V předchozích dílech jste viděli:
Co jste zač, lidi?
My jsme Replikátoři.
Ostatní mě zničí.
Ne, když půjdeš s námi.
Vy byste mě vzali?
Oni mě neopustí! Ona mi to slíbila!
Ne, můj synu!
Udělali z tebe hlupáka!
Byl jsem zbaven velení.
Kdo Vás nahrazuje, pane?
Jmenuje se doktorka Elisabeth Weirová
Civilistka?
Je expertem na mezinárodní politiku.
Terra Atlantis.
Říkáš, že Ztracené Město antiků je tady?
Město, které hledáme, je pod ledem na Antarktidě?
Néé!
Sbohem.
Doktorko Weirová.
Elizabeth.
Jsem skoro připravený. Nemohu uvěřit, že konečně vyrážíme.
Vím, že jsem měl být připravený už dávno, ...
- ... ale potřeboval jsem nějaké materiály. - Předání se opět zdrželo.
To si děláte srandu.
Je to komplikovaná situace.
Antarktická dohoda byla uzavřena, aby podpořila tamější výzkum.
Kvůli pokroku celého lidstva,
nejen Spojených států.
Tak argumentuje ostatních 11 států a všichni požadují sdílení pravomocí.
Odstavec 1 říká jasně, ...
... že tam nemůže být zřízena žádná vojenská základna ...
... a nesmí se tam testovat žádné zbraně.
Sám jste viděl, jak mocná ta antická základna je.
Takže mezitím tam Jack zůstane zmražený ve stázovém boxu?
Obětoval se, aby zachránil nás všechny, nejen tento stát.
Já vím,
ale rozsah Anubisova útoku téměř znemožňuje utajení.
Když budeme chtít udržet celý svět...
... v nevědomosti o hvězdné bráně, ...
... budeme potřebovat plnou spolupráci každé vlády...
... která ví, co se dělo.
Jen to zabere víc času.
A mezitím tu budeme jen sedět a nebudem nic dělat.
Je mi líto, doktore Jacksone.
Danieli.
Sezóna 8 - Epizoda 1,2 NOVÝ ŘÁD
Český překlad: SGC-CZ Translation Team
v2.00 http://subtitles.sg1.cz
Proč nepoužijeme bránu?
Ne, že bychom ji použít nemohli...
Oficiálně zůstane všechna normální aktivita brány přerušena
dokud nebude sjednána dohoda o antarktickém stanovišti.
Jakou to má souvislost?
Zatímco máme očividně stále plnou kontrolu nad hvězdnu bránou, ...
... prezident cítí, že ve výsledku se postup při operacích tady v SGC...
... promítne na naši mezinárodní pověst.
Jinými slovy, je to naše výhoda v jednáních.
Tak bych to nikdy neřekla.
Co plukovník O'Neill?
Vím, co pro vás tři znamená.
Všichni oceňujeme oběť, kterou plukovník O'Neill učinil.
Asgardi mu mohou pomoci.
Minule byli schopni vymazat Antické...
... vědomosti z jeho mysli dříve, než ho zabily.
Zkoušeli jsme je kontaktovat. Co bychom podle vás měli dělat?
Jste si vědoma toho, jak jsme pomohli Asgardům...
... uvěznit replikátory v časovém dilatačním poli na planetě Halla?
Něco s takovým výsledkem, ano. To bylo před pár lety, že?
Past je udrží jen na chvíli.
Thor a Asgardi určitě monitorují situaci.
Pokud se tam dostaneme, měli bychom být schopni je kontaktovat.
Není planeta, o které tady mluvíte, v jiné galaxii?
V Idě.
O'Neill použil vědomosti Antiků ...
... k upravě goa'uldského plavidla, které máme k dispozici.
Podle vaší zprávy, majore, je ta loď
schopná létat rychlejí a dále než cokoli, co mají Goa'uldi.
Ano.
Myslím, že by nás tam mohla dostat.
A zpátky?
To může být problém.
Je tu velká pravděpodobnost, že po cestě spálíme motory.
To je velký problém.
Když se tam dostanete a ukáže se, že nemůžete kontaktovat Asgardy?
Jsme ochotni na sebe vzít to riziko.
I když je to obdivuhodné,...
... nemohu vám to dovolit.
Z jakého důvodu?
Plukovník O'Neill byl schopný odrazit Anubisovu flotilu...
... použitím zbraně z antické základny.
Doufejme, že si ostatní Goa'uldi...
... dvakrát promyslí útok na Zemi v blízké budoucnosti.
Ale pravda je, že nevíme, ...
... jestli budeme schopni použít tu zbraň znovu.
A pokud ne, budeme potřebovat novou taktickou výhodu nad Goa'uldy.
Alespoň to mi tvrdí Pentagon.
Ta upravená nákladní loď je pro nás teď příliš cenná.
Je mi líto.
Požadavek zamítnut.
Co pro Vás mohu udělat, majore?
Chci, abyste přehodnotila mou žádost.
Je mi líto.
Ta nákladní loď byla upravena s použitím vědomostí Antiků.
Neexistuje žádná záruka, ...
... že někdo bude schopný přijít na to, jak to bylo provedeno.
A jako osoba, která má na téhle planetě největší šanci na to přijít,...
... říkáte, že když vám nedovolím...
... pokusit se kontaktovat Asgardy, ani se o to nepokusíte?
Tak bych to nikdy neřekla.
Právě teď je to ta nejpokročilejší technologie, jakou máme.
Kdyby nebylo plukovníka O'Neilla, nikdy bychom tu loď neměli.
Vlastně bychom tu ani nebyli a nediskutovali o tom.
Máme souřadnice z Prométhea.
Podle doby, za kterou se ...
... upravená loď dostala z Teonasu na Zemi ...
... předpokládám, že naše cesta do Idy zabere přibližně deset dní.
Hej!
Jak jsi přemluvila Weirovou, aby nás nechala jít?
Nijak.
Přemluvila jsem jí, aby nechala jít nás.
Ty zůstáváš tady.
Danieli, ani s upravenou lodí ...
... tu není žádná záruka, že nás tam dostane.
A když ano, je tu velké riziko, že spálíme motory.
Ta loď nebyla stavěna k tak rychlému letu, ...
... což znamená, že když nenajdeme Asgardy, ...
... tak tam zůstaneme.
Já vím.
Musíš zůstat tady.
Jsi naše největší naděje k rozluštění informací z antické základny.
Jestliže neuspějeme, budeš pro O'Neilla jedinou nadějí.
Hej, Teal'cu.
Můžu ti něco přinést?
Zabalila jsem spoustu krocaních. Vím, že jsou tvé oblíbené.
Děkuji, ale teď nemám hlad.
Byla jste schopná určit, jak O'Neill upravil motory?
Davám si jenom pauzu.
Nemyslím, že to bude snadné,
ale přinejmenším je to dobrý způsob, jak strávit čas.
Omlouvám se, nevšímala jsem si tě?
Nic se nestalo.
Myslela jsem, že práce na těch motorech mi možná
pomůže přestat myslet na plukovníka O'Neilla,
což je trochu praštěný,
když uvážím, že to on je upravil.
Podívej, vím, že tenhle plán není zrovna bezchybný.
