
A nejsou Goa'uldské.
Braňte tu průzkumnou loď za každou cenu.
Prometheus.
SG-1, tady je Hammond, slyšíte mě?
Ano, pane, je skvělé vás vidět. Pojďme.
Plukovníku, jak se dostanem tam dolů?
Kruhy.
To dává smysl. Antikové postavili Hvězdné brány,
takže tam dole musí být někde podstavec s kruhy.
Vysílací paprsek jen nemohl projít skrz míli ledu.
Dostáváme zásahy do vnějšího trupu.
Všechny zbývající F-302 vyplýtvaly své střely.
Nemůžeme je vzít zpět na palubu, budou se muset vrátit na McMurdo.
Musíme se stáhnout a nabít štíty.
Držte naši pozici.
Připraveni.
Hodně štěstí.
Jsme v dosahu, můj pane.
Pal.
Štíty selhávají.
Průzkumná loď opustila svou pozici.
Nastavte kurz na Anubisovu mateřskou loď. Dostaňte nás odtud.
Zapněte hlavní motory. Pohotovostní zážeh.
Loď Tau'ri opouští svojí pozici.
Trochu mi to tu něco připomíná.
Domata.
Spánek?
Jdete příliš pozdě. Moc Antiků je moje.
Hlupáci.
Hologram.
Lidská útočná loď se přibližuje.
Znič ji!
Pane, ať už uděláte cokoli...
Štíty vypadly. Zbraně jsou vyčerpané.
Další zásah nás zničí.
Držte kurz. Připravte se na kolizi. Vezmeme je s sebou.
Z povrchu přichází střelba, pane.
Změnte kurz, dostaňte nás pryč.
Naše štíty jsou k ničemu.
Co to sakra bylo?
To byla SG-1.
Tisíce žlutých...já nevím. Vylétávají z povrchu. Nevím, co to je.
Trhají nepřátelskou flotilu na kusy. Pane Bože, to je nádhera.
Pane?
Pane!
Má nepravidelný pulz.
Neopovažujte se nás teď opustit.
Vyhráli jsme. Plukovníku!
Pane, mám tu pro vás prezidenta.
Spojte nás.
Pane prezidente, potvrzuji, že nepřítel byl poražen. Hrozba je zažehnána.
Gratuluji, Georgi. Nevím, jak ti kdy budeme schopni poděkovat.
Prosím, Jacku.
Domata.
Ta věc.
A co teď?
Aveo amacus.
Sbohem.
Nemůžeme ho tu jen tak nechat. Musí být nějaký způsob, jak ten proces zvrátit.
Odpověď tu někde musí být.
Nemyslím si, že je to ono, Sam.
Co tím myslíte?
Kopule je příliš malá, jako na Teonasu. Zjevně to není město,
je to jen nějaký druh základny.
Tohle není Atlantida?
Myslím, že ne.
Pokud toto není Ztracené město, kde tedy je?
Překlad: fis Úpravy: Swan