Ještě nikdy jsem nevypočítávala mezigalaktický kurs.
Pokud jsou ty souřadnice nepřesné třeba jen o půl procenta,
můžeme se vynořit deset tisíc světelných let od našeho cíle.
Ale přesto se snažím být optimista.
Mám maximální důvěru ve vaše schopnosti.
Já vím.
Tak, chceš si popovídat?
A o čem?
Nevím.
Jak se má Rya'c?
Dobře.
Jsi stále v kontaktu s Ishtou?
Vskutku.
Bra'tac?
Bra'tac je v pořádku.
No tak Teal'cu. Nahoď něco.
Jak se má Pete Shanahan?
Dobře.
Je mezi vámi dvěma něco v nepořádku?
Ne, všechno je skvělé.
Jenom, jak dobře víš,
není lehké říkat sbohem někomu na kom ti záleží,
když si myslíš, že je šance, že ho už nikdy neuvidíš.
Vím, takové riziko na sebe bereme vždycky, když jdeme skrz hvězdnou bránu, ale
stejně, snažím se o optimismus.
Přinesu ti sandwich.
- Danieli. - Elizabeth.
Jenom mě zajímalo, jestli jste něco neslyšela.
Pořád jsou tam někde zapadlí.
Už je to víc než týden.
Co jste čekal?
Potřásání rukama
a přípitek šampaňským k uzavření dohody?
Byli jsme z vesmíru napadeni armádou mimozemských lodí.
Když nás tohle nepřenese přes naši vzájemnou nedůvěru, tak co jiného?
Zapomněl jste, že tyto mimozemské lodě byly zničeny pomocí jediné zbraně.
Myslím tím, že taková síla dává každému důvod k obavám.
Jo. Nechci, aby tohle vyznělo jako pokus se vás zbavit, ale
není tento druh mezinárodního vyjednávání přesně
ta oblast, ve které jste odborníkem?
"Neoprávněná mimozemská aktivace!"
Přijímám signál.
Je to textová zpráva.
Je to goa'uldsky.
Co se tam píše?
Je to od jednoho z Vládců soustavy, Camuluse, keltského boha války.
Toho neznám.
Nikdy jsem se s ním nesetkal.
Wow.
Jo... samozřejmě... wow.
Promiňte. Píše tu, že chce zorganizovat setkání
z důvodu vyjednávání o dohodě.
Goa'uld s námi chce uzavřít dohodu?
Ne jeden Goa'uld. Všichni.
Vládci soustavy.
Chtějí sem poslat své zástupce.
Chystáme se vystoupit z hyperprostoru.
Hned jak se dostaneme ven, začnu vysílat signál.
jestli Asgardi sledují oblast, měli by nás najít.
Neměli bychom vidět planetu?
Ano.
Pociťujeme účinky extrémně silného gravitačního pole.
Něco není v pořádku.
Otoč to a dostań nás odtud, hned.
Hyperprostorový generátor nenaskočil.
Podsvětelné motory jsou na maximu, ale nehýbeme se.
Jenom jedna věc co znám je schopna
vytvořit takový gravitační tah.
Jste si jistý, že toto je přesný překlad zprávy?
Docela jo.
Co si o tom myslíte?
Abych byl upřímný, nevím, co si mám myslet.
Goa'uldi už sem jednou přišli vyjednat dohodu.
Ano, s Asgardy, ne s námi.
Země jenom sloužila jako neutrální teritorium.
To, že se s námi chtějí setkat jako s rovnými, je extrémně neobvyklé.
Možná jsme v jejich očích získali trochu respektu.
Museli se doslechnout, co se stalo s Anubisem.
Nemohli ho porazit s celými svými spojenými silami
a my to zvládli za jediný den.
Což vysvětluje, že chtějí přijít sem.
Jo, aby viděli, jak jsme to udělali.
To je to, co jsme očekávali.
Při cestě sem jsme spálili hyperpohon.
To je velmi špatné.
I kdyby fungovaly, bylo by velice nebezpečné otevřít okno
tak blízko k horizontu událostí černé díry.
To jsme tak daleko od původního cíle?
Ne,
vystoupili jsme z hyperprostoru přesně tam, kde jsme měli.
To nedává žádný smysl.
Slunce Hally nebylo tak hmotné, aby se zhroutilo do černé díry.
Přesto se zdá, že se to právě děje.
Podívám se, jestli nedostanu trochu víc z podsvětelných motorů.
Prezident mě pověřil vedením vyjednávání s Goa'uldy.
Dobře.
Myslíte si, že to nezvládnu?
To jsem neřekl, ale jestli můžu, nezníte příliš sebevědomě.
No jak říkáte, podílela jsem se na mezinárodních vyjednáváních.
Tohle bude moje první meziplanetární.
Vládcům soustavy se nedá věřit. Ani jako skupině, ani jednotlivcům.
Jsou to egomaniaci, pohánění nenasytným chtíčem po moci.
Každý schopný nepředstavitelného zla.
Vidíte? Proč bych měla být nervózní?
To vypadá jako normální den ve OSN.
Podívejte, nebojím se přiznat, že potřebuji pomoc.
Tak co mi řeknete?
Vysoká rada Vládců soustavy
je poměrně křehká koalice nejmocnějších Goa'uldů v galaxii.
Spolupracují jen když se jim to hodí.
Jejich počet se čas od času mění.
Nový povstane, starého vyhodí.
Myslíme, že právě teď jich je tak kolem tuctu.
Dal jsem dohromady všechno, co víme.
Dobře.
Předpokládám, že nemůžu otevřít iris a nechat jejich zástupce
jen tak projít.
Ne, to by byl pravděpodobně špatný nápad.
Měli bychom se s nimi setkat na nějakém neutrálním místě.
Nejlépe na námi vybrané planetě.
Pošleme tým,
prověříme je, ujistíme se, že nejsou ozbrojení,
a pak je eskortujeme sem.
Dobře.
Pošlete zprávu.
Jsme taženi vzad.
Možná bychom mohli převést energii ze štítů.
Právě teď jsou to jediné, co drží loď pohromadě.
Vypni je a gravitační pole nás může roztrhat na kusy.
Nemyslím si, že máme jinou možnost.
Převádím energii.
Pohybujeme se vpřed.
To nebude stačit. Ztrácíme celistvost trupu.
Protrhl se nám trup!
Zdravím!
Thore.
Je dobré vás zase vidět, Majore Carterová,
Teal'cu.
Nápodobně.
Vskutku.
Vaše načasování je výborné.
Takže Goa'uldi souhlasili s našimi podmínkami ?
Ano.
Právě sem si procházel nějaké materiály ohledně
zástupců, které sem pošlou.
Camulus byl ten, kdo poslal původní zprávu, další je
Amaterasu, Japonská Bohyně Slunce, a poslední je Vládce Yu.
Yu?
Ne. Každý vtip, každá slovní hříčka, skončí smrtí, vážně.
Mám pocit, že jsem četla něco o tom, že není při smyslech.
Samozřejmě, co to přesně znamená u Goa'ulda, si nejsem jistá.
Prosím pokračujte.
Nemá už schopnost vzít si nového hostitele
a zdá se že regenerativní síly sarkofágu
pro něj ztrácí učinost. Zkrátka je příliš starý.
Je senilní. Proč by ho ale vybírali jako zástupce?
Jeho sluhové ho možná kryjí.
Ostatní Vládci Soustavy o tom neví.
Zajímavá věc je že, Vládce Yu
byl jediný Vládce Soustavy, který odporoval
Anubisově touze být znovu začleněn do Rady po jeho vyloučení.
To je dlouhý příběh.
Pointa je, že padl v nemilost,
když ostatní Vládci Soustavy přijali Anubise zpět,
a ten použil své síly aby se stal vůdcem.
Takže teď když je Anubis mrtvý,
tak si myslíte, že se rovnováha sil přesunula zpět k němu.
Světlá strana je, že ze všech Goa'uldů,
s námi Vládce Yu v minulosti nejvíce spolupracoval.
Myslela jsem, že nikomu z nich nemůžeme věřit.
Ne, nemůžeme. Hlavně ne bláznivému.
To je světlá strana?
Spíše trochu méně temná.
Bojím se, že nemohu tento sektor opustit, majore.
Ne v současné době.
Thore, jste jediný kdo může zachránit Plukovníka O'Neilla.
Jak jste řekla, je nyní udržován ve stázi.
Rád se s vámi vrátím na Zemi ihned,
jakmile bude můj úkol zde ukončen.
Jaký je váš úkol?
Musím tady zůstat, dokud si nebudu jistý, že replikátoři byli zničeni.
Možná jste již zaznamenali, že se slunce Hally zhroutilo do černé díry.
Těsně předtím než nám uletěl zadek lodi.
Omlouvám se, že jsem jsem nedorazil dříve.
Nečekal jsem vás.
Neodpovídal jste na naše pokusy o kontakt.
Omlouvám se.
Časoprostorové deformace způsobené černou dírou
narušily komunikační systémy lodi na dlouhé vzdálenosti.
Pochopitelně.
Samozřejmě. Pro někoho.
Časové diletační pole bylo jen dočasné řešení.
Věděli jsme, že lidským replikátorům bude trvat
přibližně dva roky v prostředí mimo pole,
než se dostanou k časovému zařízení.
Takže bylo vymyšleno trvalejší řešení.
Takže jste zhroutili slunce.
Umělým zvyšováním jeho gravitačního pole, ano.
To je užasný.
Jak můžete vidět,
planeta se už roztrhala.
Avšak, většímu množství replikátorů se podařilo
spojit v pevnou masu,
která ještě neprošla horizontem událostí.
No, i kdyby mohli překonat
gravitační pole bez toho, aniž by byli roztrháni na kusy,
neexistuje způsob, jak by mohli....
Zajímavé.
Co se děje?
Objekt z replikátorských bloků,
se začal pohybovat od horizontu událostí.
Jak je to možné?
Mají zařízení na diletaci času.
Nevím přesně jak, ale
zdá se, že ho používají na vyrušení gravitačních sil,
které je vtahují dovnitř.
To je děsivé.
Ne jenom to že to dokážou, ale
že ani vy nevíte jak.
Souhlasím.
Nabírají rychlost.
Skeny naznačují, že se bloky zformovaly.
Do čeho?
Do lodi.
Unikají.
Jejich kurz naznačuje, že míří sem.
Myslela jsem, že tu budete chtít být se mnou.
Jo, promiňte.
Něco o Teal'covi a Sam?
Ne.
Přijímám signál.
SG-7 hlásí, že máme zelenou.
Otevřete iris
Vítejte na Zemi.
- Dovolte abych se představila. - Vaše jméno nás nezajímá.
Opravdu?
Přišla jsem na to že to velice pomáhá.
Chceme jen představit naši nabídku,
tak abychom tu strávili co nejméně času.
Tudy.
Viděl jste někdy něco takového?
Ne, a pochybuji, že zbraně mé lodi proti tomu budou účinné.
Tak to bychom odtud měli zmizet, ne?
Můžete vstoupit do hyperprostoru?
Nejprve se musíme dostat z dosahu gravitačních poruch
způsobených černou dírou.
Vystřelili na nás.
Může to projít stíty?
Je to více než pravděpodobné.
Připravte se na náraz.
Trup byl proražen.
Kde?
Škoda je minimální.
Projektil byl nejspíše složen z replikátorů.
Pro mé lodní skenery jsou neviditelní.
Takto se v minulosti dostávali na Asgardské lodě.
Můžete pomocí štítů zabránit dekompresi v těchto sekcích?
Ano.
Vaše nečekaná porážka Anubise,
vytvořila nestabilní situaci mezi Vládci Soustavy.
Abychom předešli otevřené válce,
jsme nakonec dospěli k dohodě
o rozdělení jeho území a armád.
Jak civilizované.
Ano,
naneštěstí jeden z nás, tuto dohodu porušil.
Ne, ne, ne. Neříkejte mi to, nechte mě hádat. Je to..
- Baal. - Baal.
Přišel na umístění planet,
kde Anubis vytvářel své Kullské vojáky.
Baal na to myslel dříve než vy a
přišel na to jak vojáky přeprogramovat aby sloužili jemu.
S těmi Oracy pod jeho vedením.
si Baal získal převahu.
Oracy?
Nevyslovitelné.
V bitvě,
jsou Kullové mnohem lepší než Jaffové.
Mnoho z nás začíná mluvit o kapitulaci.
Mnohem více než když šlo o Anubise.
Jestli se to stane,
tak bude Ba´al nezastavitelný.
No, jsem si jistá, že je to velice zajímavé, ale
nevím, jak to souvisí s námi.
Můj pán si přeje říci,
že je známo že Tau'ri vlastní novou mocnou zbraň.
Neco co je daleko za jejich současným stupněm technologie.
Ano, použili jsme ji k zabití Anubise a zničení jeho flotily.
Za pomoci této zbraně
může být Baalovi zabráněno v podmanění celé galaxie.
Majore Carterová!
Thore, tady Teal'c.
Major Carterová byla transportována. Je s vámi?
To jsem neudělal já.
Zřejmě ji mají replikátoři.
Zničil jsme všechny replikátory, které jsem našel.
Nemohu nijak zjistit, jestli jich není víc.
Loď replikátorů vstoupila do hyperprostoru.
Můžete jí následovat?
Ano.
Když nás Baal porazí,
jak dlouho si myslíte, že mu bude trvat, než se zaměří na vás?
Když to udělá, stihne ho stejný osud jako Anubise.
Možná.
Ale v galaxii jsou i jiné světy,
bez luxusu tak pokročilích obraných technologií.
O čem to mluvíte?
Všimli jsme si, že Asgardi vám nepřiletěli na pomoc,
když Anubis ohrožoval vaši planetu.
Vlastně se nám už docela dlouho neozvali.
Opravdu?
To je divné, protože my s nimi mluvíme skoro pořád.
Asgardi nepřiletěli, protože věděli že to není nutné.
Baal si myslí něco jíného.
Je přesvědčen, že Asgardi si v této galaxii nadále nemohou udržet vliv.
Chce si podmanit planety které jsou pod ochranou
Goa'uldsko/Asgardské smlouvy.
Když nám ho nepomůžete zastavit,
milióny lidí zemřou
a milióny budou zotročeny.
Znáte jejich cíl?
Než jste je zničil,
získali replikátoři přístup k lodnímu počítači.
Zjistili polohu Orilly,
což je planeta, na níž se pokoušíme vzkřísit Asgardskou civilizaci.
Předpokládám, že to bude jejich první cíl.
Proč si to myslíte?
Orilla je bohatá na neutronium.
Které je základním prvkem Asgardské technologie.
Je také potřebné pro vytvoření lidské formy replikátorů.
Majore Carterová.
Pátý.
Asi jste nečekala, že mě ještě někdy uvidíte.
Podívej,
je mi líto, že jsme tě tam nechali, ale museli jsme to udělat.
Nemohli jsme riskovat, že se dostanou pryč i ostatní.
Víš, čeho jsou schopní.
Vím, že musíš být naštvaný.
Naštvaný.
Zradili jsme tě, to musí bolet.
To je ta tvoje část, která je nám nejvíc podobná.
Tvoje lidská část.
- Vím jak se cítíš. - Ne, nevíš!
Nemůžeš.
Ale slibuji,
že budeš.
Kolik planet je pod ochranou této smlouvy?
26. 27 včetně Země.
A k čemu je dobrá, když Asgardi nejsou schopní nic ochránit?
Kdysi byli.
V dnešní době je spíše založená na hrozbě.
Takový druh velkého blafování.
No, zdá se, že Baal to blafování odhalil.
Naneštěstí s tím nemůžeme nic dělat.
Země je v bezpečí, dokud si myslí, že se dokážeme ubránit.
Ale to je taky blafování.
Jo, víceméně.
Když jsem byla malá, můj táta pořádal každý týden hry pokeru.
Vzpomínám si jen na kouř, ze kterého se mi chtělo brečet.
Začínám si přát, abych tehdy dávala větší pozor.
Jsem si jistý, že i v minulosti jste při jednáních musela překrucovat pravdu.
Ne, víte moje práce byla aby lidé poznali pravdu.
No, jestli přijdou na to, že nemůžeme použít
tu antickou zbraň k naší obraně, věřte mi,
že tahle hra skončí.
Moc dramatické?
Teď myslím že ne.
Jak je můžeme zastavit?
Mé zbraně nefungují v hyperprostoru,
stejně jako štíty.
Avšak z blízké vzdálenosti,
by měla být autodestrukce schopná zničit obě lodě.
Je mi líto, ale nemáme jinou možnost.
Jestli se lidští replikátoři dostanou na Orillu,
budou se schopní zreplikovat několikatisíckrát.
Nemůžeme dopustit, aby se to stalo.
Staniž se.
Proč to děláš?
Myslíš, že si zasloužíš něco lepšího?
Můžeš vidět mé myšlenky, víš, že jsem to nechtěla udělat.
Myslím, že bych ti měl poděkovat.
Díky tomu co jste mi udělali, jsem rozpoznal svůj plný potenciál.
Jsem více lidský než ostatní.
Nejdříve jsem si myslel, že je to slabina,
ale teď vím, že mě to dělá mnohem schopnějším.
Pátý, prosím.
Moji bratři a sestry
pohltí celé civilizace aby se zreplikovali.
Ale nebudou vědět nic o krutosti,
zradě,
nebo odplatě.
Narozdíl od nás.
Je to tak,
Majore Carterová?
Ne.
Oceňujeme, že jste nám přinesli informace,
ale nic to nezmění na faktu,
že se nemůžeme angažovat v žádných vnitřních Goa'uldských rozepřích,
a pokud se Ba§al pokusí napadnout některou z chráněných planet,
ponese za to následky.
Naneštěstí, nesdílíme vaši důvěru v Asgardy.
Musíme zastavit Baala ještě než k tomu dojde.
Promiňte, ale to není náš problém.
Dost!
Každou chvílí se Anubis stává mocnějším.
Myslíte Baal.
Můj pán je unaven. Žádáme krátké přestávku.
Ticho!
Nepotřebuji žádnou přestávku.
Víme, že máte skvělou obrannou zbraň,
ale musíte čekat, než nepřítel přijde k vám
a to může být nebezpečné.
Co když nepřítel přijde na to, jak tuto zbraň vyřadit?
Co přesně nabízíte?
Hyperprostorové motory.
Víme, že máte bitevní lodě, které nejsou schopny mezihvězdných cest.
Nabízíme vám výrobu flotily lodí
pokročilých jako Goa'uldské Hat'aky.
Mohli byste bojovat s nepřítelem.
Jsme skoro v dosahu.
Teď!
Zpomalujeme.
Něco zasahuje do řízení.
Pomocná konzole před strojovnou.
Vaše nabídka je velice štědrá,
ale bojím se, že jí musíme odmítnout.
Mohli byste být schopni uchránit chráněné planety
s Asgardy i bez nich.
Kolik hyperprostorových motorů nám dáte?
Kolik lodí jste schopni postavit?
Myslím, že pravá otázka je, kolik lodí máte vy?
Myslím tím, že když budeme ochraňovat tuto smlouvu sami,
potřebujeme postavit tolik lodí, aby se vyrovnali každé flotile která by se nám mohla postavit.
Takové informace vám nemůžeme odhalit.
Tak to znamená, že diskuze skončila.
Jak můžete slepě odmítnout takovou nabídku?
Nechce se nám bojovat za vás,
výměnou za pár hypermotorů.
Které nám v dlouhodobém měřítku nemusí nic přinést.
A hlavně už tuto
technologii máme k dispozici.
Vy ovládáte spolehlivou hyperprostorovou technologii?
Ano, ovládáme,
a s pomocí Asgardů
jsme právě v procesu jejího zavádění.
Tak vám velice děkujeme.
Taková antická zbraň, jaký vyspělý kus technologie.
Energetické nároky musí být enormní.
Jen samotná údržba musí být extrémně náročná
při vašich omezených možnostech.
Daří se nám to.
Samozřejmě, věříme vám.
Ale zajímalo by mě, co by Baal udělal,
kdyby obdržel zprávu, že zbraň je
dočasně mimo provoz.
Přišel by tento svět zabrat pro sebe.
Tau'ri by ho museli zničit.
A mi bychom jim nemuseli nic dávat.
Ale no tak!
Baal by tomu nevěřil. Ví jak zoufalí jste.
Myslím, že by k této informaci musel přijít trochu důvěryhodněji.
Možná, ale necháváte nám jen málo možností.
Dobrá, uděláme to.
Uděláme?
Výměnou za Baalovo území.
Co tím myslíte?
No, tak to přece funguje, ne?
Když jeden Vládce Soustavy zabije druhého,
přebírá jeho vojska, jeho flotilu, jeho planety.
To je to co chceme. Vše v Baalově držení.
To nemůžete myslet vážně.
Když budeme ti, kdo za vás zničí Baala,
proč bychom se měli spokojit z něčím menším?
Absurdní. Takovéto podmínky nemůžeme akceptovat.
Berte nebo nechte ležet.
Musíme poslat zprávu ostatním Vládcům Soustavy a
informovat je o současné situaci.
Do toho.
Problém byl zneškodněn.
Naneštěstí jsou teď replikároři mimo náš dosah.
Už je nemůžeme zastavit před dosažením nového Asgardského domova.
Hádám, že jste se z otcových her pokeru přece jen něco naučila.
Vždycky sázej hodně když blafuješ?
Jenom jsem netušil, že se chcete stát Vládcem Soustavy.
Musela jsem něco udělat aby mluvili dál.
Vypadalo to, že se chystali zkus poslat sem Baala
bez ohledu na to, co řekneme.
Můžete si být jistá, že s našimi podmínkami nebudou souhlasit.
Já vím.
Možná budeme muset vzkřísit Plukovníka O'Neilla.
Co?
Když předpokládají, že blafujeme,
přijdou a vezmou si zbraň pro sebe.
Když ne oni, tak řeknou Baalovi aby přišel. Tak či onak,
asi budeme muset tu zbraň použít znovu, abychom ubránili tuto planetu.
Ani nevíme, jestli je tam dost energie k dalšímu výstřelu.
Já vím.
Když se pokusíte Jacka vzkřísit bez připravených Asgardů, tak ho to zabije.
Spíše by zemřel dřív, než by nám byl schopen nějak pomoci.
Doktorko Weirová.
To je kopie zprávy, kterou Goa´uldi poslali Vládcům Soustavy.
Je kódovaná.
Potřebujeme vědět, co si myslí.
Podařilo se mi poslat varování na Orillu.
Se znalostí kurzu a rychlosti replikátorské lodi
by měli být schopni zjistit,
kde se vynoří z hyperprostoru.
Loďě, které máme k dispozici, budou vyčkávat a přepadnou je.
Věříte, že Asgardské lodě mohou zničit replikátory
před tím, než budou schopni zvednout štíty.
Budou bezbranní jen krátkou chvíli,
ale jestli jsou mé výpočty přesné, mělo by to stačit.
Přestaň, prosím!
Proč bych měl?
Nemůžeš změnit co se stalo.
Cítíš se teď líp?
Nikdy jsem tě nechtěla opustit.
Ale opustila.
Využila jsi mé důvěry, zneužila jsi mě a opustila mě.
To nebylo mé rozhodnutí.
Mohla jsi se pro mě vrátit.
Nebyl čas.
Čas!
Díky tomu co jsi udělala jsem měl spoustu času
přemýšlet o tom, jaký jsem byl hlupák.
Omlouvám se.
Omlouvám se za to, co jsme ti udělali.
Ano, teď je ti to líto.
Být člověkem obnáší soucit.
Učit se odpouštět.
Ano.
Tam jsem se ještě nedostal.
Potřebuji víc času.
Nějaký pokrok?
Jo. Je to vlastně potvrzení toho, co jsme si mysleli.
Myslí si, že blafujeme, ale nemají jak
potvrdit jejich dohady, takže si nejsou jistí co mají dělat.
Pořád sem můžou poslat Baala aby to za ně vyřešil.
Jo, to je pro ně nebezpečné, protože kdybychom nemohli nabít zbraň,
Což nemůžeme!
Baalovi by skončilo v rukou obojí, Země i antická základna.
"Neplánovaná mimozemská aktivace!"
Tady Weirová, co se děje?
Dobře, hned tam budeme.
Naši hosté právě dostali odpověď.
Veliteli Thore, tady je Aegir z Valhally.
Zaujali jsme obranné pozice a očekáváme náš cíl.
Rozumím.
Nepřátelská loď byla zničena.
Je mi líto, Teal'cu.
Potřebuji vidět nejnovější zprávu kterou dostali.
Je nešťastné, že jste byli odvoláni.
Myslela jsem, že děláme docela dobré pokroky.
Vaše požadavky byly šílené.
Nemáme jinou možnost než ukončit vyjednávání.
Tak dobře, pozdravujte ode mne Baala.
Vypněte ji.
Co?
Co to má znamenat?
Druhá zpráva.
Byli odvoláni, protože se Vládci Soustavy
rozhodli otestovat naši obranu.
Posílají loď aby napadla Zemi.
Bude tu do hodiny.
Jsme tu zavření jako vězni. Jak se opovažujete zrušit náš odchod?
Poslat sem lodě, aby na nás zaútočily, je válečný akt,
a také bláhový, vzhledem k tomu, čeho je naše obrana schopná.
Můj pán nedal rozkaz k takovému podobnému činu.
Tak ho zrušte.
Řekněte Vládcům soustavy ať odvolají lodě.
Rozhodnutí, které udělali, bylo ze zoufalství,
vynucené vaší neochotou pomoci.
Donutit je změnit kurz může být provedeno jen osobně
se všemi hlasy rady.
I kdybych vám věřila,
veškerá důvěra stejně už vyprchala.
Jste vězni.
Odveďte je!
Zdravím, Thore.
Zdravím.
Teal'cu, toto je Penegal z Asgardské Vysoké rady.
S politováním ti musím oznámit, že trosky ze zničené lodě replikátorů
nemohlu být zachyceny.
Nebyli jsme schopni zabránit dopadu bezpočtu
replikátorských bloků na Orillu.
Již se začali replikovat a zamořovat náše systémy.
Kontrola nad městem je v ohrožení.
Neměli byste zvážit evakuaci vašeho lidu?
- To už není možné. - Je nás příliš.
Přenesli jsme velké množství myslí našich lidí v počítačích lodí,
když jsme opouštěli náš domovský svět.
Když jsme nalezli Orrilu,
umístili jsme tyto mysli do nově naklonovaných těl.
Tak jsme vytvořili naši novou kolonii.
Replikátoři již infikovali systémy nutné k uložení myslí.
Když prohrajeme tuto bitvu, zemřou spolu s jejich těly
a vezmou s sebou naděje rasy Asgardů.
Orilla je poslední šance na nové vybudování naší říše.
Tak musíme najít způsob jak ji zachránit.
Pane,
senzory zaznamenávají mimozemské plavidlo.
Vystoupilo z hyperprostoru ve vzdálenosti 14000km, 8 stupňů na pravobok.
Identifikace?
Zatím nic, pane.
Plavidlo má velikost Goa'uldské mateřské lodi.
Rychle se přibližuje. Vizuální kontakt za 6 vteřin.
Držte pozici, připravte se k palbě!
4... 3...
Na obrazovku, maximální zvětšení.
Otevřít kanál, vysílejte na všech frekvencích a překládejte do Goa'uldštiny.
Ano, pane
Toto je plukovník Lionel Penderghast, Letectvo spojených států, Prometheus.
Neidentifikované plavidlo,
neodpovězení bude považováno za akt agrese
a odpovíme plnou silou našich zbraní.
To nebude nutné.
Teal'c.
Přináším pozdravy od Thora,
nejvyššího velitele Asgardské flotily.
Jsme na palubě 'Daniela Jacksona.'
Právě jsem obdržela zprávu, že Asgardé dorazili.
Chtějí být svědky demonstrace naší nové antické technologie,
ke které jste nás donutili.
Stále je ještě čas odvolat útok.
Také budeme rádi svědky demonstrace.
Loď nepřiletí
Byla zničena Baalem na cestě.
Spojené síly vládců soustavy se zmenšují
a prohráváte válku.
A vy také.
Nazdar chlapi!
Naše nová kolonie je ve velkém nebezpečí.
Replikátoři unikli zařízení na časovou diletaci,
a hrozí, že zničí Asgardy.
Ok. Takže, co budeme dělat?
Thor věří, že vědomosti Antiků uložené v O'neillově mysli
mohou být klíčem k porážce replikátorů jednou provždy.
Jack je ale zmrazen dole v Antark... tidě
Jak jsem říkal. Kde je Sam?
Byla zajata replikátory.
Ta loď byla zničena.
Ahoj, ospalče.
Nemyslel jsem si, že se vůbec probudíš.
Dlouhá noc, co?
Pete?
Co je?
Jsi v pořádku? Je něco špatně?
Ano, všechno.
Co tím myslíš?
Tohle.
Co tady děláš?
Co tady dělám? Kde to sakra jsem?
To bylo dobré.
Dostalas mě, vážně jsi mě dostala.
Jistě, právě jsem byl krmit prasata a slepice.
Pete doopravdy, Já ne....
Co?
Ty nevíš?
Jestli je toto skutečné.
Máš hlad? Já hladovím.
Pojď, půjdeme dovnitř, připravím nějaké palačinky.
Nechápeš.
Tohle se neděje.
Poslední věc, kterou si pamatuji je, že jsem byla na replikátorské lodi.
Tohle je jenom jiný způsob jak si pohrát s mou myslí.
Ok, já vím jen tohle.
Tohle není SGC, tohle je Montana.
Nic divného se tady neděje. Ne to na co jsi zvyklá.
Před rokem jsi opustila program StarGate
kvůli stresu,
a protože jsi chtěla být se mnou
a farmou plnou opravdu zapáchajících zvířat.
Od té doby chodíš k psychiatrovi,
protože se nedokážeš zbavit svých nočních můr.
Zrovna jsi jednu měla.
To je ono.
Bylo to skutečné?
Ano.
Tak se z toho probuď.
Ok.
Palačinky? Nebo mám zavolat doktora.
Mám celkem hlad.
Dobře.
Tak pojď.
Co budete dělat?
Spojím O'neillovu mysl s lodním počitačem.
Abys to udělal, tak ho budeš muset nejřív rozmrazit, že?
Mluvím o tom, že byl na pokraji smrti, když jsme ho zmrazili.
Doufejme, že lůžko udrží jeho životní funkce.
Doufejme?
Co jiného můžeme dělat?
Nemůžete ho ho zachránit jako posledně
vymazánim vědomosti Antiků z jeho mysli?
A ztratíme jedinou šanci jak porazit replikátory.
Nemáte právo risovat jeho život.
Věřím, že by O'Neill souhlasil.
Nemůžeme za něj rozhodovat, ať je v sázce.
Nemůžete prostě přesunout vědomosti Antiků do lodního počítače?
Pak z toho můžeme těžit všichni.
Dokonce se naučit používat Antické zbraně na Zemi.
Nemůžete ani začít chápat rozsah
toho, co se rozvinulo v O'Neillově mysli.
Kdysi dávno naši vědci
extrahovali části knihovny Antických vědomostí
a mnoho se z ní naučili.
Ale studujeme ji už od nepaměti
a jsme sotva na počátku.
Takže by to bylo jako hledání jehly v kupce sena.
V kupce nekonečné velikosti.
To je velký.
Doufám, že O'Neillovo vědomí nám
umožní přímý přístup k informacím, které potřebujeme.
Chtěl jste mě vidět?
Musíte nás pustit.
Teď nemusím dělat vůbec nic.
Jestli je to...
jestli je to pokus o získání informací od nás,
měli byte vědět, že raději zemřu než abych něco řekl.
A ničemu co řekne můj pán nelze věřit.
Podívejte, ještě nikdo nerozhodl co s vámi bude.
Anubis byl příliš sebevědomý a i přesto
potřeboval většinu své armády na to,
aby udržel Vládce soustavy na uzdě.
Flotila, kterou použil při útoku na Zem byla malá.
Srovnáno s tím, čemu bude velet Baal když porazí Vládce soustavy.
Bude vládnout galaxii.
Žádné zbraně nebudou dostatečně silné na to, aby ho zastavily.
Co byste chtěl abych udělala?
Osvoboďte nás, ať můžeme bojovat,
nebo jestli bude třeba,
ať zemřeme se ctí.
Není mu dobře
Říkal jsem to.
Proces propojování jeho mysli je složitý.
Ahoooooj.
Zkouška, zkouška.
Jedna, dva, jedna, dva zkouška, ahoj
Je to zapnutý?
Jacku?
O'Neille. Slyšíte nás?
Ahoj! Ahoj chlapi.
Co se děje?
Tvoje mysl byla propojena s 'Danielem Jacksonem.'
Co?
Jméno Thorovy lodi je Daniel Jackson.
Všechny informace v lodním počítači jsou vám přístupné.
Dobře, jdem na to.
To je super.
Můžu dělat skoro cokoli chci, že?
O'Neille.
Pardon
Jestli chcete,
můžete se nám zobrazit jako hologram.
Dang!
Jsi v pořádku?
Cítím se trochu divně. Ale jo, jsem v pořádku.
Aspoň už nemluvíš Anticky.
To je fakt.
Počítač vlastně překládá.
Ah.
Nikdy jsem nevypadal lépe.
Není moc času na zbyt, O'Neille.
Thorova planeta....
Vím, lodní záznamy.
Můžete nám pomoci s replikátory?
Už na tom pracuji.
Jacku.
Danieli.
Počítač zaznamenal celou konverzaci.
Díky za tvou starost.
Zatím si tu povídejte.
Prodiskutovala jsem situaci s nadřízenými
a rozhodli jsme se vás pustit.
Musím uznat, že mě to překvapuje.
Vypadá to, že jsme moc neuspěli
vyslýcháním Goa'uldů v minulosti.
Došlo nám, že jste více užiteční, když bojujete proti Baalovi.
Doktorko Weirová!
Znáte mé jméno.
Tohle možná překvapí vás.
Oh, nejsem si jistá jestli mě teď může něco překvapit.
Chci požádat o azyl.
Vypadá to, že jsem se znovu zmýlila.
Má flotila byla zničena než jsem sem přišel.
Jsem mezi prvními, kteří budou zničeni.
Nezbývá mi nic s čím bych bojoval.
Jediné co mě čeká za bránou je hanba a mučení.
Takže není pravda, že bych vám byl více užitečný tam venku.
Možná bych vám byl k něčemu tady.
Děkuji.
To bylo úžasné.
Chutnalo to velmi reálně.
Hele, přemýšlel jsem o tom, že bychom večer mohli jít do města, dát si večeři a zajít do kina.
No tak.
Neočekávej, že to budu hrát.
Vzdal jsem se mé práce pro tohle! Vzdal jsem se mého života pro tebe!
Vidíš, tohle určitě není Pete.
Jak trpělivý mám podle tebe být?
Nic co řekneš mě nepřesvědčí.
Vím kdo jsi. Ale nechápu proč.
Co ode mě očekáváš? Proč to děláš?
Protože tě miluju.
Co je to?
Nejsem si jist.
Vypadá to, že O'neillova mysl něco vyrábí
ve spojení s lodním počítačem.
Nevím jak dlouho může být jeho život udržen.
Jacku, slyšíš mě?
Musím ho hned oživit.
Počkej!
Ještě ne!
Oy! Bolí mě hlava.
Buď v klidu. Máš toho hodně za sebou.
Co teď?
Co je poslední věc na kterou si vzpomínáš?
Nacpal jsem hlavu do jedný z těch Antických hlavocucaček.
A něco o dvojčatech.
Teal'cu.
Co ty vlasy?
O'Neille.
Thore.
Máte aspirin?
Brzo byste se měl cítit lépe a vaše pamět se bude pomalu vracet.
Teal'cu, co ty vlasy?
Specifikace pro ten přístroj, který jste vytvořil, jsou v počítači.
Věřím, že to dokážu syntetizovat.
Sladké.
Co je to?
Nevíme, tys to vyrobil.
- Ne. - Ano.
- Ne. - Ano...
Vstoupil jste do znalostí Antiků ve vaší mysli
a instruoval jste lodní počítač aby to vytvořil.
To neznamená, že vím co to je.
Byl jsem na pochybách, že by si na to vůbec dokázal vzpomenout.
Znalosti Antiků jsou pryč.
Dobře, nechte mě se na to kouknout.
Ah, mám nohy.
Jo. Nevim.
Penegale, jsem potěšen, že jsme schopni stále komunikovat.
Možná to nevydží dlouho. Byli jste schopni...
... zajistit způsob boje proti replikátorům?
Možná, ale pořád to potřebuje nějaký výzkum.
Měl bys vědět, že ti kteří napadli kolonii,
se chovají jako organizovaná skupina.
Jako žádní jiní, se kterými jsme se setkali dříve.
Možná jsou ovládáni vůdcem v lidské formě,
kterého jsme ještě neodhalili.
Když přežila lidská forma replikátora, je možné, že Sam přežila také.
Je také možné, že stará verze replikátorů vytvořila
novou lidskou formu, aby je vedla jako předtím.
Jo, ale je tu naděje. Můžete zjistit, jestli jsou na planetě známky života?
To už jsme udělali. Žádné.
Penegale. Slyšíš mě?
Ztratili jsme kontakt.
Opravdu sis myslel, že bys mě přesvědčil, že tato iluze je můj život?
Že bych to jen tak přijala?
Kdyby to bylo něco v duši strašně chtěla.
Proto jsi mě mučil tak dlouho?
Abych tohle chtěla jako náhradu?
Ne, mučil jsem tě, protože jsem byl šílený.
Proč si myslíš, že jsem tě tak nenáviděl za to, co jsi mi udělala předtím?
Od prvního okamžiku co jsme se potkali,
když jsi mě vpustila do své mysli,
viděl jsem tě jako nikdo před tím.
Lidské emoce mohou být velmi matoucí.
Ten fakt, že vůbec něco cítíš je zázrak.
Dělá tě velmi zvláštním.
Jsem rád, že to vidíš.
Ne, nerozumíš.
Takhle nikdy nebudu šťastná.
Pak tedy budeš velmi dlouho nešťastná.
Ujistěte se, že se Camulus dozví, že pro nás bude vždy zrádce a zbabělec.
Velmi znepokojující.
Můžeš to zprovoznit?
Abych byl upřímný, nejsem si jist, co to vůbec je.
Nekoukejte na mě.
Thore, tady velitel Aegir z Valhally.
Ztratili jsme kontakt s kolonií.
Aegire, spojení se přerušilo.
Co je nového?
Našli jsme něco, co vypadá jako
zbytky lidského replikátora plovoucího ve vesmíru.
Zjevně to přežilo zničení jejich lodě.
Podle všeho je momentálně neaktivní.
Odešli koordináty.
Dej si pozor, Thore.
Co se chystáte udělat?
Kam jdete?
Chci to přenést na palubu.
Proč?
Musíme zjistit polohu té lidské formy,
jenž ovládá replikátory na celé planetě.
Poznává ho někdo?
Ne.
Je to mrtvé?
Doufám, že ne kompletně.
Všichni replikátoři jsou propojeni sofistikovaným komunikačním systémem.
Když použijeme tohoto ke vstupu do jejich sítě,
budeme schopni vidět to, co vidí každý z nich.
A když se probudí,
může ho toto lůžko zastavit?
Pravděpodobně ne.
Pak to asi není nic úžasně moudrého.
Když to bude nutné, transportuji ho do vesmíru,...
... ale musíme podstoupit to riziko.
Dobře.
Co to je?
Replikátorská komunikační data.
Hledám odkazy na jiné lidské formy.
Nemůžeš mě tady držet navždy.
Ano, mohu.
Ať uděláš cokoliv, ...
... nikdy se nezúčatsním této iluze.
Co?
Přibliž to!
Sam.
Můžeš zjistit kde se nachází?
Je v malé replikatorské struktuře na planetě.
Je to kus cesty od kolonie.
Blízko uložišť bohatých na neutronium.
To musí využívat k výrobě dalších lidských replikátorů...
Myslel jsem, že ta loď byla zničena.
Alespoň jeden z lidských replikátorů se musel oddělit od lodi...
... s Majorem Carterovou před výstupem z hyperprostoru.
Transportujte ho pryč!
Pokouším se, ale vytvořil si imunitu.
Prolomil barieru a připojil se k rozhraní mé lodi.
Muselo to být k něčemu.
Vypadá to, že to dočasně přerušilo komunikaci
mezi všemi bloky, což je vyřadilo.
Takovou technologii v minulosti bez úspěchu zkoumali.
Skvěle.
Myslíte, že tuhle věc můžeme použít na pobití zbytku brouků?
Dokonce lépe, O'neille. Teď když jsem viděl co to zařízení děla,
možná budu schopen vytvořit větší verzi,
jenž by vytvořila distrupční vlny kolem celé Orilly.
Velmi dobře, když budeš dělat tohle tak..-
Nemohu vás transportovat přímo do lodě replikátorů na planetě.
Mají zařízení, jenž tomu brání. Ale můžu vás dostat blízko.
Blízko stačí.
Vezměte si toto ať můžeme komunikovat.
Kdo je váš táta?
Dost!
Když ublížíš mě nebo jinému bratrovi,
ujišťuji tě, že major Carterová okamžitě zemře.
O'Neille, úspěšně jsem modifikoval svou loď
k vyslání masivní disrupční vlny.
Výborně. Teď to můžete udělat.
Je to z 50% nabité. Když to bude fungovat,
zachránil jste opět Asgardy.
Jsem moc šťastný a pyšný.
Tady dole máme ale malý problém.
Pátý zachytil naš příchod a tvrdí, že může okamžitě zabít Carterovou.
O'Neille.
Hej, vím co chcete říct.
Její život byl už obětován.
Máte starosti o celou svou planetu.
- Jacku! - Ale já mám problémy taky.
Počkej vteřinku.
Co?
Tohle může být velmi špatné.
Co to dělají?
Co, oni utíkají?
- Thore, jste připraven? - Co se děje, O'Neille?
Ustupují.
O'Neille, musíte je zastavit.
Zbraň není ještě připravena.
Nesmí utéct.
Pojďme!
Vím, že mě slyšíš!
Co se děje?
Pátý, kde jsi?
Musíme odejít.
Proč?
Našli způsob jak s námi bojovat.
Asgardi? Jak?
Ten komu říkáte O'Neill.
Co?
Mnoho z nás zůstalo ve městě.
Nemůžeme na ně čekat. Budou zabiti.
Neočekávej, že se budu omlouvat.
Tví přátelé. Oni zabíjejí...
Snaží se nás zastavit.
Snaží se mě zachránit.
Ne,
... oni se o tebe nedbají.
Řekl jsem jim, že tě zabiju, když nepřestanou.
Proč mě teda nezabiješ?
Víš proč mí přátelé nepřestanou jen pro mou záchranu?
Ne
Protože vědí, že když na to dojde,
budu raději mrtvá než takhle navždy uvězněná.
Ať ke mě cítíš cokoli, nikdy nebudu tvou lásku opětovat.
Zabij mě, když chceš,
ale pokud máš jen jediný kousek člověka a
jestli mě opravdu miluješ,
necháš mě jít.
O'Neille,
ta zbraň zafungovala.
Hlášení z kolonie říká,
že všichni zbývající replikátoři byli neutralizováni.
Ačkoli loď unikla,
máme alespoň efektivní způsob pro boj s nimi.
Jo, dobře, aspoň že tak.
O'Neille.
Detekuji čtvrou známku života ve vašem blízkém okolí.
Sam!
Carterová!
Tady!
Jste v pořádku?
Ráda vás vidím, pane.
Rovněž
Plukovníku, pojďte dál.
Jak se cítíte?
Ne špatně.
Poslední dobou jsem neměl nutkání někam jít nebo něco postavit.
No, jste naprosto zdravý.
Alespoň podle toho, co mi tvrdí
nejlepší lékaři na této planetě.
Co ti vědí.
Prezident mě požádal abych vám dala pozvánku
na večeři v Bílém domě.
Nevíte, co podávají?
Nemyslím si, že jsem měla šanci vám osobně poděkovat.
Za co?
Riskujete svůj život znovu a znovu a nechcete za to nic zpět.
Nenechte se oklamat. Dělám si seznam.
Dobře, ale obávám se, že zde není nic co by vám to mohlo dostatečně splatit.
Jdete někam?
No vlastně, prezident mě požádal
o dohled nad výzkumem v základně Antiků.
Bude to celkem delikátní situace,
kvůli různým mezinárodním požadavkům, jenž už ohledně toho místa vznikly.
Dobře to na vás sedí.
Jo, dobře, trošku víc než tahle práce.
Znamená to, že se Hammond vrátí?
Ne, generál Hammond je povýšen.
Bude dohlížet na vše spojené s obranou Země
jménem Pentagonu a Washingtonu.
SGC, 303 program, antartická oblast.
Neoficiálně je to nazýváno 'Bezpečnost Světa.'
Nějaká představa o tom, s kým tu vytuhnem?
Pentagon přesvědčil prezidenta,
že je jediný muž který může vést SGC a
udělat ho politicky způsobilým z mezinárodního pohledu,
přestože je stále součástí americké armády.
Známe toho blba?
No, vy ho znáte celkem dobře,
brigádní generále Jacku O'Neille.
Já?
Jo, vy.
Brigádní generál.
Je to na mém seznamu.
Blahopřeji.
Měl bych být v pohodě.
Líbí se mi povýšení, výplata a parkovací místo.
Ale nechci velet ničemu. Ne.
Bohužel, všechno to jde dohromady.
Myslím, že máte o čem přemýšlet.
Nesnáším to.
Možná by sis měl rozmyslet pro a proti.
Strávil jsem celý život ve službě pod jiným velitelem.
A když to teď vezmu, tak budu velitel já.
Nemyslím si, že můžu být velitel.
Zdědíš docela dost problémů vzhledem k tomu,
co se tam venku děje.
Jestli opravdu Baal získá nadvládu nad Vládcy soustavy,
čeká nás teď velká výzva.
Plus, kdo ví kde a kdy se objeví Pátý a ostatní replikátoři.
Na Zemi jsme nikdy nebyli pod takovým dohledem a kdo ví, jak to bude, když teď tolik vlád ví o StarGate.
Nikdy jsem neměl stůl.
- To je proti - Jo, proti
Jen tak mimochodem,
stůl máte, pane.
Mám?
Na druhou stranu, je tady fakt,
že nikdo neví jak toto místo vést lépe než ty.
Děkuji, Danieli.
S malou výpomocí tvých dobrých přátel a rádců, samozřejmě.
Když tu práci nevezmete, mohli bychom dostat někoho mnohem horšího.
Ok, to nevyznělo dobře.
Budu postrádat tvou přítomnost při našich misích, O'Neille.
Jo, vidíš. Nevím jestli jsem připraven se vzdát i tohodle.
Jen tak sedět, koukat se jak odcházíte a užíváte si všechnu tu zábavu.
Vsázet naše životy tváří v tvář nebezpečí.
Jo, tohle.
Dobře, jsem si jistá, že budou situace
ve kterých nás bude moc doprovázet v poli, pane.
Budeš tu velet a budeš moct dělat vše co budeš chtít.
Budu moct dělat co chci.
V mezích... pane.
Ačkoli můj čas zde byl krátký, ...
... byl, bez pochybnosti, nesmazatelný.
Budu si pamatovat každého z vás a ...
...děkuji vám všem za vaši tvrdou práci.
Nemám ráda dlouhé loučení, takže bez dalších okolků....
... je mi velkou ctí, že vám mohu představit nového velícího důstojníka.
Brigádní Generál Jack O'Neill
Pohov.
Všichni víte jak miluji proslovy.
Takže to udělám krátce.
Přeji si, abych mohl říct, že nikomu nic nedlužím.
Ale pravda je,...
... že bych zde nemohl stát,...
... kdyby nebylo odvahy a podpory každého z vás.
Doufám, že budu dobrým velitelem jako ti jenž jsme měli v minulosti a...
... tak dobrý, jak si jen zasloužíte.
Hip, hip.
Jiný důvod proč jsem vzal tuto práci je, ...
... že můžu dělat takové skvělé věci.
Je mi velkou ctí,...
... že můj první rozkaz jako velitle této základny...
... je povýšení...
... majora Samanthy Carterové na podplukovníka.
Prezident USA vložil zvláštní důvěru a jistotu v patriotismus, celistvost a...
... schopnosti majora Samanthy Carterové.
Major Samantha Carterová je povýšena
na hodnost podplukovníka, Vzdušných sil Spojených Států.
Podplukovník Samantha Carterová.
Nyní pozvednětě vaši pravou ruku a opakujte po mě.
Já, vložte jméno.
Já, Samantha Carterová.
Neboj se.
Vím, první moment při vědomí může být děsivý.
Ukážu ti vše.
Budu s tebou sdílet vše co znám.
Nemáš ponětí jak jsem šťastný, že...
... jsme dokázali nasbírat dost neutronia.
Máme mnoho času, který můžeme být spolu.
Musíme se poohlédnout po novém domovu, kde se budou naši bratři moci šírit.
Půjde to rychle.
Brzo o nás budou všichni vědět.
Společně nás nikdo nezastaví.